r2.po

# Translations template for r2.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the r2 project.
# 
# Translators:
# adokretz <adokretz@gmail.com>, 2012
# adokretz <adokretz@gmail.com>, 2012
# DasBuchmeister <A.m.buch@hotmail.com>, 2012
# AndersMuldal <a.muldal@gmail.com>, 2012
# AndersMuldal <a.muldal@gmail.com>, 2012
# arrica <emily.rasmussen@live.dk>, 2013
# Sommer717 <asger.sommer@gmail.com>, 2012
# averagemonkey <viktorbluhme@gmail.com>, 2013
# cde_masy <marcoemil22@hotmail.com>, 2013
# Jacob Hansen <computernorden@hotmail.com>, 2013
# CreatedSolelyForThis <mathilde-piin@live.dk>, 2013
# DasBuchmeister <A.m.buch@hotmail.com>, 2012
# Delocaz <delocaz@gmail.com>, 2012
# Delocaz <delocaz@gmail.com>, 2012
# embql <djembql@gmail.com>, 2012
# donzulo <madszlaursen@outlook.com>, 2013
# DemonBabby <edhjeffreys@outlook.com>, 2013
# embql <djembql@gmail.com>, 2012
# arrica <emily.rasmussen@live.dk>, 2013
# Faither <Kristoffer@beckaa.dk>, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010
# acidbutt <frederikt.kirk@gmail.com>, 2013
# Frederik Lassen <frederiklassen@gmail.com>, 2012
# Jacob Hansen <computernorden@hotmail.com>, 2013
# jenso942 <jenso942@gmail.com>, 2013
# Locercus <jonatan@nijo.dk>, 2013
# joler1302 <kasperhvidj@gmail.com>, 2013
# TillerTranslate <tillerni1@gmail.com>, 2013
# kla90, 2013
# Faither <Kristoffer@beckaa.dk>, 2013
# Lattergassen <Racerthomas@yahoo.dk>, 2013
# bbuullll33rr <madsrbojesen@gmail.com>, 2013
# donzulo <madszlaursen@outlook.com>, 2013
# maijajay <maijajay@hotmail.com>, 2012
# maijajay <maijajay@hotmail.com>, 2012
# cde_masy <marcoemil22@hotmail.com>, 2013
# CreatedSolelyForThis <mathilde-piin@live.dk>, 2013
# michaelgarde <michael.garde@gmail.com>, 2012
# michaelgarde <michael.garde@gmail.com>, 2012
# bbuullll33rr <madsrbojesen@gmail.com>, 2013
# NicoR <Nicolairnielsen@hotmail.com>, 2013
# NicoR <Nicolairnielsen@hotmail.com>, 2013
# parisnakitakejser <paris@gridfog.com>, 2012
# parisnakitakejser <paris@gridfog.com>, 2012
# Redzdaz <napscraft@gmail.com>, 2013
# Tirodedef <peter_hansen_666@hotmail.com>, 2012
# Rasmase <Rasmase@gmail.com>, 2013
# TheKillCommander <brevet8@hotmail.com>, 2013
# Sejani, 2013
# hejsmukke <sfogde@yahoo.com>, 2013
# Alexander Carlsen <xandercarlsen@gmail.com>, 2013
# Sofus <sofus@sofusthegreat.net>, 2012
# Sofus <sofus@sofusthegreat.net>, 2012
# Sommer717 <asger.sommer@gmail.com>, 2012
# thomas friis thomsen <>, 2012
# Lattergassen <Racerthomas@yahoo.dk>, 2013
# titen <timmisch@gmail.com>, 2012
# Tirodedef <peter_hansen_666@hotmail.com>, 2012
# titen <timmisch@gmail.com>, 2012
# averagemonkey <viktorbluhme@gmail.com>, 2013
# Alexander Carlsen <xandercarlsen@gmail.com>, 2013
# ZuberMario <zubermario@hotmail.com>, 2012
# ZuberMario <zubermario@hotmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reddit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/reddit/reddit-i18n/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-19 10:45-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-19 16:50+0000\n"
"Last-Translator: Deimorz <deimorz@reddit.com>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/reddit/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Display-Name: dansk\n"
"Display-Name-en: Danish\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:51
msgid "we power awesome communities."
msgstr "vi giver strøm til fantastiske fællesskaber."

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:52
#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/pages.py:14
#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/pages.py:20
msgid "about reddit"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:65
msgid "we spend our days building reddit."
msgstr "vi bruger vres dage på at bygge reddit."

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:66
msgid "about the reddit team"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:75
#, python-format
msgid "you've sent us over %s postcards."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:76
#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/pages.py:22
msgid "postcards"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:84
msgid "I also do birthday parties."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:85
msgid "the alien"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:92
msgid "new to reddit? welcome."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/about.py:93
msgid "guide"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/pages.py:21 r2/lib/menus.py:92
msgid "team"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/pages.py:23
msgid "alien"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/pages.py:52 r2/lib/menus.py:447
msgid "sorted by"
msgstr "sorteret efter"

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:43
#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:69
#: r2/controllers/listingcontroller.py:575
#, python-format
msgid "submitted by %(user)s"
msgstr "indsendt af %(user)s"

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:80
msgid "how reddit works"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:82
msgid ""
"**redditors vote** on which stories and discussions are important. the "
"hottest stories rise to the top, while cooler stories sink."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:83
msgid ""
"**comments can be posted on every story** on reddit. comments add "
"information, context, and humor."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:84
msgid ""
"**anyone can create a community** (called \"subreddits\"). each subreddit is"
" independent and moderated by a team of volunteers."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:85
msgid ""
"**reddit is open source**. community members are constantly tinkering and "
"contributing features, bug fixes, and translations back to the site."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:88
msgid "stats at a glance"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:90
#, python-format
msgid "as of %(value)s"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:94
#, python-format
msgid "**last month**, reddit had %(value)s unique visitors"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:95
#, python-format
msgid "hailing from over %(value)s different countries"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:96
#, python-format
msgid "viewing a total of %(value)s pages"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:99
#, python-format
msgid "**yesterday**, reddit powered %(value)s active communities"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:99
msgid "communities with at least 5 posts or comments yesterday"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:100
#, python-format
msgid "consisting of over %(value)s logged in redditors"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:100
msgid "logged-in redditors yesterday"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:101
#, python-format
msgid "casting over %(value)s votes"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/about.html:105
#: r2/lib/pages/wiki.py:106
msgid "history"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/alienmedia.html:4
msgid "logo assets"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/alienmedia.html:23
msgid "logo usage guidelines"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-about/reddit_about/templates/alienmedia.html:36
msgid "color guide"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:167 r2/controllers/api.py:2827
#: r2/controllers/api.py:2884 r2/controllers/listingcontroller.py:509
msgid "API"
msgstr "API"

#: r2/controllers/api.py:217
msgid "thanks for your message! you should hear back from us shortly."
msgstr "tak for din besked! Du burde snart få svar fra os."

#: r2/controllers/api.py:247
msgid "your message has been delivered"
msgstr "din besked er blevet leveret"

#: r2/controllers/api.py:469
msgid "no title found"
msgstr "ingen titel fundet"

#: r2/controllers/api.py:859 r2/controllers/api.py:868
#: r2/controllers/api.py:1588 r2/controllers/api.py:1774
#: r2/controllers/api.py:1977 r2/controllers/api.py:2623
#: r2/controllers/api.py:2662 r2/controllers/api.py:2737
#: r2/controllers/api.py:2945 r2/controllers/api.py:2950
#: r2/controllers/api.py:3135 r2/controllers/promotecontroller.py:776
#: r2/lib/pages/pages.py:4193 r2/templates/frametoolbar.html:202
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/controllers.py:146
msgid "saved"
msgstr "gemt"

#: r2/controllers/api.py:896
msgid "sorry, we're out of codes!"
msgstr "undskyld, vi er løbet tør for koder!"

#: r2/controllers/api.py:917
msgid "all other sessions have been logged out"
msgstr "alle andre sessioner er blevet logget ud"

#: r2/controllers/api.py:967
msgid "you should be getting a verification email shortly."
msgstr "du burde modtage en bekræftelses-email snarest."

#: r2/controllers/api.py:969 r2/controllers/api.py:980
msgid "your email has been updated"
msgstr "din email er blevet opdateret"

#: r2/controllers/api.py:991
msgid "your email and password have been updated"
msgstr "din email og dit password er blevet opdateret"

#: r2/controllers/api.py:994
msgid "your password has been updated"
msgstr "dit password er blevet opdateret"

#: r2/controllers/api.py:1373
msgid "replied"
msgstr "svaret"

#: r2/controllers/api.py:1436
msgid "shared"
msgstr "delt"

#: r2/controllers/api.py:1439
msgid "your link has been shared."
msgstr "dit link er blevet delt."

#: r2/controllers/api.py:1572
msgid "validation errors"
msgstr "valideringsfejl"

#: r2/controllers/api.py:1597
msgid "conflict error"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:1598
msgid "There was a conflict while editing the stylesheet"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:1692 r2/lib/menus.py:158
#: r2/templates/printablebuttons.html:33
#: r2/templates/subredditstylesheet.html:276
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/liveupdate-editor.js:73
msgid "deleted"
msgstr "slettet"

#: r2/controllers/api.py:1743 r2/templates/subredditstylesheet.html:242
msgid "bad image name"
msgstr "fejl i billednavn"

#: r2/controllers/api.py:1749
#, python-format
msgid "too many images (you only get %d)"
msgstr "for mange billeder (du har kun %d)"

#: r2/controllers/api.py:1757
msgid "Invalid image or general image error"
msgstr "Ugyldigt billede eller generel billedfejl"

#: r2/controllers/api.py:1875
msgid "Sidebar was not saved"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:1884
msgid "Description was not saved"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:2511
msgid "an email will be sent to that account's address shortly"
msgstr "en email vil blive sendt til den brugers adresse i løbet af kort tid"

#: r2/controllers/api.py:2513
msgid "try again tomorrow"
msgstr "prøv igen i morgen"

#: r2/controllers/api.py:2690 r2/controllers/api.py:2905
msgid "invalid css class"
msgstr "ugyldig css klasse"

#: r2/controllers/api.py:2693 r2/controllers/api.py:2908
msgid "too many css classes"
msgstr "for mange css klasser"

#: r2/controllers/api.py:2925
msgid "max flair templates reached"
msgstr "maksimalt antal flairskabeloner nået"

#: r2/controllers/api.py:3346 r2/lib/errors.py:102
msgid "invalid client id"
msgstr "ugyldigt klient ID"

#: r2/controllers/api.py:3349
msgid "cannot update deleted app"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:3352
msgid "app does not belong to you"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:3360
msgid "application updated"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:3372
msgid "application created"
msgstr ""

#: r2/controllers/api.py:3399
msgid "developer added"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:40
msgid "account"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:43 r2/lib/menus.py:97
msgid "apps"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:46 r2/lib/permissions.py:83
#: r2/templates/printablebuttons.html:67
msgid "flair"
msgstr "etiket"

#: r2/controllers/api_docs.py:49
msgid "links & comments"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:52
msgid "private messages"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:55
msgid "moderation"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:58
msgid "misc"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:61
msgid "listings"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:64
msgid "search"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:67 r2/controllers/listingcontroller.py:946
#: r2/lib/menus.py:91 r2/templates/pagenamenav.html:36
msgid "subreddits"
msgstr "subreddits"

#: r2/controllers/api_docs.py:70
msgid "multis"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:73
msgid "users"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:76 r2/lib/menus.py:78 r2/lib/permissions.py:96
#: r2/templates/createsubreddit.html:182
msgid "wiki"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:79
msgid "captcha"
msgstr ""

#: r2/controllers/api_docs.py:208
msgid "api documentation"
msgstr ""

#: r2/controllers/buttons.py:108
msgid "reddit buttons"
msgstr "reddit knapper"

#: r2/controllers/buttons.py:113
msgid "reddit widget"
msgstr "reddit widget"

#: r2/controllers/buttons.py:118
msgid "bookmarklets"
msgstr "bookmarklets"

#: r2/controllers/embed.py:67 r2/lib/pages/pages.py:685
#: r2/templates/frametoolbar.html:110
msgid "help"
msgstr "hjælp"

#: r2/controllers/error.py:126
#, python-format
msgid "forbidden (%(domain)s)"
msgstr "forbudt ( %(domain)s )\t\t"

#: r2/controllers/error.py:127
msgid "you are not allowed to do that"
msgstr ""

#: r2/controllers/error.py:134
msgid "page not found"
msgstr "side ikke fundet"

#: r2/controllers/error.py:135
msgid "the page you requested does not exist"
msgstr "siden du forespurgte eksisterer ikke"

#: r2/controllers/front.py:158
msgid "self service help"
msgstr "hjælp til selvbetjening"

#: r2/controllers/front.py:342
msgid "no comments (yet)"
msgstr "ingen kommentarer (endnu)"

#: r2/controllers/front.py:344
#, python-format
msgid "all %d comments"
msgstr "alle %d kommentarer"

#: r2/controllers/front.py:346
#, python-format
msgid "top %d comments"
msgstr "top %d kommentarer"

#: r2/controllers/front.py:371
#, python-format
msgid "show all %d"
msgstr "vis alle %d"

#: r2/controllers/front.py:373
#, python-format
msgid "show %d"
msgstr "vis %d"

