Glossary of Terms

[GasimGasimzada]

THIS PAGE WILL NO LONGER BE UPDATED. GLOSSARY IS NOW MOVED TO ITS OWN FILE. IF YOU WANT TO MAKE CHANGES TO THIS FILE, FORK THE REPO, EDIT glossary.md FILE, AND CREATE A PR WITH THE EXPLANATION FOR THE CHANGE / ADDITION.

Glossary of Terms

How to use React with suffixes?

• React-i
• React-ə
• React ilə
• React-lə
• React-də

How to use API with suffixes?

I think it makes more sense to keep API as it is pronounced in English: https://www.youtube.com/watch?v=gZTn6AQDy1g

So, we should use suffixes like this:

• API-ı
• API-a
• API ilə
• API-la
• API-da

Also make sure to write API, not APİ

React Terms

English	Azərbaycanca
class component	klas komponent
controlled component	kontrol olunan komponent
click	tıklamaq
context
component	komponent
fragments	fraqmentlər
functional component	funskional komponent
portal	portal
properties	parametrlər
prop(s)	prop(lar)
lifecycle	lifecycle
ref	ref
render	render etmək
state (in context of React components)	state
state (in general context)	vəziyyət
stateful component	state-li komponent
uncontrolled component	kontrolsuz komponent

Other Terms

English	Azərbaycanca
accessibility	imkanlılıq
anchor	anker təqi
application	applikasiya
array	massiv
arrow function	arrow funkiyası
asynchronous	asinxron
attributes	atributlar
bug	baq
bundle	paket
callback
child	uşaq
class	klas
composition	kompozisiya
conditional rendering	şərtli render
constructor	konstuktor
crash	çökmə
current	cari
data	məlumat
debug	dibaq
declarative	deklarativ
DOM	DOM
elements	elementlər
embedding expressions
expression	ifadə
external plugins	xarici pluginlər
extent	genişləndirmək
extention	genişlənmə
event handler	hadisə işləyicisi
example	nümunə
framework	freymvork
guide	təlimat
hierarchy	ierarxiya
higher order function	yüksək dərəcəli funskiya
immutability	dəyişməzlik
imperative	imperativ
implementation	tətbiq
import	import
inheritance	varislik
initialize	inisializasiya
instance	instansiya (computer term)
interact	qarşılıqlı təsir etmək
item	element
keyboard	klaviatur
library	kitabxana
local	lokal
map	uzlaşdırmaq
maintainer	saxlayıcı
mock
nested
node	nod
note	qeyd
operator	operator
output	nəticə
package	paket
parent	valideyn
pattern	pattern
plain	sadə
polyfill	polifil
pooling	pulinq
power	dəstəkləmək
private	privat
propagate	yaymaq
refactor	refaktor
reference	referans
reset	sıfırlamaq
reuse	təkrar istifadə
runtime	icra müddəti
stack	stek
syntax	sintaksis
technology stack	texnologiya steki
tip	məsləhət
Tick
tool	alət
tutorial	dərslik
UI	UI (not Azerbaijani İ)
user	istifadəçi
Web	Veb
wrapped component	əhatə olan komponent
native	nativ

[GasimGasimzada]

#11

[GasimGasimzada]

• Add "parent" translation
• Split React terms from general dev terms
• Order table contents alphabetically
• Add "click" translation

[GasimGasimzada]

• Translate initialization and constructor
• Fix class translation

[azizaismayilova]

• Add "anchor" translation

[Haqverdi]

• translate 'package' and 'reuse'

[GasimGasimzada]

• Update props, state, and lifecycle translation
• Translate "bug" and "refactor"
• Translate private

[azizaismayilova]

Add "reset" translation

[GasimGasimzada]

• Translate "crash"
• Translate "child"

[GasimGasimzada]

Does anyone here agree that immutable = dəyişməzlik? I have added it to the glossary and currently using it. If someone does not think that this is the correct translation, write here so we can discuss it.

[azizaismayilova]

• Add "wrapped component" translation

[azizaismayilova]

• Add "runtime" translation

[Haqverdi]

• add conditional rendering translation
• update "immutable" translation
  in my opinion immutable translation correct way is 'dəyişməyən'

[GasimGasimzada]

I wrote the wrong translation. I am talking about immutability, not immutable.

