Resources_es.properties

about = Acerca de
about_text = Joerg Mueller's FreeMind\nAdoptando la t\u00e9cnica de Mapeo de Conceptos al dise\u00f1o de interfaces Humano-Computadora.\nDerechos Reservados (C) 2000-2004 Joerg Mueller y otros\nEste programa es software libre (GPL)\nHome: http://freemind.sourceforge.net/\nDisfr\u00fatalo!\nVersion:
antialias_all = Suavizar Todo
antialias_edges = Suavizar Bordes
antialias_none = No Suavizar
background = Fondo
bezier = Bezier
blend_color = Mezclar Color
bold = Negriga
boldify_branch = Obscurecer Rama
cloud = Nube
cloud_color = Color de Nube...
branch = Rama
bubble = Burbuja
cancel = Cancelar
cannot_join_nodes_with_children = No se pueden unir nodos con hijos
center = Centrar
close = Cerrar
copy = Copiar
copy_single = Copia Sencilla
cut = Cortar
decrease_branch_font_size = Reducir Fuente
decrease_node_font_size = Reducir Fuente
documentation = Documentaci\u00f3n
edge = Borde
edge_color = Color del Borde...
edge_width_parent = Principal
edge_width_thin = Delgado
edit = Editar
edit_link_manually = Editar Enlace Manualmente...
edit_long_node = Editar Nodo Largo...
enter_base_url = Voy a pegar enlaces relativos. Por favor ingrese la URL base.
enter_confirms = Tecla de Ingreso Confirma
export_branch = Rama...
export_branch_to_html = Rama como HTML
export_to_html = Como HTML
extension_menu = Estilo F\u00edsico
file = Archivo
file_not_found = El archivo $1 no se encontr\u00f3
find = Buscar...
find_what = Buscar Qu\u00e9
find_next = Buscar Siquiente
fold = Doblar
follow_link = Seguir Enlace
font = Fuente
fork = Bifurcaci\u00f3n
help = Ayuda
html_export_based_on_headings = Exportar HTML - Basado en Encabezados
html_export_no_folding = Exportar HTML - Sin Doblar
html_export_fold_currently_folded = Exportar HTML - Doblar lo Actualmente Doblado
html_export_fold_all = Exportar HTML - Doblar Todo
# Daniel Polansky: This way of maintaining icon text
# will ultimately lead to unbearable overheads.
icon_menu = Iconos
icon_help = Pregunta
icon_messagebox_warning = Importante
icon_idea = Idea
icon_button_ok = Bi\u00e9n
icon_button_cancel = Mal
icon_back = Atr\u00e1s
icon_forward = Adelante
icon_attach = Ver Aqu\u00ed
icon_ksmiletris = Estoy Feliz!
icon_clanbomber = Peligroso
icon_desktop_new = No Olvidar
icon_flag = Bandera
icon_gohome = Inicio
icon_kaddressbook = Tel\u00e9fono
icon_knotify = Musica
icon_korn = Buz\u00f3n
icon_Mail = Correo
icon_password = Llave
icon_pencil = Para Pulir
icon_stop = Detener
icon_wizard = Magia
icon_xmag = Para Discutir
icon_bell = Recordar
icon_bookmark = Excelente
icon_penguin = Linux
icon_licq = Lindo
import = Importar
import_branch = Rama...
import_explorer_favorites = Favoritos del Explorer...
import_folder_structure = Estructura de Carpetas...
import_linked_branch = Rama Enlazada
import_linked_branch_without_root = (Rama Enlazada) Sin Ra\u00edz...
