용어: Drilling

[Jincy7]

논의하고자 하는 용어

#628 (comment) 에서 제안된 내용입니다.

drilling: 드릴링

Prop을 여러 컴포넌트에 거쳐 내려주는 특정 상황을 drilling 이라는 단어로 실무에서도 많이 표현해 드릴링으로 음역하고자 합니다.

한가지 논의해 보고싶은 점은 문맥상 Prop drilling을 뜻하는 경우에만 Prop 드릴링이라고 음역할지에 대해서 입니다. 자주 쓰이는 표현인지는 잘 모르겠지만 혹시 drilling 이 단독으로 본래 의미로 사용된 경우 혼란을 줄 수도 있을 것 같습니다.

해당 용어가 등장하는 원문의 문장

https://github.com/reactjs/ko.react.dev/pull/628/files/02f19034f0099b1bb16039f3e4657297e17e07dc#diff-b6b5ea0aed3adaaf0180558ddb8f3b22c13b106e27c5b627606636d97d3b6018L35

---

논의가 완료된 후에 아래 내용을 업데이트 해주세요

• https://github.com/reactjs/ko.react.dev/wiki/Translate-Glossary

[eomttt]

저는 그냥 props drilling 이라고 원문 그대로 쓰는것이 더 나을것 같아요
오히려 번역해서 더 어색해지는것 같습니다

[hg-pyun]

저도 props drilling에 한표입니다!

[Jincy7]

넵 Prop drilling 은 번역하지 않고 원문 그대로 사용하도록 하겠습니다.

Translate Grossary에 번역하면 안되는 용어 에 추가가 필요할까요?

[hg-pyun]

@Jincy7 네 추가해 두겠습니다!