Tradução: Componente LayoutHeader

[thealexandrelara]

Olá pessoal,
Resolvi trazer alguns pontos pois acredito que sejam importantes a serem discutidos antes de prosseguir com a tradução do componente LayoutHeader.

1. Existem 4 links principais no Header: Docs, Tutorial, Community e Blog. O problema é que dependendo o termo que for utilizado na tradução, pode prejudicar a exibição, por exemplo, traduzir Docs para Documentação (acréscimo de 8 caracteres).
2. Seguindo este mesmo ponto, o placeholder da busca possui o termo "Search docs", como isso poderia ser traduzido de uma forma enxuta?

Para exemplificar estes pontos, seguem abaixo algumas imagens (simulando o tamanho de
tela dos iPhones 6/7/8).

Original:

Traduzido:

Note que existe uma barra de rolagem embaixo dos links. Será que os usuários reparariam nela e conseguiriam navegar de forma apropriada? Alguma sugestão?

[glaucia86]

@thealexandrelara vc tem o link em inglês? Só para dar uma olhada e ver o que os outros times de outros idiomas estão fazendo?

[glaucia86]

[DÚVIDA]

cc: @cezaraugusto @fjoshuajr @tibuurcio

[tibuurcio]

Fiz uma pesquisa rápida em outros repositórios de tradução. Espanhol e Japonês que foram os utilizados como teste inicialmente ainda não traduziram essa parte. Russo já traduziu.

Jogando no tradutor eles traduziram "Docs" para o termo literal, "Documentação", enquanto que o placeholder da busca eles traduziram para "Pesquisar", sendo que esse último fica bem menor em russo.

Referências Header.js e DocSearch.js

Pelo visto eles discutiram a mesma coisa que a gente nessa issue e dá pra ver a página nesse link: https://ru.react.js.org/

Pelo pouco que entendi do tradutor eles aceitaram que não ficava bom no celular, nem mesmo na versão em inglês, e que provavelmente seria melhor outro estilo de menu nesse caso.

[thealexandrelara]

@thealexandrelara vc tem o link em inglês? Só para dar uma olhada e ver o que os outros times de outros idiomas estão fazendo?

Você diz o link para o caminho do repositório em inglês onde está esse componente? Seria este aqui.

[fjoshuajr]

@tibuurcio acho que é o preço a pagar pela tradução 😅
Mesmo a versão em ingles nao cabe muito bem. Acho que com menu de hamburguer ficaria legal.

De qualquer forma, como tem o fade nas laterais e o scroll acho que dá para entender que tem outros links.

Edit: Ou experimente deixar Documentação abreviado para Docs ou Docum. para ver como que fica.

Vejam https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_abreviaturas ou http://www.revisoeserevisoes.pro.br/gramatica/abreviaturas/

[halian-vilela]

Eu acho Docs bem bom, pra falar a verdade. Eu acho que para um desenvolvedor, com o sem experiência, Doc é um termo bem óbvio para "Documentação".

Eu manteria.

Para a busca, talvez: "Buscar em Docs"

[glaucia86]

Não acho problema colocar 'Docs' também não. Pode colocar.

[thealexandrelara]

Fechando a issue porque já foi concluída no PR #89 . Obrigado a todos pela participação