increase_branch_font_size = Ampliar Fuente
increase_node_font_size = Ampliar Fuente
italic = It\u00e1lica
italicise_branch = Italizar
join_nodes = Unir Nodos
license = Licencia
license_text = FreeMind - Un programa para crear y visualizar Mapas Conceptuales\nCopyright (C) 2000-2001  Joerg Mueller <joergmueller@bigfoot.com>\nVea el archivo COPYING para detalles\n\nEste programa es Software Libre; puede redistribuirlo y/o \nmodificarlo bajo los t\u00e9rminos de la licencia p\u00fablica general GNU\n(GNU General Public License)\npublicada por la Fundaci\u00f3n para el Software Libre (Free Software Foundation); ya sea version 2\nde la licencia, o (seg\u00fan tu opci\u00f3n) cualquier versi\u00f3n posterior.\n\nEste programa es distribuido con la esperanza de que sea \u00fatil,\npero SIN NINGUNA GARANTIA; sin ni siquiera la garant\u00eda impl\u00edcita de\nMERCABILIDAD o UTILIDAD para un prop\u00f3sito en particular.  Vea la licencia\nGNU General Public License para mas detalles.\n\nUsted debi\u00f3 haber recibido una copia de la GNU General Public License\njunto con este programa; si no, escriba a: \nFree Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
linear = Lineal
locking_failed_by_open = El bloqueo del mapa $1 fall\u00f3. Abriendolo como Solo Lectura.
locking_failed_by_save_as = El bloqueo del mapa $1 fall\u00f3. Acci\u00f3n Guardar Como abortada.
locking_old_lock_removed = El mapa $1 fu\u00e9 bloqueado por el usuario $2. El bloqueo ha sido removido por ser muy antiguo.
map_already_exists = El mapa existe actualmente. \u00bfQuiere sobre-escribirlo?
map_corrupted = Mapa corrupto. \u00bfVer detalles? 
map_locked_by_open = El mapa $1 est\u00e1 siendo editado por el usuario $2. Abriendo como Solo Lectura.
map_locked_by_save_as = El mapa $1 esta siendo editado por el usuario $2. Acci\u00f3n Guardar Como abortada.
mindmap = Mapa
mindmaps = Mapas
mindmaps_desc = Mapas (*.mm)
mode_na = Modo no disponible
mode_status = Cambio a Modo {0}
mode_title =FreeMind - Modo {0}
modes = Modos
move_to_root = Mover a Ra\u00edz
new = Nuevo
new_child = Nuevo Nodo Hijo
new_mindmap = Nuevo Mapa
new_node = Nuevo Nodo
new_sibling_behind = Nuevo Nodo Hermano
new_sibling_before = Nuevo Nodo Previo Hermano
next_map = Siguiente Mapa
no = No
node = Nodo
node_changed_discard_changes = Ha cambiado el Nodo. \u00bfDesea descartar los cambios?
node_color = Color del Nodo...
node_down = Bajar Nodo
node_up = Subir Nodo
nonboldify_branch = Desenegrecer
nonitalicise_branch = Desitalizar
normal = Normal
no_found_from = No "$1" encontrado de "$2".
no_more_found_from = No mas "$1" encontrado de "$2".
no_previous_find = No se encontro Anterior.
not_saved_for_link_error = El Mapa debe ser guardado antes de establecer un enlace con el selector de archivos
open = Abrir...
page = Configurar P\u00e1gina...
paste = Pegar
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root = No es posible un Nuevo Nodo Hermano en la Ra\u00edz
preferences = Preferencias
previous_map = Mapa Previo
print = Imprimir...
quit = Salir
remove_node = Eliminar Nodo
read_only = Solo Lectura
repair_link = Reparar Enlace
repair_link_question = No se pudo cargar el Mapa enlazado. \u00bfQuiere reparar el enlace manualmente?
save = Guardar
save_as = Guardar C\u00f3mo...
save_failed = Fall\u00f3 el intento de guardar el mapa $1.
save_unsaved = Desea guardar el Mapa? :
saved = Guardado
scheme_evaluate = Evaluar!
select_favorites_folder = Seleccione la carpeta donde residen sus favoritos
select_folder_for_importing = Seleccionar carpeta a importar
set_image_by_filechooser = Imagen (Seleccionar archivo u enlace)...
set_link_by_filechooser = Enlace (Seleccionar archivo)...
set_link_by_textfield = Enlace (Campo de texto)...
