r2.po

# Translations template for r2.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the r2 project.
# 
# Translators:
# aimozzz <phantomgirl@live.fi>, 2013
# agamoka <agamoka@gmail.com>, 2013
# t_ypo <auvis_allu@luukku.com>, 2013
# andvaka <andvakax@gmail.com>, 2014
# cittye <annasalenkova@gmail.com>, 2013
# Bikkboi <alexander.westerholm.steam@hotmail.com>, 2013
# alebia <BoratSagdiev@hotmail.com>, 2013
# rajjen <christian.rajala@netikka.fi>, 2012
# Gornox <chrononz@gmail.com>, 2012
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010
# Haydenish <antipaste@gmail.com>, 2013
# moarcaffeine <rallimarsu@gmail.com>, 2013
# icsx <ics@ics-base.net>, 2014
# Ismail Jadun <ismail@reddit.com>, 2014
# Kakkuonhyvaa <J-M_M@hotmail.com>, 2013
# juustomakkara <jeemsuu@hotmail.com>, 2013
# gerbaire <jereweeti@gmail.com>, 2013
# VaivainenSiili <jessewillman@hotmail.com>, 2013
# muohta <johanna.luomala@hotmail.com>, 2012
# Pozla <joni.laaksomaa@gmail.com>, 2013
# Robustos <joona.myllarniemi@gmail.com>, 2013
# Jonez69, 2013
# FrogWatcher <jtenhosa@gmail.com>, 2012
# ZyklonZ <phillys@windowslive.com>, 2013
# Lurkki2 <jussi.kuokkanen98@gmail.com>, 2013
# Jhsto <juuso@mail.com>, 2012
# SirKyyhky <kyyhky@luukku.com>, 2013
# SirKyyhky <kyyhky@luukku.com>, 2012
# lebakko <leafbakkog@gmail.com>, 2014
# D.N.Liam <magma94@gmail.com>, 2012
# _kusokasa <markus.murto@gmx.com>, 2013
# Microwawe <microvawe@gmail.com>, 2012
# pennifi <penni@kapsi.fi>, 2013
# korrrum <strixeri@netti.fi>, 2013
# nippe89, 2013
# imNiQ, 2013
# rcs_thruster <nipazu4@gmail.com>, 2014
# Nefera <n.m.tammela@gmail.com>, 2013
# irrotation <jedatermy87+transifex@gmail.com>, 2013
# kalossi <ossikallunki@gmail.com>, 2013
# OzKiZ, 2013
# peuge_fin <peuge@me.com>, 2013
# Protonion <pyry99@gmail.com>, 2013
# rce <rce@rce.fi>, 2013
# SteadyPulse <Samuel194@hotmail.com>, 2014
# Siru Laine <siru.katri.heinikki@gmail.com>, 2013
# SubsonicDesign <timo@subsonicdesign.net>, 2012
# Tomi Toivio <tomi@sange.fi>, 2013
# TheVarmari <varmistuskoodi@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reddit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-10 17:53-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-11 00:54+0000\n"
"Last-Translator: Deimorz <deimorz@reddit.com>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/reddit/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Display-Name: suomi\n"
"Display-Name-en: Finnish\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:51
msgid "we power awesome communities."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:52
#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/pages.py:14
#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/pages.py:20
msgid "about reddit"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:65
msgid "we spend our days building reddit."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:66
msgid "about the reddit team"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:75
#, python-format
msgid "you've sent us over %s postcards."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:76
#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/pages.py:22
msgid "postcards"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:84
msgid "I also do birthday parties."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:85
msgid "the alien"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:92
msgid "new to reddit? welcome."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:93
msgid "guide"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/pages.py:21 r2/lib/menus.py:93
msgid "team"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/pages.py:23
msgid "alien"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/pages.py:52 r2/lib/menus.py:447
msgid "sorted by"
msgstr "järjestä jonkun mukaan"

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:43
#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:69
#: r2/controllers/listingcontroller.py:568
#, python-format
msgid "submitted by %(user)s"
msgstr "käyttäjän %(user)s lisäämät"

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:80
msgid "how reddit works"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:82
msgid ""
"**redditors vote** on which stories and discussions are important. the "
"hottest stories rise to the top, while cooler stories sink."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:83
msgid ""
"**comments can be posted on every story** on reddit. comments add "
"information, context, and humor."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:84
msgid ""
"**anyone can create a community** (called \"subreddits\"). each subreddit is"
" independent and moderated by a team of volunteers."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:85
msgid ""
"**reddit is open source**. community members are constantly tinkering and "
"contributing features, bug fixes, and translations back to the site."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:88
msgid "stats at a glance"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:90
#, python-format
msgid "as of %(value)s"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:94
#, python-format
msgid "**last month**, reddit had %(value)s unique visitors"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:95
#, python-format
msgid "hailing from over %(value)s different countries"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:96
#, python-format
msgid "viewing a total of %(value)s pages"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:99
#, python-format
msgid "**yesterday**, reddit powered %(value)s active communities"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:99
msgid "communities with at least 5 posts or comments yesterday"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:100
#, python-format
msgid "consisting of over %(value)s logged in redditors"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:100
msgid "logged-in redditors yesterday"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:101
#, python-format
msgid "casting over %(value)s votes"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:105
#: r2/lib/pages/wiki.py:107
msgid "history"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/alienmedia.html:4
msgid "logo assets"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/alienmedia.html:23
msgid "logo usage guidelines"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/alienmedia.html:36
msgid "color guide"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:174 r2/controllers/api.py:3048
#: r2/controllers/api.py:3105 r2/controllers/listingcontroller.py:489
msgid "API"
msgstr "API"

#: r2/controllers/api.py:224
msgid "thanks for your message! you should hear back from us shortly."
msgstr "kiitos viestistä! kuulet meistä piakkoin."

#: r2/controllers/api.py:254
msgid "your message has been delivered"
msgstr "viestisi on toimitettu"

#: r2/controllers/api.py:503
msgid "no title found"
msgstr "otsikkoa ei löytynyt"

#: r2/controllers/api.py:901 r2/controllers/api.py:918
#: r2/controllers/api.py:1683 r2/controllers/api.py:1890
#: r2/controllers/api.py:2136 r2/controllers/api.py:2843
#: r2/controllers/api.py:2883 r2/controllers/api.py:2958
#: r2/controllers/api.py:3166 r2/controllers/api.py:3171
#: r2/controllers/api.py:3344 r2/controllers/promotecontroller.py:846
#: r2/lib/pages/pages.py:4333 r2/templates/frametoolbar.html:195
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/controllers.py:207
msgid "saved"
msgstr "tallennettu"

#: r2/controllers/api.py:966
msgid "all other sessions have been logged out"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:1020
msgid "you should be getting a verification email shortly."
msgstr "saat pian vahvistusviestin sähköpostiisi"

#: r2/controllers/api.py:1022 r2/controllers/api.py:1033
msgid "your email has been updated"
msgstr "sähköpostiosoitteesi on päivitetty"

#: r2/controllers/api.py:1044
msgid "your email and password have been updated"
msgstr "sähköpostiosoitteesi ja salasanasi on päivitetty"

#: r2/controllers/api.py:1047
msgid "your password has been updated"
msgstr "salasanasi on päivitetty"

#: r2/controllers/api.py:1452
msgid "replied"
msgstr "vastattu"

#: r2/controllers/api.py:1515
msgid "shared"
msgstr "jaettu"

#: r2/controllers/api.py:1518
msgid "your link has been shared."
msgstr "linkkisi on jaettu."

#: r2/controllers/api.py:1667
msgid "validation errors"
msgstr "validointivirheitä"

#: r2/controllers/api.py:1692
msgid "conflict error"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:1693
msgid "There was a conflict while editing the stylesheet"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:1800 r2/lib/menus.py:159
#: r2/templates/printablebuttons.html:33
#: r2/templates/subredditstylesheet.html:236
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/liveupdate-editor.js:73
msgid "deleted"
msgstr "poistettu"

#: r2/controllers/api.py:1859 r2/templates/subredditstylesheet.html:202
msgid "bad image name"
msgstr "kuvan nimi ei kelpaa"

#: r2/controllers/api.py:1865
#, python-format
msgid "too many images (you only get %d)"
msgstr "liikaa kuvia (saat vain %d)"

#: r2/controllers/api.py:1873
msgid "Invalid image or general image error"
msgstr "kuva ei kelpaa"

#: r2/controllers/api.py:2025
msgid "Sidebar was not saved"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:2034
msgid "Submission text was not saved"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:2043
msgid "Description was not saved"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:2736
msgid "an email will be sent to that account's address shortly"
msgstr "sähköposti lähetetään tuotapikaa antamaasi osoitteeseen"

#: r2/controllers/api.py:2738
msgid "try again tomorrow"
msgstr "yritä uudelleen huomenna"

#: r2/controllers/api.py:2781
msgid "password updated"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:2911 r2/controllers/api.py:3126
msgid "invalid css class"
msgstr "css class ei kelpaa"

#: r2/controllers/api.py:2914 r2/controllers/api.py:3129
msgid "too many css classes"
msgstr "liikaa css-classeja"

#: r2/controllers/api.py:3146
msgid "max flair templates reached"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:3577 r2/lib/errors.py:104
msgid "invalid client id"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:3580
msgid "cannot update deleted app"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:3583
msgid "app does not belong to you"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:3591
msgid "application updated"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:3604
msgid "application created"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:3631
msgid "developer added"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:40
msgid "account"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:43 r2/lib/menus.py:98
msgid "apps"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:46 r2/lib/permissions.py:83
#: r2/templates/printablebuttons.html:67
msgid "flair"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:49
msgid "links & comments"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:52
msgid "private messages"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:55
msgid "moderation"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:58
msgid "misc"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:61
msgid "listings"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:64
msgid "search"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:67 r2/controllers/listingcontroller.py:972
#: r2/lib/menus.py:92 r2/templates/pagenamenav.html:59
msgid "subreddits"
msgstr "aliredditiä"

#: r2/controllers/api_docs.py:70
msgid "multis"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:73
msgid "users"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:76 r2/lib/menus.py:79 r2/lib/permissions.py:96
#: r2/templates/createsubreddit.html:198
msgid "wiki"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:79
msgid "captcha"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:221
msgid "api documentation"
msgstr ""

#: r2/controllers/buttons.py:107
msgid "reddit buttons"
msgstr "reddit-napit"

#: r2/controllers/buttons.py:112
msgid "reddit widget"
msgstr "reddit-widgetit"

#: r2/controllers/buttons.py:117
msgid "bookmarklets"
msgstr "sovelluskirjanmerkit"

#: r2/controllers/embed.py:67 r2/lib/pages/pages.py:718
#: r2/templates/frametoolbar.html:108
msgid "help"
msgstr "ohjeita"

#: r2/controllers/error.py:126
#, python-format
msgid "forbidden (%(domain)s)"
msgstr "*kielletyt ( %(domain)s )*"

#: r2/controllers/error.py:127
msgid "you are not allowed to do that"
msgstr ""

#: r2/controllers/error.py:134
msgid "page not found"
msgstr "sivua ei löytynyt"

#: r2/controllers/error.py:135
msgid "the page you requested does not exist"
msgstr "sivua, jota pyysit, ei ole olemassa"

#: r2/controllers/front.py:176 r2/lib/pages/pages.py:4326
msgid "explore"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:380
msgid "no comments (yet)"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:382
#, python-format
msgid "all %d comments"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:384
#, python-format
msgid "top %d comments"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:409
#, python-format
msgid "show all %d"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:411
#, python-format
msgid "show %d"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:427 r2/controllers/front.py:429
msgid "create a subreddit"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:557 r2/controllers/front.py:561
#: r2/controllers/listingcontroller.py:547
#: r2/controllers/listingcontroller.py:761
#: r2/controllers/listingcontroller.py:775 r2/lib/menus.py:167
#: r2/lib/menus.py:344 r2/lib/menus.py:505 r2/lib/pages/pages.py:3621
#: r2/templates/createsubreddit.html:248 r2/templates/createsubreddit.html:259
#: r2/templates/createsubreddit.html:270
msgid "all"
msgstr "kaikki"

#: r2/controllers/front.py:568
msgid "filter by action"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:570
msgid "filter by moderator"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:737
msgid "links and comments"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:738 r2/lib/pages/pages.py:4068
#: r2/templates/createsubreddit.html:242
msgid "links"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:739 r2/controllers/listingcontroller.py:1114
#: r2/lib/pages/pages.py:4073 r2/templates/createsubreddit.html:264
msgid "comments"
msgstr "kommentit"

#: r2/controllers/front.py:740
msgid "show"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:810 r2/lib/menus.py:145
msgid "awards"
msgstr "palkinnot"

#: r2/controllers/front.py:845 r2/lib/menus.py:112
msgid "related"
msgstr "aiheeseen liittyvät"

#: r2/controllers/front.py:865
msgid "other discussions"
msgstr "muut keskustelut"

#: r2/controllers/front.py:886 r2/controllers/front.py:948
msgid "search results"
msgstr "hakutulokset"

#: r2/controllers/front.py:1016
msgid "seen it"
msgstr "*nähty*"

#: r2/controllers/front.py:1032 r2/models/subreddit.py:1405
#: r2/templates/multiinfobar.html:33
#, python-format
msgid "%s subreddits"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:1051 r2/lib/menus.py:78
#: r2/templates/newlink.html:150
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeform.html:34
msgid "submit"
msgstr "lisää uusi"

#: r2/controllers/front.py:1155 r2/lib/menus.py:84
msgid "contact us"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:1165
msgid "rules of reddit"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:1177
msgid "claimed! enjoy your reddit gold membership."
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:1181
msgid ""
"your gold creddits have been claimed! now go to someone's userpage and give "
"them a present!"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:1184
msgid ""
"thanks for buying reddit gold! your transaction has been completed and "
"emailed to you. you can check the details by logging into your account at:"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:1190
#, python-format
msgid ""
"thanks for buying reddit gold! your transaction is being processed. if you "
"have any questions please email us at %(gold_email)s"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:1197 r2/controllers/front.py:1441
msgid "thanks"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:1212
msgid "claim this award?"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:1234
msgid "award claim"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:1241 r2/templates/login.html:93
#: r2/templates/loginformwide.html:45
#: r2/templates/passwordverificationform.html:38
#: r2/templates/prefdelete.html:57 r2/templates/prefotp.html:38
#: r2/templates/prefotp.html:57 r2/templates/register.html:93
msgid "password"
msgstr "salasana"

#: r2/controllers/front.py:1261 r2/controllers/front.py:1290
msgid "verify email"
msgstr "vahvista sähköpostiosoite"

#: r2/controllers/front.py:1309 r2/templates/loginformwide.html:52
msgid "reset password"
msgstr "*nollaa salasana*"

#: r2/controllers/front.py:1411 r2/controllers/post.py:164
msgid "opt out"
msgstr "***jättäydy pois***"

#: r2/controllers/front.py:1411 r2/controllers/post.py:174
msgid "welcome back"
msgstr "tervetuloa takaisin"

#: r2/controllers/front.py:1475 r2/controllers/front.py:1531
#: r2/controllers/front.py:1551 r2/lib/menus.py:91 r2/templates/gold.html:109
msgid "reddit gold"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:1563 r2/controllers/ipn.py:1034
msgid "reddit gold subscription"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:241 r2/controllers/ipn.py:242
msgid "An anonymous redditor"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:252
#, python-format
msgid "Let there be gold! %s just sent you reddit gold!"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:258
msgid "Your comment has been gilded!"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:291
msgid "Your gold gift code has been generated!"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:292
#, python-format
msgid ""
"Here is your gift code for %(amount)s of reddit gold:\n"
"\n"
"**%(code)s**\n"
"\n"
"The recipient (or you!) can enter it at http://www.reddit.com/gold or go directly to http://www.reddit.com/thanks/%(code)s to claim it."
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:312
msgid "nice try."
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:344
msgid "that user has deleted their account"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:360
msgid "the gold has been delivered!"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:366
#, python-format
msgid ""
"there was an error creating a gift code. please try again later, or contact "
"%(email)s for assistance."
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:373
msgid "the gift code has been messaged to you!"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:497
msgid "Eureka! Thank you for investing in reddit gold!"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:499
msgid ""
"Thank you for buying reddit gold. Your patronage supports the site and makes"
" future development possible. For example, one month of reddit gold pays for"
" 5 instance hours of reddit's servers."
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:509
msgid "Eureka! Thank you for investing in reddit gold creddits!"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:512
msgid ""
"Thank you for buying creddits. Your patronage supports the site and makes "
"future development possible. To spend your creddits and spread reddit gold, "
"visit [/gold](/gold) or your favorite person's user page."
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:518 r2/controllers/ipn.py:539
msgid "Thank you again for your support, and have fun spreading gold!"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:533
msgid "Thanks for giving the gift of reddit gold!"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:534
#, python-format
msgid ""
"Your classy gift to %s has been delivered.\n"
"\n"
"Thank you for gifting reddit gold. Your patronage supports the site and makes future development possible."
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:652
msgid "reddit gold payment cancelled"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:653
#, python-format
msgid ""
"Your reddit gold payment has been cancelled, contact %(gold_email)s for "
"details"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:667
msgid "reddit gold payment failed"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:668
#, python-format
msgid ""
"Your reddit gold payment has failed, contact %(gold_email)s for details"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:672
msgid "reddit gold subscription payment failed"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:673
#, python-format
msgid ""
"Your reddit gold subscription payment has failed. Please go to "
"http://www.reddit.com/subscription to make sure your information is correct,"
" or contact %(gold_email)s for details"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:682
msgid "reddit gold refund"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:683
#, python-format
msgid ""
"Your reddit gold payment has been refunded, contact %(gold_email)s for "
"details"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:788
#, python-format
msgid "error: %(error)s"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:790
msgid "invalid request"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:792
msgid "api error"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:794
msgid "connection error"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:796
msgid "error"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:926
msgid "error: address verification failed"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:930
msgid "error: cvc check failed"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:975
msgid "your gold subscription has been cancelled"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:976
#, python-format
msgid "if you have any questions please email %(email)s"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:1003
msgid "something bad happened, try again later"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:1012
msgid "your account already has a gold subscription"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:1018
msgid "stop trying to trick the form"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:1033
msgid "subscription created"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:1035
msgid ""
"Your subscription is being processed and reddit gold will be delivered "
"shortly."
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:1042
msgid "payment submitted"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:1043
msgid "reddit gold payment"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:1044
msgid ""
"Your payment is being processed and reddit gold will be delivered shortly."
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:1059
msgid "your payment details have been updated"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:1071
msgid "your subscription has been cancelled"
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:365
msgid "newest submissions"
msgstr "uusimmat lisäykset"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:409
msgid "rising submissions"
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:452
msgid "top scoring links"
msgstr "eniten pisteitä saaneet linkit"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:456
msgid "most controversial links"
msgstr "kiistanalaisimmat linkit"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:469
msgid "you're really bored now, eh?"
msgstr "sulla taitaa olla oikeasti tylsää?"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:553
msgid "filter by subreddit"
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:559
msgid "my posts"
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:560
msgid "posts gilded by me"
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:566
#, python-format
msgid "overview for %(user)s"
msgstr "yleiskatsaus käyttäjälle %(user)s"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:567
#, python-format
msgid "comments by %(user)s"
msgstr "käyttäjän %(user)s kommentit"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:569
#, python-format
msgid "gilded comments by %(user)s"
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:570
#, python-format
msgid "liked by %(user)s"
msgstr "käyttäjän %(user)s pitämät"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:571
#, python-format
msgid "disliked by %(user)s"
msgstr "käyttäjän %(user)s inhoamat"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:572
#, python-format
msgid "saved by %(user)s"
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:573
#, python-format
msgid "hidden by %(user)s"
msgstr "käyttäjän %(user)s piilottamat"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:574
#, python-format
msgid "promoted by %(user)s"
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:576
#, python-format
msgid "comments gilded by %(user)s"
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:578
#, python-format
msgid "profile for %(user)s"
msgstr "%(user)s:n profiili"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:762
#: r2/controllers/listingcontroller.py:776
#: r2/templates/printablebuttons.html:345
msgid "unread"
msgstr "lukemattomat"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:764
msgid "comment replies"
msgstr "vastaukset kommentteihin"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:765
msgid "post replies"
msgstr "lähetetyt vastaukset"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:768
msgid "username mentions"
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:783 r2/templates/redditheader.html:96
msgid "messages"
msgstr "viestit"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:1044
msgid "subreddits: "
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:1139
msgid "gilded comments"
msgstr ""

#: r2/controllers/multi.py:255
#, python-format
msgid "copied from %(source)s"
msgstr ""

#: r2/controllers/policies.py:42 r2/lib/pages/pages.py:4408
msgid "privacy policy"
msgstr ""

#: r2/controllers/policies.py:45 r2/lib/pages/pages.py:4409
msgid "user agreement"
msgstr ""

#: r2/controllers/post.py:141
msgid "over 18?"
msgstr "kai olet yli 18-vuotias?"

#: r2/controllers/promotecontroller.py:149
msgid "promoted by you"
msgstr "kuuluttamasi"

#: r2/controllers/promotecontroller.py:399
msgid "refund succeeded"
msgstr ""

#: r2/controllers/promotecontroller.py:401
msgid "refund not needed"
msgstr ""

#: r2/controllers/promotecontroller.py:721 r2/lib/pages/pages.py:3236
#: r2/lib/pages/pages.py:3343
msgid "added"
msgstr "lisätty"

#: r2/controllers/promotecontroller.py:795
msgid "failed to authenticate card.  sorry."
msgstr "todennus epäonnistui"

#: r2/controllers/promotecontroller.py:840
msgid "bad image"
msgstr "huono kuva"

#: r2/controllers/reddit_base.py:1253
msgid "search failed"
msgstr "haku epäonnistui"

#: r2/controllers/wiki.py:84
msgid ""
"This page is the subreddit stylesheet, changes here apply to the subreddit "
"css"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:85
msgid "The contents of this page appear on the submit page"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:86
msgid "The contents of this page appear on the subreddit sidebar"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:87
msgid "The contents of this page appear in the public subreddit description"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:147
#, python-format
msgid "viewing revision from %s"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:151 r2/controllers/wiki.py:152
#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:153
#, python-format
msgid "comparing revisions from %(date_1)s and %(date_2)s"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:158
#, python-format
msgid "viewing revision from %s ago"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:200
#, python-format
msgid ""
"this wiki cannot handle page names of that magnitude!  please select a page "
"name shorter than %d characters"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:202
msgid ""
"this page is a special page, please go into the subreddit settings and save "
"the field once to create this special page"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:204
#, python-format
msgid "a max of %d separators \"/\" are allowed in a wiki page name."
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:205
msgid "Wiki error"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:360
msgid "You are doing that too much, please try again later."
msgstr ""

#: r2/lib/cssfilter.py:280
msgid "if you need backslashes, you're doing it wrong"
msgstr "jos tarvitset kenoviivoja, et oikein osaa"

#: r2/lib/errors.py:31
msgid "please login to do that"
msgstr "***kirjaudu ensin sisään***"

#: r2/lib/errors.py:32
msgid "this page must be accessed using https"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:33
msgid "you need to set a valid email address to do that."
msgstr "sinun täytyy antaa toimiva sähköpostiosoite"

#: r2/lib/errors.py:34
msgid "a url is required"
msgstr "url-osoite vaaditaan"

#: r2/lib/errors.py:35
msgid "you should check that url"
msgstr "tuo url-osoite vaatii tarkistamista"

#: r2/lib/errors.py:36
#, python-format
msgid "URI scheme must be one of: %(schemes)s"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:37
msgid "care to try these again?"
msgstr "haluaisitko yrittää uudelleen?"