#: r2/controllers/front.py:389 r2/controllers/front.py:391
msgid "create a subreddit"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:496 r2/controllers/front.py:500
#: r2/controllers/listingcontroller.py:561
#: r2/controllers/listingcontroller.py:747
#: r2/controllers/listingcontroller.py:761 r2/lib/menus.py:166
#: r2/lib/menus.py:344 r2/lib/menus.py:505
#: r2/templates/createsubreddit.html:232 r2/templates/createsubreddit.html:243
#: r2/templates/createsubreddit.html:254
msgid "all"
msgstr "alle"

#: r2/controllers/front.py:507
msgid "filter by action"
msgstr "filtrér efter handling"

#: r2/controllers/front.py:509
msgid "filter by moderator"
msgstr "filtrér efter moderator"

#: r2/controllers/front.py:676
msgid "links and comments"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:677 r2/lib/pages/pages.py:3925
#: r2/templates/createsubreddit.html:226
msgid "links"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:678 r2/controllers/listingcontroller.py:1067
#: r2/lib/pages/pages.py:3930 r2/templates/createsubreddit.html:248
msgid "comments"
msgstr "kommentarer"

#: r2/controllers/front.py:679
msgid "show"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:733 r2/lib/menus.py:144
msgid "awards"
msgstr "priser"

#: r2/controllers/front.py:767 r2/lib/menus.py:111
msgid "related"
msgstr "relateret"

#: r2/controllers/front.py:786
msgid "other discussions"
msgstr "andre diskussioner"

#: r2/controllers/front.py:807 r2/controllers/front.py:868
msgid "search results"
msgstr "søgeresultater"

#: r2/controllers/front.py:932
msgid "seen it"
msgstr "set det"

#: r2/controllers/front.py:948 r2/models/subreddit.py:1395
#: r2/templates/multiinfobar.html:33
#, python-format
msgid "%s subreddits"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:967 r2/lib/menus.py:77
#: r2/templates/newlink.html:137
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeform.html:34
msgid "submit"
msgstr "publicér"

#: r2/controllers/front.py:1071
msgid "rules of reddit"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:1086
msgid "claimed! enjoy your reddit gold membership."
msgstr "Brugt! Nyd dit Reddit Guld medlemskab"

#: r2/controllers/front.py:1088
msgid ""
"your gold creddits have been claimed! now go to someone's userpage and give "
"them a present!"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:1092
msgid ""
"thanks for buying reddit gold! your transaction has been completed and "
"emailed to you. you can check the details by logging into your account at:"
msgstr "Tak fordi at du købte Reddit Guld! Din transaktion er gennemført, og emailet til dig. Du kan tjekke detaljerne ved at logge ind på din bruger på:"

#: r2/controllers/front.py:1098
msgid ""
"thanks for buying reddit gold! your transaction is being processed and a "
"receipt has been emailed to you. you can check the details by logging into "
"your account at:"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:1105
#, python-format
msgid ""
"thanks for buying reddit gold! your transaction is being processed. if you "
"have any questions please email us at %(gold_email)s"
msgstr "Tak fordi at du købte Reddit Guld! Din transaktion bliver beregnet. Hvis du har nogle spørgsmål, email os venligst ved %(gold_email)s"

#: r2/controllers/front.py:1113 r2/controllers/front.py:1358
msgid "thanks"
msgstr "tak"

#: r2/controllers/front.py:1128
msgid "claim this award?"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:1150
msgid "award claim"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:1153
msgid "gold"
msgstr "guld"

#: r2/controllers/front.py:1156
msgid "gold partners"
msgstr ""

#: r2/controllers/front.py:1163 r2/templates/login.html:93
#: r2/templates/loginformwide.html:45
#: r2/templates/passwordverificationform.html:38
#: r2/templates/prefdelete.html:57 r2/templates/prefotp.html:38
#: r2/templates/prefotp.html:57 r2/templates/register.html:93
msgid "password"
msgstr "kodeord"

#: r2/controllers/front.py:1183 r2/controllers/front.py:1213
msgid "verify email"
msgstr "verificér email"

#: r2/controllers/front.py:1233 r2/templates/loginformwide.html:52
msgid "reset password"
msgstr "gendan password"

#: r2/controllers/front.py:1328 r2/controllers/post.py:163
msgid "opt out"
msgstr "vælg fra"

#: r2/controllers/front.py:1328 r2/controllers/post.py:173
msgid "welcome back"
msgstr "velkommen tilbage"

#: r2/controllers/front.py:1391 r2/controllers/front.py:1443
#: r2/controllers/front.py:1462 r2/lib/menus.py:90 r2/templates/gold.html:84
msgid "reddit gold"
msgstr "Reddit Guld"

#: r2/controllers/ipn.py:231 r2/controllers/ipn.py:232
msgid "An anonymous redditor"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:242
#, python-format
msgid "Let there be gold! %s just sent you reddit gold!"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:248
msgid "Your comment has been gilded!"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:314
msgid "nice try."
msgstr "godt forsøgt."

#: r2/controllers/ipn.py:345
msgid "that user has deleted their account"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:368
msgid "the gold has been delivered!"
msgstr "guldet er blevet leveret!"

#: r2/controllers/ipn.py:410
msgid "Your gold order has been received"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:411
msgid ""
"Your order for reddit gold has been received, and will be delivered shortly."
" Please bear with us as Google Wallet payments can take up to an hour to "
"complete."
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:557
msgid "Eureka! Thank you for investing in reddit gold!"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:559
msgid ""
"Thank you for buying reddit gold. Your patronage supports the site and makes"
" future development possible. For example, one month of reddit gold pays for"
" 5 instance hours of reddit's servers."
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:569
msgid "Eureka! Thank you for investing in reddit gold creddits!"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:572
msgid ""
"Thank you for buying creddits. Your patronage supports the site and makes "
"future development possible. To spend your creddits and spread reddit gold, "
"visit [/gold](/gold) or your favorite person's user page."
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:578 r2/controllers/ipn.py:599
msgid "Thank you again for your support, and have fun spreading gold!"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:593
msgid "Thanks for giving the gift of reddit gold!"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:594
#, python-format
msgid ""
"Your classy gift to %s has been delivered.\n"
"\n"
"Thank you for gifting reddit gold. Your patronage supports the site and makes future development possible."
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:682
msgid "reddit gold payment cancelled"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:683
#, python-format
msgid ""
"Your reddit gold payment has been cancelled, contact %(gold_email)s for "
"details"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:703
msgid "reddit gold payment failed"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:704
#, python-format
msgid ""
"Your reddit gold payment has failed, contact %(gold_email)s for details"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:712
msgid "reddit gold refund"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:713
#, python-format
msgid ""
"Your reddit gold payment has been refunded, contact %(gold_email)s for "
"details"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:780
msgid "something bad happened, try again later"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:786
msgid "stop trying to trick the form"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:797
msgid "error: address verification failed"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:802
msgid "error: cvc check failed"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:816
msgid "invalid request"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:818
msgid "api error"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:820
msgid "connection error"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:822
msgid "error"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:825
msgid "payment submitted"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:828
msgid "reddit gold payment"
msgstr ""

#: r2/controllers/ipn.py:829
msgid ""
"Your payment is being processed and reddit gold will be delivered shortly."
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:391
msgid "newest submissions"
msgstr "nyeste indsendte"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:434
msgid "rising submissions"
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:475
msgid "top scoring links"
msgstr "top scorende links"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:478
msgid "most controversial links"
msgstr "mest kontroversielle links"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:490
msgid "you're really bored now, eh?"
msgstr "du keder dig meget nu, hva'?"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:567
msgid "filter by subreddit"
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:573
#, python-format
msgid "overview for %(user)s"
msgstr "oversigt for %(user)s"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:574
#, python-format
msgid "comments by %(user)s"
msgstr "kommentarer af %(user)s"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:576
#, python-format
msgid "liked by %(user)s"
msgstr "anbefalet af %(user)s"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:577
#, python-format
msgid "disliked by %(user)s"
msgstr "nedstemt af %(user)s"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:578
#, python-format
msgid "saved by %(user)s"
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:579
#, python-format
msgid "hidden by %(user)s"
msgstr "skjult af %(user)s"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:580
#, python-format
msgid "promoted by %(user)s"
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:581
#, python-format
msgid "profile for %(user)s"
msgstr "profil for %(user)s"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:748
#: r2/controllers/listingcontroller.py:762
#: r2/templates/printablebuttons.html:351
msgid "unread"
msgstr "ulæste"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:750
msgid "comment replies"
msgstr "svar til kommentaren"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:751
msgid "post replies"
msgstr "svar til indlæg"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:754
msgid "username mentions"
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:769 r2/templates/redditheader.html:96
msgid "messages"
msgstr "beskeder"

#: r2/controllers/listingcontroller.py:1010
msgid "subreddits: "
msgstr ""

#: r2/controllers/listingcontroller.py:1092
msgid "gilded comments"
msgstr ""

#: r2/controllers/multi.py:255
#, python-format
msgid "copied from %(source)s"
msgstr ""

#: r2/controllers/policies.py:42 r2/lib/pages/pages.py:4268
msgid "privacy policy"
msgstr ""

#: r2/controllers/policies.py:45 r2/lib/pages/pages.py:4269
msgid "user agreement"
msgstr ""

#: r2/controllers/post.py:140
msgid "over 18?"
msgstr "over 18 år?"

#: r2/controllers/promotecontroller.py:163
msgid "promoted by you"
msgstr "promoveret af dig"

#: r2/controllers/promotecontroller.py:380
msgid "refund succeeded"
msgstr ""

#: r2/controllers/promotecontroller.py:382
msgid "refund not needed"
msgstr ""

#: r2/controllers/promotecontroller.py:652 r2/lib/pages/pages.py:3019
#: r2/lib/pages/pages.py:3126
msgid "added"
msgstr "tilføjet"

#: r2/controllers/promotecontroller.py:726
msgid "failed to authenticate card.  sorry."
msgstr "autentificering af kort mislykkedes. beklager."

#: r2/controllers/promotecontroller.py:770
msgid "bad image"
msgstr "fejl i billede"

#: r2/controllers/reddit_base.py:1223
msgid "search failed"
msgstr "søgningen fejlede"

#: r2/controllers/wiki.py:82
msgid ""
"This page is the subreddit stylesheet, changes here apply to the subreddit "
"css"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:83
msgid "The contents of this page appear on the subreddit sidebar"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:84
msgid "The contents of this page appear in the public subreddit description"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:134
#, python-format
msgid "viewing revision from %s"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:138 r2/controllers/wiki.py:139
#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:140
#, python-format
msgid "comparing revisions from %(date_1)s and %(date_2)s"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:145
#, python-format
msgid "viewing revision from %s ago"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:184
#, python-format
msgid ""
"this wiki cannot handle page names of that magnitude!  please select a page "
"name shorter than %d characters"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:186
msgid ""
"this page is a special page, please go into the subreddit settings and save "
"the field once to create this special page"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:188
#, python-format
msgid "a max of %d separators \"/\" are allowed in a wiki page name."
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:189
msgid "Wiki error"
msgstr ""

#: r2/controllers/wiki.py:314
msgid "You are doing that too much, please try again later."
msgstr ""

#: r2/lib/cssfilter.py:320
msgid "if you need backslashes, you're doing it wrong"
msgstr "hvis du har brug for backslashes, gør du det forkert"

#: r2/lib/errors.py:31
msgid "please login to do that"
msgstr "vær venlig at logge ind for at gøre dette"

#: r2/lib/errors.py:32
msgid "this page must be accessed using https"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:33
msgid "you need to set a valid email address to do that."
msgstr "du skal angive en gyldig email adresse for at gøre dette."

#: r2/lib/errors.py:34
msgid "a url is required"
msgstr "en URL er påkrævet"

#: r2/lib/errors.py:35
msgid "you should check that url"
msgstr "du bør tjekke den url"

#: r2/lib/errors.py:36
msgid "care to try these again?"
msgstr "vil du prøve dem igen?"

#: r2/lib/errors.py:37
msgid "invalid user name"
msgstr "ugyldigt brugernavn"

#: r2/lib/errors.py:38
msgid "that username is already taken"
msgstr "det brugernavn er allerede taget"

#: r2/lib/errors.py:39
msgid "that username is taken by a deleted account"
msgstr "brugernavnet er taget af en slettet konto"

#: r2/lib/errors.py:40
msgid "you can't send to a user that you have blocked"
msgstr "du kan ikke sende til en bruger, som du har blokeret"

#: r2/lib/errors.py:41
msgid "id not specified"
msgstr "id mangler"

#: r2/lib/errors.py:42
msgid "you provided too many ids"
msgstr "du har givet for mange id'er"

#: r2/lib/errors.py:43
msgid "you can't do that"
msgstr "det kan du ikke"

#: r2/lib/errors.py:44
msgid "you are not logged in as that user"
msgstr "du er ikke logget ind som denne bruger"

#: r2/lib/errors.py:45
msgid "you are already logged in"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:46
msgid "the link you are commenting on has been deleted"
msgstr "linket du kommenterer på, er blevet slettet"

#: r2/lib/errors.py:47
msgid "that comment has been deleted"
msgstr "den kommentar er blevet slettet"

#: r2/lib/errors.py:48
msgid "that element has been deleted"
msgstr "elementet er blevet slettet"

#: r2/lib/errors.py:49
msgid "that password is unacceptable"
msgstr "det kodeord er ikke acceptabelt"

#: r2/lib/errors.py:50
msgid "invalid password"
msgstr "forkert kodeord"

#: r2/lib/errors.py:51
msgid "passwords do not match"
msgstr "kodeordene stemmer ikke overens"

#: r2/lib/errors.py:52
msgid "please enter a name"
msgstr "skriv venligst et navn"

#: r2/lib/errors.py:53
msgid "please enter an email address"
msgstr "skriv venligst en email adresse"

#: r2/lib/errors.py:54
msgid "no email address for that user"
msgstr "ingen email adresse for den bruger"

#: r2/lib/errors.py:55
msgid "send it to whom?"
msgstr "send det til hvem?"