sharp_bezier = Conexi\u00f3n Bezier
sharp_linear = Conexi\u00f3n lineal
split = Separar
style = Stilo
toggle_bold_branch = Cambiar Negrita
toggle_children_folded = (Des)doblar hija
toggle_folded = (Des)activar Doblez
toggle_italic_branch = (Des)activar It\u00e1lica
toggle_menubar = (Des)activar Barra de men\u00fa
toggle_toolbar = (Des)activar Barra de herramientas
toggle_left_toolbar = (Des)activar Barra de herramientas izquierda
underline = Subrayar
unfold = Desdoblar
url_error = Esta URL est\u00e1 malformada!
url_load_error = No se puede cargar el Mapa en la URL:
width = Ancho
yes = Si
zoom_in = Acercar
zoom_out = Alejar
remove_last_icon = Remover \u00faltimo Icono
remove_all_icons = Remover Todos los Iconos
lots_of_links_warning = Vas a crear muchos enlaces en el mismo nodo.  Realmente quieres crear estos enlaces?
remove_arrow_link = Eliminar Flecha Enlace
arrow_link_color = Color de la Flecha Enlace...
follow_link = Ir a: 
user_defined_zoom = Definido por el usuario.
user_defined_zoom_status_bar = Cambiar el nivel de acercamiento al nivel definido por el usuario {0}%.
# new from 14.12.2003, fc
FAQ = FAQ
# new from 20.12.2003, fc
printing_settings = Escalado de impresi\u00f3n
fit_to_page = Ajustar a una p\u00e1gina
user_zoom = Factor de acercamiento de impresi\u00f3n (0.0 - 2.0):
ok = De Acuerdo
# changed from 23.1.2004, fc.
selection_method_by_click = Aprieta una vez para seleccionar
selection_method_direct = Apunta para seleccionar
#new from 30.08.2004, Dimitri
combined = Combinado
as_parent = Como Principal
# added at 2.5.2004, fc:
undo = Deshacer
redo = Rehacer
delete_child = Borrar Nodo
# added at 22.5.2004, fc:
most_recent_files = Archivos Mas Recientes
menu_view = Ver
menu_navigate = Navegar
menu_format = Formato
menu_extras = Herramientas
menu_insert = Insertar
# Beware: "Edge Width " and "Edge Style " must end with space.
edge_width = Ancho del Borde 
edge_style = Estilo del Borde 
menu_file_import = Importar
menu_file_export = Exportar
edit_node = Editar Nodo
# added at 5.6.2004, fc:
node_background_color = Color de Fondo del Nodo...
# added at 25.8.2004, fc:
choose_edge_color = Elegir Color del Borde
# added at 27.8.2004, fc:
underlined = Subrayado
font_size = Tama\u00f1o de Fuente
font_family = Familia de la Fuente
# add at 16.9.2004, fc:
import_linked_branch_no_link = El nodo seleccionado no tiene enlaces de donde importar.
# added at 09.10.2004
add_link = Agregar Enlace Gr\u00e1fico
less_than_two_selected_nodes = Tiene que seleccionar cuando menos dos nodos para poder crear enlaces.
choose_node_background_color = Elegir Color de Fondo del Nodo:
choose_node_color = Elegir Color del Nodo:
choose_background_color = Elegir Color de Fondo:
choose_cloud_color = Elegir Color de Nube:
change_arrows_in_arrow_link = Cambiar Flechas del Enlace de Flecha
add_local_link = Agregar Enlace Local
link_not_available_any_more = El enlace ya no es valido. El nodo fue borrado.
file_already_exists = El archivo {0} existe actualmente. \u00bfQuiere sobre-escribirlo?
error_creating_directory = No se puede crear el directorio para exportar.
export_svg_text = Gr\u00e1fica de Vectores Escalables (SVG)
export_pdf_text = Formato de Documentos Portables (PDF)
goto_link_node_action = Ir al Enlace
#fc, 14.11.2004:
undefined_error = Ocurri\u00f3 un error inesperado. Por favor reportelo a los desarrolladores de Freemind.
cannot_add_parent_diff_parents = Todos los nodos deben tener el mismo nodo principal para poder utilizar esta funci\u00f3n.
cannot_add_parent_to_root = El nodo Ra\u00edz no puede ser agregado a un nuevo nodo Principal.
no_format_copy_before_format_paste = No puede pegar un formato a menos que haya copiado uno.