[Haqverdi]

ok, then i think most suitable variant dəyişməzlik or dəyişilməzlik

[azizaismayilova]

• Add "interact" translation

[GasimGasimzada]

• Translate bundle and import

[Haqverdi]

"Take the Tutorial" translated as "Dərsiliyi Götür", I think it would be better for understanding translate this to "Dərsliyə başla", and since now a literal translation is being made and it does not look very good

[azizaismayilova]

add "maintainer" translation

[azizaismayilova]

• Add "output" translation

[azizaismayilova]

• add "pattern", "array" and "keyboard" translation

[azizaismayilova]

• add "instance", "referance" translation

[Haqverdi]

• add "native" translation

[saidfagan]

how to translate "local state"? "lokal state" or "daxili state"? or, perhaps "yerli state"?

[saidfagan]

and what about to inherit? genişləndirmək or varis olmaq?

[saidfagan]

translation for arrow function, ox funksiyasi?

[GasimGasimzada]

For arrow function, I wrote arrow funskiyasi because I think ox funskiyasi is not very clear when someone reads through the content.

Inherit is written under “inheritance” in the glossary— varislik. Genishlendirmek is extend.

Are you talking about React state or just rhe technical word. When using React state, I use “state” but when the used context is not about React’s state, I use “veziyyet.” React’s state is kind of like special noun.

Yerli in computer terms is confusing. Daxili = internal. I write it as “lokal” because it is immediately clear to the reader.

For words that do not have clear translations, I try to use azerbaijani words that are commonly used among azerbaijani developers (checking forums and stuff).

[saidfagan]

Thanks for the answer. So let's summarize.
arrow function - arrow funksiyası
inheritance - varislik
local state - lokal state
But how about the verb to inherit? varis olmaq does not match properly. In Java, for example, they use the keyword extends when class inherits another class. So I suggest using genişləndirmək for to inherit.
By the way ,the State and Lifecycle section is ready. Tomorrow I will recheck it and create a pull request.

[GasimGasimzada]

Okay, then let's use genişləndirmək for "inherit." Otherwise, yes agreed.

Tomorrow I will recheck it and create a pull request.

Great! :)

[GasimGasimzada]

• Add Asynchronous
• Add Imperative
• Add suffixes and pronunciation for API

[GasimGasimzada]

Add "node" translation

[saidfagan]

Why not to use "düyün" for "node"?

[GasimGasimzada]

@saidfagan Is this word being used in Azerbaijani translation of the computer term "node"? I personally chose "nod" because I thought there is no actual translation of this word. I just checked the word for it in Azerbaijan English Computer Dictionary: http://enaz.online/index.php?id=5531 (node), http://enaz.online/index.php?id=6174 (parent node). We can change them to "qovşaq" but as far as I knew, this word means Junction -- The act or process of joining or the condition of being joined.

The translations for this word is ambiguous at best. Therefore, I created a poll here; so that, we can decide on what to use: https://www.strawpoll.me/17766391.

@Haqverdi, @azizaismayilova, @saidfagan, please vote so that we can decide how to move with this word.

[GasimGasimzada]

Add "higher order component" translation.

[saidfagan]

@GasimGasimzada I've never seen this word translated as "düyün", too. Programming related literature is very scarce in Azerbaijani. I just think this translation suits best.
Voted, waiting for the results.

[saidfagan]

So event handler will be hadisə işləyicisi. But, how will to handle events be? I think hadisə emal etmək suits best.

[saidfagan]

add translation for default

[saidfagan]

add translation for bind and binding

[saidfagan]

add translation for field, like class field

[GasimGasimzada]

So event handler will be hadisə işləyicisi. But, how will to handle events be? I think hadisə emal etmək suits best.

Its okay. Regarding other translations, where did you add them?

[saidfagan]

I did not add. I requested this words to be added in the list.

[GasimGasimzada]

Could you please write the translations, so I can add them?

[saidfagan]

I suggest:
default - ilkin
bind - bağlamaq
binding - bağlantı
class field - klas sahəsi
Not sure about all of these. Will be glad to hear better translations.

[saidfagan]

Any ideas about loop? dövr, perhaps?

[GasimGasimzada]

Add pooling translation.

[GasimGasimzada]

Add controlled and uncontrolled component translations