#: r2/lib/errors.py:38
msgid "invalid user name"
msgstr "käyttäjänimi ei kelpaa"

#: r2/lib/errors.py:39
msgid "that username is already taken"
msgstr "tuo käyttäjänimi on jo varattu"

#: r2/lib/errors.py:40
msgid "that username is taken by a deleted account"
msgstr "tuo käyttäjänimi on jo varattu poistetulla käyttäjätilillä"

#: r2/lib/errors.py:41
msgid "you can't send to a user that you have blocked"
msgstr "et voi lähettää viestejä estetyille käytäjille"

#: r2/lib/errors.py:42
msgid "id not specified"
msgstr "id:tä ei annettu"

#: r2/lib/errors.py:43
msgid "you provided too many ids"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:44
msgid "you can't do that"
msgstr "et voi tehdä tuota"

#: r2/lib/errors.py:45
msgid "you are not logged in as that user"
msgstr "et ole kirjautunut tuona käyttäjänä"

#: r2/lib/errors.py:46
msgid "you are already logged in"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:47
msgid "the link you are commenting on has been deleted"
msgstr "linkki, johon kommentoit, on poistettu"

#: r2/lib/errors.py:48
msgid "that comment has been deleted"
msgstr "tuo kommentti on poistettu"

#: r2/lib/errors.py:49
msgid "that element has been deleted"
msgstr "tuo elementti on poistettu"

#: r2/lib/errors.py:50
msgid "that password is unacceptable"
msgstr "salasana ei ole hyväksyttävä"

#: r2/lib/errors.py:51
msgid "invalid password"
msgstr "salasana ei kelpaa"

#: r2/lib/errors.py:52
msgid "passwords do not match"
msgstr "salasanat eivät ole samoja"

#: r2/lib/errors.py:53
msgid "please enter a name"
msgstr "ole hyvä ja syötä nimi"

#: r2/lib/errors.py:54
msgid "please enter an email address"
msgstr "ole hyvä ja syötä sähköpostiosoite"

#: r2/lib/errors.py:55
msgid "no email address for that user"
msgstr "tuolle käyttäjälle ei ole sähköpostiosoitetta"

#: r2/lib/errors.py:56
msgid "no verified email address for that user"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:57
msgid "send it to whom?"
msgstr "lähetä kenelle?"

#: r2/lib/errors.py:58
msgid "please enter a subject"
msgstr "ole hyvä ja syötä aihe"

#: r2/lib/errors.py:59 r2/templates/gold.html:161
msgid "that user doesn't exist"
msgstr "tuota käyttäjää ei löydy"

#: r2/lib/errors.py:60
msgid "please enter a username"
msgstr "syötä käyttäjätunnus"

#: r2/lib/errors.py:62
#, python-format
msgid "that number isn't in the right range (%(range)s)"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:63
msgid "you used a character here that we can't handle"
msgstr "kirjoitit käsittämättömän merkin"

#: r2/lib/errors.py:64
#, python-format
msgid "your budget must be at least $%(min)d and no more than $%(max)d."
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:65
msgid "that link has already been submitted"
msgstr "tuo linkki on jo lisätty"

#: r2/lib/errors.py:66
msgid "that subreddit already exists"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:67
msgid "that subreddit doesn't exist"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:68
msgid "you aren't allowed to post there."
msgstr "sinulla ei ole lupaa postata tänne"

#: r2/lib/errors.py:69
msgid "you must specify a subreddit"
msgstr "sinun täytyy määrittää subredditi"

#: r2/lib/errors.py:70 r2/lib/validator/validator.py:2486
msgid "that name isn't going to work"
msgstr "tuo nimi ei tule toimimaan"

#: r2/lib/errors.py:71
#, python-format
msgid "you are doing that too much. try again in %(time)s."
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:72 r2/lib/strings.py:135
msgid "You've submitted too many links recently. Please try again in an hour."
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:73
msgid "you are doing that too much. try again later."
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:74
msgid "your session has expired"
msgstr "istuntosi on vanhentunut"

#: r2/lib/errors.py:75
msgid "you must accept the terms first"
msgstr "säännöt täytyy ensin hyväksyä"

#: r2/lib/errors.py:79
msgid "that option is not valid"
msgstr "tuo valinta ei sovi"

#: r2/lib/errors.py:80
#, python-format
msgid "the following emails are invalid: %(emails)s"
msgstr "seuraavat sähköpostiosoitteet eivät kelpaa: %(emails)s"

#: r2/lib/errors.py:81
msgid "please enter at least one email address"
msgstr "anna ainakin yksi sähköpostiosoite"

#: r2/lib/errors.py:82
#, python-format
msgid "please only share to %(num)s emails at a time."
msgstr "jaa vain %(num)s sähköpostiosoitetta kerralla"

#: r2/lib/errors.py:83
#, python-format
msgid ""
"that subreddit has already been oversold on %(start)s to %(end)s. Please "
"pick another subreddit or date."
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:84
#, python-format
msgid ""
"We have insufficient inventory to fulfill your requested budget, target, and"
" dates. Only %(available)s impressions available on %(target)s from "
"%(start)s to %(end)s."
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:85
msgid "please provide a date of the form mm/dd/yyyy"
msgstr "anna päivämäärä muodossa mm/dd/yyyy"

#: r2/lib/errors.py:86
msgid "the dates need to be in order and not identical"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:87
#, python-format
msgid "you must choose a date range of less than %(days)s days"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:88
#, python-format
msgid "please enter a date %(day)s or earlier"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:89
#, python-format
msgid "please enter a date %(day)s or later"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:90
#, python-format
msgid "address problem: %(message)s"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:91
#, python-format
msgid "card problem: %(message)s"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:92
#, python-format
msgid "this is too long (max: %(max_length)s)"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:93
msgid "we need something here"
msgstr "tähän tarvitaan jotain"

#: r2/lib/errors.py:94
msgid "we've never seen that code before"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:95
msgid "that code has already been claimed -- perhaps by you?"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:96
msgid "that subreddit doesn't allow text posts"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:97
msgid "that subreddit only allows text posts"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:98
msgid "that's a piece of history now; it's too late to reply to it"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:99
msgid "invalid css name"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:100
msgid "invalid css"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:101
msgid "invalid revision ID"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:102
msgid "too many flair css classes"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:103
msgid "not a valid flair target"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:105
msgid "invalid redirect_uri parameter"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:106
msgid "invalid scope requested"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:107
msgid "invalid refresh token"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:108
msgid "access denied by the user"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:109
msgid "please confirm the form"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:110
msgid "conflict error while saving"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:111
msgid "cannot perform this action via the API"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:112
#, python-format
msgid "%(domain)s is not allowed on reddit: %(reason)s"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:113
msgid "you must enable two-factor authentication"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:114
msgid "image problem"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:115
msgid "already added"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:116
msgid "too many developers"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:117
msgid "i don't believe you."
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:118
msgid "that user is already a moderator"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:119
msgid "there is no pending invite for that subreddit"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:120
msgid "you cannot edit the budget of a live ad"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:121
msgid "you have too many campaigns for that promotion"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:122
msgid "that jsonp callback contains invalid characters"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:123
msgid "permissions don't apply to that type of user"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:124
msgid "invalid permissions string"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:125
msgid "invalid multi path"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:126
#, python-format
msgid "%(reason)s"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:127
msgid "that multireddit doesn't exist"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:128
msgid "that multireddit already exists"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:129
msgid "you can't change that multireddit"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:130
msgid "no more space for subreddits in that multireddit"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:131
#, python-format
msgid "can't add special subreddit %(path)s"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:132
msgid "unable to parse JSON data"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:133
msgid "unexpected JSON structure"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:134
#, python-format
msgid "JSON missing key: \"%(key)s\""
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:135
msgid "can't change post type"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:136
msgid "invalid location"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:2
msgid "Funny 500 page message 1"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:4
msgid "Funny 500 page message 2"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:6
msgid "Funny 500 page message 3"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:8
msgid "Funny 500 page message 4"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:10
msgid "Funny 500 page message 5"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:12
msgid "Funny 500 page message 6"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:14
msgid "Funny 500 page message 7"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:16
msgid "Funny 500 page message 8"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:18
msgid "Funny 500 page message 9"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:20
msgid "Funny 500 page message 10"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:22
msgid "Reason to create a reddit 1"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:24
msgid "Reason to create a reddit 2"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:26
msgid "Reason to create a reddit 3"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:28
msgid "Reason to create a reddit 4"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:30
msgid "Reason to create a reddit 5"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:32
msgid "Reason to create a reddit 6"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:34
msgid "Reason to create a reddit 7"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:36
msgid "Reason to create a reddit 8"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:38
msgid "Reason to create a reddit 9"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:40
msgid "Reason to create a reddit 10"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:42
msgid "Reason to create a reddit 11"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:44
msgid "Reason to create a reddit 12"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:46
msgid "Reason to create a reddit 13"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:48
msgid "Reason to create a reddit 14"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:50
msgid "Reason to create a reddit 15"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:52
msgid "Reason to create a reddit 16"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:54
msgid "Reason to create a reddit 17"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:56
msgid "Reason to create a reddit 18"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:58
msgid "Reason to create a reddit 19"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:60
msgid "Reason to create a reddit 20"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:61
msgid "uniques by hour"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:62
msgid "pageviews by hour"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:63
msgid "traffic by hour"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:64
msgid "impressions by hour"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:65
msgid "clicks by hour"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:66
msgid "uniques by day"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:67
msgid "pageviews by day"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:68
msgid "traffic by day"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:69
msgid "impressions by day"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:70
msgid "clicks by day"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:71
msgid "uniques by month"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:72
msgid "pageviews by month"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:73
msgid "traffic by month"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:74
msgid "impressions by month"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:75
msgid "clicks by month"
msgstr ""

#: r2/lib/jsontemplates.py:455 r2/templates/usertext.html:128
msgid "[removed]"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:47 r2/lib/recommender.py:51
msgid "hot"
msgstr "kuumat"

#: r2/lib/menus.py:48
msgid "new"
msgstr "uudet"

#: r2/lib/menus.py:49
msgid "old"
msgstr "vanhat"

#: r2/lib/menus.py:50
msgid "ups"
msgstr "ylös-äänet"

#: r2/lib/menus.py:51
msgid "downs"
msgstr "alas-äänet"

#: r2/lib/menus.py:52 r2/templates/widgetdemopanel.html:174
msgid "top"
msgstr "parhaat"

#: r2/lib/menus.py:53
msgid "more"
msgstr "lisää"

#: r2/lib/menus.py:54
msgid "relevance"
msgstr "*aiheeseen liittyvä*"

#: r2/lib/menus.py:55
msgid "controversial"
msgstr "kiistanalaiset"

#: r2/lib/menus.py:56
msgid "gilded"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:57
msgid "best"
msgstr "paras"

#: r2/lib/menus.py:58 r2/lib/menus.py:345
msgid "random"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:59
msgid "saved {toolbar}"
msgstr "talletetut"

#: r2/lib/menus.py:60
msgid "recommended"
msgstr "suositellut"

#: r2/lib/menus.py:61 r2/lib/recommender.py:49
#: r2/templates/exploreitemlisting.html:44
msgid "rising"
msgstr "nousevat"

#: r2/lib/menus.py:62
msgid "admin"
msgstr "pääkäyttäjä"

#: r2/lib/menus.py:65 r2/templates/widgetdemopanel.html:122
msgid "this hour"
msgstr "tältä tunnilta"

#: r2/lib/menus.py:66 r2/templates/widgetdemopanel.html:123
msgid "today"
msgstr "tältä päivältä"

#: r2/lib/menus.py:67 r2/templates/widgetdemopanel.html:124
msgid "this week"
msgstr "tältä viikolta"

#: r2/lib/menus.py:68 r2/templates/widgetdemopanel.html:125
msgid "this month"
msgstr "tältä kuukaudelta"

#: r2/lib/menus.py:69
msgid "this year"
msgstr "tältä vuodelta"

#: r2/lib/menus.py:70
msgid "all time"
msgstr "kaikilta ajoilta"

#: r2/lib/menus.py:73 r2/templates/preffeeds.html:118
#: r2/templates/printablebuttons.html:40
#: r2/templates/printablebuttons.html:138
msgid "spam"
msgstr "spam"

#: r2/lib/menus.py:74
msgid "autobanned"
msgstr "automaattisella jäähyllä"

#: r2/lib/menus.py:77 r2/lib/pages/pages.py:868 r2/lib/pages/pages.py:888
msgid "preferences"
msgstr "omat asetukset"

#: r2/lib/menus.py:80
msgid "blog"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:81 r2/templates/utils.html:464
msgid "logout"
msgstr "kirjaudu ulos"

#: r2/lib/menus.py:85
msgid "buttons"
msgstr "nappulat"

#: r2/lib/menus.py:86
msgid "widget"
msgstr "widgetit"

#: r2/lib/menus.py:87
msgid "source code"
msgstr "lähdekoodi"

#: r2/lib/menus.py:88
msgid "mobile"
msgstr "mobiili"

#: r2/lib/menus.py:89
msgid "store"
msgstr "kauppa"

#: r2/lib/menus.py:90
msgid "advertise"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:94
msgid "rules"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:97 r2/templates/newlink.html:121
#: r2/templates/promotelinkform.html:224
msgid "options"
msgstr "valinnat"

#: r2/lib/menus.py:99
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-syötteet"

#: r2/lib/menus.py:100
msgid "friends"
msgstr "kaverit"

#: r2/lib/menus.py:101
msgid "password/email"
msgstr "salasana/sähköpostiosoite"

#: r2/lib/menus.py:102 r2/templates/multiinfobar.html:48
#: r2/templates/printablebuttons.html:33
#: r2/templates/renderablecampaign.html:130
#: r2/templates/wikipagesettings.html:76
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/liveupdate-editor.js:6
msgid "delete"
msgstr "poista"

#: r2/lib/menus.py:103 r2/templates/prefotp.html:31
msgid "two-factor authentication"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:106
msgid "compose"
msgstr "luo uusi viesti"

#: r2/lib/menus.py:107
msgid "inbox"
msgstr "saapuneet"

#: r2/lib/menus.py:108
msgid "sent"
msgstr "lähetetyt"

#: r2/lib/menus.py:111
msgid "comments {toolbar}"
msgstr "kommentit"

#: r2/lib/menus.py:113 r2/templates/prefoptions.html:281
#: r2/templates/prefoptions.html:290 r2/templates/prefoptions.html:299
msgid "details"
msgstr "yksityiskohdat"

#: r2/lib/menus.py:114
#, python-format
msgid "other discussions (%(num)s)"
msgstr "muut keskustelut (%(num)s)"

#: r2/lib/menus.py:115 r2/lib/pages/trafficpages.py:60
msgid "traffic stats"
msgstr "liikennetilastot"

#: r2/lib/menus.py:116 r2/models/modaction.py:154
#: r2/templates/subredditstylesheet.html:42
msgid "stylesheet"
msgstr "css-tyyli"

#: r2/lib/menus.py:119
msgid "home"
msgstr "koti"

#: r2/lib/menus.py:120 r2/lib/pages/pages.py:707
msgid "about"
msgstr "tietoja"

#: r2/lib/menus.py:121
msgid "edit subscriptions"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:122 r2/lib/pages/pages.py:1500
msgid "subreddit settings"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:123
msgid "edit moderators"
msgstr "muokkaa moderaattoreita"

#: r2/lib/menus.py:124
msgid "moderator mail"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:125
msgid "edit approved submitters"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:126 r2/lib/menus.py:127 r2/lib/pages/pages.py:3419
msgid "ban users"
msgstr "laita käyttäjiä jäähylle"

#: r2/lib/menus.py:128 r2/models/modaction.py:78
msgid "edit flair"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:129 r2/templates/preffeeds.html:121
msgid "moderation log"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:130
msgid "moderation queue"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:131 r2/templates/preffeeds.html:124
msgid "unmoderated links"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:133
msgid "ban wiki contributors"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:134
msgid "add wiki contributors"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:136
msgid "recent wiki revisions"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:137
msgid "wiki page list"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:139
msgid "popular"
msgstr "suositut"

#: r2/lib/menus.py:140 r2/templates/createsubreddit.html:446
#: r2/templates/listingchooser.html:62 r2/templates/promotelinkform.html:484
msgid "create"
msgstr "luo"

#: r2/lib/menus.py:141 r2/lib/pages/pages.py:1967
msgid "my subreddits"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:143
msgid "help translate"
msgstr "auta kielenkääntämisessä"

#: r2/lib/menus.py:144 r2/templates/subredditstylesheet.html:81
msgid "errors"
msgstr "virheet"

#: r2/lib/menus.py:146
msgid "ads"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:147
msgid "promoted"
msgstr "ylennetyt"

#: r2/lib/menus.py:148
msgid "reporters"
msgstr "raportoijat"

#: r2/lib/menus.py:149 r2/templates/preffeeds.html:115
msgid "reports"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:150
msgid "reported authors"
msgstr "ilmiannetut käyttäjät"

#: r2/lib/menus.py:151
msgid "info"
msgstr "tietoja"

#: r2/lib/menus.py:152 r2/templates/multiinfobar.html:80
#: r2/templates/printablebuttons.html:182 r2/templates/sharelink.html:118
msgid "share"
msgstr "jaa"

#: r2/lib/menus.py:154
msgid "overview"
msgstr "yleiskatsaus"

#: r2/lib/menus.py:155
msgid "submitted"
msgstr "lisätyt"

#: r2/lib/menus.py:156
msgid "liked"
msgstr "pidetyt"

#: r2/lib/menus.py:157
msgid "disliked"
msgstr "inhotut"

#: r2/lib/menus.py:158
msgid "hidden {toolbar}"
msgstr "piilotetut"

#: r2/lib/menus.py:160 r2/templates/printablebuttons.html:56
msgid "reported"
msgstr "ilmoitettu"

#: r2/lib/menus.py:161
msgid "voting"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:163
msgid "self-serve advertising"
msgstr "itsepalvelumainostus"

#: r2/lib/menus.py:164
msgid "create promotion"
msgstr "luo kuulutus"

#: r2/lib/menus.py:165
msgid "my promoted links"
msgstr "kuuluttamani linkit"

#: r2/lib/menus.py:166
msgid "all promoted links"
msgstr "kaikki kuulutetut linkit"

#: r2/lib/menus.py:168
msgid "unseen"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:169
msgid "roadblock"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:170
msgid "inventory"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:171
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateevent.html:14
msgid "live"
msgstr "live"

#: r2/lib/menus.py:172
msgid "unpaid"
msgstr "maksamaton"

#: r2/lib/menus.py:173
msgid "pending"
msgstr "jonossa"

#: r2/lib/menus.py:174
msgid "rejected"
msgstr "hylätty"

#: r2/lib/menus.py:176
msgid "sitewide"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:177
msgid "languages"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:178 r2/lib/pages/trafficpages.py:263
msgid "adverts"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:180
msgid "whitelist"
msgstr "valkoinen lista"

#. TRANSLATORS: This refers to /r/mod
#: r2/lib/menus.py:341
msgid "mod"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This refers to the user's front page
#: r2/lib/menus.py:343
msgid "front"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Gold feature, "myrandom", a random subreddit from your
#. subscriptions
#: r2/lib/menus.py:347
msgid "myrandom"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:500
msgid "kind"
msgstr "tyypin"

#: r2/lib/menus.py:515
msgid "links from"
msgstr "linkkejä"

#: r2/lib/merge.py:34 r2/templates/wikieditpage.html:36
msgid "current edit"
msgstr ""

#: r2/lib/merge.py:34 r2/templates/wikieditpage.html:32
msgid "your edit"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:75
msgid "access"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:76
msgid "manage the lists of contributors and banned users"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:79
msgid "config"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:80
msgid "edit settings, sidebar, css, and images"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:84
msgid "manage user flair, link flair, and flair templates"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:87
msgid "mail"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:88
msgid "read and reply to moderator mail"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:91
msgid "posts"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:92
msgid "use the approve, remove, spam, distinguish, and nsfw buttons"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:97
msgid "manage the wiki and access to the wiki"
msgstr ""

#: r2/lib/recommender.py:50 r2/templates/exploreitemlisting.html:41
msgid "discovery"
msgstr ""

#: r2/lib/recommender.py:52 r2/lib/strings.py:262 r2/lib/strings.py:267
#: r2/lib/template_helpers.py:224 r2/models/modaction.py:339
#: r2/templates/subredditstylesheet.html:109
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/pages.py:236
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] " kommentti"
msgstr[1] " kommenttia"

#: r2/lib/strings.py:51 r2/lib/template_helpers.py:148
msgid "submitting..."
msgstr "lähetetään..."

#: r2/lib/strings.py:54
#, python-format
msgid "%(num)d %(thing)s"
msgstr "%(num)d%(thing)s"

#: r2/lib/strings.py:57
#, python-format
msgid "%(num)d %(point)s"
msgstr "%(num)d%(point)s"

#: r2/lib/strings.py:60
#, python-format
msgid "%(num)d %(time)s"
msgstr "%(num)d%(time)s"

#: r2/lib/strings.py:63
#, python-format
msgid "%(num)5.3f %(thing)s"
msgstr "%(num)5.3f%(thing)s"

#: r2/lib/strings.py:66
#, python-format
msgid ""
"<span class='number'>%(num)s</span>&#32;<span "
"class='word'>%(persons)s</span>"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:68
#, python-format
msgid ""
"that link has already been submitted, but you can try to [submit it "
"again](%s)."
msgstr "tuo linkki on jo lisätty, mutta voit yrittää [lisätä sen uudestaan] ( %s )"

#: r2/lib/strings.py:70
#, python-format
msgid ""
"that link has been submitted to multiple subreddits. you can try to [submit "
"it again](%s)."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:72
msgid "your account has been deleted, but we won't judge you for it."
msgstr "käyttäjätilisi on poistettu, mutta emme tuomitse sinua sen takia."