#: r2/lib/errors.py:56
msgid "please enter a subject"
msgstr "skriv venligst et emne"

#: r2/lib/errors.py:57 r2/templates/gold.html:145
msgid "that user doesn't exist"
msgstr "den bruger eksisterer ikke"

#: r2/lib/errors.py:58
msgid "please enter a username"
msgstr "skriv venligst et brugernavn"

#: r2/lib/errors.py:60
#, python-format
msgid "that number isn't in the right range (%(range)s)"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:61
msgid "you used a character here that we can't handle"
msgstr "ups! du brugte et tegn, som ikke kan bruges her"

#: r2/lib/errors.py:62
#, python-format
msgid "your budget must be at least $%(min)d and no more than $%(max)d."
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:63
msgid "that link has already been submitted"
msgstr "det link er allerede blevet tilføjet"

#: r2/lib/errors.py:64
msgid "that subreddit already exists"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:65
msgid "that subreddit doesn't exist"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:66
msgid "you aren't allowed to post there."
msgstr "du har ikke tilladelse til at publicere der."

#: r2/lib/errors.py:67
msgid "you must specify a subreddit"
msgstr "du skal specificere en subreddit"

#: r2/lib/errors.py:68 r2/lib/validator/validator.py:2390
msgid "that name isn't going to work"
msgstr "det navn vil ikke virke"

#: r2/lib/errors.py:69
#, python-format
msgid "you are doing that too much. try again in %(time)s."
msgstr "du gør det for meget. Prøv igen om %(time)s."

#: r2/lib/errors.py:70 r2/lib/strings.py:134
msgid "You've submitted too many links recently. Please try again in an hour."
msgstr "Du har tilføjet for mange links for nyligt. Prøv venligst igen om en time."

#: r2/lib/errors.py:71
msgid "you are doing that too much. try again later."
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:72
msgid "your session has expired"
msgstr "din session session er udløbet"

#: r2/lib/errors.py:73
msgid "you must accept the terms first"
msgstr "du skal acceptere betingelserne først"

#: r2/lib/errors.py:77
msgid "that option is not valid"
msgstr "den valgmulighed er ugyldig"

#: r2/lib/errors.py:78
#, python-format
msgid "the following emails are invalid: %(emails)s"
msgstr "følgende emails er ugyldige: %(emails)s\t"

#: r2/lib/errors.py:79
msgid "please enter at least one email address"
msgstr "skriv mindst én email adresse"

#: r2/lib/errors.py:80
#, python-format
msgid "please only share to %(num)s emails at a time."
msgstr "del venligst kun til %(num)s emails ad gangen."

#: r2/lib/errors.py:81
#, python-format
msgid ""
"that subreddit has already been oversold on %(start)s to %(end)s. Please "
"pick another subreddit or date."
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:82
#, python-format
msgid ""
"We have insufficient inventory to fulfill your requested budget, target, and"
" dates. Only %(available)s impressions available on %(target)s from "
"%(start)s to %(end)s."
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:83
msgid "please provide a date of the form mm/dd/yyyy"
msgstr "skriv venligst en dato i denne form: mm/dd/yyyy"

#: r2/lib/errors.py:84
msgid "the dates need to be in order and not identical"
msgstr "datoerne skal være i rækkefølge og ikke identiske"

#: r2/lib/errors.py:85
#, python-format
msgid "you must choose a date range of less than %(days)s days"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:86
#, python-format
msgid "please enter a date at least %(day)s days in the future"
msgstr "skriv en dato, som er mindst %(day)s dage ud i fremtiden"

#: r2/lib/errors.py:87
#, python-format
msgid "please enter a date at least %(day)s days in the past"
msgstr "skriv en dato, som er mindst %(day)s dage i fortiden"

#: r2/lib/errors.py:88
#, python-format
msgid "address problem: %(message)s"
msgstr "adresse problem: %(message)s"

#: r2/lib/errors.py:89
#, python-format
msgid "card problem: %(message)s"
msgstr "kort problem: %(message)s"

#: r2/lib/errors.py:90
#, python-format
msgid "this is too long (max: %(max_length)s)"
msgstr "dette er for langt (max: %(max_length)s )"

#: r2/lib/errors.py:91
msgid "we need something here"
msgstr "vi har brug for noget her"

#: r2/lib/errors.py:92
msgid "we've never seen that code before"
msgstr "vi har aldrig set den kode før"

#: r2/lib/errors.py:93
msgid "that code has already been claimed -- perhaps by you?"
msgstr "den kode er allerede brugt -- måske af dig?"

#: r2/lib/errors.py:94
msgid "that subreddit doesn't allow text posts"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:95
msgid "that subreddit only allows text posts"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:96
msgid "that's a piece of history now; it's too late to reply to it"
msgstr "dette er historisk nu; det er for sent at svare på det"

#: r2/lib/errors.py:97
msgid "invalid css name"
msgstr "ugyldigt css navn"

#: r2/lib/errors.py:98
msgid "invalid css"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:99
msgid "invalid revision ID"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:100
msgid "too many flair css classes"
msgstr "for mange flair klasser"

#: r2/lib/errors.py:101
msgid "not a valid flair target"
msgstr "ikke et gyldigt etiket mål"

#: r2/lib/errors.py:103
msgid "invalid redirect_uri parameter"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:104
msgid "invalid scope requested"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:105
msgid "invalid refresh token"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:106
msgid "access denied by the user"
msgstr "adgang nægtet af brugeren"

#: r2/lib/errors.py:107
msgid "please confirm the form"
msgstr "bekræft venligst formen"

#: r2/lib/errors.py:108
msgid "conflict error while saving"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:109
msgid "cannot perform this action via the API"
msgstr "kan ikke udføre denne handling via API'en"

#: r2/lib/errors.py:110
#, python-format
msgid "%(domain)s is not allowed on reddit: %(reason)s"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:111
msgid "you must enable two-factor authentication"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:112
msgid "this feature is not supported"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:113
msgid "image problem"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:114
msgid "already added"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:115
msgid "too many developers"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:116
msgid "i don't believe you."
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:117
msgid "that user is already a moderator"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:118
msgid "there is no pending invite for that subreddit"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:119
msgid "you cannot edit the budget of a live ad"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:120
msgid "you have too many campaigns for that promotion"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:121
msgid "that jsonp callback contains invalid characters"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:122
msgid "permissions don't apply to that type of user"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:123
msgid "invalid permissions string"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:124
msgid "invalid multi path"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:125
#, python-format
msgid "%(reason)s"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:126
msgid "that multireddit doesn't exist"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:127
msgid "that multireddit already exists"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:128
msgid "you can't change that multireddit"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:129
msgid "no more space for subreddits in that multireddit"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:130
#, python-format
msgid "can't add special subreddit %(path)s"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:131
msgid "unable to parse JSON data"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:132
msgid "unexpected JSON structure"
msgstr ""

#: r2/lib/errors.py:133
#, python-format
msgid "JSON missing key: \"%(key)s\""
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:2
msgid "Funny 500 page message 1"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:4
msgid "Funny 500 page message 2"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:6
msgid "Funny 500 page message 3"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:8
msgid "Funny 500 page message 4"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:10
msgid "Funny 500 page message 5"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:12
msgid "Funny 500 page message 6"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:14
msgid "Funny 500 page message 7"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:16
msgid "Funny 500 page message 8"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:18
msgid "Funny 500 page message 9"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:20
msgid "Funny 500 page message 10"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:22
msgid "Reason to create a reddit 1"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:24
msgid "Reason to create a reddit 2"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:26
msgid "Reason to create a reddit 3"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:28
msgid "Reason to create a reddit 4"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:30
msgid "Reason to create a reddit 5"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:32
msgid "Reason to create a reddit 6"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:34
msgid "Reason to create a reddit 7"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:36
msgid "Reason to create a reddit 8"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:38
msgid "Reason to create a reddit 9"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:40
msgid "Reason to create a reddit 10"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:42
msgid "Reason to create a reddit 11"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:44
msgid "Reason to create a reddit 12"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:46
msgid "Reason to create a reddit 13"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:48
msgid "Reason to create a reddit 14"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:50
msgid "Reason to create a reddit 15"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:52
msgid "Reason to create a reddit 16"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:54
msgid "Reason to create a reddit 17"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:56
msgid "Reason to create a reddit 18"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:58
msgid "Reason to create a reddit 19"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate literally. Come up with a funny/relevant
#. phrase
#. (see the English version for ideas)
#: r2/lib/generated_strings.py:60
msgid "Reason to create a reddit 20"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:61
msgid "uniques by hour"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:62
msgid "pageviews by hour"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:63
msgid "traffic by hour"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:64
msgid "impressions by hour"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:65
msgid "clicks by hour"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:66
msgid "uniques by day"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:67
msgid "pageviews by day"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:68
msgid "traffic by day"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:69
msgid "impressions by day"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:70
msgid "clicks by day"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:71
msgid "uniques by month"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:72
msgid "pageviews by month"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:73
msgid "traffic by month"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:74
msgid "impressions by month"
msgstr ""

#: r2/lib/generated_strings.py:75
msgid "clicks by month"
msgstr ""

#: r2/lib/jsontemplates.py:448 r2/templates/usertext.html:128
msgid "[removed]"
msgstr "[fjernet]"

#: r2/lib/menus.py:47
msgid "hot"
msgstr "hotte"

#: r2/lib/menus.py:48
msgid "new"
msgstr "nye"

#: r2/lib/menus.py:49
msgid "old"
msgstr "gamle"

#: r2/lib/menus.py:50
msgid "ups"
msgstr "ups"

#: r2/lib/menus.py:51
msgid "downs"
msgstr "nedbrud"

#: r2/lib/menus.py:52 r2/templates/widgetdemopanel.html:174
msgid "top"
msgstr "top"

#: r2/lib/menus.py:53
msgid "more"
msgstr "flere"

#: r2/lib/menus.py:54
msgid "relevance"
msgstr "relevans"

#: r2/lib/menus.py:55
msgid "controversial"
msgstr "kontroversielle"

#: r2/lib/menus.py:56
msgid "best"
msgstr "bedste"

#: r2/lib/menus.py:57 r2/lib/menus.py:345
msgid "random"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:58
msgid "saved {toolbar}"
msgstr "gemte"

#: r2/lib/menus.py:59
msgid "recommended"
msgstr "anbefalede"

#: r2/lib/menus.py:60
msgid "rising"
msgstr "stigende"

#: r2/lib/menus.py:61
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: r2/lib/menus.py:64 r2/templates/widgetdemopanel.html:122
msgid "this hour"
msgstr "denne time"

#: r2/lib/menus.py:65 r2/templates/widgetdemopanel.html:123
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: r2/lib/menus.py:66 r2/templates/widgetdemopanel.html:124
msgid "this week"
msgstr "denne uge"

#: r2/lib/menus.py:67 r2/templates/widgetdemopanel.html:125
msgid "this month"
msgstr "denne måned"

#: r2/lib/menus.py:68
msgid "this year"
msgstr "dette år"

#: r2/lib/menus.py:69
msgid "all time"
msgstr "altid"

#: r2/lib/menus.py:72 r2/templates/preffeeds.html:118
#: r2/templates/printablebuttons.html:40
#: r2/templates/printablebuttons.html:138
msgid "spam"
msgstr "spam"

#: r2/lib/menus.py:73
msgid "autobanned"
msgstr "autobandlyst"

#: r2/lib/menus.py:76 r2/lib/pages/pages.py:826 r2/lib/pages/pages.py:846
msgid "preferences"
msgstr "indstillinger"

#: r2/lib/menus.py:79
msgid "blog"
msgstr "blog"

#: r2/lib/menus.py:80 r2/templates/utils.html:463
msgid "logout"
msgstr "log ud"

#: r2/lib/menus.py:83
msgid "contact us"
msgstr "kontakt os"

#: r2/lib/menus.py:84
msgid "buttons"
msgstr "knapper"

#: r2/lib/menus.py:85
msgid "widget"
msgstr "widget"

#: r2/lib/menus.py:86
msgid "source code"
msgstr "kildekode"

#: r2/lib/menus.py:87
msgid "mobile"
msgstr "mobil"

#: r2/lib/menus.py:88
msgid "store"
msgstr "butik"

#: r2/lib/menus.py:89
msgid "advertise"
msgstr "annoncer"

#: r2/lib/menus.py:93
msgid "rules"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:96 r2/templates/newlink.html:108
#: r2/templates/promotelinkform.html:190
msgid "options"
msgstr "indstillinger"

#: r2/lib/menus.py:98
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS feeds"

#: r2/lib/menus.py:99
msgid "friends"
msgstr "venner"

#: r2/lib/menus.py:100
msgid "password/email"
msgstr "kodeord/email"