#fc, 15.11.2004:
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_documentation = <html>Arregla la presentaci\u00f3n del mapa. <br>El primer nivel es negro, el segundo azul, etc.</html>
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_name = Presentaci\u00f3n Automatica
accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_documentation = <html>Esto hace que el nodo parpadee. Pero tenga cuidado. No lo utilice en muchos nodos,y <strong> no lo haga junto con otros formatos automaticos en el mismo nodo</strong></html>
accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_name = Nodo Parpadeante
accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_documentation=<html>Esta funci\u00f3n sigue la pista del tiempo de creaci\u00f3n y modificaci\u00f3n de nodos.</html>
accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_name = Mostrar Tiempo de Modificaciones
accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_documentation = Exporta el mapa en el doblez actual a formato de imagen PNG.
accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_name = Como PNG...
accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_documentation = Exporta el mapa en el doblez actual a formato de imagen JPEG.
accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_name = Como JPEG...
accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_documentation = Este es un m\u00e9todo uniforme de exportaci\u00f3n utilizando scripts XSLT.
accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_name = Utilizando XSLT...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_documentation=
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_name = Como XHTML (versi\u00f3n JavaScript)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_documentation=
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_name = Como XHTML (versi\u00f3n mapa Seleccionable)...
accessories/plugins/FitToPage.properties_documentation = Ajusta el nivel de acercamiento de manera tal que todo el mapa pueda verse en la ventana actual.
accessories/plugins/FitToPage.properties_name = Acercamiento Todo en Una Pagina
accessories/plugins/FormatCopy.properties_documentation = <html>Copia el formato de un nodo.</html>
accessories/plugins/FormatCopy.properties_name = Copiar Formato
accessories/plugins/FormatPaste.properties_documentation = <html>Pega el formato de un nodo.</html>
accessories/plugins/FormatPaste.properties_name = Pegar Formato
accessories/plugins/FormularEditor.properties_documentation = <html>Asocia un editor de f\u00f3rmulas simple a la nota actual.</html>
accessories/plugins/FormularEditor.properties_name = Editor de F\u00f3rmulas
accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_documentation = <html>Aqu\u00ed puede seleccionar un icono utilizando una subventana.</html>
accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_name = Seleccionar Icono...
accessories/plugins/NewParentNode.properties_documentation = <html>Todos los seleccionados son enviados a un nuevo nodo Principal.</html>
accessories/plugins/NewParentNode.properties_name = Nuevo Nodo Principal
accessories/plugins/NodeNote.properties_documentation = <html>Asocia un editor de notas simple a la nota actual.</html>
accessories/plugins/NodeNote.properties_name = Nota
accessories/plugins/PMCalculation.properties_documentation = <html>Calcula el esfuerzo para tareas diferentes.</html>
accessories/plugins/PMCalculation.properties_name = PMCalculation
accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_documentation = <html>Marca el fondo de cada nodo cambiado.</html>
accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_name = Muestra Revisiones en Amarillo
accessories/plugins/UnfoldAll.properties_documentation = <html>Desdobla los nodos seleccionados y todos sus hijos.</html>
accessories/plugins/UnfoldAll.properties_name = Desdoblar Todos
accessories/plugins/FoldAll.properties_documentation = <html>Dobla los nodos seleccionados y todos sus hijos.</html>
accessories/plugins/FoldAll.properties_name = Doblar Todos
accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_documentation = <html>Desdobla un nivel de nodos seleccionados.</html>
accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_name = Desdobla Un Nivel
accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_documentation = <html>Dobla un nivel de nodos seleccionados.</html>
accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_name = Dobla Un Nivel
plugins/FreemindHelp.xml_documentation = Ayuda Extendida de FreeMind
plugins/FreemindHelp.xml_name = Ayuda En-Linea...
plugins/ExportPdf.xml_documentation = Exportar a PDF
plugins/ExportPdf.xml_name = Como PDF...
plugins/ExportSvg.xml_documentation = Exportar a SVG
plugins/ExportSvg.xml_name = Como SVG...