#: r2/lib/strings.py:74 r2/templates/frametoolbar.html:144
msgid "you'll need to login or register to do that"
msgstr "sinun tarvitsee kirjautua tai rekisteröityä tuota varten"

#: r2/lib/strings.py:75
msgid "(don't worry, it only takes a few seconds)"
msgstr "(älä huoli, siihen menee vain pari sekuntia)"

#: r2/lib/strings.py:77
#, python-format
msgid "Log in or register to connect your reddit account with %(app)s."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:80
#, python-format
msgid ""
"I understand and agree that registration on or use of this site constitutes "
"agreement to its %(user_agreement)s and %(privacy_policy)s."
msgstr "ymmärrän ja hyväksyn että kirjautuminen tai sivuston käyttö pitää sisällään %(user_agreement)s ja %(privacy_policy)s hyväksymisen."

#: r2/lib/strings.py:82
#, python-format
msgid ""
"to view reddit with only submissions from your friends, use "
"[reddit.com/r/friends](%s)"
msgstr "nähdäksesi redditin, jossa näkyy vain kavereidesi lisäykset, käytä [reddit.com/r/friends] ( %s )"

#: r2/lib/strings.py:84
msgid "your subreddit has been created"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:86
#, python-format
msgid "visit [%(link)s](%(link)s) for more information"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:89
msgid "you have not subscribed to any subreddits."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:90
msgid "below are the subreddits you have subscribed to"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:91
msgid "below are the subreddits that you are an approved submitter on."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:92
msgid "below are the subreddits that you have moderator access to."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:95
msgid ""
"click the `subscribe` or `unsubscribe` buttons to choose which subreddits "
"appear on your front page."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:97
#, python-format
msgid ""
"you're searching within the [%(reddit_name)s](%(reddit_link)s) subreddit. "
"you can also search within [all subreddits](%(all_reddits_link)s)"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:101
#, python-format
msgid "\"%(brokenurl)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(brokenurl)s\" ei ole toimiva URL"

#: r2/lib/strings.py:102
#, python-format
msgid "\"%(cssprop)s\" is not a valid CSS property"
msgstr "\"%(cssprop)s\" ei ole laillinen CSS-ominaisuus"

#: r2/lib/strings.py:103
#, python-format
msgid "\"%(cssvalue)s\" is not a valid value for CSS property \"%(cssprop)s\""
msgstr "\"%(cssvalue)s\" ei ole sopiva arvo \"%(cssprop)s\"-ominaisuudelle"

#: r2/lib/strings.py:104
#, python-format
msgid "too big. keep it under %(max_size)dkb"
msgstr "liian iso. pidä se alle %(max_size)dkb\t\t"

#: r2/lib/strings.py:105
#, python-format
msgid "max size: %(max_size)dkB"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:106
#, python-format
msgid "syntax error: \"%(syntaxerror)s\""
msgstr "tulkkausvirhe: \"%(syntaxerror)s\""

#: r2/lib/strings.py:107
msgid "@imports are not allowed"
msgstr "@import-määrittelyt eivät kelpaa"

#: r2/lib/strings.py:108
#, python-format
msgid "invalid CSS property list \"%(proplist)s\""
msgstr "epäkelpo CSS-ominaisuuslista \"%(proplist)s\""

#: r2/lib/strings.py:109
#, python-format
msgid ""
"only uploaded images are allowed; reference them with the %%imagename%% "
"system below"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:110
#, python-format
msgid "unknown CSS rule type \"%(ruletype)s\""
msgstr "tuntematon css-sääntö  \"%(ruletype)s\""

#: r2/lib/strings.py:112
#, python-format
msgid "%(author)s comments on %(title)s"
msgstr "%(author)s:n kommentit %(title)s:sta"

#: r2/lib/strings.py:113
#, python-format
msgid "%(title)s : %(site)s"
msgstr "%(title)s:%(site)s"

#: r2/lib/strings.py:114
msgid "this subreddit has been banned"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:115
#, python-format
msgid ""
"most likely this was done automatically by our spam filtering program. the "
"program is still learning, and may even have some bugs, so if you feel the "
"ban was a mistake, please submit a link to our [request a subreddit "
"listing](%(link)s) and be sure to include the **exact name of the "
"subreddit**."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:116
msgid "this subreddit is private"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:117
msgid ""
"the moderators of this subreddit have set it to private. you must be a "
"moderator or approved submitter to view its contents."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:118
#, python-format
msgid ""
"The following is a sample of what Reddit users had to say about this page. "
"The full discussion is available [here](%(fd_link)s); you can also get there"
" by clicking the link's title (in the middle of the toolbar, to the right of"
" the comments button)."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:120
msgid ""
"You are submitting a link. The key to a successful submission is interesting"
" content and a descriptive title."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:121
msgid ""
"You are submitting a text-based post. Speak your mind. A title is required, "
"but expanding further in the text field is not. Beginning your title with "
"\"vote up if\" is violation of intergalactic law."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:122
msgid "Submit a new link"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:123
msgid "Submit a new text post"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:124 r2/public/static/js/ui.js:20
#, python-format
msgid ""
"Looks like you're browsing on a small screen. Would you like to try "
"[reddit's mobile interface](%(url)s)?"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:125
msgid "we're going to need to verify your email address for you to proceed."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:126
msgid ""
"you'll be able to submit more frequently once you verify your email address"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:127
msgid "your email address has been verified"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:128
msgid "Verification failed.  Please try that again"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:129
msgid ""
"The email verification link you've followed is for a different user. Please "
"log out and switch to that user or try again below."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:130
msgid ""
"Our search machines are under too much load to handle your request right "
"now. :( Sorry for the inconvenience. Try again in a little bit -- but please"
" don't mash reload; that only makes the problem worse."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:131
#, python-format
msgid ""
"I couldn't understand your query, so I simplified it and searched for "
"\"%(clean_query)s\" instead."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:132
msgid "I couldn't understand your search query. Please try again."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:133
#, python-format
msgid ""
"You may also want to check the [search help page](%(search_help)s) for more "
"information."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:134
msgid ""
"reddit uses a slightly-customized version of "
"[Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax) for "
"formatting. See below for some basics, or check [the commenting wiki "
"page](/wiki/commenting) for more detailed help and solutions to common "
"issues."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:136
#, python-format
msgid ""
"Looks like you're either a brand new user or your posts have not been doing "
"well recently. You may have to wait a bit to post again. In the meantime "
"feel free to [check out the reddiquette](%(reddiquette)s) or join the "
"conversation in a different thread."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:137
#, python-format
msgid ""
"Looks like you're either a brand new user or your posts have not been doing "
"well recently. You may have to wait a bit to post again. In the meantime "
"feel free to [check out the reddiquette](%(reddiquette)s), join the "
"conversation in a different thread, or [verify your email "
"address](%(verify)s)."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:138
msgid ""
"reddit is in \"emergency read-only mode\" right now. :( you won't be able to"
" log in. we're sorry, and are working frantically to fix the problem."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:139
msgid "this page is temporarily in read-only mode due to heavy traffic."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:140
msgid ""
"reddit gold is reddit's premium membership program. Here are the benefits:\n"
"\n"
"* [Extra site features](/gold/about)\n"
"* [Extra perks](/gold/partners)\n"
"* Discuss and get help on the features and perks at /r/goldbenefits"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:141
msgid ""
"Grab a drink and join us in /r/lounge, the super-secret members-only "
"community that may or may not exist."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:142
msgid ""
"You sent us a postcard! (Or something similar.) When we run out of room on "
"our refrigerator, we might one day auction off the stuff that people sent "
"in. Is it okay if we include your thing?"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:143
#, python-format
msgid ""
"Sorry, the maximum number of comments is %(max)d. (However, if you subscribe"
" to reddit gold, it goes up to %(goldmax)d.)"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:144
#, python-format
msgid "Sorry, the maximum number of comments is %d."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:145
#, python-format
msgid "%(sender)s just gifted you %(amount)s of reddit gold!"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:146
msgid ""
"Here's a note that was included:\n"
"\n"
"----\n"
"\n"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:147
#, python-format
msgid ""
"Another user liked [your comment](%(url)s) so much that they gilded it, giving you reddit gold.\n"
"\n"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:148
#, python-format
msgid ""
"You're about to set up an ongoing, autorenewing subscription to reddit gold "
"for yourself (%(user)s)."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:149
#, python-format
msgid ""
"You're about to make a one-time purchase of %(amount)s of reddit gold for "
"yourself (%(user)s)."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:150
#, python-format
msgid ""
"You're about to purchase %(amount)s of reddit gold creddits. They work like "
"gift certificates: each creddit you have will allow you to give one month of"
" reddit gold to someone else."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:151
#, python-format
msgid ""
"You're about to purchase %(amount)s of reddit gold in the form of a gift "
"code. The recipient (or you) will be able to claim the code to redeem that "
"gold to their account."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:152
#, python-format
msgid ""
"You're about to give %(amount)s of reddit gold to %(recipient)s, who will be"
" told that it came from you."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:153
#, python-format
msgid ""
"You're about to give %(amount)s of reddit gold to %(recipient)s. It will be "
"an anonymous gift."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:154
#, python-format
msgid ""
"Want to say thanks to *%(recipient)s* for this comment? Give them a month of"
" [reddit gold](/gold/about)."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:155
#, python-format
msgid ""
"Give *%(recipient)s* a month of [reddit gold](/gold/about) for this comment:"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:156
msgid "sorry, this has been archived and can no longer be voted on"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:157
msgid ""
"This page shows a history of recent activity on your account. If you notice "
"unusual activity, you should change your password immediately. Location "
"information is guessed from your computer's IP address and may be wildly "
"wrong, especially for visits from mobile devices. Note: due to a bug, "
"private-use addresses (starting with 10.) sometimes show up erroneously in "
"this list after regular use of the site."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:158
#, python-format
msgid "You are currently accessing reddit from this IP address: %(address)s."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:159
msgid ""
"\n"
"These apps are authorized to access your account. Logging out of all sessions\n"
"will revoke access from all apps. You may also revoke access from individual\n"
"apps below.\n"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:165
msgid ""
"Below you will see your promotion's impression and click traffic per hour of"
" promotion.  Please note that these traffic totals will lag behind by two to"
" three hours, and that daily totals will be preliminary until 24 hours after"
" the link has finished its run."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:166
#, python-format
msgid ""
"Traffic processing is currently running slow. The latest data available is "
"from %(date)s. This page will be updated as new data becomes available."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:167
#, python-format
msgid ""
"Traffic processing occurs on an hourly basis. The latest data available is "
"from %(date)s. This page will be updated as new data becomes available."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:168
#, python-format
msgid "Questions? Email self serve support: %(email)s"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:170
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Below are the traffic statistics for your subreddit. Each graph represents one of the following over the interval specified.\n"
"\n"
"* **pageviews** are all hits to %(subreddit)s, including both listing pages and comment pages.\n"
"* **uniques** are the total number of unique visitors (determined by a combination of their IP address and User Agent string) that generate the above pageviews. This is independent of whether or not they are logged in.\n"
"* **subscriptions** is the number of new subscriptions that have been generated in a given day. This number is less accurate than the first two metrics, as, though we can track new subscriptions, we have no way to track unsubscriptions.\n"
"\n"
"Note: there are a couple of places outside of your subreddit where someone can click \"subscribe\", so it is possible (though unlikely) that the subscription count can exceed the unique count on a given day.\n"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:180
msgid "multireddit of your subscriptions"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:181
msgid "multireddit of subreddits you moderate"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:183
msgid ""
"/r/all displays content from all of reddit, including subreddits you aren't "
"subscribed to."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:184
msgid ""
"Displaying content from /r/all of reddit, except the following subreddits:"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:185
msgid ""
"Filtering /r/all is a feature only available to [reddit gold](/gold/about) "
"subscribers. Displaying unfiltered results from /r/all."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:263 r2/templates/comment.htmllite:58
#: r2/templates/linkinfobar.html:47
msgid "point"
msgid_plural "points"
msgstr[0] "piste"
msgstr[1] "pistettä"

#: r2/lib/strings.py:266 r2/models/modaction.py:324
#: r2/templates/promotelinkform.html:148
msgid "link"
msgid_plural "links"
msgstr[0] "linkki"
msgstr[1] "linkkiä"

#: r2/lib/strings.py:268 r2/lib/pages/pages.py:960
#: r2/templates/messagecompose.html:74
msgid "message"
msgid_plural "messages"
msgstr[0] "viesti"
msgstr[1] "viestiä"

#: r2/lib/strings.py:269 r2/lib/pages/trafficpages.py:801
#: r2/templates/sitewidetraffic.html:36
#: r2/templates/subreddittrafficreport.html:42
msgid "subreddit"
msgid_plural "subreddits"
msgstr[0] "alireddit"
msgstr[1] "aliredditiä"

#: r2/lib/strings.py:270
msgid "creddit"
msgid_plural "creddits"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: r2/lib/strings.py:273
msgid "reader"
msgid_plural "readers"
msgstr[0] "lukija"
msgstr[1] "lukijat"

#: r2/lib/strings.py:274
msgid "subscriber"
msgid_plural "subscribers"
msgstr[0] "tilaaja"
msgstr[1] "tilaajaa"

#: r2/lib/strings.py:275 r2/templates/subreddit.html:71
#: r2/templates/subreddit.html:72
msgid "approved submitter"
msgid_plural "approved submitters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: r2/lib/strings.py:276 r2/templates/subreddit.html:65
msgid "moderator"
msgid_plural "moderators"
msgstr[0] "moderaattori"
msgstr[1] "moderaattorit"

#: r2/lib/strings.py:277
msgid "user here now"
msgid_plural "users here now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: r2/lib/strings.py:280
msgid "milliseconds"
msgid_plural "milliseconds"
msgstr[0] "millisekunti"
msgstr[1] "millisekuntia"

#: r2/lib/strings.py:281 r2/templates/searchbar.html:39
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunti"
msgstr[1] "sekuntia"

#: r2/lib/strings.py:282
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuutti"
msgstr[1] "minuuttia"

#: r2/lib/strings.py:283
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "tuntia"
msgstr[1] "tuntia"

#: r2/lib/strings.py:284 r2/lib/pages/pages.py:3909
#: r2/public/static/js/sponsored.js:283 r2/templates/reddittraffic.html:89
#: r2/templates/renderablecampaign.html:55
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "päivä"
msgstr[1] "päivää"

#: r2/lib/strings.py:285 r2/templates/goldpayment.html:140
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "kuukausi"
msgstr[1] "kuukautta"

#: r2/lib/strings.py:286 r2/templates/goldpayment.html:145
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "vuosi"
msgstr[1] "vuotta"

#: r2/lib/system_messages.py:33
msgid "you are a moderator"
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:34
#, python-format
msgid "you have been added as a moderator to [%(title)s](%(url)s)."
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:39
#, python-format
msgid "invitation to moderate %(url)s"
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:40
#, python-format
msgid ""
"**gadzooks! you are invited to become a moderator of [%(title)s](%(url)s)!**\n"
"\n"
"*to accept*, visit the [moderators page for %(url)s](%(url)s/about/moderators) and click \"accept\".\n"
"\n"
"*otherwise,* if you did not expect to receive this, you can simply ignore this invitation or report it."
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:45
msgid "moderator invited"
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:46
#, python-format
msgid "%(user)s has been invited by %(author)s to moderate %(url)s."
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:51
msgid "moderator added"
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:52
#, python-format
msgid "%(user)s has accepted an invitation to become moderator of %(url)s."
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:57
msgid "you are an approved submitter"
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:58
#, python-format
msgid "you have been added as an approved submitter to [%(title)s](%(url)s)."
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:63
msgid "you've been banned"
msgstr "sinut on laitettu jäähylle."

#: r2/lib/system_messages.py:64
#, python-format
msgid "you have been banned from posting to [%(title)s](%(url)s)."
msgstr "sinulta on estetty kirjoittaminen [ %(title)s ]( %(url)s ):hen"

#: r2/lib/system_messages.py:69
msgid "you can view traffic on a promoted link"
msgstr "voit seurata lisätyn linkin tilastoja"

#: r2/lib/system_messages.py:70
#, python-format
msgid ""
"you have been added to the list of users able to see [traffic for the "
"sponsored link \"%(title)s\"](%(traffic_url)s)."
msgstr ""

#: r2/lib/template_helpers.py:147
msgid "fetching title..."
msgstr "haetaan otsikkoa..."

#: r2/lib/template_helpers.py:149
msgid "loading..."
msgstr "ladataan..."

#: r2/lib/template_helpers.py:220
msgid "comment {verb}"
msgstr "kommentoi"

#: r2/lib/template_helpers.py:465 r2/models/builder.py:157
msgid "friend"
msgstr "kaveri"

#: r2/lib/template_helpers.py:472
msgid "submitter"
msgstr "lisääjä"

#: r2/lib/template_helpers.py:486
msgid "reddit admin, speaking officially"
msgstr "redditin virallinen ylläpitäjä"

#: r2/lib/pages/pages.py:112
#, python-format
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: r2/lib/pages/pages.py:230
msgid ""
"imgur.com domain listings (including this one) are currently disabled to "
"speed up vote processing."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:307
msgid "wiki tools"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:363
msgid "moderation tools"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:418
msgid "these subreddits"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:436
msgid "this subreddit is archived and no longer accepting submissions."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:438
msgid "Submissions disabled"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:445
msgid "submission in this subreddit is restricted to approved submitters."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:448
msgid "submission in this subreddit is restricted to reddit gold members."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:450
msgid "Submissions restricted"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:498
msgid "Create your own subreddit"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:511
#, python-format
msgid "...and %d more"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:515
msgid "message the admins"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:517
msgid "message the moderators"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:520
msgid "moderators"
msgstr "ylläpitäjät"

#: r2/lib/pages/pages.py:532
msgid "Recently viewed links"
msgstr "Äskettäin katsotut linkit"

#: r2/lib/pages/pages.py:562
msgid "turn admin off"
msgstr "laita pääkäyttäjä pois"

#: r2/lib/pages/pages.py:569 r2/lib/pages/pages.py:1059
#: r2/templates/passwordverificationform.html:67
msgid "turn admin on"
msgstr "laita pääkäyttäjä päälle"

#: r2/lib/pages/pages.py:713
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: r2/lib/pages/pages.py:714 r2/templates/usertext.html:150
msgid "reddiquette"
msgstr "etiketti"

#: r2/lib/pages/pages.py:724
msgid "firefox extension"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:725
msgid "chrome extension"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:729
msgid "tools"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:736
msgid "redditgifts"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:737
msgid "reddit.tv"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:738
msgid "radio reddit"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:740
msgid "<3"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:957
#, python-format
msgid "%(site)s mail"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1024 r2/templates/redditheader.html:74
msgid "login or register"
msgstr "kirjaudu tai rekisteröidy"

#: r2/lib/pages/pages.py:1113
msgid "request for permission"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1115
msgid "permission"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1147
msgid "bummer"
msgstr "bummeri"

#: r2/lib/pages/pages.py:1159
msgid "this page is no longer available due to a copyright claim."
msgstr "sivua ei ole enää saatavilla tekijänoikeisrikkomusten vuoksi."

#: r2/lib/pages/pages.py:1501
#, python-format
msgid "about %(site)s"
msgstr "lisää %(site)s"

#: r2/lib/pages/pages.py:1527
msgid "search subreddits by name"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1564
#, python-format
msgid "your front page subreddits (%s)"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1634 r2/templates/createsubreddit.html:382
#: r2/templates/spotlightlisting.html:60
msgid "what's this?"
msgstr "mikä tämä on?"