#: r2/lib/menus.py:101 r2/templates/multiinfobar.html:48
#: r2/templates/printablebuttons.html:33 r2/templates/wikipagesettings.html:68
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/liveupdate-editor.js:6
msgid "delete"
msgstr "slet"

#: r2/lib/menus.py:102 r2/templates/prefotp.html:31
msgid "two-factor authentication"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:105
msgid "compose"
msgstr "opret"

#: r2/lib/menus.py:106
msgid "inbox"
msgstr "indbakke"

#: r2/lib/menus.py:107
msgid "sent"
msgstr "sendt"

#: r2/lib/menus.py:110
msgid "comments {toolbar}"
msgstr "kommentarer"

#: r2/lib/menus.py:112 r2/templates/prefoptions.html:281
#: r2/templates/prefoptions.html:290 r2/templates/prefoptions.html:299
msgid "details"
msgstr "detaljer"

#: r2/lib/menus.py:113
#, python-format
msgid "other discussions (%(num)s)"
msgstr "andre diskussioner ( %(num)s )"

#: r2/lib/menus.py:114 r2/lib/pages/trafficpages.py:60
msgid "traffic stats"
msgstr "trafik statistik"

#: r2/lib/menus.py:115 r2/models/modaction.py:152
#: r2/templates/subredditstylesheet.html:43
msgid "stylesheet"
msgstr "stilark"

#: r2/lib/menus.py:118
msgid "home"
msgstr "hjem"

#: r2/lib/menus.py:119 r2/lib/pages/pages.py:674
msgid "about"
msgstr "om"

#: r2/lib/menus.py:120
msgid "edit subscriptions"
msgstr "rediger abonnementer"

#: r2/lib/menus.py:121 r2/lib/pages/pages.py:1449
msgid "subreddit settings"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:122
msgid "edit moderators"
msgstr "rediger moderatorer"

#: r2/lib/menus.py:123
msgid "moderator mail"
msgstr "moderator mail"

#: r2/lib/menus.py:124
msgid "edit approved submitters"
msgstr "rediger godkendte bidragydere"

#: r2/lib/menus.py:125 r2/lib/menus.py:126 r2/lib/pages/pages.py:3202
msgid "ban users"
msgstr "bandlys brugere"

#: r2/lib/menus.py:127 r2/models/modaction.py:78
msgid "edit flair"
msgstr "ændr etiket"

#: r2/lib/menus.py:128 r2/templates/preffeeds.html:121
msgid "moderation log"
msgstr "moderationslogbog"

#: r2/lib/menus.py:129
msgid "moderation queue"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:130 r2/templates/preffeeds.html:124
msgid "unmoderated links"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:132
msgid "ban wiki contributors"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:133
msgid "add wiki contributors"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:135
msgid "recent wiki revisions"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:136
msgid "wiki page list"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:138
msgid "popular"
msgstr "populære"

#: r2/lib/menus.py:139 r2/templates/createsubreddit.html:430
#: r2/templates/listingchooser.html:62 r2/templates/promotelinkform.html:419
msgid "create"
msgstr "opret"

#: r2/lib/menus.py:140 r2/lib/pages/pages.py:1800
msgid "my subreddits"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:142
msgid "help translate"
msgstr "hjælp med at oversætte"

#: r2/lib/menus.py:143 r2/templates/subredditstylesheet.html:97
msgid "errors"
msgstr "fejl"

#: r2/lib/menus.py:145
msgid "ads"
msgstr "reklamer"

#: r2/lib/menus.py:146
msgid "promoted"
msgstr "promoveret"

#: r2/lib/menus.py:147
msgid "reporters"
msgstr "anmeldere"

#: r2/lib/menus.py:148 r2/templates/preffeeds.html:115
msgid "reports"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:149
msgid "reported authors"
msgstr "anmeldte skibenter"

#: r2/lib/menus.py:150
msgid "info"
msgstr "info"

#: r2/lib/menus.py:151 r2/templates/printablebuttons.html:182
#: r2/templates/sharelink.html:118
msgid "share"
msgstr "del"

#: r2/lib/menus.py:153
msgid "overview"
msgstr "oversigt"

#: r2/lib/menus.py:154
msgid "submitted"
msgstr "indsendte"

#: r2/lib/menus.py:155
msgid "liked"
msgstr "anbefalet"

#: r2/lib/menus.py:156
msgid "disliked"
msgstr "nedstemt"

#: r2/lib/menus.py:157
msgid "hidden {toolbar}"
msgstr "skjulte"

#: r2/lib/menus.py:159 r2/templates/printablebuttons.html:56
msgid "reported"
msgstr "anmeldt"

#: r2/lib/menus.py:160
msgid "voting"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:162
msgid "self-serve advertising"
msgstr "selvbetjenings-reklamering"

#: r2/lib/menus.py:163
msgid "create promotion"
msgstr "lav promovering"

#: r2/lib/menus.py:164
msgid "my promoted links"
msgstr "mine promoverede links"

#: r2/lib/menus.py:165
msgid "all promoted links"
msgstr "alle promoverede links"

#: r2/lib/menus.py:167
msgid "unseen"
msgstr "uset"

#: r2/lib/menus.py:168
msgid "roadblock"
msgstr "vejspærring"

#: r2/lib/menus.py:169
msgid "analytics"
msgstr "analyse"

#: r2/lib/menus.py:170
msgid "admin analytics"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:171
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateevent.html:14
msgid "live"
msgstr "live"

#: r2/lib/menus.py:172
msgid "unpaid"
msgstr "ubetalt"

#: r2/lib/menus.py:173
msgid "pending"
msgstr "venter"

#: r2/lib/menus.py:174
msgid "rejected"
msgstr "afvist"

#: r2/lib/menus.py:176
msgid "sitewide"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:177
msgid "languages"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:178 r2/lib/pages/trafficpages.py:263
msgid "adverts"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:180
msgid "whitelist"
msgstr "godkend"

#. TRANSLATORS: This refers to /r/mod
#: r2/lib/menus.py:341
msgid "mod"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This refers to the user's front page
#: r2/lib/menus.py:343
msgid "front"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Gold feature, "myrandom", a random subreddit from your
#. subscriptions
#: r2/lib/menus.py:347
msgid "myrandom"
msgstr ""

#: r2/lib/menus.py:500
msgid "kind"
msgstr "slags"

#: r2/lib/menus.py:515
msgid "links from"
msgstr "links fra"

#: r2/lib/merge.py:34 r2/templates/wikieditpage.html:36
msgid "current edit"
msgstr ""

#: r2/lib/merge.py:34 r2/templates/wikieditpage.html:32
msgid "your edit"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:75
msgid "access"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:76
msgid "manage the lists of contributors and banned users"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:79
msgid "config"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:80
msgid "edit settings, sidebar, css, and images"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:84
msgid "manage user flair, link flair, and flair templates"
msgstr "administrer bruger etiket, link etiket og etiket skabeloner"

#: r2/lib/permissions.py:87
msgid "mail"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:88
msgid "read and reply to moderator mail"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:91
msgid "posts"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:92
msgid "use the approve, remove, spam, distinguish, and nsfw buttons"
msgstr ""

#: r2/lib/permissions.py:97
msgid "manage the wiki and access to the wiki"
msgstr ""

#: r2/lib/promote.py:213 r2/lib/strings.py:283
#: r2/public/static/js/sponsored.js:201 r2/templates/reddittraffic.html:89
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dage"

#: r2/lib/strings.py:51 r2/lib/template_helpers.py:163
msgid "submitting..."
msgstr "tilføjer..."

#: r2/lib/strings.py:54
#, python-format
msgid "%(num)d %(thing)s"
msgstr "%(num)d %(thing)s"

#: r2/lib/strings.py:57
#, python-format
msgid "%(num)d %(point)s"
msgstr "%(num)d %(point)s"

#: r2/lib/strings.py:60
#, python-format
msgid "%(num)d %(time)s"
msgstr "%(num)d %(time)s"

#: r2/lib/strings.py:63
#, python-format
msgid "%(num)5.3f %(thing)s"
msgstr "%(num)5.3f %(thing)s"

#: r2/lib/strings.py:66
#, python-format
msgid ""
"<span class='number'>%(num)s</span>&#32;<span "
"class='word'>%(persons)s</span>"
msgstr "<span class='number'>%(num)s</span>&#32;<span class='word'>%(persons)s</span>"

#: r2/lib/strings.py:68
#, python-format
msgid ""
"that link has already been submitted, but you can try to [submit it "
"again](%s)."
msgstr "det link er allerede indsendt, men du kan prøve at [submit it again](%s)."

#: r2/lib/strings.py:70
#, python-format
msgid ""
"that link has been submitted to multiple subreddits. you can try to [submit "
"it again](%s)."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:72
msgid "your account has been deleted, but we won't judge you for it."
msgstr "din konto er blevet slettet, vi dømmer dig dog ikke for det"

#: r2/lib/strings.py:74 r2/templates/frametoolbar.html:151
msgid "you'll need to login or register to do that"
msgstr "du skal logge ind eller oprette en bruger for at gøre dette"

#: r2/lib/strings.py:75
msgid "(don't worry, it only takes a few seconds)"
msgstr "(bare rolig, det tager kun nogle få sekunder)"

#: r2/lib/strings.py:77
#, python-format
msgid "Log in or register to connect your reddit account with %(app)s."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:80
#, python-format
msgid ""
"I understand and agree that registration on or use of this site constitutes "
"agreement to its %(user_agreement)s and %(privacy_policy)s."
msgstr "Jeg forstår og accepterer, at registrering på eller brug af vores site indebærer accept af dets %(user_agreement)s og %(privacy_policy)s."

#: r2/lib/strings.py:82
#, python-format
msgid ""
"to view reddit with only submissions from your friends, use "
"[reddit.com/r/friends](%s)"
msgstr "for at se reddit med kun dine venners indlæg, brug  [reddit.com/r/friends](%s)"

#: r2/lib/strings.py:84
msgid "your subreddit has been created"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:86
#, python-format
msgid "visit [%(link)s](%(link)s) for more information"
msgstr "besøg [%(link)s](%(link)s) for mere information"

#: r2/lib/strings.py:89
msgid "you have not subscribed to any subreddits."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:90
msgid "below are the subreddits you have subscribed to"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:91
msgid "below are the subreddits that you are an approved submitter on."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:92
msgid "below are the subreddits that you have moderator access to."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:95
msgid ""
"click the `subscribe` or `unsubscribe` buttons to choose which subreddits "
"appear on your front page."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:97
#, python-format
msgid ""
"you're searching within the [%(reddit_name)s](%(reddit_link)s) subreddit. "
"you can also search within [all subreddits](%(all_reddits_link)s)"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:101
#, python-format
msgid "\"%(brokenurl)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(brokenurl)s\" er ikke en gyldig URL"

#: r2/lib/strings.py:102
#, python-format
msgid "\"%(cssprop)s\" is not a valid CSS property"
msgstr "\"%(cssprop)s\" er ikke en gyldig CSS egenskab"

#: r2/lib/strings.py:103
#, python-format
msgid "\"%(cssvalue)s\" is not a valid value for CSS property \"%(cssprop)s\""
msgstr "\"%(cssvalue)s\" er ikke en gyldig værdi til CSS egenskaben \"%(cssprop)s\""

#: r2/lib/strings.py:104
#, python-format
msgid "too big. keep it under %(max_size)dkb"
msgstr "for stor. Hold den under %(max_size)dkb"

#: r2/lib/strings.py:105
#, python-format
msgid "max size: %(max_size)dkB"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:106
#, python-format
msgid "syntax error: \"%(syntaxerror)s\""
msgstr "syntaksfejl: \"%(syntaxerror)s\""

#: r2/lib/strings.py:107
msgid "@imports are not allowed"
msgstr "@imports er ikke tilladt"

#: r2/lib/strings.py:108
#, python-format
msgid "invalid CSS property list \"%(proplist)s\""
msgstr "ugyldig CSS egenskabsliste \"%(proplist)s\""

#: r2/lib/strings.py:109
#, python-format
msgid ""
"only uploaded images are allowed; reference them with the %%imagename%% "
"system below"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:110
#, python-format
msgid "unknown CSS rule type \"%(ruletype)s\""
msgstr "ukendt CSS regeltype \"%(ruletype)s\""

#: r2/lib/strings.py:112
#, python-format
msgid "%(author)s comments on %(title)s"
msgstr "%(author)s kommentarer på %(title)s"

#: r2/lib/strings.py:113
#, python-format
msgid "%(title)s : %(site)s"
msgstr "%(title)s : %(site)s"

#: r2/lib/strings.py:114
msgid "this subreddit has been banned"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:115
#, python-format
msgid ""
"most likely this was done automatically by our spam filtering program. the "
"program is still learning, and may even have some bugs, so if you feel the "
"ban was a mistake, please submit a link to our [request a subreddit "
"listing](%(link)s) and be sure to include the **exact name of the "
"subreddit**."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:116
msgid "this subreddit is private"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:117
msgid ""
"the moderators of this subreddit have set it to private. you must be a "
"moderator or approved submitter to view its contents."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:118
#, python-format
msgid ""
"The following is a sample of what Reddit users had to say about this page. "
"The full discussion is available [here](%(fd_link)s); you can also get there"
" by clicking the link's title (in the middle of the toolbar, to the right of"
" the comments button)."
msgstr "Det følgende er et udsnit af, hvad Reddit brugere havde at sige om denne side. Hele diskussionen er tilgængelig [her](%(fd_link)s); du kan også komme dertil ved at klikke på linkets titel (i midten af ​​værktøjslinjen, til højre for kommentarknappen)."