# fc, 28.11.2004:
cannot_move_to_child = No se puede mover un nodo dentro de uno de sus hijos.
# fc, 14.12.2004:
accessories/plugins/EnterPassword.properties_name = (Des)activar cifrado
accessories/plugins/EnterPassword.properties_documentation=
accessories/plugins/EncryptNode.properties_name = Insertar Nodo Cifrado...
accessories/plugins/EncryptNode.properties_documentation = Inserta un nuevo nodo que esta almacenado de manera cifrada.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0 = Elija contrase\u00f1a para cifrar nodo
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1 = Las contrase\u00f1as no son iguales o es muy corta.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2 = Ingrese Contrase\u00f1a:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3 = Reingrese Contrase\u00f1a:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4 = Enter your password.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5 = <html>Recuerde que la calidad del cifrado<br> depende casi completamente de la calidad de su contrase\u00f1a.</html>
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6 = De Acuerdo
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7 = Cancelar
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password = La contrase\u00f1a no es correcta.
accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_documentation = Crear un nuevo mapa cifrado
accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_name = Crear Mapa Cifrado...
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me = Seleccioneme para continuar!
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first = Usted solo puede (des)activar el cifrado si el nodo ha sido cifrado anteriormente. Por favor inserte un nodo cifrado utilizando el men\u00fa de herramientas.
# fc, 2.2.05:
selection_method_delayed=Selecci\u00f3n Autom\u00e1tica Retardada
# fc, 4.2.05:
plugins/TimeManagement.xml_documentation=<html>Muestra el m\u00f3dulo calendario por Kai Toedter.</html>
plugins/TimeManagement.xml_name= Mostrar Calendario...
plugins/TimeManagement.xml_appendButton= Agregar Fecha A Los Nodos Seleccionados
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton= Recordar En Esta Fecha
plugins/TimeManagement.xml_cancelButton=Cancelar
plugins/TimeManagementReminder.xml_documentation=Gancho Interno para calendarizar tareas de re-envio.
plugins/TimeManagementReminder.xml_name=Gancho Interno para calendarizar tareas de re-envio.
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton_tooltip=<html>Cuando se presiona, un temporizador es activado en la fecha estipulada. Despu\u00e9s, una ventana llama su atenci\u00f3n.<br> Si usted cierra el mapa, los temporizadores ser\u00e1n reactivados la pr\u00f3xima vez que el mapa sea abierto.</html>
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_tooltip=Recordatorio especificado en {0,date} {0,time}.
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_showNode=El tiempo ha transcurrido para el nodo " {0} ". Quiere postponerlo por diez minutos?
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_onlyOneDate=<html>Por el momento solu puede haber un recordatorio por nodo. <br>El recordatorio actual esta ajustado a {0,date} {0,time}, su opci\u00f3n fu\u00e9 {1,date} {1,time}. <br><br>Desea cambiar el recordatorio del nodo (SI) <br>o desea mantener el anterior (NO)?</html>
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton = Remover Recordatorio
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton_tooltip = Remover todos los recordatorios asociados con los nodos seleccionados.
plugins/TimeManagement.xml_minute= Minuto:
plugins/TimeManagement.xml_hour= Hora:
plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle=Administraci\u00f3n de Tiempo
# fc, 18.2.2005:
accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_documentation=Si uno de los hijos tiene un \u00edcono, lo mostrar\u00e9 en un formato peque\u00f1o.
accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_name=Mostrar Iconos Jerarquicamente
# fc, 1.3.2005:
icon_full-1 = Prioridad 1
icon_full-2 = Prioridad 2
icon_full-3 = Prioridad 3
icon_full-4 = Prioridad 4
icon_full-5 = Prioridad 5
icon_full-6 = Prioridad 6
icon_full-7 = Prioridad 7
# fc, 11.3.2005:
RevertAction=Revertir
# the prefix for the reconstructed map (revert + undo).
freemind_reverted=Freemind_Revertido_