#: r2/lib/pages/pages.py:1635
msgid "trophy case"
msgstr "palkinnon arvoinen suoritus"

#: r2/lib/pages/pages.py:1644
msgid "public multireddits"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1654
msgid "moderator of"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1725
msgid "an unknown amount"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1733
msgid "less than a day"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1747
#, python-format
msgid "%(creddits)s gold creddit to give"
msgid_plural "%(creddits)s gold creddits to give"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1755
#, python-format
msgid "give reddit gold to %(user)s to show your appreciation"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1759
msgid "renew your reddit gold"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1762
msgid ""
"get extra features and help support reddit with a reddit gold subscription"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1775
#, python-format
msgid "you have helped pay for *%(time)s* of reddit server time."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1776
#, python-format
msgid "/u/%(user)s has helped pay for *%%(time)s* of reddit server time."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1779
#, python-format
msgid ""
"gifts on your behalf have helped pay for *%(time)s* of reddit server time."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1781
#, python-format
msgid ""
"gifts on behalf of /u/%(user)s have helped pay for *%%(time)s* of reddit "
"server time."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1872
msgid "reddit is a platform for internet communities"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1873
msgid "where your votes shape what the world is talking about."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:2066
#, python-format
msgid "raise it to %s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:2068 r2/lib/pages/pages.py:2077
#, python-format
msgid "%s visible"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:2075
#, python-format
msgid "%(bonus)s bonus subreddits"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:2317
#, python-format
msgid ""
"you have a credit card gold subscription. your card (ending in %(last4)s) "
"will be charged %(amount)s on %(date)s."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:2386
msgid "try entering those letters again"
msgstr "koita syöttää kirjaimet uudelleen"

#: r2/lib/pages/pages.py:2445
msgid "previous search"
msgstr "edellinen haku"

#: r2/lib/pages/pages.py:2471
#, python-format
msgid "%(site_title)s via %(domain)s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:2934
msgid "grant flair"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:2936
msgid "user flair templates"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:2938
msgid "link flair templates"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3248
msgid "user"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3248
msgid "note"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3248
msgid "friendship"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3254
msgid "add a friend"
msgstr "lisää kaveri"

#: r2/lib/pages/pages.py:3258
msgid "your friends"
msgstr "kaverisi"

#: r2/lib/pages/pages.py:3286
msgid "blocked users"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3302
msgid "add approved submitter"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3306
#, python-format
msgid "approved submitters for %(reddit)s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3321 r2/models/modaction.py:70
msgid "add moderator"
msgstr "lisää moderaattori"

#: r2/lib/pages/pages.py:3322 r2/models/modaction.py:72
msgid "invite moderator"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3323 r2/templates/modlist.html:33
#, python-format
msgid "you are a moderator of this subreddit. %(action)s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3337
#, python-format
msgid "moderators of /r/%(reddit)s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3341
msgid "invited"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3423
msgid "banned users"
msgstr "jäähyllä olevat käyttäjät"

#: r2/lib/pages/pages.py:3438
msgid "add a wiki contributor"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3442
msgid "wiki page contributors"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3614 r2/templates/flairpane.html:76
msgid "none"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3649
#, python-format
msgid ""
"reddit ads are now sold on a CPM basis. [Here's how it works](%(link)s)"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4065
msgid "start date"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4066
msgid "end date"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4070 r2/templates/promotedlinktraffic.html:109
#: r2/templates/refundpage.html:41
msgid "id"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4071 r2/lib/pages/pages.py:4088
msgid "owner"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4072 r2/templates/newlink.html:72
#: r2/templates/promotelinkform.html:159
msgid "url"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4074
msgid "upvotes"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4075
msgid "downvotes"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4076 r2/lib/pages/trafficpages.py:277
#: r2/lib/pages/trafficpages.py:732 r2/templates/promotedlinktraffic.html:41
#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:119
msgid "clicks"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4077 r2/lib/pages/trafficpages.py:274
#: r2/lib/pages/trafficpages.py:398 r2/lib/pages/trafficpages.py:731
#: r2/templates/adverttrafficsummary.html:36
#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:40
#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:117
#: r2/templates/promotelinkform.html:413
msgid "impressions"
msgstr "***jälkiä***"

#: r2/lib/pages/pages.py:4085
msgid "campaigns"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4087
msgid "link id"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4089
msgid "campaign id"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4090 r2/templates/promotedlinktraffic.html:114
#: r2/templates/refundpage.html:53
msgid "target"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4091
msgid "bid"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4092
msgid "frontpage clicks"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4092
msgid "frontpage impressions"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4093
msgid "subreddit clicks"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4093
msgid "subreddit impressions"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4094 r2/lib/pages/trafficpages.py:404
msgid "total clicks"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4094
msgid "total impressions"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4230 r2/templates/accountactivitybox.html:24
msgid "account activity"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4324
msgid "subscribed"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4325 r2/templates/preffeeds.html:54
msgid "your front page"
msgstr "etusivusi"

#: r2/lib/pages/pages.py:4327 r2/templates/preffeeds.html:77
#: r2/templates/preffeeds.html:102
msgid "everything"
msgstr "kaikki"

#: r2/lib/pages/pages.py:4328
msgid "from all subreddits"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4330
msgid "moderating"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4331
msgid "subreddits you mod"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4337
msgid "gold perks"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4349
msgid "explore multis"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4437
msgid "popular choices"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:134
#, python-format
msgid "uniques by %s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:135 r2/lib/pages/trafficpages.py:802
#: r2/templates/adverttrafficsummary.html:35
#: r2/templates/languagetrafficsummary.html:34
#: r2/templates/reddittraffic.html:90 r2/templates/sitewidetraffic.html:37
#: r2/templates/subreddittrafficreport.html:43
msgid "uniques"
msgstr "uniikit"

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:137
#, python-format
msgid "pageviews by %s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:138 r2/lib/pages/trafficpages.py:803
#: r2/templates/languagetrafficsummary.html:35
#: r2/templates/reddittraffic.html:91 r2/templates/sitewidetraffic.html:38
#: r2/templates/subreddittrafficreport.html:44
msgid "pageviews"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:143
#, python-format
msgid "traffic by %s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:219
msgid "[frontpage]"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:273
msgid "total impressions by day"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:276
msgid "total clicks by day"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:281
msgid "ad totals"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:318 r2/templates/renderablecampaign.html:110
msgid "frontpage"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:397
#, python-format
msgid "impressions by %s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:401
msgid "unique clicks"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:403
#, python-format
msgid "clicks by %s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:451
msgid "subscriptions by day"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:452
msgid "subscriptions"
msgstr "tilaukset"

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:633 r2/templates/promotedlinktraffic.html:58
msgid "total"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:730
msgid "date and time (UTC)"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:733
msgid "click-through rate (%)"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:754
msgid "share traffic"
msgstr "jaa tilastot"

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:758
msgid "current viewers"
msgstr "nykyiset katsojat"

#: r2/lib/pages/wiki.py:104
msgid "view"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:106 r2/templates/paymentform.html:163
#: r2/templates/prefapps.html:88 r2/templates/printablebuttons.html:177
#: r2/templates/printablebuttons.html:209
#: r2/templates/printablebuttons.html:292
#: r2/templates/renderablecampaign.html:124 r2/templates/wrappeduser.html:57
msgid "edit"
msgstr "muokkaa"

#: r2/lib/pages/wiki.py:108
msgid "talk"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:110 r2/lib/pages/wiki.py:180
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/pages.py:65
msgid "settings"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:117
msgid "this wiki is currently disabled, only mods may interact with this wiki"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:133
#, python-format
msgid "%(page)s - %(site)s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:150
msgid "this page is empty, edit it to add some content."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:158 r2/lib/pages/wiki.py:164
#, python-format
msgid "page %s does not exist in this subreddit"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:172
msgid "editing"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:179
msgid "This page is restricted, only moderators may edit it."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:186 r2/templates/policyview.html:26
msgid "revisions"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:192
#, python-format
msgid "Viewing recent revisions for /r/%s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:198
#, python-format
msgid "Viewing pages for /r/%s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:199
msgid ""
"Below is a list of pages in this wiki visible to you in this subreddit."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:205
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateevent.html:52
msgid "discussions"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:206
msgid "Discussions are site-wide links to this wiki page."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:207
msgid ""
"Submit a link to this wiki page or see other discussions about this wiki "
"page."
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:1449
#, python-format
msgid "%(min)d to any"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:1451
#, python-format
msgid "any to %(max)d"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:1453
#, python-format
msgid "%(min)d to %(max)d"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2038
msgid "please provide a first name"
msgstr "etunimi"

#: r2/lib/validator/validator.py:2040
msgid "please provide a last name"
msgstr "sukunimi"

#: r2/lib/validator/validator.py:2042
msgid "please provide an address"
msgstr "osoite"

#: r2/lib/validator/validator.py:2044
msgid "please provide your city"
msgstr "kaupunki"

#: r2/lib/validator/validator.py:2046
msgid "please provide your state"
msgstr "lääni"

#: r2/lib/validator/validator.py:2048
msgid "please provide your zip or post code"
msgstr "postiosoite"

#: r2/lib/validator/validator.py:2050
msgid "please provide your country"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2067
#, python-format
msgid "max length %d characters"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2090
msgid "credit card numbers should be 13 to 16 digits"
msgstr "luottokortin numeron pitäisi olla 13-16 merkkiä pitkä"

#: r2/lib/validator/validator.py:2095
msgid "dates should be YYYY-MM"
msgstr "päivämäärän pitäisi olla muodossa YYYY-MM"

#: r2/lib/validator/validator.py:2103
msgid "month must be in the range 01..12"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2106
msgid "expiration date must be in the future"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2110
msgid "card verification codes should be 3 or 4 digits"
msgstr "luottokortin varmennusnumeron pitäisi olla 3-4 merkkiä pitkä"

#: r2/lib/validator/validator.py:2257
msgid "an app"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2274
msgid "an app developed by the user"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2476
msgid "no spaces allowed"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2478
#, python-format
msgid "invalid character: '%s'"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2480
msgid "can't start with a '_'"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2482
msgid "that name is too short"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2484
msgid "that name is too long"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/wiki.py:276
msgid "the name of an existing wiki page"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/wiki.py:292
msgid "a wiki revision ID"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/wiki.py:341
msgid "the name of an existing page or a new page to create"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/wiki.py:343
msgid "the starting point revision for this edit"
msgstr ""

#: r2/models/account.py:215
msgid "ancient history"
msgstr ""

#: r2/models/account.py:216
msgid "really obscure karma from before it was cool to track per-subreddit"
msgstr ""

#: r2/models/admintools.py:253
#, python-format
msgid ""
"[Click here for details on how to set up an automatically-renewing subscription or to renew.](/gold) If you have any thoughts, complaints, rants, suggestions about reddit gold, please write to us at %(gold_email)s. Your feedback would be much appreciated.\n"
"\n"
"Thank you for your past patronage."
msgstr ""

#: r2/models/admintools.py:275
msgid "Your reddit gold subscription has expired."
msgstr ""

#: r2/models/admintools.py:276
msgid "Your subscription to reddit gold has expired."
msgstr ""

#: r2/models/admintools.py:306
msgid "Your reddit gold subscription is about to expire!"
msgstr ""

#: r2/models/admintools.py:308
msgid "Your subscription to reddit gold will be expiring soon."
msgstr ""

#: r2/models/builder.py:117
#, python-format
msgid "moderator of /r/%(reddit)s, speaking officially"
msgstr ""

#: r2/models/builder.py:182
#, python-format
msgid "%(user)s just celebrated a reddit birthday!"
msgstr ""

#: r2/models/builder.py:282
msgid "a moderator"
msgstr ""

#: r2/models/builder.py:285
#, python-format
msgid "approved by %(who)s %(when)s ago"
msgstr ""

#: r2/models/builder.py:289
#, python-format
msgid "approved by %s"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:567
#, python-format
msgid "by %(author)s to %(reddit)s"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:570
#, python-format
msgid "by %(author)s"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:574
#, python-format
msgid "%(score)s submitted %(when)s ago%(lastedited)s"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:579
#, python-format
msgid "submitted %(when)s ago%(lastedited)s by %(author)s to %(reddit)s"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:582
#, python-format
msgid "submitted %(when)s ago%(lastedited)s by %(author)s"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:587
#, python-format
msgid "%(score)s submitted %(when)s ago"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:591
#, python-format
msgid "submitted %(when)s ago by %(author)s to %(reddit)s"
msgstr "%(author)s lisäsi %(when)s sitten redditiin %(reddit)s"

#: r2/models/link.py:594
#, python-format
msgid "submitted %(when)s ago by %(author)s"
msgstr "%(author)s lisäsi %(when)s sitten"

#: r2/models/link.py:684 r2/templates/comment.html:108
#: r2/templates/comment.htmllite:46 r2/templates/comment.xml:31
#: r2/templates/comment.xml:32
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateaccount.html:4
msgid "[deleted]"
msgstr "[poistettu]"

#: r2/models/link.py:687
#, python-format
msgid "a redditor gifted you a month of reddit gold for this comment."
msgid_plural ""
"redditors have gifted you %(months)d months of reddit gold for this comment."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: r2/models/link.py:694
#, python-format
msgid "you have gifted reddit gold to %(recipient)s for this comment."
msgid_plural ""
"you and other redditors have gifted %(months)d months of reddit gold to "
"%(recipient)s for this comment."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: r2/models/link.py:701
#, python-format
msgid "a redditor has gifted reddit gold to %(recipient)s for this comment."
msgid_plural ""
"redditors have gifted %(months)d months of reddit gold to %(recipient)s for "
"this comment."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: r2/models/link.py:1061
msgid "comment score below threshold"
msgstr "kommentin pisteet ovat raja-arvon alapuolella"

#: r2/models/link.py:1066
msgid "blocked user"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:1420
msgid "comment reply"
msgstr "vastaus viestiin"

#: r2/models/link.py:1423 r2/models/link.py:1430
msgid "username mention"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:1427
msgid "post reply"
msgstr "vastaa viestiin"

#: r2/models/link.py:1453
msgid "[message from blocked user]"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:1454
msgid "[unblock user to see this message]"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:1457
#, python-format
msgid "subreddit message %(author)s sent %(when)s ago"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:1459
#, python-format
msgid "to %(dest)s sent %(when)s ago"
msgstr "***käyttäjälle %(dest)s %(when)s sitten***"

#: r2/models/link.py:1461
#, python-format
msgid "from %(author)s sent %(when)s ago"
msgstr "käyttäjältä %(author)s %(when)s sitten"

#: r2/models/link.py:1463
#, python-format
msgid "to %(dest)s from %(author)s sent %(when)s ago"
msgstr "käyttäjälle %(dest)s käyttäjältä %(author)s %(when)s sitten"

#: r2/models/link.py:1474
#, python-format
msgid "via %(subreddit)s"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:1476
#, python-format
msgid "%(author)s via %(subreddit)s"
msgstr ""

#: r2/models/mail_queue.py:310
#, python-format
msgid "[reddit] %(user)s has shared a link with you"
msgstr "[reddit] %(user)s on lähettänyt linkin sinulle"

#: r2/models/mail_queue.py:311
#, python-format
msgid "[feedback] feedback from '%(user)s'"
msgstr ""

#: r2/models/mail_queue.py:312
#, python-format
msgid "[ad_inq] feedback from '%(user)s'"
msgstr ""

#: r2/models/mail_queue.py:313
msgid "[reddit] email removal notice"
msgstr "[reddit] huomautus poistettavasta sähköpostiosoitteesta"

#: r2/models/mail_queue.py:314
msgid "[reddit] email addition notice"
msgstr "[reddit] huomautus lisätystä sähköpostiosoitteesta"

#: r2/models/mail_queue.py:315
msgid "[reddit] reset your password"
msgstr "[reddit] resetoi salasanasi"

#: r2/models/mail_queue.py:316
msgid "[reddit] verify your email address"
msgstr ""

#: r2/models/mail_queue.py:317
msgid "[reddit] your bid has been accepted"
msgstr ""

#: r2/models/mail_queue.py:318
msgid "[reddit] your promotion has been accepted"
msgstr ""

#: r2/models/mail_queue.py:319
msgid "[reddit] your promotion has been rejected"
msgstr ""

#: r2/models/mail_queue.py:320
msgid "[reddit] your promotion has been charged"
msgstr ""

#: r2/models/mail_queue.py:321
msgid "[reddit] your promotion is now live"
msgstr ""

#: r2/models/mail_queue.py:322
msgid "[reddit] your promotion has finished"
msgstr ""

#: r2/models/mail_queue.py:323
msgid "[reddit] your promotion has been created"
msgstr ""

#: r2/models/mail_queue.py:324
msgid "[reddit] hey, nerd!"
msgstr ""

#: r2/models/mail_queue.py:325
msgid "[reddit] reddit gold activation link"
msgstr ""

#: r2/models/mail_queue.py:326
msgid "[reddit] your password has been changed"
msgstr ""

#: r2/models/mail_queue.py:327
msgid "[reddit] your email address has been changed"
msgstr ""

#: r2/models/mail_queue.py:328
msgid "[reddit] your campaign didn't get enough impressions"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:64
msgid "ban user"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:65
msgid "unban user"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:66
msgid "remove post"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:67
msgid "approve post"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:68
msgid "remove comment"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:69
msgid "approve comment"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:71
msgid "remove moderator"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:73
msgid "uninvite moderator"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:74
msgid "accept moderator invite"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:75
msgid "add contributor"
msgstr "lisää avustaja"

#: r2/models/modaction.py:76
msgid "remove contributor"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:77
msgid "edit settings"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:79 r2/templates/printablebuttons.html:87
msgid "distinguish"
msgstr "erottuva"

#: r2/models/modaction.py:80
msgid "mark nsfw"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:81
msgid "ban from wiki"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:82
msgid "unban from wiki"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:83
msgid "add wiki contributor"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:84
msgid "delist/relist wiki pages"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:85
msgid "remove wiki contributor"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:86
msgid "wiki revise page"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:87
msgid "wiki page permissions"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:88 r2/models/modaction.py:173
#: r2/templates/printablebuttons.html:127
msgid "ignore reports"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:89
msgid "unignore reports"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:90
msgid "permissions"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:91
msgid "sticky post"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:92
msgid "unsticky post"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:95 r2/templates/subredditinfobar.html:93
#: r2/templates/subscriptionbox.html:63
msgid "banned"
msgstr "jäähyllä"

#: r2/models/modaction.py:96
msgid "wiki banned"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:97
msgid "unbanned from wiki"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:98
msgid "added wiki contributor"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:99
msgid "removed wiki contributor"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:100
msgid "unbanned"
msgstr "jäähy poistettu"

#: r2/models/modaction.py:101 r2/models/modaction.py:103
#: r2/templates/printablebuttons.html:43
#: r2/templates/printablebuttons.html:158 r2/templates/trophycase.html:48
msgid "removed"
msgstr "poistettu"

#: r2/models/modaction.py:102 r2/models/modaction.py:104
#: r2/models/modaction.py:128 r2/templates/printablebuttons.html:50
#: r2/templates/printablebuttons.html:161
#: r2/templates/subredditinfobar.html:85
msgid "approved"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:105
msgid "added moderator"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:106
msgid "removed moderator"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:107
msgid "invited moderator"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:108
msgid "uninvited moderator"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:109
msgid "accepted moderator invitation"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:110
msgid "added approved contributor"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:111
msgid "removed approved contributor"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:112
msgid "edited settings"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:113
msgid "edited flair"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:114
msgid "edited wiki page"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:115
msgid "changed wiki page permission level"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:116
msgid "changed wiki page listing preference"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:117
msgid "distinguished"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:118
msgid "marked nsfw"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:119
msgid "ignored reports"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:120
msgid "unignored reports"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:121
msgid "changed permissions on"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:122 r2/templates/linkcommentssettings.html:46
msgid "stickied"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:123 r2/templates/linkcommentssettings.html:43
msgid "unstickied"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:127
msgid "unspam"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:130
msgid "confirmed spam"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:131
msgid "removed not spam"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:132
msgid "removed spam"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:134
msgid "removed self"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:136 r2/templates/createsubreddit.html:56
#: r2/templates/newlink.html:63 r2/templates/promotelinkform.html:129
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateeventconfiguration.html:7
msgid "title"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:137 r2/templates/createsubreddit.html:68
#: r2/templates/prefapps.html:143 r2/templates/prefapps.html:334
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateeventconfiguration.html:13
msgid "description"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:138 r2/templates/createsubreddit.html:82
msgid "sidebar"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:139 r2/templates/createsubreddit.html:122
#: r2/templates/languagetrafficsummary.html:33
msgid "language"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:140 r2/templates/createsubreddit.html:133
msgid "type"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:141
msgid "link type"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:142
msgid "submit link button label"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:143
msgid "submit text post button label"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:144
msgid "comment score hide period"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:145
msgid "toggle viewers must be over 18"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:146
msgid "toggle allow in default set"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:147
msgid "toggle show thumbnail images of content"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:148
msgid "toggle public traffic stats page"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:149
msgid "toggle exclude banned users' posts from modqueue"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:150 r2/templates/createsubreddit.html:350
msgid "domain"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:151
msgid "toggle show sidebar from cname"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:152
msgid "toggle custom CSS from cname"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:153
msgid "header title"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:155
msgid "delete header image"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:156
msgid "delete image"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:157 r2/templates/createsubreddit.html:410
msgid "upload header image"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:158
msgid "upload image"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:160
msgid "add/edit flair"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:161
msgid "delete flair"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:162
msgid "edit by csv"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:163
msgid "toggle flair enabled"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:164
msgid "toggle user flair position"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:165
msgid "toggle link flair position"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:166
msgid "toggle user assigned flair enabled"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:167
msgid "toggle submitter assigned link flair enabled"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:168
msgid "add/edit flair templates"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:169
msgid "delete flair template"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:170
msgid "clear flair templates"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:172 r2/templates/multiinfobar.html:91
#: r2/templates/prefapps.html:77 r2/templates/printablebuttons.html:43
#: r2/templates/printablebuttons.html:139 r2/templates/trophycase.html:48
#: r2/templates/usertableitem.html:55
msgid "remove"
msgstr "poista"

#: r2/models/modaction.py:175
msgid "set permissions on moderator"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:176
msgid "set permissions on moderator invitation"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:326 r2/models/modaction.py:340
#: r2/templates/comment.html:68
msgid "by"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:342 r2/templates/comment.xml:42
msgid "on"
msgstr "päällä"

#: r2/models/promo.py:65
msgid "highest"
msgstr ""

#: r2/models/promo.py:71
msgid "standard"
msgstr ""

#: r2/models/promo.py:78
msgid "remnant"
msgstr ""

#: r2/models/promo.py:79
msgid "lower priority, impressions are not guaranteed"
msgstr ""

#: r2/models/promo.py:86
msgid "house"
msgstr ""

#: r2/models/promo.py:87
msgid "non-CPM, displays in all unsold impressions"
msgstr ""

#: r2/models/subreddit.py:1057
#, python-format
msgid "%s (filtered)"
msgstr ""

#: r2/models/subreddit.py:1252
#, python-format
msgid "posts from %s"
msgstr ""

#: r2/models/subreddit.py:1404
#, python-format
msgid "%s subreddits curated by /u/%s"
msgstr ""

#: r2/models/subreddit.py:1608
msgid "on reddit.com"
msgstr "reddit.com:ssa"

#: r2/models/token.py:105
msgid "Edit Posts"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:106
msgid "Edit and delete my comments and submissions."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:110
msgid "History"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:111
msgid ""
"Access my voting history and comments or submissions I've saved or hidden."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:117
msgid "My Identity"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:118
msgid "Access my reddit username and signup date."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:122
msgid "Moderate Flair"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:123
msgid "Manage and assign flair in subreddits I moderate."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:128
msgid "Moderate Posts"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:129
msgid ""
"Approve, remove, mark nsfw, and distinguish content in subreddits I "
"moderate."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:135
msgid "Moderate Subreddit Configuration"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:136
msgid "Manage the configuration, sidebar, and CSS of subreddits I moderate."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:142
msgid "Moderation Log"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:143
msgid "Access the moderation log in subreddits I moderate."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:148
msgid "Subreddit Traffic"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:149
msgid "Access traffic stats in subreddits I moderate."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:153
msgid "Moderate Wiki"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:154
msgid "Change editors and visibility of wiki pages in subreddits I moderate."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:160
msgid "My Subreddits"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:161
msgid ""
"Access the list of subreddits I moderate, contribute to, and subscribe to."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:167
msgid "Private Messages"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:168
msgid "Access my inbox and send private messages to other users."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:173
msgid "Read Content"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:174
msgid "Access posts and comments through my account."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:178
msgid "Save Content"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:179
msgid "Save and unsave comments and submissions."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:183
msgid "Submit Content"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:184
msgid "Submit links and comments from my account."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:188
msgid "Edit My Subscriptions"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:189
msgid "Manage my subreddit subscriptions."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:193
msgid "Vote"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:195
msgid "Submit and change my votes on comments and submissions."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:199
msgid "Wiki Editing"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:200
msgid "Edit wiki pages on my behalf"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:204
msgid "Read Wiki Pages"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:205
msgid "Read wiki pages through my account"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:161
msgid "missing name"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:163
msgid "invalid credit card number"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:165
msgid "invalid expiration date"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:167
msgid "invalid cvc"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:169
msgid "missing address"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:171
msgid "missing city"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:173
msgid "missing state or province"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:175
msgid "missing country"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:177
msgid "missing zip code"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/interestbar.js:80
#, python-format
msgid "an error occurred. please try again later! (status: %(status)s)"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/login.js:192
msgid "try using our secure login form."
msgstr ""

#: r2/public/static/js/multi.js:484
msgid "awesomeness goes here"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/multi.js:485
msgid "add a subreddit to your multi."
msgstr ""

#: r2/public/static/js/multi.js:539
msgid "categorize"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/multi.js:555
msgid "open this multi"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/multi.js:559
msgid "create a new multi"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/reddit.js:109
msgid "please wait a few seconds and try again."
msgstr ""

#: r2/public/static/js/reddit.js:111 r2/public/static/js/ui.js:158
#, python-format
msgid "an error occurred (status: %(status)s)"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/sponsored.js:191
#, python-format
msgid ""
"We expect to only have %(available)s impressions on %(target)s from "
"%(start)s to %(end)s. We may not fully deliver."
msgstr ""

#: r2/public/static/js/sponsored.js:203
#, python-format
msgid ""
"We have insufficient inventory to fulfill your requested budget, target, and"
" dates. Only %(available)s impressions available on %(target)s from "
"%(start)s to %(end)s. Maximum budget is $%(max)s."
msgstr ""

#: r2/public/static/js/sponsored.js:221
#, python-format
msgid "%(num)s available (maximum budget is $%(max)s)"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/sponsored.js:283
msgid "days"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/sponsored.js:284
#, python-format
msgid "$%(cpm)s per 1,000 impressions"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/traffic.js:11
msgid "view subreddit traffic"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/traffic.js:13 r2/templates/flairlist.html:31
#: r2/templates/promotereport.html:67
msgid "go"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/ui.js:420 r2/public/static/js/ui.js:470
msgid "full permissions"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/ui.js:519
msgid "no permissions"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/ui.js:615 r2/templates/goldsubscription.html:47
#: r2/templates/printablebuttons.html:401
#: r2/templates/printablebuttons.html:419
msgid "are you sure?"
msgstr "oletko aivan varma?"