#: r2/lib/strings.py:120
msgid ""
"You are submitting a link. The key to a successful submission is interesting"
" content and a descriptive title."
msgstr "Du er ved at publicere et link. Nøglen til en vellykket indlæg er interessant indhold og en beskrivende titel."

#: r2/lib/strings.py:121
msgid ""
"You are submitting a text-based post. Speak your mind. A title is required, "
"but expanding further in the text field is not. Beginning your title with "
"\"vote up if\" is violation of intergalactic law."
msgstr "Du er ved at publicere et tekst-baseret indlæg. Sig din mening. En titel er påkrævet, men at udvide yderligere i tekstfeltet er ikke. At begynde din titel med \"stem op, hvis\" er en overtrædelse af den intergalaktisk lov."

#: r2/lib/strings.py:122
msgid "Submit a new link"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:123
msgid "Submit a new text post"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:124 r2/public/static/js/ui.js:20
#, python-format
msgid ""
"Looks like you're browsing on a small screen. Would you like to try "
"[reddit's mobile interface](%(url)s)?"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:125
msgid "we're going to need to verify your email address for you to proceed."
msgstr "Vi har brug for, at du verificerer din emailadresse for at du kan fortsætte."

#: r2/lib/strings.py:126
msgid ""
"you'll be able to submit more frequently once you verify your email address"
msgstr "Du vil være i stand til at indsende indlæg oftere, når du har verificeret din emailadresse"

#: r2/lib/strings.py:127
msgid "your email address has been verfied"
msgstr "din emailadresse er blevet verificeret"

#: r2/lib/strings.py:128
msgid "Verification failed.  Please try that again"
msgstr "verificering mislykkedes. Prøv venligst igen"

#: r2/lib/strings.py:129
msgid ""
"Our search machines are under too much load to handle your request right "
"now. :( Sorry for the inconvenience. Try again in a little bit -- but please"
" don't mash reload; that only makes the problem worse."
msgstr "Vores søgemaskiner er under for stor belastning til at håndtere din forespørgsel lige nu. :( Undskyld ulejligheden. Prøv igen om lidt -- men undlad venligst at presse på; det gør kun problemet værre."

#: r2/lib/strings.py:130
#, python-format
msgid ""
"I couldn't understand your query, so I simplified it and searched for "
"\"%(clean_query)s\" instead."
msgstr "Jeg kunne ikke forstå din forespørgsel, så jeg forenklede den og søgte efter \"%(clean_query)s\" i stedet."

#: r2/lib/strings.py:131
msgid "I couldn't understand your search query. Please try again."
msgstr "Jeg kunne ikke forstå din søgning. Prøv venligst igen."

#: r2/lib/strings.py:132
#, python-format
msgid ""
"You may also want to check the [search help page](%(search_help)s) for more "
"information."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:133
msgid ""
"reddit uses a slightly-customized version of "
"[Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax) for "
"formatting. See below for some basics, or check [the commenting wiki "
"page](/wiki/commenting) for more detailed help and solutions to common "
"issues."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:135
#, python-format
msgid ""
"Looks like you're either a brand new user or your posts have not been doing "
"well recently. You may have to wait a bit to post again. In the meantime "
"feel free to [check out the reddiquette](%(reddiquette)s) or join the "
"conversation in a different thread."
msgstr "Ser ud som om at du enten er en helt ny bruger, eller at dine indlæg ikke har gjort det så godt på det seneste. Du bliver måske nødt til at vente lidt med at skrive nye indlæg. I mellemtiden kunne du jo [kigge lidt på reddiquetten](%(reddiquette)s) eller være med en samtale i en anden tråd."

#: r2/lib/strings.py:136
#, python-format
msgid ""
"Looks like you're either a brand new user or your posts have not been doing "
"well recently. You may have to wait a bit to post again. In the meantime "
"feel free to [check out the reddiquette](%(reddiquette)s), join the "
"conversation in a different thread, or [verify your email "
"address](%(verify)s)."
msgstr "Ser ud som om at du enten er en helt ny bruger, eller at dine indlæg ikke har gjort det så godt på det seneste. Du bliver måske nødt til at vente lidt med at skrive nye indlæg. I mellemtiden kunne du jo [kigge lidt på reddiquetten](%(reddiquette)s), være med en samtale i en anden tråd eller [verificere din email adresse](%(verify)s)."

#: r2/lib/strings.py:137
msgid ""
"reddit is in \"emergency read-only mode\" right now. :( you won't be able to"
" log in. we're sorry, and are working frantically to fix the problem."
msgstr "reddit er i en \"kun-læse nødtilstand\" lige nu. :( du vil ikke være i stand til at logge ind. Vi beklager, og arbejder febrilsk på at løse problemet."

#: r2/lib/strings.py:138
msgid "this page is temporarily in read-only mode due to heavy traffic."
msgstr "denne side er midlertidigt i læs-kun form pga. meget trafik."

#: r2/lib/strings.py:139
msgid ""
"reddit gold is reddit's premium membership program. Here are the benefits:\n"
"\n"
"* [Extra site features](/gold/about)\n"
"* [Extra perks](/gold/partners)\n"
"* Discuss and get help on the features and perks at /r/goldbenefits"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:140
msgid ""
"Grab a drink and join us in /r/lounge, the super-secret members-only "
"community that may or may not exist."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:141
msgid ""
"You sent us a postcard! (Or something similar.) When we run out of room on "
"our refrigerator, we might one day auction off the stuff that people sent "
"in. Is it okay if we include your thing?"
msgstr "Du har sendt os et postkort! (Eller noget tilsvarende.); Når vi løber tør for plads på vores køleskab, vil vi måske en dag bortauktionere de ting, som folk har indsendt. Er det i orden, hvis vi inkluderer din ting?"

#: r2/lib/strings.py:142
#, python-format
msgid ""
"Sorry, the maximum number of comments is %(max)d. (However, if you subscribe"
" to reddit gold, it goes up to %(goldmax)d.)"
msgstr "Beklager, det maksimale antal kommentarer er %(max)d. (Men hvis du abonnerer på Reddit Guld, stiger det til %(goldmax)d.)"

#: r2/lib/strings.py:143
#, python-format
msgid "Sorry, the maximum number of comments is %d."
msgstr "Beklager, det maksimale antal kommentarer er %d."

#: r2/lib/strings.py:144
#, python-format
msgid "%(sender)s just gifted you %(amount)s of reddit gold!"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:145
msgid ""
"Here's a note that was included:\n"
"\n"
"----\n"
"\n"
msgstr "Her er en medfølgende bemærkning:\n\n----\n"

#: r2/lib/strings.py:146
#, python-format
msgid ""
"Another user liked [your comment](%(url)s) so much that they gilded it, giving you reddit gold.\n"
"\n"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:147
#, python-format
msgid ""
"You're about to set up an ongoing, autorenewing subscription to reddit gold "
"for yourself (%(user)s)."
msgstr "Du er ved at oprette et løbende, automatisk forlængende abonnement på Reddit Guld, til dig selv (%(user)s)."

#: r2/lib/strings.py:148
#, python-format
msgid ""
"You're about to make a one-time purchase of %(amount)s of reddit gold for "
"yourself (%(user)s)."
msgstr "Du er ved at foretage et engangskøb på %(amount)s Reddit Guld, til dig selv (%(user)s)."

#: r2/lib/strings.py:149
#, python-format
msgid ""
"You're about to purchase %(amount)s of reddit gold creddits. They work like "
"gift certificates: each creddit you have will allow you to give one month of"
" reddit gold to someone else."
msgstr "Du er ved at købe %(amount)s Reddit Guld creddits. De fungerer ligesom gavekort: Hver creddit du ejer, tillader dig at forære en måneds Reddit Guld til en anden."

#: r2/lib/strings.py:150
#, python-format
msgid ""
"You're about to give %(amount)s of reddit gold to %(recipient)s, who will be"
" told that it came from you."
msgstr "Du er ved at forære %(amount)s Reddit Guld til %(recipient)s, som vil få at vide at de kom fra dig."

#: r2/lib/strings.py:151
#, python-format
msgid ""
"You're about to give %(amount)s of reddit gold to %(recipient)s. It will be "
"an anonymous gift."
msgstr "Du er ved at forære %(amount)s Reddit Guld til %(recipient)s. Det vil være en anonym gave."

#: r2/lib/strings.py:152
#, python-format
msgid ""
"Want to say thanks to *%(recipient)s* for this comment? Give them a month of"
" [reddit gold](/gold/about)."
msgstr "Vil du sige tak til *%(recipient)s* for denne kommentar? Giv dem en måned af [Reddit Guld](/guld/om)."

#: r2/lib/strings.py:153
#, python-format
msgid ""
"Give *%(recipient)s* a month of [reddit gold](/gold/about) for this comment:"
msgstr "Giv *%(recipient)s* en måned af [Reddit Guld](/guld/om) for denne kommentar:"

#: r2/lib/strings.py:154
msgid "reddit gold members get access to exclusive stuff"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:155
msgid "sorry, this has been archived and can no longer be voted on"
msgstr "Beklager. Dette er blevet arkiveret og kan ikke længere stemmes på."

#: r2/lib/strings.py:156
msgid ""
"This page shows a history of recent activity on your account. If you notice "
"unusual activity, you should change your password immediately. Location "
"information is guessed from your computer's IP address and may be wildly "
"wrong, especially for visits from mobile devices. Note: due to a bug, "
"private-use addresses (starting with 10.) sometimes show up erroneously in "
"this list after regular use of the site."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:157
#, python-format
msgid "You are currently accessing reddit from this IP address: %(address)s."
msgstr "Du tilgår pt. Reddit fra denne IP-adresse: %(address)s."

#: r2/lib/strings.py:158
msgid ""
"\n"
"These apps are authorized to access your account. Logging out of all sessions\n"
"will revoke access from all apps. You may also revoke access from individual\n"
"apps below.\n"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:164
msgid ""
"Below you will see your promotion's impression and click traffic per hour of"
" promotion.  Please note that these traffic totals will lag behind by two to"
" three hours, and that daily totals will be preliminary until 24 hours after"
" the link has finished its run."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:165
#, python-format
msgid ""
"Traffic processing is currently running slow. The latest data available is "
"from %(date)s. This page will be updated as new data becomes available."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:166
#, python-format
msgid ""
"Traffic processing occurs on an hourly basis. The latest data available is "
"from %(date)s. This page will be updated as new data becomes available."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:167
#, python-format
msgid "Questions? Email self serve support: %(email)s"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:169
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Below are the traffic statistics for your subreddit. Each graph represents one of the following over the interval specified.\n"
"\n"
"* **pageviews** are all hits to %(subreddit)s, including both listing pages and comment pages.\n"
"* **uniques** are the total number of unique visitors (determined by a combination of their IP address and User Agent string) that generate the above pageviews. This is independent of whether or not they are logged in.\n"
"* **subscriptions** is the number of new subscriptions that have been generated in a given day. This number is less accurate than the first two metrics, as, though we can track new subscriptions, we have no way to track unsubscriptions.\n"
"\n"
"Note: there are a couple of places outside of your subreddit where someone can click \"subscribe\", so it is possible (though unlikely) that the subscription count can exceed the unique count on a given day.\n"
msgstr "\n\nNedenfor er traffikstatistikkerne for dit subreddit. Hver graf repræsenterer et af de følgende, over det specificerede interval.\n\n* **Sidevisninger** er alle hitsene på %(subreddit)s, både noteringssider og kommentarsider er inkluderet.\n* **Unikke** er det totale antal af unikke besøgende (dette bliver bestemt, af en kombination af deres IP-addresse og User Agent string), der genererer de ovenstående sidevisninger. Dette er uafhængigt af hvorvidt du er logget ind eller ej.\n* **Abonnenter** er det antal af nye abonnenter, der er blevet genereret på en given dag. Dette antal er mindre nøjagtigt end de to første målinger, og selvom vi kan registrere nye abonnenter, kan vi ikke registrere afmeldinger.\n\nBemærk: Der er et par steder udenfor dit subreddit, hvor man kan klikke \"abonnér\", så det er muligt (dog usandsynligt)  at antallet af nye abonnenter kan overstige antallet af unikke besøgende på en given dag.\n"

#: r2/lib/strings.py:179
msgid "multireddit of your subscriptions"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:180
msgid "multireddit of subreddits you moderate"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:182
msgid ""
"/r/all displays content from all of reddit, including subreddits you aren't "
"subscribed to."
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:183
msgid ""
"Displaying content from /r/all of reddit, except the following subreddits:"
msgstr ""

#: r2/lib/strings.py:184
msgid ""
"Filtering /r/all is a feature only available to [reddit gold](/gold/about) "
"subscribers. Displaying unfiltered results from /r/all."
msgstr "At kunne filtrere /r/all er en funktion kun tilgængelig for [Reddit Guld](/guld/about) abonnenter. Viser ufiltrerede resultater fra /r/all."

