Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translation of verb "to render" #7

Closed
LucaBlackDragon opened this issue Feb 14, 2019 · 8 comments
Closed

Translation of verb "to render" #7

LucaBlackDragon opened this issue Feb 14, 2019 · 8 comments
Labels
help wanted Extra attention is needed question Further information is requested

Comments

@LucaBlackDragon
Copy link
Collaborator

How sould we translate the verb "to render"?
Possible options:

  • renderizzare
  • generare
  • emettere
  • ...?
@LucaBlackDragon LucaBlackDragon added the help wanted Extra attention is needed label Feb 14, 2019
@LucaBlackDragon LucaBlackDragon mentioned this issue Feb 14, 2019
@deblasis
Copy link
Collaborator

Very good point, I reckon I used "visualizzare" somewhere as well. Better to be aligned.

I vote for renderizzare: https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=renderizzazione

@deblasis
Copy link
Collaborator

Please 👀 #8 as I have added two additional translations that I am not 100% sure about.

from to
React component class classe componente React
React component type tipo componente React

context: 3174406#diff-898ac844052327a271c2c4dcbf2e4c5eR156

@deblasis deblasis added the question Further information is requested label Feb 14, 2019
@LucaBlackDragon
Copy link
Collaborator Author

I think that's fine; another way to translate would be:

from to comment
React component class classe di componente React this doesn't sound good to me
React component type tipo di componente React this sounds good

@LucaBlackDragon
Copy link
Collaborator Author

Very good point, I reckon I used "visualizzare" somewhere as well. Better to be aligned.

I vote for renderizzare: https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=renderizzazione

Agreed

@deblasis
Copy link
Collaborator

Awesome

@deblasis
Copy link
Collaborator

I think that's fine; another way to translate would be:

from to comment
React component class classe di componente React this doesn't sound good to me
React component type tipo di componente React this sounds good

Forgot to add that regarding this, I'd rather stick to the version without di since we are referring to the type or class otherwise it might sound like we are referring to an instance of it. I hope I explained myself well enough!

@lssmn
Copy link
Collaborator

lssmn commented Feb 20, 2019

Please 👀 #8 as I have added two additional translations that I am not 100% sure about.

from to
React component class classe componente React
React component type tipo componente React
context: 3174406#diff-898ac844052327a271c2c4dcbf2e4c5eR156

What about componente classe React where classe becomes an adjective (fatto a, component built in that way)? It would also work for componente funzione React. Translating some terms and concepts is definitely quite tricky 😬

@LucaBlackDragon
Copy link
Collaborator Author

Please 👀 #8 as I have added two additional translations that I am not 100% sure about.
from to
React component class classe componente React
React component type tipo componente React
context: 3174406#diff-898ac844052327a271c2c4dcbf2e4c5eR156

What about componente classe React where classe becomes an adjective (fatto a, component built in that way)? It would also work for componente funzione React. Translating some terms and concepts is definitely quite tricky 😬

I don't know... in the English version "component" is the adjective and "class" or "type" is the subject, I don't know if swapping them is OK.
This expressions are tricky to translate indeed! :D

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
help wanted Extra attention is needed question Further information is requested
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

3 participants