#: r2/public/static/js/ui.js:616 r2/templates/goldsubscription.html:50
#: r2/templates/optout.html:37 r2/templates/optout.html:53
#: r2/templates/printablebuttons.html:403
#: r2/templates/printablebuttons.html:437
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: r2/public/static/js/ui.js:617 r2/templates/goldsubscription.html:53
#: r2/templates/optout.html:40 r2/templates/optout.html:56
#: r2/templates/printablebuttons.html:405
#: r2/templates/printablebuttons.html:440
msgid "no"
msgstr "en"

#: r2/public/static/js/uibase.js:74
#, python-format
msgid "&hellip; and %(count)s more &rArr;"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/uibase.js:82
msgid "&lArr; less"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:44
msgid "status"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:45
msgid "admin mode enabled"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:47
msgid "admin off"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:49
msgid "debug mode"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:50
msgid "secure"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:51
msgid "development statics"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:52
msgid "production statics"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:53
msgid "ads disabled"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:54
msgid "captcha disabled"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:55
msgid "ratelimit disabled"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:60
msgid "timings"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:61 r2/templates/exploreitem.html:43
#: r2/templates/frametoolbar.html:204 r2/templates/frametoolbar.html:205
#: r2/templates/printablebuttons.html:198
msgid "hide"
msgstr "piilota"

#: r2/templates/adverttrafficsummary.html:31
msgid "top adverts"
msgstr ""

#: r2/templates/adverttrafficsummary.html:34
msgid "ad"
msgstr ""

#: r2/templates/allinfobar.html:37
msgid "Exclude your subscribed subreddits"
msgstr ""

#: r2/templates/allinfobar.html:43
msgid "See gilded comments"
msgstr ""

#: r2/templates/awardreceived.html:27
msgid "you already have that trophy!"
msgstr ""

#: r2/templates/awardreceived.html:29
msgid "trophy claimed!"
msgstr ""

#: r2/templates/base.html:49
msgid ""
"/* Custom css: use this block to insert special translation-dependent css in"
" the page header */"
msgstr "/* Räätälöidyt tyylit: käytä tätä kenttää lisätäksesi käännöstä tukevaa css:ää sivun ylätunnisteeseen */"

#: r2/templates/base.htmllite:89
#, python-format
msgid "links from %(site)s"
msgstr "linkkejä saitilta %(site)s"

#: r2/templates/bookmarklets.html:32
#, python-format
msgid "install the %(site)s bookmarklet set"
msgstr "asenna %(site)s -kirjanmerkkinapit"

#: r2/templates/bookmarklets.html:34
msgid ""
"once added to your bookmark bar, you can click these buttons from any site "
"to get quick access to reddit functionality."
msgstr "kun olet lisännyt tämän kirjanmerkkipalkkiisi voit siirtyä sivulle miltä tahansa sivulta nopeasti"

#: r2/templates/bookmarklets.html:35
msgid "in Firefox"
msgstr "Firefoxissa"

#: r2/templates/bookmarklets.html:37 r2/templates/bookmarklets.html:66
msgid "click and drag"
msgstr "klikkaa ja vedä"

#: r2/templates/bookmarklets.html:43 r2/templates/bookmarklets.html:72
msgid "to your bookmark bar."
msgstr "lisää kirjanmerkkipalkkiisi"

#: r2/templates/bookmarklets.html:51
msgid "in Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorerissa"

#: r2/templates/bookmarklets.html:53
msgid "right-click on"
msgstr "klikkaa hiiren oikealla"

#: r2/templates/bookmarklets.html:59
msgid "then choose \"Add to Favorites\" and add to the \"Links\" folder."
msgstr "tämän jälkeen valitse \"lisää suosikkeihin\" ja lisää sivusto linkit-hakemistoon"

#: r2/templates/bookmarklets.html:64
msgid "in Safari"
msgstr "Safarissa"

#: r2/templates/bookmarklets.html:78
#, python-format
msgid "voila! now you have all the functionality of %(site)s in your toolbar."
msgstr "voila! sinulla on nyt %(site)s:n toiminnot työkalupalkissasi."

#: r2/templates/buttondemopanel.html:30
#, python-format
msgid "put %(site)s buttons on your site"
msgstr "laita %(site)s-painikkeet sivustollesi"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:31
msgid ""
"the reddit button is the smart way to get your content submitted to      and"
" discussed on reddit.  pick the button you like from below, and then      "
"copy/paste the code into your HTML editor."
msgstr "reddit-nappi on fiksu tapa saada sisältösi lisätyksi redditiin ja keskusteltavaksi siellä. valitse nappula alempaa ja leikkaa ja liimaa sen koodi html-editoriisi."

#: r2/templates/buttondemopanel.html:35
msgid "commonly used buttons"
msgstr "useimmin käytetyt nappulat"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:36
msgid ""
"use one of these buttons to quickly add reddit links to your site, or       "
"see below for more options."
msgstr "käytä jotain näistä nappuloista lisätäksesi reddit-linkit sivustollesi tai katso alempaa lisävalintoja"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:47
msgid "buttons with points"
msgstr "nappulat pisteiden kera"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:53
msgid "customizing the look of your buttons"
msgstr "nappuloidesi ulkomuodon räätälöinti"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:54
msgid "the buttons with points have three additional options."
msgstr "pisteiden kanssa olevilla nappuloilla on kolme lisävaihtoehtoa"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:57
msgid "no styles will be added, so you can style it yourself"
msgstr "tyylejä ei lisätä, joten voit lisätä omasi"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:59
msgid "specify a url to use instead of the current url"
msgstr "anna url, jota käytetään nykyisen urlin tilalla"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:61
msgid "opens links in a new window"
msgstr "avaa linkin uuteen ikkunaan"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:63 r2/templates/buttondemopanel.html:115
msgid "Example:"
msgstr "Esimerkiksi:"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:69
msgid "simple interactive button"
msgstr "yksinkertainen interaktiivinen nappula"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:70
msgid "put this code on your page:"
msgstr "laita tämä koodi sivullesi:"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:74
msgid "and you'll get something like this:"
msgstr "niin saat jotain tähän tyyliin:"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:79
msgid "more interactive buttons"
msgstr "lisää interaktiivisia nappuloita"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:86
msgid "interactive button advanced settings"
msgstr "interaktiivisen nappulan lisäasetukset"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:90
msgid "specify a url"
msgstr "määrittele url"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:91
msgid ""
"useful in places like blogs, where you want to link to the post's permalink"
msgstr "hyödyllinen esim. blogeissa, missä haluat linkittää viestin pysyväislinkkiin"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:95
msgid "specify a community to target"
msgstr ""

#: r2/templates/buttondemopanel.html:99
msgid "specify a title"
msgstr "määrittele otsikko"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:103 r2/templates/prefoptions.html:110
msgid "open links in a new window"
msgstr "avaa linkit uuteen ikkunaan"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:107
msgid "specify the color"
msgstr "määrittele väri"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:111
msgid "specify a border color"
msgstr "määrittele reunan väri"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:116
msgid "to make this button:"
msgstr "tehdäksesi tällaisen nappulan:"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:118
msgid "use this code:"
msgstr "käytä tätä koodia:"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:128
msgid "more badges and buttons"
msgstr "lisää merkkejä ja nappuloita"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:159
msgid "view code"
msgstr "näytä koodi"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:160
msgid "hide code"
msgstr "piilota koodi"

#: r2/templates/captcha.html:49
msgid "(sorry)"
msgstr ""

#: r2/templates/captcha.html:49
msgid "are you human?"
msgstr ""

#: r2/templates/captcha.html:75
msgid "human?"
msgstr "oletko ihminen?"

#: r2/templates/clickgadget.html:31
msgid "clear"
msgstr "tyhjennä"

#: r2/templates/comment.html:71
msgid "in"
msgstr ""

#: r2/templates/comment.html:102
msgid "deleted comment from"
msgstr "kommentti poistettu"

#: r2/templates/comment.html:116
#, python-format
msgid "this subreddit hides comment scores for %d minutes"
msgstr ""

#: r2/templates/comment.html:117 r2/templates/comment.htmllite:56
msgid "score hidden"
msgstr ""

#: r2/templates/comment.html:123 r2/templates/comment.htmllite:46
#: r2/templates/commentvisitsbox.html:32 r2/templates/useriphistory.html:52
#: r2/templates/utils.html:586
msgid "ago"
msgstr "sitten"

#: r2/templates/comment.html:141
msgid "child"
msgid_plural "children"
msgstr[0] "vastausviesti"
msgstr[1] "vastausviestit"

#: r2/templates/comment.html:151
msgid "show replies"
msgstr ""

#: r2/templates/commentspanel.html:38
msgid "This sidebar will automatically appear when there are comments."
msgstr "Sivupaneeli aukeaa automaattisesti kun kommentteja ilmestyy"

#: r2/templates/commentspanel.html:40
msgid "This sidebar will not be shown automatically."
msgstr "Sivupaneeli ei avaudu automaattisesti"

#: r2/templates/commentvisitsbox.html:25
msgid "Highlight comments posted since previous visit:"
msgstr ""

#: r2/templates/commentvisitsbox.html:34
msgid "no highlighting"
msgstr ""

#: r2/templates/confirmawardclaim.html:31
#, python-format
msgid "# Claim this award for /u/%s? #"
msgstr ""

#: r2/templates/confirmawardclaim.html:35
msgid "Yes, please!"
msgstr ""

#: r2/templates/contactus.html:77
msgid ""
"\"In 5-billion years the Sun will expand and engulf our orbit as the charred"
" ember that was once Earth vaporizes. Have a nice day.\""
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:43
msgid "no spaces, e.g., slashdot"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:43 r2/templates/goldpayment.html:120
#: r2/templates/listingchooser.html:60 r2/templates/prefapps.html:136
#: r2/templates/prefapps.html:326
msgid "name"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:56
msgid "e.g., slashdot: news for nerds, stuff that matters"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:68
msgid "publicly describe your subreddit for all to see. 500 characters max."
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:82
msgid "shown in the sidebar of your subreddit. 5120 characters max."
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:96
msgid "text to show on submission page. 1024 characters max."
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:96
msgid "submission text"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:136 r2/templates/multiinfobar.html:40
msgid "public"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:137
msgid "anyone can view and submit"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:139
msgid "restricted"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:140
msgid "anyone can view, but only some are approved to submit links"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:142 r2/templates/multiinfobar.html:39
#: r2/templates/subreddit.html:83
msgid "private"
msgstr "yksityinen"

#: r2/templates/createsubreddit.html:143
msgid "only approved members can view and submit"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:148
msgid "archived"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:149
msgid "anyone can view, but submissions are no longer accepted"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:155
msgid "gold restricted"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:156
msgid "anyone can view, but only reddit gold members can submit or comment"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:164 r2/templates/prefoptions.html:252
msgid "content options"
msgstr "sisällönhallintavaihtoehdot"

#: r2/templates/createsubreddit.html:167
msgid "any"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:168
msgid "any link type is allowed"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:170
msgid "links only"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:171
msgid "only links to external sites are allowed"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:173
msgid "text posts only"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:174
msgid "only text/self posts are allowed"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:181
msgid "Custom label for submit link button (blank for default):"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:189
msgid "Custom label for submit text post button (blank for default):"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:201
msgid "disabled"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:202
msgid "Wiki is disabled for all users except mods"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:204
msgid "mod editing"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:205
msgid ""
"Only mods, approved wiki contributors, or those on a page's edit list may "
"edit"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:207
msgid "anyone"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:208
msgid "Anyone who can submit to the subreddit may edit"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:215
msgid "Subreddit karma required to edit and create wiki pages:"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:225
msgid "Account age (days) required to edit and create wiki pages:"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:237
msgid "spam filter strength"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:239
msgid ""
"high is the standard filter, low disables most filtering, all will filter "
"every post initially and they will need to be approved manually to be "
"visible."
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:244 r2/templates/createsubreddit.html:255
#: r2/templates/createsubreddit.html:266
msgid "low"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:246 r2/templates/createsubreddit.html:257
#: r2/templates/createsubreddit.html:268
msgid "high"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:253
msgid "self posts"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:278
msgid "other options"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:289
msgid "viewers must be over eighteen years old"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:300
msgid "allow this subreddit to be shown in the default set"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:311
msgid "show thumbnail images of content"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:322
msgid "exclude posts by site-wide banned users from modqueue/unmoderated"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:330
msgid "make the traffic stats page available to everyone"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:337
msgid "Minutes to hide comment scores:"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:360
msgid "make custom CSS styles apply only when accessed from the cname."
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:370
msgid "show sidebar when accessed from the cname."
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:382 r2/templates/usertext.html:146
#: r2/templates/wikieditpage.html:46
msgid "hide help"
msgstr "piilota ohjeet"

#: r2/templates/createsubreddit.html:386
msgid ""
"Own a domain?  Enter it here and then go to your DNS provider and add a "
"CNAME record aliasing your domain to rhs.reddit.com. You will be able to "
"access your reddit through your domain."
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:394 r2/templates/promotelinkform.html:196
msgid "look and feel"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:397
msgid "edit the stylesheet"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:401
msgid "leaves this page"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:420
msgid "restore default header"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:443 r2/templates/flairpane.html:88
#: r2/templates/prefoptions.html:334 r2/templates/promotelinkform.html:117
msgid "save options"
msgstr "tallenna asetukset"

#: r2/templates/errorpage.html:41
#, python-format
msgid "a message from the moderators of /r/%s"
msgstr ""

#: r2/templates/exploreitem.html:42
msgid "not interested"
msgstr ""

#: r2/templates/exploreitem.html:54
msgid "more comments"
msgstr ""

#: r2/templates/exploreitemlisting.html:32
msgid "feedback/suggestions"
msgstr ""

#: r2/templates/exploreitemlisting.html:38
msgid "personalized"
msgstr ""

#: r2/templates/exploreitemlisting.html:47
#: r2/templates/printablebuttons.html:60
msgid "nsfw"
msgstr ""

#: r2/templates/exploreitemlisting.html:51
msgid "apply"
msgstr ""

#: r2/templates/exploreitemlisting.html:61 r2/templates/listing.html:39
#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:84 r2/templates/tablelisting.html:49
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdatelisting.html:44
msgid "view more:"
msgstr "näytä lisää:"

#: r2/templates/exploreitemlisting.html:62
msgid "reload suggestions"
msgstr ""

#: r2/templates/exploreitemlisting.html:68
msgid "Our robots have no suggestions at the moment."
msgstr ""

#: r2/templates/exploreitemlisting.html:73
msgid "try again"
msgstr ""

#: r2/templates/feedback.html:46 r2/templates/sharelink.html:59
msgid "your name"
msgstr "nimesi"

#: r2/templates/feedback.html:53
msgid "(only used to reply)"
msgstr ""

#: r2/templates/feedback.html:53 r2/templates/prefupdate.html:72
msgid "email"
msgstr "sähköpostiosoite"

#: r2/templates/feedback.html:70 r2/templates/messagecompose.html:146
msgid "send"
msgstr "lähetä"

#: r2/templates/flairlist.html:26
msgid "jump to user (or add):"
msgstr ""

#: r2/templates/flairlist.html:35
msgid "back to full list"
msgstr ""

#: r2/templates/flairlist.html:38
msgid "back to the beginning"
msgstr ""

#: r2/templates/flairlist.html:46 r2/templates/flairtemplatelist.html:37
msgid "flair text"
msgstr ""

#: r2/templates/flairlist.html:47 r2/templates/flairtemplatelist.html:38
msgid "css class"
msgstr ""

#: r2/templates/flairlistrow.html:45 r2/templates/flairselector.html:51
#: r2/templates/frametoolbar.html:194
#: r2/templates/moderatorpermissions.html:52 r2/templates/prefupdate.html:99
#: r2/templates/printablebuttons.html:189
#: r2/templates/printablebuttons.html:191
#: r2/templates/printablebuttons.html:264
#: r2/templates/printablebuttons.html:268
#: r2/templates/promotelinkform.html:478
#: r2/templates/subredditstylesheet.html:71
msgid "save"
msgstr "tallenna"

#: r2/templates/flairnextlink.html:25 r2/templates/listing.html:41
#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:86
#: r2/templates/spotlightlisting.html:54 r2/templates/tablelisting.html:53
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdatelisting.html:46
msgid "prev"
msgstr "edelliset"

#: r2/templates/flairnextlink.html:25 r2/templates/listing.html:47
#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:92
#: r2/templates/promotelinknew.html:54 r2/templates/spotlightlisting.html:55
#: r2/templates/tablelisting.html:59
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdatelisting.html:52
msgid "next"
msgstr "seuraavat"

#: r2/templates/flairpane.html:25
msgid "flair settings"
msgstr ""

#: r2/templates/flairpane.html:30
msgid "flair options"
msgstr ""

#: r2/templates/flairpane.html:39
msgid "enable user flair in this subreddit"
msgstr ""

#: r2/templates/flairpane.html:50
msgid "allow users to assign their own flair"
msgstr ""

#: r2/templates/flairpane.html:61
msgid "allow submitters to assign their own link flair"
msgstr ""

#: r2/templates/flairpane.html:64
msgid "user flair position"
msgstr ""

#: r2/templates/flairpane.html:66 r2/templates/flairpane.html:79
msgid "left"
msgstr ""

#: r2/templates/flairpane.html:67
msgid "position flair to the left of the username"
msgstr ""

#: r2/templates/flairpane.html:69 r2/templates/flairpane.html:82
msgid "right"
msgstr ""

#: r2/templates/flairpane.html:70
msgid "position flair to the right of the username"
msgstr ""

#: r2/templates/flairpane.html:74
msgid "link flair position"
msgstr ""

#: r2/templates/flairpane.html:77
msgid "don't show link flair"
msgstr ""

#: r2/templates/flairpane.html:80
msgid "position flair to the left of the link"
msgstr ""

#: r2/templates/flairpane.html:83
msgid "position flair to the right of the link"
msgstr ""

#: r2/templates/flairprefs.html:31
msgid "Show my flair on this subreddit. It looks like:"
msgstr ""

#: r2/templates/flairselector.html:23
msgid "select flair"
msgstr ""

#: r2/templates/flairselector.html:44
msgid "remove flair"
msgstr ""

#: r2/templates/flairselector.html:55
msgid "flair selection unavailable"
msgstr ""

#: r2/templates/flairtemplatelist.html:36
msgid "user can edit?"
msgstr ""

#: r2/templates/flairtemplatelist.html:55
msgid "clear all flair templates"
msgstr ""

#: r2/templates/flairtemplatelist.html:55
msgid "cleared"
msgstr ""

#: r2/templates/frametoolbar.html:67
msgid "show url"
msgstr "näytä url"

#: r2/templates/frametoolbar.html:70
msgid "hide url"
msgstr "piilota url"

#: r2/templates/frametoolbar.html:74
msgid "load a random link"
msgstr "satunnainen linkki"

#: r2/templates/frametoolbar.html:81 r2/templates/interestbar.html:40
msgid "serendipity"
msgstr "kokeilen onneani"

#: r2/templates/frametoolbar.html:89
msgid "visit your userpage"
msgstr "mene kotisivullesi"

#: r2/templates/frametoolbar.html:93
msgid "login / register"
msgstr "kirjaudu sisään / rekisteröidy"

#: r2/templates/frametoolbar.html:101
msgid "new mail"
msgstr "uutta postia"

#: r2/templates/frametoolbar.html:114 r2/templates/frametoolbar.html:115
msgid "visit this link without the toolbar"
msgstr "katso linkki ilman toolbaria"

#: r2/templates/frametoolbar.html:121
msgid "click to visit the main page for this submission"
msgstr "klikkaa tästä vieraillaksesi pääsivulla katsoaksesi viestisi"

#: r2/templates/frametoolbar.html:166
#, python-format
msgid "vote %(direction)s"
msgstr "äänestä %(direction)s"

#: r2/templates/frametoolbar.html:181
msgid "like"
msgstr "tykkään"

#: r2/templates/frametoolbar.html:182
msgid "dislike"
msgstr "inhoan"

#: r2/templates/frametoolbar.html:190 r2/templates/printablebuttons.html:189
#: r2/templates/printablebuttons.html:191
#: r2/templates/printablebuttons.html:264
#: r2/templates/printablebuttons.html:268
msgid "unsave"
msgstr "peru tallennus"

#: r2/templates/frametoolbar.html:191
msgid "unsaved"
msgstr "tallentamatta"

#: r2/templates/frametoolbar.html:200 r2/templates/printablebuttons.html:195
msgid "unhide"
msgstr "poista piilotus"