#: r2/lib/strings.py:261 r2/lib/strings.py:266 r2/lib/template_helpers.py:239
#: r2/models/modaction.py:337 r2/templates/subredditstylesheet.html:125
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/pages.py:203
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] "kommentar"
msgstr[1] "kommentarer"

#: r2/lib/strings.py:262 r2/templates/comment.htmllite:58
#: r2/templates/linkinfobar.html:47
msgid "point"
msgid_plural "points"
msgstr[0] "point"
msgstr[1] "point"

#: r2/lib/strings.py:265 r2/models/modaction.py:322
msgid "link"
msgid_plural "links"
msgstr[0] "link"
msgstr[1] "links"

#: r2/lib/strings.py:267 r2/lib/pages/pages.py:917
#: r2/templates/messagecompose.html:74
msgid "message"
msgid_plural "messages"
msgstr[0] "besked"
msgstr[1] "beskeder"

#: r2/lib/strings.py:268 r2/lib/pages/trafficpages.py:798
#: r2/templates/sitewidetraffic.html:36
#: r2/templates/subreddittrafficreport.html:42
msgid "subreddit"
msgid_plural "subreddits"
msgstr[0] "subreddit"
msgstr[1] "subreddits"

#: r2/lib/strings.py:269
msgid "creddit"
msgid_plural "creddits"
msgstr[0] "creddit"
msgstr[1] "creddits"

#: r2/lib/strings.py:272
msgid "reader"
msgid_plural "readers"
msgstr[0] "læser"
msgstr[1] "læsere"

#: r2/lib/strings.py:273
msgid "subscriber"
msgid_plural "subscribers"
msgstr[0] "abonnent"
msgstr[1] "abonnenter"

#: r2/lib/strings.py:274 r2/templates/subreddit.html:71
#: r2/templates/subreddit.html:72
msgid "approved submitter"
msgid_plural "approved submitters"
msgstr[0] "godkendt bidragyder"
msgstr[1] "godkendte bidragydere"

#: r2/lib/strings.py:275 r2/templates/subreddit.html:65
msgid "moderator"
msgid_plural "moderators"
msgstr[0] "moderator"
msgstr[1] "moderatorer"

#: r2/lib/strings.py:276
msgid "user here now"
msgid_plural "users here now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: r2/lib/strings.py:279
msgid "milliseconds"
msgid_plural "milliseconds"
msgstr[0] "millisekund"
msgstr[1] "millisekunder"

#: r2/lib/strings.py:280 r2/templates/searchbar.html:39
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunder"

#: r2/lib/strings.py:281
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minutter"

#: r2/lib/strings.py:282
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "time"
msgstr[1] "timer"

#: r2/lib/strings.py:284 r2/templates/goldpayment.html:184
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "måned"
msgstr[1] "måneder"

#: r2/lib/strings.py:285 r2/templates/goldpayment.html:189
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "år"
msgstr[1] "år"

#: r2/lib/system_messages.py:33
msgid "you are a moderator"
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:34
#, python-format
msgid "you have been added as a moderator to [%(title)s](%(url)s)."
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:39
#, python-format
msgid "invitation to moderate %(url)s"
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:40
#, python-format
msgid ""
"**gadzooks! you are invited to become a moderator of [%(title)s](%(url)s)!**\n"
"\n"
"*to accept*, visit the [moderators page for %(url)s](%(url)s/about/moderators) and click \"accept\".\n"
"\n"
"*otherwise,* if you did not expect to receive this, you can simply ignore this invitation or report it."
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:45
msgid "moderator invited"
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:46
#, python-format
msgid "%(user)s has been invited by %(author)s to moderate %(url)s."
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:51
msgid "moderator added"
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:52
#, python-format
msgid "%(user)s has accepted an invitation to become moderator of %(url)s."
msgstr ""

#: r2/lib/system_messages.py:57
msgid "you are an approved submitter"
msgstr "du er en godkendt indsender"

#: r2/lib/system_messages.py:58
#, python-format
msgid "you have been added as an approved submitter to [%(title)s](%(url)s)."
msgstr "du er blevet tilføjet som godkendt indsender til [%(title)s](%(url)s)."

#: r2/lib/system_messages.py:63
msgid "you've been banned"
msgstr "du er blevet banned"

#: r2/lib/system_messages.py:64
#, python-format
msgid "you have been banned from posting to [%(title)s](%(url)s)."
msgstr "du er blevet bandlyst fra at indsende til [%(title)s](%(url)s)."

#: r2/lib/system_messages.py:69
msgid "you can view traffic on a promoted link"
msgstr "du kan se trafik for promoverede links"

#: r2/lib/system_messages.py:70
#, python-format
msgid ""
"you have been added to the list of users able to see [traffic for the "
"sponsored link \"%(title)s\"](%(traffic_url)s)."
msgstr "du er blevet tilføjet til listen af brugere, som har adgang til at se [trafik for det sponsorerede link \"%(title)s\"](%(traffic_url)s)."

#: r2/lib/template_helpers.py:162
msgid "fetching title..."
msgstr "henter titel..."

#: r2/lib/template_helpers.py:164
msgid "loading..."
msgstr "loader..."

#: r2/lib/template_helpers.py:235
msgid "comment {verb}"
msgstr "kommentér"

#: r2/lib/template_helpers.py:508 r2/models/builder.py:156
msgid "friend"
msgstr "ven"

#: r2/lib/template_helpers.py:515
msgid "submitter"
msgstr "indsender"

#: r2/lib/template_helpers.py:529
msgid "reddit admin, speaking officially"
msgstr "reddit admin, taler officielt"

#: r2/lib/pages/pages.py:96
#, python-format
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d-%m-%Y"

#: r2/lib/pages/pages.py:207
msgid ""
"imgur.com domain listings (including this one) are currently disabled to "
"speed up vote processing."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:286
msgid "wiki tools"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:342
msgid "moderation tools"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:398
msgid "these subreddits"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:416
msgid "this subreddit is archived and no longer accepting submissions."
msgstr "denne subreddit er arkiveret og tager ikke længere imod indlæg."

#: r2/lib/pages/pages.py:418
msgid "Submissions disabled"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:425
msgid "submission in this subreddit is restricted to approved submitters."
msgstr "publicering i denne subreddit er begrænset til godkendte bidragydere."

#: r2/lib/pages/pages.py:428
msgid "submission in this subreddit is restricted to reddit gold members."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:430
msgid "Submissions restricted"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:478
msgid "Create your own subreddit"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:493
msgid "message the admins"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:495
msgid "message the moderators"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:498
msgid "moderators"
msgstr "moderatorer"

#: r2/lib/pages/pages.py:509
msgid "Recently viewed links"
msgstr "Nyligt sete links"

#: r2/lib/pages/pages.py:539
msgid "turn admin off"
msgstr "slå admin fra"

#: r2/lib/pages/pages.py:546 r2/lib/pages/pages.py:1016
#: r2/templates/passwordverificationform.html:67
msgid "turn admin on"
msgstr "slå admin til"

#: r2/lib/pages/pages.py:680
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: r2/lib/pages/pages.py:681 r2/templates/usertext.html:149
msgid "reddiquette"
msgstr "reddiquette"

#: r2/lib/pages/pages.py:691
msgid "firefox extension"
msgstr "firefox udvidelse"

#: r2/lib/pages/pages.py:692
msgid "chrome extension"
msgstr "chrome udvidelse"

#: r2/lib/pages/pages.py:696
msgid "tools"
msgstr "værktøjer"

#: r2/lib/pages/pages.py:703
msgid "redditgifts"
msgstr "redditgaver"

#: r2/lib/pages/pages.py:704
msgid "reddit.tv"
msgstr "reddit.tv"

#: r2/lib/pages/pages.py:705
msgid "radio reddit"
msgstr "radio reddit"

#: r2/lib/pages/pages.py:707
msgid "<3"
msgstr "<3"

#: r2/lib/pages/pages.py:914
#, python-format
msgid "%(site)s mail"
msgstr "%(site)s mail"

#: r2/lib/pages/pages.py:981 r2/templates/redditheader.html:74
msgid "login or register"
msgstr "login eller registrer"

#: r2/lib/pages/pages.py:1070
msgid "request for permission"
msgstr "anmodning om tilladelse"

#: r2/lib/pages/pages.py:1103
msgid "bummer"
msgstr "nitten"

#: r2/lib/pages/pages.py:1115
msgid "this page is no longer available due to a copyright claim."
msgstr "denne side er ikke længere tilgængelig pga. en copyright anmeldelses."

#: r2/lib/pages/pages.py:1450
#, python-format
msgid "about %(site)s"
msgstr "om %(site)s"

#: r2/lib/pages/pages.py:1476
msgid "search subreddits by name"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1513
#, python-format
msgid "your front page subreddits (%s)"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1582 r2/templates/createsubreddit.html:366
#: r2/templates/spotlightlisting.html:53
msgid "what's this?"
msgstr "hvad er dette?"

#: r2/lib/pages/pages.py:1583
msgid "trophy case"
msgstr "trofæer"

#: r2/lib/pages/pages.py:1592
msgid "public multireddits"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1648
msgid "an unknown amount"
msgstr "et ukendt antal"

#: r2/lib/pages/pages.py:1656
msgid "less than a day"
msgstr "mindre end en dag"

#: r2/lib/pages/pages.py:1668
#, python-format
msgid "%(creddits)s gold creddit to give"
msgid_plural "%(creddits)s gold creddits to give"
msgstr[0] "%(creddits)s guld kredit at give"
msgstr[1] "%(creddits)s Guld creddits at give"

#: r2/lib/pages/pages.py:1676
#, python-format
msgid "give reddit gold to %(user)s to show your appreciation"
msgstr "giv Reddit Guld til %(user)s for at vise din påskønnelse"

#: r2/lib/pages/pages.py:1680
msgid "renew your reddit gold"
msgstr "forny din Reddit Guld"

#: r2/lib/pages/pages.py:1683
msgid ""
"get extra features and help support reddit with a reddit gold subscription"
msgstr "få ekstra funktioner og hjælp med at støtte Reddit med et Reddit Guld-abonnement"

#: r2/lib/pages/pages.py:1705
msgid "reddit is a platform for internet communities"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1706
msgid "where your votes shape what the world is talking about."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:1890
#, python-format
msgid "raise it to %s"
msgstr "forøg det til %s"

#: r2/lib/pages/pages.py:1892 r2/lib/pages/pages.py:1901
#, python-format
msgid "%s visible"
msgstr "%s synlig"

#: r2/lib/pages/pages.py:1899
#, python-format
msgid "%(bonus)s bonus subreddits"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:2168
msgid "try entering those letters again"
msgstr "prøv at skriv de bogstaver igen"

#: r2/lib/pages/pages.py:2227
msgid "previous search"
msgstr "forrige søgning"

#: r2/lib/pages/pages.py:2253
#, python-format
msgid "%(site_title)s via %(domain)s"
msgstr "%(site_title)s via %(domain)s"

#: r2/lib/pages/pages.py:2717
msgid "grant flair"
msgstr "bevilg flair"

#: r2/lib/pages/pages.py:2719
msgid "user flair templates"
msgstr "bruger etiketskabeloner"

#: r2/lib/pages/pages.py:2721
msgid "link flair templates"
msgstr "link etiketskabeloner"

#: r2/lib/pages/pages.py:3031
msgid "user"
msgstr "bruger"

#: r2/lib/pages/pages.py:3031
msgid "note"
msgstr "bemærkning"

#: r2/lib/pages/pages.py:3031
msgid "friendship"
msgstr "venskab"

#: r2/lib/pages/pages.py:3037
msgid "add a friend"
msgstr "tilføj en ven"

#: r2/lib/pages/pages.py:3041
msgid "your friends"
msgstr "dine venner"

#: r2/lib/pages/pages.py:3069
msgid "blocked users"
msgstr "blokerede brugere"

#: r2/lib/pages/pages.py:3085
msgid "add approved submitter"
msgstr "tilføj godkendt bidragyder"

#: r2/lib/pages/pages.py:3089
#, python-format
msgid "approved submitters for %(reddit)s"
msgstr "godkendte indsendere i %(reddit)s"

#: r2/lib/pages/pages.py:3104 r2/models/modaction.py:70
msgid "add moderator"
msgstr "tilføj moderator"

#: r2/lib/pages/pages.py:3105 r2/models/modaction.py:72
msgid "invite moderator"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3106 r2/templates/modlist.html:33
#, python-format
msgid "you are a moderator of this subreddit. %(action)s"
msgstr "du er en moderator på dette subreddit. %(action)s"

#: r2/lib/pages/pages.py:3120
#, python-format
msgid "moderators of /r/%(reddit)s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3124
msgid "invited"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3206
msgid "banned users"
msgstr "bannede brugere"

#: r2/lib/pages/pages.py:3221
msgid "add a wiki contributor"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3225
msgid "wiki page contributors"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3391
#, python-format
msgid ""
"reddit ads are now sold on a CPM basis. [Here's how it works](%(link)s)"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3820
#, python-format
msgid "cost per 1k impressions ($%(avg).2f average)"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3821
#, python-format
msgid "cost per click ($%(avg).2f average)"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3828
msgid "historical performance"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Advertising term: "cost per mille"
#: r2/lib/pages/pages.py:3832 r2/templates/promote_graph.html:125
msgid "CPM"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Advertising term: "cost per click"
#: r2/lib/pages/pages.py:3835 r2/templates/promote_graph.html:142
msgid "CPC"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3922
msgid "start date"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3923
msgid "end date"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3927 r2/templates/promotedlinktraffic.html:109
#: r2/templates/refundpage.html:41
msgid "id"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3928 r2/lib/pages/pages.py:3945
msgid "owner"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3929 r2/templates/newlink.html:70
#: r2/templates/promotelinkform.html:130
msgid "url"
msgstr "url"