#: r2/templates/frametoolbar.html:201 r2/templates/printablebuttons.html:196
msgid "unhidden"
msgstr "piilotus poistettu"

#: r2/templates/frametoolbar.html:212
msgid "toggle the comments panel"
msgstr "avaa kommenttipaneeli"

#: r2/templates/gold.html:88
msgid "How much gold do you wish to bestow?"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:99
#, python-format
msgid ""
"Note: If you want to give more than %(number)d, you'll need to buy more "
"creddits."
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:115
msgid "Buy for yourself, as an ongoing subscription"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:118
msgid "Buy for yourself, as a one-time purchase"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:120
msgid "Give reddit gold to someone else"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:122
msgid "Buy reddit gold \"creddits\""
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:125
msgid "Buy a reddit gold \"gift code\""
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:127
msgid "Redeem a reddit gold gift code"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:134
#, python-format
msgid "%s / month"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:135
#, python-format
msgid "%s / year (which works out to just %s / month!)"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:138 r2/templates/subscribebutton.html:27
msgid "subscribe"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:144
msgid "How many months?"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:146 r2/templates/gold.html:192
#: r2/templates/gold.html:200
msgid "buy"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:155
msgid "To whom are you giving said gold?"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:166
msgid "Do you want them to know it came from you?"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:168
msgid "yes, include my username"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:172
msgid "no, make it anonymous"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:178
msgid "Gift message (optional):"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:183 r2/templates/goldpayment.html:84
msgid "give"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:190
msgid ""
"How many creddits would you like to buy? (each will allow you to give one "
"month of reddit gold)"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:209
msgid "Please enter the gold code to redeem below:"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:211
msgid "redeem"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:33
msgid "close"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:45
msgid "The following gift note will be attached:"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:54
msgid "Please select a payment method."
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:100
msgid "PayPal"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:105
msgid "Credit Card"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:116
msgid ""
"Stripe is PCI compliant and your credit card information is sent directly to"
" them."
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:124 r2/templates/paymentform.html:112
msgid "card number"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:128
msgid "cvc"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:132 r2/templates/paymentform.html:113
msgid "expiration date"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:153
msgid "address line 1"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:157
msgid "address line 2"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:161 r2/templates/paymentform.html:107
msgid "city"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:165
msgid "state/province"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:169 r2/templates/paymentform.html:110
#: r2/templates/promotelinkform.html:344
msgid "country"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:173 r2/templates/paymentform.html:109
msgid "zip"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:179
msgid "Submit"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:191
msgid "amount"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:196
msgid "renewal interval"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:218
msgid "Bitcoin"
msgstr ""

#: r2/templates/goldsubscription.html:27
msgid "your account doesn't have a gold subscription."
msgstr ""

#: r2/templates/goldsubscription.html:37
msgid "use different card"
msgstr ""

#: r2/templates/goldsubscription.html:41
msgid "cancel subscription"
msgstr ""

#: r2/templates/goldsubscription.html:71
#, python-format
msgid "you have a paypal gold subscription. go to %(paypal)s to manage it."
msgstr ""

#: r2/templates/goldvertisement.html:33
msgid "daily reddit gold goal"
msgstr ""

#: r2/templates/goldvertisement.html:42
msgid "help support reddit"
msgstr ""

#: r2/templates/goldvertisement.html:68
msgid "Yesterday's reddit gold goal"
msgstr ""

#: r2/templates/interestbar.html:27
#, python-format
msgid "ready for something new? %s subscribe %s to some new subreddits."
msgstr ""

#: r2/templates/interestbar.html:29
#, python-format
msgid ""
"it looks like you haven't %s subscribed %s to any subreddits yet. want some "
"ideas?"
msgstr ""

#: r2/templates/interestbar.html:35
msgid "what are you interested in?"
msgstr ""

#: r2/templates/interestbar.html:37
msgid "try these:"
msgstr ""

#: r2/templates/languagetrafficsummary.html:27
msgid "language traffic statistics"
msgstr ""

#: r2/templates/languagetrafficsummary.html:30
msgid "traffic by language"
msgstr ""

#: r2/templates/link.html:73
msgid "Adult content: Not Safe For Work"
msgstr "K-18, ei työturvallista"

#: r2/templates/link.html:74
msgid "NSFW"
msgstr "K-18"

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:27
msgid "disable contest mode"
msgstr ""

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:27
msgid "contest mode disabled"
msgstr ""

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:30
msgid "enable contest mode"
msgstr ""

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:30
msgid "contest mode enabled"
msgstr ""

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:34
msgid "contest mode: scores hidden"
msgstr ""

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:38
msgid ""
"contest mode randomizes comment sorting, hides scores, and collapses replies"
" by default."
msgstr ""

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:43
msgid "unsticky this post"
msgstr ""

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:46
msgid "sticky this post"
msgstr ""

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:47
msgid "sticky this? (any existing sticky will be replaced)"
msgstr ""

#: r2/templates/linkinfobar.html:37
msgid "this post was submitted on"
msgstr "tämä linkki lisättiin"

#: r2/templates/linkinfobar.html:50
msgid "like it"
msgstr "pidä tästä"

#: r2/templates/linkinfobar.html:55 r2/templates/printable.html:183
msgid "upvote"
msgid_plural "upvotes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: r2/templates/linkinfobar.html:61 r2/templates/printable.html:185
msgid "downvote"
msgid_plural "downvotes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: r2/templates/linkinfopage.htmllite:28
#, python-format
msgid "comments from %(site)s"
msgstr ""

#: r2/templates/listing.html:56 r2/templates/tablelisting.html:64
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdatelisting.html:59
msgid "there doesn't seem to be anything here"
msgstr "täällä ei näytä olevan mitään."

#: r2/templates/listingchooser.html:45
msgid "multireddits"
msgstr ""

#: r2/templates/listingchooser.html:48
msgid "new! create sets of subreddits to view together."
msgstr ""

#: r2/templates/listingchooser.html:49
msgid "for starters, try one of these:"
msgstr ""

#: r2/templates/listingchooser.html:53
msgid "to hide these samples, create a multi of your own:"
msgstr ""

#: r2/templates/listingsuggestions.html:29
msgid "or try a multi:"
msgstr ""

#: r2/templates/listingsuggestions.html:35
#, python-format
msgid "or try a %(random_subreddit)s"
msgstr ""

#: r2/templates/listingsuggestions.html:36
msgid "random subreddit"
msgstr ""

#: r2/templates/login.html:34 r2/templates/register.html:34
msgid "you are logged in. go use the site!"
msgstr "olet nyt kirjautunut. mene käyttämään sivustoa!"

#: r2/templates/login.html:67 r2/templates/loginformwide.html:44
#: r2/templates/password.html:38 r2/templates/prefdelete.html:54
#: r2/templates/register.html:67
msgid "username"
msgstr "käyttäjänimi"

#: r2/templates/login.html:72 r2/templates/register.html:72
msgid "try another"
msgstr ""

#: r2/templates/login.html:73 r2/templates/register.html:73
msgid "available!"
msgstr ""

#: r2/templates/login.html:82 r2/templates/register.html:82
msgid "account recovery email"
msgstr ""

#: r2/templates/login.html:82 r2/templates/prefdelete.html:46
#: r2/templates/register.html:82
msgid "optional"
msgstr "valinnainen"

#: r2/templates/login.html:86 r2/templates/register.html:86
msgid "we only send email at your request"
msgstr ""

#: r2/templates/login.html:104 r2/templates/prefupdate.html:87
#: r2/templates/register.html:104 r2/templates/resetpassword.html:45
msgid "verify password"
msgstr "vahvista salasana"

#: r2/templates/login.html:121 r2/templates/loginformwide.html:51
#: r2/templates/register.html:121
msgid "remember me"
msgstr "muista minut"

#: r2/templates/login.html:127 r2/templates/register.html:127
msgid "recover password"
msgstr "palauta salasana"

#: r2/templates/login.html:134 r2/templates/register.html:134
msgid "create account"
msgstr "luo tili"

#: r2/templates/login.html:134 r2/templates/login.html:163
#: r2/templates/loginformwide.html:57 r2/templates/register.html:134
#: r2/templates/register.html:163
msgid "login"
msgstr "kirjaudu"

#: r2/templates/login.html:146 r2/templates/register.html:146
msgid "create a new account"
msgstr "luo uusi tili"

#: r2/templates/login.html:148 r2/templates/register.html:148
msgid "all it takes is a username and password"
msgstr "tarvitset vain käyttäjänimen ja salasanan"

#: r2/templates/login.html:158 r2/templates/register.html:158
msgid "is it really that easy? only one way to find out..."
msgstr "onko se oikeasti näin helppoa? vain yksi tapa selvittää..."

#: r2/templates/login.html:165 r2/templates/register.html:165
msgid "already have an account and just want to login?"
msgstr "sinulla on jo tili ja haluat vain kirjautua sisään?"

#: r2/templates/message.html:102
msgid "expand all"
msgstr "laajenna kaikki"

#: r2/templates/message.html:105
msgid "collapse all"
msgstr "luhista kaikki"

#: r2/templates/message.html:123
msgid "show parent"
msgstr "näytä isäntä"

#: r2/templates/messagecompose.html:32
msgid "send a message"
msgstr "lähetä viesti"

#: r2/templates/messagecompose.html:54
msgid "(username, or /r/name for that subreddit's mods)"
msgstr ""

#: r2/templates/messagecompose.html:54
msgid "to"
msgstr ""

#: r2/templates/messagecompose.html:66
msgid "subject"
msgstr ""

#: r2/templates/modlist.html:30 r2/templates/subredditinfobar.html:55
msgid "leave"
msgstr "poistu"

#: r2/templates/modlist.html:31
msgid "you are no longer a moderator"
msgstr "et ole enää valvoja"

#: r2/templates/modlist.html:32
msgid "stop being a moderator?"
msgstr "lopeta valvojana oleminen?"

#: r2/templates/modlist.html:44 r2/templates/printablebuttons.html:233
msgid "accept"
msgstr "hyväksy"

#: r2/templates/modlist.html:45
msgid "you are now a moderator. welcome to the team!"
msgstr ""

#: r2/templates/modlist.html:46
#, python-format
msgid "become a moderator of %s?"
msgstr ""

#: r2/templates/modlist.html:47
#, python-format
msgid "you are invited to become a moderator. %(action)s"
msgstr ""

#: r2/templates/modlist.html:56
msgid "invite"
msgstr ""

#: r2/templates/modlist.html:61
msgid "pending invitations"
msgstr ""

#: r2/templates/morechildren.html:39
msgid "load more comments"
msgstr "lataa lisää kommentteja"

#: r2/templates/morechildren.html:40
msgid "reply"
msgid_plural "replies"
msgstr[0] "vastaus"
msgstr[1] "vastausta"

#: r2/templates/moremessages.html:38
msgid "[+] load the full conversation."
msgstr "[+] näytä koko keskustelu"

#: r2/templates/morerecursion.html:29
msgid "continue this thread"
msgstr "jatka samasta viestiketjusta"

#: r2/templates/multiinfobar.html:35
#, python-format
msgid "curated by /u/%s"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:43 r2/templates/multiinfobar.html:58
msgid "copy"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:46 r2/templates/multiinfobar.html:67
msgid "rename"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:51
msgid "create a copy"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:58
msgid "copy name"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:66
msgid ""
"warning: renaming a multi will break any links and references to the old "
"name."
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:67
msgid "new name"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:77
msgid "edit description"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s subreddits in this multi:"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:98
msgid "add subreddit"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:98 r2/templates/userlist.html:58
#: r2/templates/wikipagesettings.html:67
msgid "add"
msgstr "lisää"

#: r2/templates/multiinfobar.html:105 r2/templates/subredditinfobar.html:74
#, python-format
msgid "created by&#32;%(user)s"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:109
msgid "a multireddit for"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:118
msgid "people also added:"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:122
msgid "more suggestions"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:126
msgid "no more suggestions!"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:127
msgid "would you like to..."
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:131
msgid "check out subreddits by category"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:136
msgid "explore a random subreddit"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:141
msgid "see the suggestions again"
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:37
msgid "reddit"
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:40
#, python-format
msgid "submit to %(sr)s"
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:84
msgid "suggest title"
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:92 r2/templates/paymentform.html:105
#: r2/templates/paymentform.html:111 r2/templates/sharelink.html:62
#: r2/templates/sharelink.html:80 r2/templates/sharelink.html:98
msgid "(optional)"
msgstr "(valinnainen)"

#: r2/templates/newlink.html:92 r2/templates/promotelinkform.html:153
#: r2/templates/promotelinkform.html:189
msgid "text"
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:103
msgid "choose a subreddit"
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:110
#, python-format
msgid "submitting to %(sr)s"
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:124
msgid "send replies to my inbox"
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:126
msgid "beta"
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:135
msgid "why a brick? read to the bottom of the rules page to find out!"
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:136
#, python-format
msgid ""
"please be mindful of reddit's %(few_rules)s and practice "
"%(good_reddiquette)s."
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:138
msgid "few rules"
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:142
msgid "good reddiquette"
msgstr ""

#: r2/templates/oauth2authorization.html:45
#, python-format
msgid "%(app)s requests to connect with your reddit account."
msgstr ""

#: r2/templates/oauth2authorization.html:50
#, python-format
msgid "Allow %(app)s to:"
msgstr ""

#: r2/templates/oauth2authorization.html:55
#, python-format
msgid "%(app)s will not be able to access your reddit password."
msgstr ""

#: r2/templates/oauth2authorization.html:67
msgid "Allow"
msgstr ""

#: r2/templates/oauth2authorization.html:69
msgid "Decline"
msgstr ""

#: r2/templates/optout.html:27
#, python-format
msgid "The address '%(email)s' will no longer receive email from us."
msgstr "osoite '%(email)s' ei enää saa postia meiltä."

#: r2/templates/optout.html:30
msgid ""
"A confirmation email has been queued up and should be reaching you shortly."
"  It will be the last you hear from us."
msgstr ""

#: r2/templates/optout.html:34
#, python-format
msgid ""
"Would you like the address %(email)s to no longer receive email from us?"
msgstr "Haluaisitko, ettei osoitteeseen %(email)s enää lähetetä postia?"

#: r2/templates/optout.html:46
#, python-format
msgid "'%(email)s' has been removed from our block list."
msgstr "'%(email)s' on poistettu estolistaltamme."

#: r2/templates/optout.html:50
#, python-format
msgid "Allow '%(email)s' to receive email from us?"
msgstr "Salli postin lähetys osoitteeseen '%(email)s'?"

#: r2/templates/over18.html:27
msgid "you must be at least eighteen to view this"
msgstr ""

#: r2/templates/over18.html:35
msgid "are you over eighteen and willing to see adult content?"
msgstr "oletko yli kahdeksantoista ja halukas näkemään aikuisille suunnattua materiaalia?"

#: r2/templates/pagenamenav.html:48
msgid ""
"This is an [internationalized domain "
"name](http://en.wikipedia.org/wiki/Internationalized_domain_name).  We've "
"modified how it is displayed [for security "
"reasons](http://en.wikipedia.org/wiki/IDN_homograph_attack)."
msgstr ""

#: r2/templates/password.html:29
msgid "what's my password?"
msgstr "mikä minun salasana on?"

#: r2/templates/password.html:30
msgid "enter your user name below to receive your login information"
msgstr "anna käyttäjänimesi alapuolelle saadaksesi kirjautumistietosi"

#: r2/templates/password.html:33
msgid "password reset link expired. please try again"
msgstr ""

#: r2/templates/password.html:45
msgid "email me"
msgstr "lähetä minulle sähköposti"

#: r2/templates/passwordverificationform.html:38
#: r2/templates/passwordverificationform.html:47 r2/templates/prefotp.html:38
#: r2/templates/prefotp.html:43 r2/templates/prefotp.html:57
#: r2/templates/prefotp.html:72 r2/templates/prefupdate.html:65
#: r2/templates/useriphistory.html:67
msgid "(required)"
msgstr ""

#: r2/templates/passwordverificationform.html:47 r2/templates/prefotp.html:43
#: r2/templates/prefotp.html:72
msgid "one-time password"
msgstr ""

#: r2/templates/passwordverificationform.html:63
msgid "remember this computer"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:26
msgid "set up payment for this link"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:31
#, python-format
msgid "The duration of this link is %(duration)s (from %(start)s to %(end)s)."
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:36
#, python-format
msgid "Your current budget is %(budget)s"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:41
msgid "Please pick your credit card:"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:43
msgid "select..."
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:50
#, python-format
msgid "profile limit (%d) reached"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:52
msgid "create a new one..."
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:58
msgid "please create a new payment profile"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:62
msgid ""
"NOTE: your card will not be charged until the campaign has been queued for "
"promotion."
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:103
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodebadge.html:12
msgid "first name"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:104
msgid "last name"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:105
msgid "company"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:106
msgid "address"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:108
msgid "state"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:111
msgid "phone"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:112
msgid "(14-17 digits)"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:114
msgid "CCV"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:114
msgid "(3 or 4 digits)"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:160
msgid "authorize payment"
msgstr ""

#: r2/templates/permalinkmessage.html:24
msgid "you are viewing a single comment's thread."
msgstr ""

#: r2/templates/permalinkmessage.html:26
msgid "view the rest of the comments"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:60 r2/templates/prefapps.html:100
msgid "web app"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:61
msgid "A web based application"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:63 r2/templates/prefapps.html:102
msgid "installed app"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:64
msgid "An app intended for installation, such as on a mobile phone"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:66
msgid "script"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:67
msgid ""
"Script for personal use. Will only have access to the developers accounts"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:75
msgid "(that's you!)"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:104
msgid "personal use script"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:126
msgid "updating..."
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:132
msgid "secret"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:149 r2/templates/prefapps.html:340
msgid "about url"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:156 r2/templates/prefapps.html:347
msgid "redirect uri"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:166
msgid "update app"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:173
msgid "developers"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:183
msgid "adding..."
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:186
msgid "add developer"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:200
msgid "delete app"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:224
msgid "Only in:"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:229
msgid "Only in the subreddits:"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:247 r2/templates/prefapps.html:258
msgid "Expires in:"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:250
msgid "Maintain this access indefinitely (or until manually revoked)."
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:284
msgid "revoke access"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:285
msgid "revoked"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:294
msgid "authorized applications"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:303
msgid "developed applications"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:315
msgid "create another app..."
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:317
msgid "are you a developer? create an app..."
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:321
msgid "creating..."
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:322
msgid "create application"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:356
msgid "create app"
msgstr ""

#: r2/templates/prefdelete.html:29
msgid "delete your reddit account"
msgstr ""

#: r2/templates/prefdelete.html:32
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/liveupdate-editor.js:62
msgid "deleting..."
msgstr "poistetaan..."

#: r2/templates/prefdelete.html:35
msgid "sorry to see you go!"
msgstr ""

#: r2/templates/prefdelete.html:37
msgid ""
" * if you're having a problem on reddit, please consider [contacting us](/feedback) about it before deleting your account.\n"
" * deleting your account will not delete the content of posts and comments you've made on reddit. to do so, please delete them individually."
msgstr ""

#: r2/templates/prefdelete.html:46
msgid "why are you deleting this account?"
msgstr ""

#: r2/templates/prefdelete.html:53
msgid "for security purposes"
msgstr ""

#: r2/templates/prefdelete.html:53
msgid "account credentials"
msgstr ""

#: r2/templates/prefdelete.html:64
msgid "confirmation"
msgstr ""

#: r2/templates/prefdelete.html:67
msgid "I understand that deleted accounts are not recoverable."
msgstr ""

#: r2/templates/prefdelete.html:74
msgid "delete account"
msgstr ""

#: r2/templates/preffeeds.html:29
msgid "Private RSS feeds"
msgstr "Yksityiset RSS-syötteet"

#: r2/templates/preffeeds.html:31
msgid ""
"On this page are links to private RSS feeds so that you can get listings of "
"your content (personalized front page, message panel, saved listing, etc.) "
"without having to deal with cookies or other auth."
msgstr "Tällä sivulla on linkkejä yksityisiin RSS-syötteisiin"

#: r2/templates/preffeeds.html:32
msgid ""
"Keep in mind that these urls are intended to be private, so **share at your "
"own risk.**"
msgstr "pidä salassa nämä urlit"

#: r2/templates/preffeeds.html:33
msgid "All feeds are invalidated if you change your password, however."
msgstr "kaikki syötteet mitätöityvät jos vaihdat pääsalasanasi"

#: r2/templates/preffeeds.html:57
msgid "your saved links"
msgstr "tallennetut linkkisi"

#: r2/templates/preffeeds.html:64
msgid "links you've liked"
msgstr "vieraillut linkit"

#: r2/templates/preffeeds.html:67
msgid "links you've disliked"
msgstr "linkit joista et pitänyt"

#: r2/templates/preffeeds.html:70
msgid "links you've hidden"
msgstr "piilottamasi linkit"

#: r2/templates/preffeeds.html:80 r2/templates/preffeeds.html:105
msgid "unread messages"
msgstr "lukemattomat viestit"

#: r2/templates/preffeeds.html:83
msgid "messages only"
msgstr "vain viestit"

#: r2/templates/preffeeds.html:86
msgid "comment replies only"
msgstr "kommenttivastaukset"

#: r2/templates/preffeeds.html:89
msgid "self-post replies only"
msgstr "omat kommenttivastaukset"

#: r2/templates/preffeeds.html:93
msgid "mentions of your username only"
msgstr ""

#: r2/templates/preffeeds.html:112
msgid "modqueue"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:72
msgid "your preferences have been updated"
msgstr "asetuksesi on tallennettu"

#: r2/templates/prefoptions.html:90
msgid "interface language"
msgstr "käyttöliittymän kieli"

#: r2/templates/prefoptions.html:94
msgid "incomplete"
msgstr "kesken"

#: r2/templates/prefoptions.html:95
msgid "volunteer to translate"
msgstr "tarjoudu vapaaehtoiseksi kääntäjäksi"

#: r2/templates/prefoptions.html:99
msgid "content language"
msgstr "sisällön kieli"

#: r2/templates/prefoptions.html:106
msgid "clicking options"
msgstr "klikkauksen asetukset"

#: r2/templates/prefoptions.html:108
msgid "display links with a reddit toolbar"
msgstr "näytä linkit reddit-työkalupalkissa"

#: r2/templates/prefoptions.html:114 r2/templates/promotelinkform.html:238
msgid "media"
msgstr "media"

#: r2/templates/prefoptions.html:117
msgid "show thumbnails next to links"
msgstr "näytä pikkukuvat linkkien vieressä"

#: r2/templates/prefoptions.html:118
msgid "don't show thumbnails next to links"
msgstr "älä näytä pikkukuvia linkkien vieressä"

#: r2/templates/prefoptions.html:119
msgid "show thumbnails based on that subreddit's media preferences"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:120
msgid "make safe(r) for work "
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:123
msgid "(Don't show thumbnails next to anything labeled NSFW)"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:126
msgid "to enable thumbnails, disable compressed link display"
msgstr "laittaaksesi pikkukuvat päälle, aseta tiivistetty linkkinäkymä pois päältä"

#: r2/templates/prefoptions.html:133
msgid "link options"
msgstr "linkkien asetukset"

#: r2/templates/prefoptions.html:137
msgid "show the spotlight box on the front page"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:140
msgid ""
"(it shows new and promoted links, and gives you a say in what's spam and "
"what isn't.)"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:144
msgid "show me new links on the front page"
msgstr "näytä linkit etusivulle"

#: r2/templates/prefoptions.html:147
msgid "show me links I've recently viewed"
msgstr "näytä linkit joissa viimeksi olen vieraillut"

#: r2/templates/prefoptions.html:148
msgid "compress the link display"
msgstr "tiivistä linkkinäkymää"

#: r2/templates/prefoptions.html:149
msgid "show additional details in the domain text when available"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:152
msgid "(such as the source subreddit or the content author's url/name)"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:155
msgid "don't show links after I've liked them"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:157 r2/templates/prefoptions.html:161
msgid "(except my own)"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:159
msgid "don't show links after I've disliked them"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:165
msgid "display"
msgstr "näytä"

#: r2/templates/prefoptions.html:166
msgid "links at once"
msgstr "linkkiä kerralla"

#: r2/templates/prefoptions.html:167
msgid "don't show me sites with a score less than"
msgstr "älä näytä sivustoja, joiden pisteet ovat alle"

#: r2/templates/prefoptions.html:168
msgid "don't show me comments with a score less than"
msgstr "älä näytä kommentteja, joiden pisteet ovat alle"

#: r2/templates/prefoptions.html:169
msgid "comments by default"
msgstr "kommentit oletuksena"

#: r2/templates/prefoptions.html:172
#, python-format
msgid "display %(num)s links at once"
msgstr "näytä %(num)s linkkejä kerralla"

#: r2/templates/prefoptions.html:180
#, python-format
msgid "don't show me sites with a score less than %(num)s"
msgstr "älä näytä sivustoja, joiden pisteet ovat alle %(num)s"

#: r2/templates/prefoptions.html:181 r2/templates/prefoptions.html:194
msgid "(blank for none)"
msgstr "(tyhjä tarkoittaa ei piilotusta)"

#: r2/templates/prefoptions.html:186
msgid "comment options"
msgstr "kommenttien asetukset"

#: r2/templates/prefoptions.html:193
#, python-format
msgid "don't show me comments with a score less than %(num)s"
msgstr "älä näytä kommentteja, joiden pisteet ovat alle %(num)s"

#: r2/templates/prefoptions.html:202
#, python-format
msgid "display %(num)s comments by default"
msgstr "näytä %(num)s kommenttia oletuksena"

#: r2/templates/prefoptions.html:208
msgid "the smaller the number, the faster your comments pages will load"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:213
msgid "messaging options"
msgstr "viestitysasetukset"

#: r2/templates/prefoptions.html:215
msgid "show message conversations in the inbox"
msgstr "näytä keskustelut postilaatikossa"

#: r2/templates/prefoptions.html:218
msgid "(only applies when you go to the 'messages' panel)"
msgstr "(vain jos menet viestit-paneeliin)"

#: r2/templates/prefoptions.html:222
msgid "collapse messages after I've read them"
msgstr "luhista lukemani viestit automaattisesti"

#: r2/templates/prefoptions.html:225
msgid "(otherwise, you'll have to collapse them yourself)"
msgstr "(muuten joudut luhistamaan ne manuaalisesti)"

#: r2/templates/prefoptions.html:229
msgid "mark messages as read when I open my inbox"
msgstr "merkkaa viestit luetuiksi kun avaan postilaatikon"

#: r2/templates/prefoptions.html:232
msgid "(otherwise, they will be marked as read when you click them)"
msgstr "(muuten ne merkataan luetuiksi vasta avattuasi ne)"

#: r2/templates/prefoptions.html:237 r2/templates/widgetdemopanel.html:194
msgid "display options"
msgstr "näkymän asetukset"

#: r2/templates/prefoptions.html:239
msgid "allow subreddits to show me custom styles"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:241
msgid "show user flair"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:243
msgid "show link flair"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:246
msgid "show self-serve advertising tab on front page"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:254
msgid "I am over eighteen years old and willing to view adult content"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:255
msgid "required to view some subreddits"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:257
msgid "label posts that are not safe for work (NSFW)"
msgstr "näytä viestit jotka eivät ole työturvallisia"

#: r2/templates/prefoptions.html:259
msgid "enable private RSS feeds"
msgstr "mahdollista yksityiset RSS-syötteet"

#: r2/templates/prefoptions.html:261
msgid "(available from the 'RSS feed' tab in prefs)"
msgstr "(mahdollista RSS-asetuksista yleisistä asetuksista)"

#: r2/templates/prefoptions.html:264
msgid "privacy options"
msgstr "yksityisyysasetukset"

#: r2/templates/prefoptions.html:266
msgid "make my votes public"
msgstr "tee äänistäni julkisia"

#: r2/templates/prefoptions.html:273
#, python-format
msgid "let everyone see %(link1)s and %(link2)s"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:276
msgid "allow my data to be used for research purposes"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:286
msgid "don't allow search engines to index my user profile"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:294
msgid "load core JS libraries from reddit servers"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:308
msgid "gold options"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:310
msgid "show the right sidebar ad box"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:311
msgid "the attractive 300x250 one that usually only has reddit t-shirts in it"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:313
msgid "show sponsored links"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:314
msgid "the blue advertisements that sometimes appear on the top of the page"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:316
msgid "show sponsorships"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:317
msgid "the 300x100 'sponsored by...' images that sometimes appear in sidebars"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:319
msgid "remember what links I've visited"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:320
msgid ""
"we'll remember and mark what links you've already read, even between "
"computers"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:323
msgid "highlight new comments"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:325
msgid ""
"we'll remember your visits for 48 hours and show you which comments you "
"haven't seen yet"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:328
msgid "notify me when people say my username"
msgstr ""

#: r2/templates/prefotp.html:36
msgid ""
"two-factor authentication is currently **enabled**. fill out the form below "
"if you would like to disable it."
msgstr ""

#: r2/templates/prefotp.html:50
msgid "disable"
msgstr ""

#: r2/templates/prefotp.html:55
msgid ""
"enter your current password below to start the activation process for two-"
"factor authentication."
msgstr ""

#: r2/templates/prefotp.html:62
msgid "activate"
msgstr ""

#: r2/templates/prefotp.html:69
msgid ""
"below is your two-factor authentication secret. you can scan the QR code "
"with Google Authenticator or enter the key below manually. you WILL NOT have"
" another chance to see this secret."
msgstr ""

#: r2/templates/prefotp.html:78
msgid "enable"
msgstr ""

#: r2/templates/prefupdate.html:28
msgid "update your email or password"
msgstr "vaihda sähköpostiosoite tai salasana"

#: r2/templates/prefupdate.html:31
msgid "verify your email"
msgstr "vahvista sähköpostiosoite"

#: r2/templates/prefupdate.html:33
msgid "update your email"
msgstr "vaihda sähköpostiosoite"

#: r2/templates/prefupdate.html:36
msgid "update your password"
msgstr "vaihda sähköpostiosoite"

#: r2/templates/prefupdate.html:45
msgid "not set"
msgstr ""

#: r2/templates/prefupdate.html:48
msgid "verified"
msgstr "vahvistettu"

#: r2/templates/prefupdate.html:51
msgid "verification pending"
msgstr "odotetaan vahvistusta"

#: r2/templates/prefupdate.html:52
msgid "click to resend"
msgstr ""

#: r2/templates/prefupdate.html:54
msgid "unverified"
msgstr "vahvistamaton"

#: r2/templates/prefupdate.html:55
msgid "click to verify"
msgstr ""

#: r2/templates/prefupdate.html:65 r2/templates/useriphistory.html:67
msgid "current password"
msgstr ""

#: r2/templates/prefupdate.html:80 r2/templates/resetpassword.html:38
msgid "new password"
msgstr ""

#: r2/templates/prefupdate.html:97
msgid "send verification email"
msgstr "lähetä vahvistusviesti"

#: r2/templates/printable.html:52
msgid ""
"(no need to click for this info; just hover over the checkmark next time)"
msgstr ""

#: r2/templates/printablebuttons.html:40
#: r2/templates/printablebuttons.html:155
msgid "spammed"
msgstr ""

#: r2/templates/printablebuttons.html:49
#: r2/templates/printablebuttons.html:145
msgid "approve"
msgstr ""

#: r2/templates/printablebuttons.html:56
msgid "report"
msgstr "ilmoita"

#: r2/templates/printablebuttons.html:60
msgid "marked"
msgstr ""

#: r2/templates/printablebuttons.html:63
msgid "un-nsfw"
msgstr ""

#: r2/templates/printablebuttons.html:63
msgid "unmarked"
msgstr ""

#: r2/templates/printablebuttons.html:72
msgid "retry thumb"
msgstr ""

#: r2/templates/printablebuttons.html:72
msgid "retrying"
msgstr ""

#: r2/templates/printablebuttons.html:85
msgid "distinguishing..."
msgstr "erottuva.."

#: r2/templates/printablebuttons.html:89
msgid "distinguish this?"
msgstr "erottuiko tämä joukosta?"

#: r2/templates/printablebuttons.html:143
msgid "reapprove"
msgstr ""

#: r2/templates/printablebuttons.html:182
#: r2/templates/printablebuttons.html:228
#: r2/templates/promotelinkform.html:472 r2/templates/sharelink.html:122
msgid "cancel"
msgstr "peruuta"

#: r2/templates/printablebuttons.html:199
msgid "hidden"
msgstr "piilotettu"

#: r2/templates/printablebuttons.html:228
msgid "reject"
msgstr "hylkää"

#: r2/templates/printablebuttons.html:233
msgid "accepted"
msgstr "hyväksytty"

#: r2/templates/printablebuttons.html:239
msgid "traffic"
msgstr "liikenne"

#: r2/templates/printablebuttons.html:260
#: r2/templates/printablebuttons.html:332
msgid "permalink"
msgstr "pysyväislinkki"

#: r2/templates/printablebuttons.html:273
#: r2/templates/printablebuttons.html:328 r2/templates/starkcomment.html:34
msgid "context"
msgstr "asiayhteys"

#: r2/templates/printablebuttons.html:277
msgid "full comments"
msgstr ""

#: r2/templates/printablebuttons.html:287
msgid "parent"
msgstr "isäntä"

#: r2/templates/printablebuttons.html:301
msgid "give reddit gold in appreciation of this comment."
msgstr ""

#: r2/templates/printablebuttons.html:303
msgid "give gold"
msgstr ""

#: r2/templates/printablebuttons.html:308
#: r2/templates/printablebuttons.html:350
msgid "reply {verb}"
msgstr "vastaa"

#: r2/templates/printablebuttons.html:339
msgid "block user"
msgstr ""

#: r2/templates/printablebuttons.html:339
msgid "blocked"
msgstr ""

#: r2/templates/printablebuttons.html:343
msgid "mark unread"
msgstr "merkkaa luetuksi"

#: r2/templates/printablebuttons.html:514
msgid "toggle"
msgstr "kytkin"

#: r2/templates/profilebar.html:52
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeconnections.html:11
msgid "+ friends"
msgstr "+kaverit"

#: r2/templates/profilebar.html:52
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeconnections.html:11
msgid "- friends"
msgstr "-kaverit"

#: r2/templates/profilebar.html:62 r2/templates/redditheader.html:81
msgid "link karma"
msgstr "linkkikarma"

#: r2/templates/profilebar.html:67
msgid "comment karma"
msgstr "kommenttikarma"

#: r2/templates/profilebar.html:125
msgid "of reddit gold remaining"
msgstr ""

#: r2/templates/profilebar.html:133
msgid "Recurring Paypal subscription"
msgstr ""

#: r2/templates/profilebar.html:143
msgid "manage recurring subscription"
msgstr ""

#: r2/templates/profilebar.html:168 r2/templates/usertableitem.html:50
msgid "send message"
msgstr "lähetä viesti"

#: r2/templates/profilebar.html:172
msgid "redditor for"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlink.html:37
#, python-format
msgid "to be promoted by %(author)s"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlink.html:39
#, python-format
msgid "promoted by %(author)s"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlink.html:66
msgid "deleted sponsored link"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlink.html:68
msgid "unpaid sponsored link"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlink.html:70
msgid "unapproved sponsored link"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlink.html:72
msgid "rejected sponsored link"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlink.html:74 r2/templates/promotedlink.html:79
msgid "sponsored link"
msgstr "sponsoroitu linkki"

#: r2/templates/promotedlink.html:76
msgid "accepted sponsored link"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:39
#: r2/templates/timeserieschart.html:37
msgid "date"
msgstr "päivämäärä"

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:42
msgid "click-through (%)"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:75
msgid "totals are preliminary until 24 hours after the end of the promotion."
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:103
msgid "Campaigns created before September 12, 2012 don't have traffic data"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:112
#: r2/templates/promotelinkform.html:307 r2/templates/promotelinkform.html:504
msgid "start"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:113
#: r2/templates/promotelinkform.html:323 r2/templates/promotelinkform.html:505
msgid "end"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:115
#: r2/templates/promotelinkform.html:393 r2/templates/refundpage.html:57
msgid "budget"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:116
#: r2/templates/promotelinkform.html:511
msgid "spent"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:118 r2/templates/refundpage.html:61
msgid "cpm"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:120
msgid "ctr"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:121
msgid "cpc"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:127 r2/templates/refundpage.html:73
msgid "detail"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:128
msgid "csv"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:75
msgid "edit promotion"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:136
msgid ""
"A good title is important to the success of your campaign. reddit users are "
"an intelligent, thoughtful group, and reward those who engage them."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:142
msgid "post type"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:168
msgid "Provide the URL of your ad. No redirects please!"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:172
msgid "Override display domain:"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:182
msgid ""
"Choose a different domain name to display on the site (the small grey text "
"next to a link"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:196
msgid "images will be resized if larger than 70 x 70 pixels"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:200
msgid "upload header image:"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:227
msgid "disable comments"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:232
msgid ""
"Comments are a great way to get feedback from customers, and the reddit "
"community is known for being vocal in comment threads."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:247
msgid "width"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:256
msgid "height"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:268
msgid ""
"media override (adds an onclick to the link to generate a drop-down rather "
"than a link out)"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:278
msgid "campaign dashboard"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:283
msgid ""
"This dashboard allows you to easily place ads on reddit. You can target a "
"specific community or simply run on the main page."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:299
msgid ""
"Date when your sponsored link will start running.  We start new campaigns at"
" midnight UTC+5"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:300
msgid "Date when your sponsored link will end (at midnight UTC+5)"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:301
msgid ""
"name of the community that you are targeting. A blank entry here means that "
"the ad is untargeted and will run site-wide "
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:302
msgid ""
"click to create a new campaign.  To edit an existing campaign in the table "
"below, click the 'edit' button."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:335 r2/templates/promotelinkform.html:506
msgid "duration"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:341 r2/templates/promotelinkform.html:514
msgid "geotargeting"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:353
msgid "region"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:356
msgid "metro"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:363
msgid "price"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:370 r2/templates/promotelinkform.html:508
msgid "priority"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:407
#, python-format
msgid "%(minimum)s minimum"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:424 r2/templates/promotelinkform.html:512
msgid "targeting"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:431
msgid "frontpage (displayed on the home page to anyone)"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:438
msgid "targeted (targets a subreddit and its subscribers)"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:460
msgid ""
"You will only be charged for the portion of your budget that is actually "
"spent. Any unspent portion will be refunded."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:461
msgid ""
"By targeting, your ad will only appear in front of users who subscribe to "
"the subreddit that you specify."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:462
msgid ""
"You can only target one subreddit per campaign. If you would like to submit "
"to more than one subreddit, add a new campaign (its easy, you just fill this"
" form out again by clicking the '+ add new' button on the top right of your "
"dashboard)."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:495
msgid "You have too many campaigns for this link."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:496
msgid "It's time to start fresh!"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:510
msgid "total budget"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:530
msgid "You don't have any campaigns for this link yet.  You should add one."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:542
msgid "bidding history"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:572
msgid "promotion history"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinknew.html:29
msgid "create a promotion"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinknew.html:63
msgid "create as user"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinknew.html:70
msgid "Create a promotion on another user's account."
msgstr ""

#: r2/templates/reddit.html:167 r2/templates/reddit.html:178
msgid "close this window"
msgstr "sulje tämä ikkuna"

#: r2/templates/redditfooter.html:47
#, python-format
msgid ""
"Use of this site constitutes acceptance of our %(user_agreement)s and "
"%(privacy_policy)s"
msgstr "Tämän sivun käyttö tulkitaan %(user_agreement)s ja %(privacy_policy)s hyväksymiseksi"

#: r2/templates/redditfooter.html:49
msgid "User Agreement (updated)"
msgstr ""

#: r2/templates/redditfooter.html:52
msgid "Privacy Policy {Genitive}"
msgstr ""

#: r2/templates/redditfooter.html:54
#, python-format
msgid "%(year)d reddit inc. All rights reserved."
msgstr ""

#: r2/templates/redditheader.html:34
msgid "jump to content"
msgstr ""

#: r2/templates/redditheader.html:73
#, python-format
msgid "want to join? %(login_or_register)s in seconds"
msgstr ""

#: r2/templates/redditheader.html:111
msgid "mod messages"
msgstr ""

#: r2/templates/reddittraffic.html:43
#, python-format
msgid "traffic statistics for %(place)s"
msgstr ""

#: r2/templates/reddittraffic.html:86
msgid "traffic by day of week"
msgstr ""

#: r2/templates/reddittraffic.html:106
msgid "daily mean"
msgstr ""

#: r2/templates/refundpage.html:32
msgid "refund promotion"
msgstr ""

#: r2/templates/refundpage.html:36
msgid "campaign"
msgstr ""

#: r2/templates/refundpage.html:45
msgid "dates"
msgstr ""

#: r2/templates/refundpage.html:65
msgid "impressions purchased"
msgstr ""

#: r2/templates/refundpage.html:69
msgid "impressions received"
msgstr ""

#: r2/templates/refundpage.html:77
msgid "billable amount"
msgstr ""

#: r2/templates/refundpage.html:81
msgid "refund amount"
msgstr ""

#: r2/templates/refundpage.html:91
msgid "issue refund"
msgstr ""

#: r2/templates/renderablecampaign.html:68
#: r2/templates/renderablecampaign.html:105
msgid "N/A"
msgstr ""

#: r2/templates/renderablecampaign.html:76
msgid "free"
msgstr ""

#: r2/templates/renderablecampaign.html:80
msgid "pay"
msgstr ""

#: r2/templates/renderablecampaign.html:85
#: r2/templates/subredditinfobar.html:48 r2/templates/userlist.html:55
#: r2/templates/usertableitem.html:85
msgid "change"
msgstr ""

#: r2/templates/renderablecampaign.html:90
msgid "freebie"
msgstr ""

#: r2/templates/renderablecampaign.html:96
msgid "refund"
msgstr ""

#: r2/templates/renderablecampaign.html:120
msgid "complete"
msgstr ""

#: r2/templates/renderablecampaign.html:136
msgid "view live"
msgstr ""

#: r2/templates/renderablecampaign.html:142
msgid "terminate"
msgstr ""

#: r2/templates/roadblocks.html:36
msgid "create a roadblock"
msgstr ""

#: r2/templates/roadblocks.html:90
msgid "existing roadblocks"
msgstr ""

#: r2/templates/rulespage.html:111
msgid "here at reddit, we inscribe our rules on a brick. screw tablets."
msgstr ""

#: r2/templates/rulespage.html:111
msgid "this brick has no semantic value"
msgstr ""

#: r2/templates/searchbar.html:36
#, python-format
msgid "about %(num)d results in %(second)s"
msgstr ""

#: r2/templates/searchbar.html:46
msgid "satisfied?"
msgstr ""

#: r2/templates/searchbar.html:50
msgid "thanks for your feedback!"
msgstr ""

#: r2/templates/searchbar.html:58
#, python-format
msgid "converted query to %(syntax)s syntax: %(converted)s"
msgstr ""

#: r2/templates/searchbar.html:79
msgid "too many results? narrow it down to a subreddit!"
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:34
msgid "find submissions in \"subreddit\""
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:36
msgid "find submissions by \"username\""
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:38
msgid "find submissions from \"example.com\""
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:40
msgid "search for \"text\" in url"
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:42
msgid "search for \"text\" in self post contents"
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:44
msgid "include (or exclude) self posts"
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:46
msgid "include (or exclude) results marked as NSFW"
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:50
msgid "see the search faq for details."
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:53
msgid "advanced search: by author, subreddit..."
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:61 r2/templates/searchform.html:81
msgid "search reddit"
msgstr "etsi redditistä"

#: r2/templates/searchform.html:67 r2/templates/searchform.html:78
#, python-format
msgid "limit my search to %(path)s"
msgstr ""

#: r2/templates/serversecondsbar.html:37
msgid "visible to:"
msgstr ""

#: r2/templates/serversecondsbar.html:39
msgid "only me"
msgstr ""

#: r2/templates/serversecondsbar.html:40
msgid "everyone"
msgstr ""

#: r2/templates/sharelink.html:37
msgid "send this link to"
msgstr "lähetä linkki"

#: r2/templates/sharelink.html:40
msgid "(list of emails or usernames)"
msgstr ""

#: r2/templates/sharelink.html:77
msgid "your email"
msgstr "sähköpostisi"

#: r2/templates/sharelink.html:95
msgid "message {share form}"
msgstr "viesti"

#: r2/templates/sitewidetraffic.html:33
msgid "top subreddits"
msgstr ""

#: r2/templates/sitewidetraffic.html:33
#: r2/templates/subreddittrafficreport.html:33
msgid "make report"
msgstr ""

#: r2/templates/spotlightlisting.html:65
#, python-format
msgid ""
"This sponsored link is an advertisement generated with our "
"%(self_serve_advertisement_tool)s."
msgstr ""

#: r2/templates/spotlightlisting.html:66
msgid "self-serve advertisement tool"
msgstr ""

#: r2/templates/spotlightlisting.html:71
#, python-format
msgid ""
"Use of this tool is open to all members of reddit.com, and for as little as "
"%(price)s you can advertise in this area. %%(get_started)s"
msgstr ""

#: r2/templates/spotlightlisting.html:72
msgid "Get started &rsaquo;"
msgstr ""

#: r2/templates/spotlightlisting.html:78
msgid ""
"This area shows new and upcoming links. Vote on links here to help them "
"become popular, and click the forwards and backwards buttons to view more. "
msgstr "Tällä alueella näytetään uudet ja tulevat linkit. Äänestämällä autat niitä tulemaan suosituiksi. Klikkaa eteen ja taakse -nappeja nähdäksesi lisää."