#: r2/lib/pages/pages.py:3931
msgid "upvotes"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3932
msgid "downvotes"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3933 r2/lib/pages/trafficpages.py:277
#: r2/lib/pages/trafficpages.py:729 r2/templates/promotedlinktraffic.html:41
#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:119
msgid "clicks"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3934 r2/lib/pages/trafficpages.py:274
#: r2/lib/pages/trafficpages.py:398 r2/lib/pages/trafficpages.py:728
#: r2/templates/adverttrafficsummary.html:36
#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:40
#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:117
#: r2/templates/promotelinkform.html:337
msgid "impressions"
msgstr "indtryk"

#: r2/lib/pages/pages.py:3942
msgid "campaigns"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3944
msgid "link id"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3946
msgid "campaign id"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3947 r2/templates/promotedlinktraffic.html:114
#: r2/templates/refundpage.html:53
msgid "target"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3948
msgid "bid"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3949
msgid "frontpage clicks"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3949
msgid "frontpage impressions"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3950
msgid "subreddit clicks"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3950
msgid "subreddit impressions"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3951 r2/lib/pages/trafficpages.py:404
msgid "total clicks"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:3951
msgid "total impressions"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4087 r2/templates/accountactivitybox.html:24
msgid "account activity"
msgstr "kontoaktivitet"

#: r2/lib/pages/pages.py:4185
msgid "subscribed"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4186 r2/templates/preffeeds.html:54
msgid "your front page"
msgstr "din forside"

#: r2/lib/pages/pages.py:4187 r2/templates/preffeeds.html:77
#: r2/templates/preffeeds.html:102
msgid "everything"
msgstr "alt"

#: r2/lib/pages/pages.py:4188
msgid "from all subreddits"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4190
msgid "moderating"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4191
msgid "subreddits you mod"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4197
msgid "gold perks"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4209
msgid "explore multis"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/pages.py:4294
msgid "popular choices"
msgstr "populære valg"

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:134
#, python-format
msgid "uniques by %s"
msgstr "unikke i %s"

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:135 r2/lib/pages/trafficpages.py:799
#: r2/templates/adverttrafficsummary.html:35
#: r2/templates/languagetrafficsummary.html:34
#: r2/templates/reddittraffic.html:90 r2/templates/sitewidetraffic.html:37
#: r2/templates/subreddittrafficreport.html:43
msgid "uniques"
msgstr "unikke"

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:137
#, python-format
msgid "pageviews by %s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:138 r2/lib/pages/trafficpages.py:800
#: r2/templates/languagetrafficsummary.html:35
#: r2/templates/reddittraffic.html:91 r2/templates/sitewidetraffic.html:38
#: r2/templates/subreddittrafficreport.html:44
msgid "pageviews"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:143
#, python-format
msgid "traffic by %s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:219
msgid "[frontpage]"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:273
msgid "total impressions by day"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:276
msgid "total clicks by day"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:281
msgid "ad totals"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:318
msgid "frontpage"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:397
#, python-format
msgid "impressions by %s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:401
msgid "unique clicks"
msgstr "unikke klik"

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:403
#, python-format
msgid "clicks by %s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:451
msgid "subscriptions by day"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:452
msgid "subscriptions"
msgstr "abonnementer"

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:630 r2/templates/promotedlinktraffic.html:58
msgid "total"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:727
msgid "date and time (UTC)"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:730
msgid "click-through rate (%)"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:751
msgid "share traffic"
msgstr "del trafik"

#: r2/lib/pages/trafficpages.py:755
msgid "current viewers"
msgstr "nuværende iagttagere"

#: r2/lib/pages/wiki.py:103
msgid "view"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:105 r2/templates/paymentform.html:188
#: r2/templates/prefapps.html:76 r2/templates/printablebuttons.html:177
#: r2/templates/printablebuttons.html:209
#: r2/templates/printablebuttons.html:298 r2/templates/wrappeduser.html:57
msgid "edit"
msgstr "rediger"

#: r2/lib/pages/wiki.py:107
msgid "talk"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:109 r2/lib/pages/wiki.py:179
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/pages.py:59
msgid "settings"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:116
msgid "this wiki is currently disabled, only mods may interact with this wiki"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:132
#, python-format
msgid "%(page)s - %(site)s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:149
msgid "this page is empty, edit it to add some content."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:157 r2/lib/pages/wiki.py:163
#, python-format
msgid "page %s does not exist in this subreddit"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:171
msgid "editing"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:178
msgid "This page is restricted, only moderators may edit it."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:185 r2/templates/policyview.html:26
msgid "revisions"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:191
#, python-format
msgid "Viewing recent revisions for /r/%s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:197
#, python-format
msgid "Viewing pages for /r/%s"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:198
msgid ""
"Below is a list of pages in this wiki visible to you in this subreddit."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:204
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateevent.html:47
msgid "discussions"
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:205
msgid "Discussions are site-wide links to this wiki page."
msgstr ""

#: r2/lib/pages/wiki.py:206
msgid ""
"Submit a link to this wiki page or see other discussions about this wiki "
"page."
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:1409
#, python-format
msgid "%(min)d to any"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:1411
#, python-format
msgid "any to %(max)d"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:1413
#, python-format
msgid "%(min)d to %(max)d"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:1943
msgid "please provide a first name"
msgstr "skriv venligst et fornavn"

#: r2/lib/validator/validator.py:1945
msgid "please provide a last name"
msgstr "skriv venligst et efternavn"

#: r2/lib/validator/validator.py:1947
msgid "please provide an address"
msgstr "skriv venligst en adresse"

#: r2/lib/validator/validator.py:1949
msgid "please provide your city"
msgstr "skriv venligst din by"

#: r2/lib/validator/validator.py:1951
msgid "please provide your state"
msgstr "skriv venligst evt. stat"

#: r2/lib/validator/validator.py:1953
msgid "please provide your zip or post code"
msgstr "skriv venligst dit zip- eller postnummer"

#: r2/lib/validator/validator.py:1955
msgid "please pick a country"
msgstr "vælg venligst et land"

#: r2/lib/validator/validator.py:1959
msgid "Our ToS don't cover your country (yet). Sorry."
msgstr "Vores brugsbetingelser dækker (endnu) ikke dit land. Beklager."

#: r2/lib/validator/validator.py:1975
#, python-format
msgid "max length %d characters"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:1998
msgid "credit card numbers should be 13 to 16 digits"
msgstr "kreditkortnummeret skal være mellem 13 og 16 cifre"

#: r2/lib/validator/validator.py:2003
msgid "dates should be YYYY-MM"
msgstr "datoer skal være YYYY-MM"

#: r2/lib/validator/validator.py:2011
msgid "month must be in the range 01..12"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2014
msgid "expiration date must be in the future"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2018
msgid "card verification codes should be 3 or 4 digits"
msgstr "verifikationsnummeret skal være 3 eller 4 cifre"

#: r2/lib/validator/validator.py:2161
msgid "an app"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2178
msgid "an app developed by the user"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2380
msgid "no spaces allowed"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2382
#, python-format
msgid "invalid character: '%s'"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2384
msgid "can't start with a '_'"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2386
msgid "that name is too short"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/validator.py:2388
msgid "that name is too long"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/wiki.py:276
msgid "the name of an existing wiki page"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/wiki.py:292
msgid "a wiki revision ID"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/wiki.py:341
msgid "the name of an existing page or a new page to create"
msgstr ""

#: r2/lib/validator/wiki.py:343
msgid "the starting point revision for this edit"
msgstr ""

#: r2/models/account.py:210
msgid "ancient history"
msgstr "oldtidshistorie"

#: r2/models/account.py:211
msgid "really obscure karma from before it was cool to track per-subreddit"
msgstr "virkeligt obskurt karma fra før det var cool at tælle per subreddit"

#: r2/models/admintools.py:253
#, python-format
msgid ""
"[Click here for details on how to set up an automatically-renewing subscription or to renew.](/gold) If you have any thoughts, complaints, rants, suggestions about reddit gold, please write to us at %(gold_email)s. Your feedback would be much appreciated.\n"
"\n"
"Thank you for your past patronage."
msgstr ""

#: r2/models/admintools.py:275
msgid "Your reddit gold subscription has expired."
msgstr ""

#: r2/models/admintools.py:276
msgid "Your subscription to reddit gold has expired."
msgstr ""

#: r2/models/admintools.py:306
msgid "Your reddit gold subscription is about to expire!"
msgstr ""

#: r2/models/admintools.py:308
msgid "Your subscription to reddit gold will be expiring soon."
msgstr ""

#: r2/models/builder.py:116
#, python-format
msgid "moderator of /r/%(reddit)s, speaking officially"
msgstr "moderator af /r/%(reddit)s, taler officielt"

#: r2/models/builder.py:179
msgid "label_template"
msgstr "label_template"

#: r2/models/builder.py:282
msgid "a moderator"
msgstr ""

#: r2/models/builder.py:285
#, python-format
msgid "approved by %(who)s %(when)s ago"
msgstr ""

#: r2/models/builder.py:289
#, python-format
msgid "approved by %s"
msgstr "godkendt af %s"

#: r2/models/link.py:595
#, python-format
msgid "by %(author)s to %(reddit)s"
msgstr "af %(author)s til %(reddit)s"

#: r2/models/link.py:598
#, python-format
msgid "by %(author)s"
msgstr "af %(author)s"

#: r2/models/link.py:602
#, python-format
msgid "%(score)s submitted %(when)s ago%(lastedited)s"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:607
#, python-format
msgid "submitted %(when)s ago%(lastedited)s by %(author)s to %(reddit)s"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:610
#, python-format
msgid "submitted %(when)s ago%(lastedited)s by %(author)s"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:615
#, python-format
msgid "%(score)s submitted %(when)s ago"
msgstr "%(score)s tilføjet %(when)s siden"

#: r2/models/link.py:619
#, python-format
msgid "submitted %(when)s ago by %(author)s to %(reddit)s"
msgstr "tilføjet for %(when)s siden af %(author)s til %(reddit)s"

#: r2/models/link.py:622
#, python-format
msgid "submitted %(when)s ago by %(author)s"
msgstr "tilføjet for %(when)s siden af %(author)s"

#: r2/models/link.py:696 r2/templates/comment.html:106
#: r2/templates/comment.htmllite:46 r2/templates/comment.xml:31
#: r2/templates/comment.xml:32
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateaccount.html:4
msgid "[deleted]"
msgstr "[slettet]"

#: r2/models/link.py:699
#, python-format
msgid "a redditor gifted you a month of reddit gold for this comment."
msgid_plural ""
"redditors have gifted you %(months)d months of reddit gold for this comment."
msgstr[0] "en redditor har givet dig Reddit Gold for denne kommentar"
msgstr[1] "redditors har givet dig %(months)d måneders Reddit Guld for denne kommentar."

#: r2/models/link.py:706
#, python-format
msgid "you have gifted reddit gold to %(recipient)s for this comment."
msgid_plural ""
"you and other redditors have gifted %(months)d months of reddit gold to "
"%(recipient)s for this comment."
msgstr[0] "du har givet Reddit Gold til %(recipient)s for denne kommentar."
msgstr[1] "du og andre redditors har givet %(months)d måneders Reddit Guld til %(recipient)s for denne kommentar."

#: r2/models/link.py:713
#, python-format
msgid "a redditor has gifted reddit gold to %(recipient)s for this comment."
msgid_plural ""
"redditors have gifted %(months)d months of reddit gold to %(recipient)s for "
"this comment."
msgstr[0] "en redditor har givet Reddit Gold til %(recipient)s for denne kommentar."
msgstr[1] "Redditors har givet %(months)d måneders Reddit Guld til %(recipient)s for denne kommentar."