#: r2/templates/spotlightlisting.html:83
msgid "here"
msgstr "tähän"

#: r2/templates/spotlightlisting.html:83
msgid "This element has been disabled."
msgstr "Tämä kohta on poistettu käytöstä."

#: r2/templates/spotlightlisting.html:85
#, python-format
msgid "Click %(here)s to disable this feature."
msgstr "Klikkaa %(here)s poistaaksesi tämän ominaisuuden käytöstä."

#: r2/templates/spotlightlisting.html:91
msgid ""
"Enter a keyword or topic to discover new subreddits around your interests. "
"Be specific!"
msgstr ""

#: r2/templates/spotlightlisting.html:94
#, python-format
msgid "You can access this tool at any time on the %(reddits)s page."
msgstr ""

#: r2/templates/subreddit.html:59
#, python-format
msgid "a community for %(time)s"
msgstr "%(time)s yhteisönä"

#: r2/templates/subreddit.html:75 r2/templates/subreddit.html:76
msgid "not approved"
msgstr ""

#: r2/templates/subreddit.html:87
msgid "over18"
msgstr "yli 18"

#: r2/templates/subredditinfobar.html:38
msgid "logged-in users viewing this subreddit in the past 15 minutes"
msgstr ""

#: r2/templates/subredditinfobar.html:56
msgid "you are no longer an approved submitter"
msgstr ""

#: r2/templates/subredditinfobar.html:57
msgid "stop being an approved submitter?"
msgstr ""

#: r2/templates/subredditinfobar.html:58
#, python-format
msgid "you are an approved submitter on this subreddit. (%(leave)s)"
msgstr ""

#: r2/templates/subredditinfobar.html:78
msgid "a community for"
msgstr ""

#: r2/templates/subredditinfobar.html:84
msgid "approve this subreddit"
msgstr ""

#: r2/templates/subredditinfobar.html:92
msgid "ban this subreddit"
msgstr ""

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:59
msgid "Your edit will not be saved!"
msgstr ""

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:67
msgid "see previous versions"
msgstr ""

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:75
#: r2/templates/subredditstylesheet.html:90
msgid "preview"
msgstr "esikatselu"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:93
msgid "normal link"
msgstr "normaali linkki"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:97
msgid "compressed link"
msgstr "tiivistetty linkki"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:101
msgid "link with thumbnail"
msgstr "linkki pikkukuvan kanssa"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:105
msgid "stickied link"
msgstr ""

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:113
msgid "gilded comment"
msgstr ""

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:120
msgid "images"
msgstr "kuvat"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:124
msgid "image file"
msgstr "kuvatiedosto"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:127
msgid "new image name:"
msgstr "uusi kuvan nimi:"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:132
msgid "(image names should consist of alphanumeric characters and '-' only)"
msgstr "(kuvan nimessä sallittu kirjaimet, numerot ja '-' -merkki"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:136
msgid ""
"Note: any changes to images here will be reflected immediately on reload and"
" cannot be undone."
msgstr "Huomaa: kaikki muutokset täällä vaikuttavat samantien, eikä niitä voi perua."

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:211
msgid "please select an image"
msgstr "valitse kuvat"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:233
msgid "paste into stylesheet"
msgstr "liitä tyylimäärittelyyn"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:236
msgid "delete this image"
msgstr "poista tämä kuva"

#: r2/templates/subreddittraffic.html:36
msgid "all DART traffic for this subreddit."
msgstr ""

#: r2/templates/subreddittraffic.html:39
msgid "recent 300x100 campaigns in this subreddit:"
msgstr ""

#: r2/templates/subreddittraffic.html:47
msgid "no recent 300x100 campaigns in this subreddit"
msgstr ""

#: r2/templates/subreddittraffic.html:53
msgid "All times are in [UTC](http://en.wikipedia.org/wiki/UTC)."
msgstr ""

#: r2/templates/subreddittrafficreport.html:29
msgid ""
"Enter one subreddit per line. Traffic numbers shown are for the last full "
"month."
msgstr ""

#: r2/templates/subreddittrafficreport.html:39
msgid "subreddit traffic"
msgstr ""

#: r2/templates/subreddittrafficreport.html:63
msgid "not found"
msgstr ""

#: r2/templates/subscribebutton.html:28
msgid "unsubscribe"
msgstr ""

#: r2/templates/tablelisting.html:51
msgid "first"
msgstr ""

#: r2/templates/thanks.html:32
msgid "thanks for buying creddits!"
msgstr ""

#: r2/templates/thanks.html:34
msgid "thanks for subscribing!"
msgstr ""

#: r2/templates/thanks.html:39
msgid "enter your confirmation code below to claim your gift creddits"
msgstr ""

#: r2/templates/thanks.html:41
msgid "enter your confirmation code below to activate reddit gold"
msgstr ""

#: r2/templates/thanks.html:44
msgid "You claimed a reddit gold subscription in the last few minutes."
msgstr ""

#: r2/templates/thanks.html:46
msgid "You're already a reddit gold subscriber."
msgstr ""

#: r2/templates/thanks.html:49
msgid ""
"But if you just gave us even more money, enter the new confirmation code "
"below and we'll add the extra credit to your account."
msgstr ""

#: r2/templates/thanks.html:62
msgid "claim"
msgstr ""

#: r2/templates/timeserieschart.html:73
msgid "unavailable"
msgstr ""

#: r2/templates/trophycase.html:57
msgid "dust"
msgstr "pölyä"

#: r2/templates/trophycase.html:90
#, python-format
msgid "%d more"
msgstr "%d lisää"

#: r2/templates/userawards.html:39
msgid "Ongoing awards, and their most recent winners:"
msgstr "viimeisimmät palkinnot"

#: r2/templates/userawards.html:54
msgid "won by"
msgstr "minkä vuoksi voitettu"

#: r2/templates/userawards.html:57
msgid "recently won by"
msgstr "viimeisin voittaja"

#: r2/templates/userawards.html:85
msgid "for this"
msgstr "tämän vuoksi"

#: r2/templates/userawards.html:95
msgid "Special awards:"
msgstr "erikoispalkinnot"

#: r2/templates/useriphistory.html:33
msgid "Recent activity on your account"
msgstr ""

#: r2/templates/useriphistory.html:42
msgid "IP address"
msgstr ""

#: r2/templates/useriphistory.html:43
msgid "Location"
msgstr ""

#: r2/templates/useriphistory.html:44
msgid "Last Visit"
msgstr ""

#: r2/templates/useriphistory.html:61
msgid "Log out of all other sessions"
msgstr ""

#: r2/templates/useriphistory.html:72
msgid "clear sessions"
msgstr ""

#: r2/templates/useriphistory.html:80
msgid "Apps you have authorized"
msgstr ""

#: r2/templates/userlist.html:39
msgid "who to ban?"
msgstr ""

#: r2/templates/userlist.html:42
msgid "why the ban?"
msgstr ""

#: r2/templates/userlist.html:44
msgid "(will not be visible to user)"
msgstr ""

#: r2/templates/usertableitem.html:62
msgid "can't remove"
msgstr ""

#: r2/templates/usertext.html:37
msgid "you type:"
msgstr "mitä kirjoitat:"

#: r2/templates/usertext.html:38
msgid "you see:"
msgstr "mitä näet:"

#: r2/templates/usertext.html:41 r2/templates/usertext.html:42
msgid "italics"
msgstr "kursiivi"

#: r2/templates/usertext.html:45 r2/templates/usertext.html:46
msgid "bold"
msgstr "lihavoitu"

#: r2/templates/usertext.html:54 r2/templates/usertext.html:55
#: r2/templates/usertext.html:56 r2/templates/usertext.html:60
#: r2/templates/usertext.html:61 r2/templates/usertext.html:62
msgid "item"
msgstr "rivi"

#: r2/templates/usertext.html:67 r2/templates/usertext.html:68
msgid "quoted text"
msgstr "lähdeviittaus"

#: r2/templates/usertext.html:146 r2/templates/wikieditpage.html:46
msgid "formatting help"
msgstr "muotoiluapu"

#: r2/templates/utils.html:228
msgid "all languages"
msgstr "kaikki kielet"

#: r2/templates/utils.html:232
msgid "some languages"
msgstr "vain jotkin kielet"

#: r2/templates/utils.html:284 r2/templates/utils.html:345
msgid "upload"
msgstr "lähetä"

#: r2/templates/utils.html:333
msgid "Type: "
msgstr ""

#: r2/templates/utils.html:343
msgid "uploading"
msgstr "lähetetään"

#: r2/templates/utils.html:586
msgid "last edited"
msgstr ""

#: r2/templates/welcomebar.html:27
msgid "learn more"
msgstr ""

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:112
#, python-format
msgid "get live %(site)s headlines on your site"
msgstr "lisää reaaliaikaisia %(site)s-rivejä sivustollesi"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:114
#, python-format
msgid ""
"just cut and paste the generated code into your site and your specified "
"%(site)s feed will be displayed and updated as new stories bubble up"
msgstr "leikkaa ja liimaa generoitu koodi sivustollesi niin sen %(site)s-osuus päivitetään sitä mukaa kun uusia juttuja putkahtaa."

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:116
msgid "which links do you want to display?"
msgstr "mitä linkkejä haluaisit näyttää?"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:126
msgid "all-time"
msgstr "kaikilta ajoilta"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:132
msgid "submitted by"
msgstr "lisäsi"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:133
msgid "saved by"
msgstr "tallensi"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:134
msgid "liked by"
msgstr "tykkäsi"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:135
msgid "disliked by"
msgstr "inhosi"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:146
msgid "listing options"
msgstr "listausvalinnat"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:152
#, python-format
msgid "links from %(domain)s"
msgstr "linkkejä domainista %(domain)s"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:156
#, python-format
msgid "links %(submitted_by)s the user %(who)s"
msgstr "linkit jotka %(who)s %(submitted_by)s"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:160
#, python-format
msgid "links from the domain %(domain)s"
msgstr "linkit domainista %(domain)s"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:166
msgid "sorting options"
msgstr "lajitteluvalinnat"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:172
msgid "hottest"
msgstr "kuumat"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:173
msgid "newest"
msgstr "uusimmat"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:177
#, python-format
msgid "sort links by %(what)s"
msgstr "lajittele %(what)s mukaan"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:180
#, python-format
msgid "date range includes %(when)s"
msgstr "aikajana sisältää %(when)s"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:183
msgid "number of links to show"
msgstr "näytettävien linkkien määrä"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:201
msgid "remove css styling"
msgstr "poista css-määrittelyt"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:203
msgid "(the widget will inherit all styles from the page)"
msgstr "(mokkula perii kaikki tyylit tältä sivulta)"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:211
msgid "enable in-widget voting"
msgstr "salli äänestäminen mokkulasta "

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:213
msgid "(will slow down the rendering)"
msgstr "(hidastaa sivun latautumista)"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:222
msgid "two columns"
msgstr "kaksi riviä"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:229
msgid "background color"
msgstr "taustaväri"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:233
msgid "(e.g., FF0000 = red)"
msgstr "(esim. FF0000 = punainen)"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:240
msgid "border color"
msgstr "reunan väri"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:250
msgid "the code"
msgstr "koodisi"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:252
#, python-format
msgid "add this into your HTML where you want the %(site)s links displayed"
msgstr "lisää tämä HTML:ääsi siihen kohtaan missä haluat %(site)s-linkkien näkyvän"

#: r2/templates/wikieditpage.html:33
msgid ""
"this edit is for you to resolve the conflict, any text in the box below will"
" not save."
msgstr ""

#: r2/templates/wikieditpage.html:49
msgid "reason for revision"
msgstr ""

#: r2/templates/wikieditpage.html:52
msgid "save page"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagediscussions.html:30
msgid "submit a discussion"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagenotfound.html:23
#, python-format
msgid "The page \"%s\" was not found in this subreddit."
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagenotfound.html:24
#, python-format
msgid "Create page \"%s\""
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagerevisions.html:25
msgid "compare selected"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:35
msgid "who can edit this page?"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:40
msgid "use subreddit wiki permissions"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:45
msgid "only approved wiki contributors for this page may edit"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:50
msgid "only mods may edit and view"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:53
msgid "show this page on the listing?"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:58
msgid "show this page on the list of wiki pages"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:64
msgid "allow users to edit page"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:68
msgid "username does not exist"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:76 r2/templates/wikirevision.html:71
msgid "done"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:83
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateeventconfiguration.html:46
msgid "save settings"
msgstr ""

#: r2/templates/wikirevision.html:70
msgid "revert here"
msgstr ""

#: r2/templates/wikiview.html:37
msgid "this page is empty"
msgstr ""

#: r2/templates/wikiview.html:49
#, python-format
msgid "revision by&nbsp;%s"
msgstr ""

#: r2/templates/wikiview.html:54
msgid "view source"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/__init__.py:19
msgid "you can't connect with yourself"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/__init__.py:20
msgid "that is not the correct code"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:17
msgid "april fools' team"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:22
msgid "most active in"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:26
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:56
msgid "lurker"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:32
msgid "capricorn"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:33
msgid "aquarius"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:34
msgid "pisces"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:35
msgid "aries"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:36
msgid "taurus"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:37
msgid "gemini"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:38
msgid "cancer"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:39
msgid "leo"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:40
msgid "virgo"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:41
msgid "libra"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:42
msgid "scorpio"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:43
msgid "sagittarius"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:47
msgid "snoo-o-logical sign"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:52
msgid "most obscure"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:61
msgid "something secret"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/pages.py:21
msgid "reddit meetups"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/closedmeetupportal.html:5
msgid "was on: {date}"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/closedmeetupportal.html:12
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:42
msgid "view connections"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/closedmeetupportal.html:19
msgid ""
"**This meetup is closed. Keep an eye on /r/blog for announcements of new "
"meetups.**"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/conversationstarterselector.html:5
msgid "Choose a fact about your account to put on your badge."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/conversationstarterselector.html:6
msgid "You can also [have your phone scanned instead]({url})."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/conversationstarterselector.html:14
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:28
msgid "print badge"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/conversationstarterselector.html:21
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeconnections.html:24
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeform.html:39
msgid "back to meetup overview"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/loggedoutmeetupportal.html:8
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:19
msgid "nearby meetups"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/loggedoutmeetupportal.html:15
msgid "Log in to get your badge and get started."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:11
msgid "be there, or be square: {date}"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:37
msgid "scan badges"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:54
msgid ""
"So, without further ado, here's what you need to do to get a shiny trophy."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:58
msgid "Print and bring your badge"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:60
msgid ""
"Print out your badge. Fill in some details about yourself to spark "
"conversation. Then take it with you to the meetup."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:63
msgid "Meet redditors"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:65
msgid ""
"Show off your badge at the meetup. Marvel in the boxy glory of your QR code."
" Optionally: talk to the people you're showing your badge to."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:68
msgid "Scan and be scanned"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:70
msgid ""
"Keep track of who you meet. If you have a smart phone, use a QR Code reader "
"to scan the code on their badge and instantly check in with reddit. If not, "
"write down their username and secret code and enter them in here after the "
"meetup. **Note: you must be scanned by each person you scan for your "
"connections to count!**"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/mobileqrcodebadge.html:4
msgid "reddit meetup badge"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/mobileqrcodebadge.html:23
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodebadge.html:10
msgid "secret code: {code}"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodebadge.html:6
msgid ""
"Print this badge out, fill in the blanks, and take it with you to the "
"meetup. Please don't share your secret code online. You can also [have your "
"phone scanned instead]({url})."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodebadge.html:16
msgid "hobbies"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodebadge.html:20
msgid "karma"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodebadge.html:24
msgid "redditor since"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodebadge.html:41
msgid "choose a different fact"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeconnections.html:5
msgid "Following is a list of users you have connected with."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeconnections.html:20
msgid "You haven't connected with anyone yet."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeform.html:9
msgid "Success! You have successfully connected with /u/{user}."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeform.html:13
msgid "Enter below the username and secret code of the person you met."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeform.html:16
msgid "See who you've already connected with."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeform.html:22
msgid "other redditor's username"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeform.html:29
msgid "other redditor's secret code"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/__init__.py:32
msgid "that is not a valid timezone"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/pages.py:58
msgid "updates"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/pages.py:71
msgid "editors"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/pages.py:145
msgid "add editor"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/pages.py:149
msgid "current editors"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/liveupdate-editor.js:5
msgid "strike"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/liveupdate-editor.js:42
msgid "striking..."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/liveupdate-editor.js:54
msgid "stricken"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/liveupdate.js:29
msgid "connecting to update server..."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/liveupdate.js:34
msgid "updating in real time..."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/liveupdate.js:40
msgid "could not connect to update servers. please refresh."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/liveupdate.js:45
msgid "lost connection to update server. one moment..."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/timetext.js:12
#, python-format
msgid "a year ago"
msgid_plural "%(num)s years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/timetext.js:13
#, python-format
msgid "a month ago"
msgid_plural "%(num)s months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/timetext.js:14
#, python-format
msgid "a day ago"
msgid_plural "%(num)s days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/timetext.js:15
#, python-format
msgid "an hour ago"
msgid_plural "%(num)s hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/timetext.js:16
#, python-format
msgid "a minute ago"
msgid_plural "%(num)s minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/timetext.js:43
msgid "less than a minute ago"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateevent.html:17
msgid "viewers:"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateevent.html:19
msgid "reported by:"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateevent.html:35
msgid "make update"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateeventconfiguration.html:18
msgid "which time zone to display updates in"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateeventconfiguration.html:18
msgid "time zone"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdatelisting.html:19
msgid "no further updates &mdash; event is over"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdatelisting.html:21
#, python-format
msgid "as of&#32;%(when)s"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdatelisting.html:36
msgid "started live updates"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateotherdiscussions.html:15
msgid "see more"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateotherdiscussions.html:18
msgid "no discussions yet. [start one]({url})"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdatetitle.html:4
msgid "live updates:"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-betamode/reddit_betamode/betamode.py:198
msgid "disabling beta"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-betamode/reddit_betamode/templates/betadisable.html:3
msgid "disabling beta..."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-betamode/reddit_betamode/templates/betadisable.html:5
msgid ""
"**you have either logged out, or no longer have access to this beta.**\n"
"\n"
"if this page is refreshing repeatedly or appearing unexpectedly, please clear your cookies and make a post in /r/bugs with the details."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-betamode/reddit_betamode/templates/betasettings.html:8
msgid "this beta is limited to [reddit gold](/gold/about) users."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-betamode/reddit_betamode/templates/betasettings.html:16
#, python-format
msgid "enable %s"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-betamode/reddit_betamode/templates/betasettings.html:21
#, python-format
msgid "disable %s"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-betamode/reddit_betamode/templates/betasettings.html:29
msgid ""
"you can disable the beta at any time by clicking a \"disable\" button in the"
" header or returning to this page."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-betamode/reddit_betamode/templates/betasettings.html:32
#, python-format
msgid ""
"we'd love to hear your feedback on this beta at "
"[%(feedback_title)s](%(feedback_url)s)."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/controllers.py:20
msgid "gold"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/controllers.py:23
msgid "gold partners"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/controllers.py:37
msgid "sorry, we're out of codes!"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:25
msgid "New!"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:50
#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:64
msgid "buy reddit gold"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:51
#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:166
msgid "or"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:52
msgid "send us a postcard"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:62
msgid "become a member today."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:63
#, python-format
msgid ""
"reddit gold is %(gold_month_price)s / month, or %(gold_year_price)s for a "
"year."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:72
msgid ""
"reddit gold is our premium membership program. It comes with extra features to make your experience here better as well as special benefits from gold partners for exceptional products and services.\n"
"\n"
"reddit takes no payment from gold partners for being in this program. We ask that they give all the benefits to you, our users. We hope in turn that this helps make gold a program worth subscribing to.\n"
"\n"
"If you have questions about any of the benefits, please visit /r/goldbenefits. New benefits and features will also be announced there, and we hope you'll enjoy them."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:81
msgid "You can make reddit better."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:84
msgid ""
"# New comment highlighting.\n"
"What's new? Highlight which comments are new since the last time you viewed a thread."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:90
msgid ""
"# Remember what links you've visited across computers.\n"
"Never click a link twice again. If you visit a link on one computer, it'll show up purple on your other computers."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:96
msgid "Awesome stuff for gold members:"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:117
msgid ""
"# Notifications when you're mentioned in comments.\n"
"Want to say \"boo\" when people talk about you?  Get an orangered whenever someone \"/u/\" mentions your username in a comment."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:124
msgid ""
"# Filter specific subreddits from /r/all.\n"
"Are there subreddits you don't want to see? Customize /r/all by removing them with a url like /r/all-operative-badger (up to ~300 removals - limited by maximum url length)."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:130
msgid ""
"# More subreddits and comments per page.\n"
"Our servers work harder for gold members.  \n"
"Subscribe to up to 100 subreddits on your front page.  \n"
"Read comment threads 1500 comments at a time."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:138
msgid ""
"# Save comments and view by subreddit.\n"
"Save the great comments you'd like to revisit later.  \n"
"Filter your favorite posts and comments by subreddit."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:145
msgid ""
"# Turn off ads.\n"
"Advertisements are optional to gold members."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:151
msgid ""
"# Friends with benefits.\n"
"Add notes to keep track of them all."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:158
msgid "The Lounge."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:158
msgid ""
"Access to a super-secret members-only community that may or may not exist."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:159
msgid "Beta test new features."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:159
msgid "We occasionally invite gold members to try out new features first."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:160
msgid "A trophy on your user page."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:160
msgid "As thanks for supporting reddit gold."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:161
msgid "More to come."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:161
msgid ""
"We have many more ideas for gold features, and will add to this list in the "
"future."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:177
msgid "send us a postcard | for | 1 free month | of | reddit gold"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldinfopage.html:190
msgid "view the postcard gallery"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldpartnerspage.html:41
#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldpartnerspage.html:44
msgid "claim code"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldpartnerspage.html:48
msgid "visit partner"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-gold/reddit_gold/templates/goldpartnerspage.html:56
msgid "reddit gold partners"
msgstr ""