#: r2/models/link.py:1056
msgid "comment score below threshold"
msgstr "kommentar score under tærskel"

#: r2/models/link.py:1061
msgid "blocked user"
msgstr "blokeret bruger"

#: r2/models/link.py:1414
msgid "comment reply"
msgstr "kommenter svar"

#: r2/models/link.py:1417 r2/models/link.py:1424
msgid "username mention"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:1421
msgid "post reply"
msgstr "post svar"

#: r2/models/link.py:1447
msgid "[message from blocked user]"
msgstr "[besked fra blokeret bruger]"

#: r2/models/link.py:1448
msgid "[unblock user to see this message]"
msgstr "[fjern blokering af bruger for at se denne besked]"

#: r2/models/link.py:1451
#, python-format
msgid "subreddit message %(author)s sent %(when)s ago"
msgstr ""

#: r2/models/link.py:1453
#, python-format
msgid "to %(dest)s sent %(when)s ago"
msgstr "til %(dest)s sendt for %(when)s siden"

#: r2/models/link.py:1455
#, python-format
msgid "from %(author)s sent %(when)s ago"
msgstr "fra %(author)s sendt for %(when)s siden"

#: r2/models/link.py:1457
#, python-format
msgid "to %(dest)s from %(author)s sent %(when)s ago"
msgstr "til %(dest)s fra %(author)s sendt for %(when)s siden"

#: r2/models/link.py:1468
#, python-format
msgid "via %(subreddit)s"
msgstr "via %(subreddit)s"

#: r2/models/link.py:1470
#, python-format
msgid "%(author)s via %(subreddit)s"
msgstr "%(author)s via %(subreddit)s"

#: r2/models/mail_queue.py:310
#, python-format
msgid "[reddit] %(user)s has shared a link with you"
msgstr "[reddit] %(user)s har delt et link med dig"

#: r2/models/mail_queue.py:311
#, python-format
msgid "[feedback] feedback from '%(user)s'"
msgstr "[feedback] feedback fra ' %(user)s '"

#: r2/models/mail_queue.py:312
#, python-format
msgid "[ad_inq] feedback from '%(user)s'"
msgstr "[ad_inq] tilbagemelding fra '%(user)s'"

#: r2/models/mail_queue.py:313
msgid "[reddit] email removal notice"
msgstr "[reddit] meddelelse om fjernelse af email "

#: r2/models/mail_queue.py:314
msgid "[reddit] email addition notice"
msgstr "[reddit] meddelelse om tilføjelse af email "

#: r2/models/mail_queue.py:315
msgid "[reddit] reset your password"
msgstr "[reddit] nulstil dit password"

#: r2/models/mail_queue.py:316
msgid "[reddit] verify your email address"
msgstr "[reddit] bekræft din emailadresse"

#: r2/models/mail_queue.py:317
msgid "[reddit] your bid has been accepted"
msgstr "[reddit] dit bud er accepteret"

#: r2/models/mail_queue.py:318
msgid "[reddit] your promotion has been accepted"
msgstr "[reddit] dit reklamefremstød er blevet accepteret"

#: r2/models/mail_queue.py:319
msgid "[reddit] your promotion has been rejected"
msgstr "[reddit] dit reklamefremstød er blevet afvist"

#: r2/models/mail_queue.py:320
msgid "[reddit] your promotion has been charged"
msgstr "[reddit] dit reklamefremstød er blevet opkrævet"

#: r2/models/mail_queue.py:321
msgid "[reddit] your promotion is now live"
msgstr "[reddit] dit reklamefremstød er nu gyldig"

#: r2/models/mail_queue.py:322
msgid "[reddit] your promotion has finished"
msgstr "[reddit!] dit reklamefremstød er afsluttet"

#: r2/models/mail_queue.py:323
msgid "[reddit] your promotion has been created"
msgstr "[reddit] dit reklamefremstød er blevet oprettet"

#: r2/models/mail_queue.py:324
msgid "[reddit] hey, nerd!"
msgstr "[reddit] hej, nørd!"

#: r2/models/mail_queue.py:325
msgid "[reddit] reddit gold activation link"
msgstr "[reddit] Reddit Guld aktiveringslink"

#: r2/models/mail_queue.py:326
msgid "[reddit] your password has been changed"
msgstr ""

#: r2/models/mail_queue.py:327
msgid "[reddit] your email address has been changed"
msgstr ""

#: r2/models/mail_queue.py:328
msgid "[reddit] your campaign didn't get enough impressions"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:64
msgid "ban user"
msgstr "blokér bruger"

#: r2/models/modaction.py:65
msgid "unban user"
msgstr "fjern brugerens blokering"

#: r2/models/modaction.py:66
msgid "remove post"
msgstr "fjern indlæg"

#: r2/models/modaction.py:67
msgid "approve post"
msgstr "godkend indlæg"

#: r2/models/modaction.py:68
msgid "remove comment"
msgstr "fjern kommentar"

#: r2/models/modaction.py:69
msgid "approve comment"
msgstr "godkend kommentar"

#: r2/models/modaction.py:71
msgid "remove moderator"
msgstr "fjern moderator"

#: r2/models/modaction.py:73
msgid "uninvite moderator"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:74
msgid "accept moderator invite"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:75
msgid "add contributor"
msgstr "tilføj bidragyder"

#: r2/models/modaction.py:76
msgid "remove contributor"
msgstr "fjern bidragyder"

#: r2/models/modaction.py:77
msgid "edit settings"
msgstr "redigér indstillinger"

#: r2/models/modaction.py:79 r2/templates/printablebuttons.html:87
msgid "distinguish"
msgstr "skeln"

#: r2/models/modaction.py:80
msgid "mark nsfw"
msgstr "marker nsfw"

#: r2/models/modaction.py:81
msgid "ban from wiki"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:82
msgid "unban from wiki"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:83
msgid "add wiki contributor"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:84
msgid "remove wiki contributor"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:85
msgid "wiki revise page"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:86
msgid "wiki page permissions"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:87 r2/models/modaction.py:171
#: r2/templates/printablebuttons.html:127
msgid "ignore reports"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:88
msgid "unignore reports"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:89
msgid "permissions"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:90
msgid "sticky post"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:91
msgid "unsticky post"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:94 r2/templates/subredditinfobar.html:93
#: r2/templates/subscriptionbox.html:63
msgid "banned"
msgstr "banned"

#: r2/models/modaction.py:95
msgid "wiki banned"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:96
msgid "unbanned from wiki"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:97
msgid "added wiki contributor"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:98
msgid "removed wiki contributor"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:99
msgid "unbanned"
msgstr "blokering fjernet"

#: r2/models/modaction.py:100 r2/models/modaction.py:102
#: r2/templates/printablebuttons.html:43
#: r2/templates/printablebuttons.html:158 r2/templates/trophycase.html:48
#: r2/templates/trophycase.html:68
msgid "removed"
msgstr "fjernet"

#: r2/models/modaction.py:101 r2/models/modaction.py:103
#: r2/models/modaction.py:126 r2/templates/printablebuttons.html:50
#: r2/templates/printablebuttons.html:161
#: r2/templates/subredditinfobar.html:85
msgid "approved"
msgstr "godkendt"

#: r2/models/modaction.py:104
msgid "added moderator"
msgstr "moderator tilføjet"

#: r2/models/modaction.py:105
msgid "removed moderator"
msgstr "moderator fjernet"

#: r2/models/modaction.py:106
msgid "invited moderator"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:107
msgid "uninvited moderator"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:108
msgid "accepted moderator invitation"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:109
msgid "added approved contributor"
msgstr "godkendt bidragsyder tilføjet"

#: r2/models/modaction.py:110
msgid "removed approved contributor"
msgstr "godkendt bidragsyder fjernet"

#: r2/models/modaction.py:111
msgid "edited settings"
msgstr "redigerede indstillinger"

#: r2/models/modaction.py:112
msgid "edited flair"
msgstr "etiket redigeret"

#: r2/models/modaction.py:113
msgid "edited wiki page"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:114
msgid "changed wiki page permission level"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:115
msgid "distinguished"
msgstr "skelnet"

#: r2/models/modaction.py:116
msgid "marked nsfw"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:117
msgid "ignored reports"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:118
msgid "unignored reports"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:119
msgid "changed permissions on"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:120 r2/templates/linkcommentssettings.html:46
msgid "stickied"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:121 r2/templates/linkcommentssettings.html:43
msgid "unstickied"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:125
msgid "unspam"
msgstr "ikke spam"

#: r2/models/modaction.py:128
msgid "confirmed spam"
msgstr "Bekræftet spam"

#: r2/models/modaction.py:129
msgid "removed not spam"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:130
msgid "removed spam"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:132
msgid "removed self"
msgstr "fjernede selv"

#: r2/models/modaction.py:134 r2/templates/createsubreddit.html:56
#: r2/templates/newlink.html:61 r2/templates/promotelinkform.html:117
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateeventconfiguration.html:7
msgid "title"
msgstr "titel"

#: r2/models/modaction.py:135 r2/templates/createsubreddit.html:68
#: r2/templates/prefapps.html:125 r2/templates/prefapps.html:312
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateeventconfiguration.html:13
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#: r2/models/modaction.py:136 r2/templates/createsubreddit.html:82
msgid "sidebar"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:137 r2/templates/createsubreddit.html:106
#: r2/templates/languagetrafficsummary.html:33
msgid "language"
msgstr "sprog"

#: r2/models/modaction.py:138 r2/templates/createsubreddit.html:117
msgid "type"
msgstr "type"

#: r2/models/modaction.py:139
msgid "link type"
msgstr "link type"

#: r2/models/modaction.py:140
msgid "submit link button label"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:141
msgid "submit text post button label"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:142
msgid "comment score hide period"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:143
msgid "toggle viewers must be over 18"
msgstr "slå aldersbegrænsning til, så besøgende skal være over 18"

#: r2/models/modaction.py:144
msgid "toggle allow in default set"
msgstr "skift tillad i standard sæt"

#: r2/models/modaction.py:145
msgid "toggle show thumbnail images of content"
msgstr "skift vis miniaturebilleder af indhold"

#: r2/models/modaction.py:146
msgid "toggle public traffic stats page"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:147
msgid "toggle exclude banned users' posts from modqueue"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:148 r2/templates/createsubreddit.html:334
msgid "domain"
msgstr "domæne"

#: r2/models/modaction.py:149
msgid "toggle show sidebar from cname"
msgstr "slå sidebjælke til fra cname"

#: r2/models/modaction.py:150
msgid "toggle custom CSS from cname"
msgstr "slå brugerdefineret CSS til fra cname"

#: r2/models/modaction.py:151
msgid "header title"
msgstr "sidehovedtitel"

#: r2/models/modaction.py:153
msgid "delete header image"
msgstr "slet sidehovedbilledet"

#: r2/models/modaction.py:154
msgid "delete image"
msgstr "slet billede"

#: r2/models/modaction.py:155 r2/templates/createsubreddit.html:394
msgid "upload header image"
msgstr "upload header billede"

#: r2/models/modaction.py:156
msgid "upload image"
msgstr "upload billede"

#: r2/models/modaction.py:158
msgid "add/edit flair"
msgstr "tilføj/fjern etiket"

#: r2/models/modaction.py:159
msgid "delete flair"
msgstr "slet etiket"

#: r2/models/modaction.py:160
msgid "edit by csv"
msgstr "rediger med csv"

#: r2/models/modaction.py:161
msgid "toggle flair enabled"
msgstr "skift etiket aktiveret"

#: r2/models/modaction.py:162
msgid "toggle user flair position"
msgstr "skift bruger etiket placering"

#: r2/models/modaction.py:163
msgid "toggle link flair position"
msgstr "skift link etiket placering"

#: r2/models/modaction.py:164
msgid "toggle user assigned flair enabled"
msgstr "Skift bruger tildelt stil aktiveret"

#: r2/models/modaction.py:165
msgid "toggle submitter assigned link flair enabled"
msgstr "skift forfatter tildelt link etiket aktiveret"

#: r2/models/modaction.py:166
msgid "add/edit flair templates"
msgstr "tilføj/fjern etiketskabeloner"

#: r2/models/modaction.py:167
msgid "delete flair template"
msgstr "slet etiketskabelon"

#: r2/models/modaction.py:168
msgid "clear flair templates"
msgstr "nulstil etiketskabeloner"

#: r2/models/modaction.py:170 r2/templates/multiinfobar.html:87
#: r2/templates/prefapps.html:65 r2/templates/printablebuttons.html:43
#: r2/templates/printablebuttons.html:139 r2/templates/trophycase.html:48
#: r2/templates/trophycase.html:68 r2/templates/usertableitem.html:55
msgid "remove"
msgstr "fjern"

#: r2/models/modaction.py:173
msgid "set permissions on moderator"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:174
msgid "set permissions on moderator invitation"
msgstr ""

#: r2/models/modaction.py:324 r2/models/modaction.py:338
#: r2/templates/comment.html:66
msgid "by"
msgstr "af"

#: r2/models/modaction.py:340 r2/templates/comment.xml:42
msgid "on"
msgstr "på"

#: r2/models/subreddit.py:1063
#, python-format
msgid "%s (filtered)"
msgstr ""

#: r2/models/subreddit.py:1246
#, python-format
msgid "posts from %s"
msgstr ""

#: r2/models/subreddit.py:1394
#, python-format
msgid "%s subreddits curated by /u/%s"
msgstr ""

#: r2/models/subreddit.py:1572
msgid "on reddit.com"
msgstr "på reddit.com"

#: r2/models/token.py:105
msgid "Edit Posts"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:106
msgid "Edit and delete my comments and submissions."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:110
msgid "History"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:111
msgid ""
"Access my voting history and comments or submissions I've saved or hidden."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:117
msgid "My Identity"
msgstr "Min identitet"

#: r2/models/token.py:118
msgid "Access my reddit username and signup date."
msgstr "Tilgå mit reddit brugernavn og min tilmeldingsdato."

#: r2/models/token.py:122
msgid "Moderate Flair"
msgstr "Moderer Etiket"

#: r2/models/token.py:123
msgid "Manage and assign flair in subreddits I moderate."
msgstr "Administrer og uddel etiketter i subreddits jeg moderer."

#: r2/models/token.py:128
msgid "Moderate Posts"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:129
msgid ""
"Approve, remove, mark nsfw, and distinguish content in subreddits I "
"moderate."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:135
msgid "Moderate Subreddit Configuration"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:136
msgid "Manage the configuration, sidebar, and CSS of subreddits I moderate."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:142
msgid "Moderation Log"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:143
msgid "Access the moderation log in subreddits I moderate."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:148
msgid "Subreddit Traffic"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:149
msgid "Access traffic stats in subreddits I moderate."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:153
msgid "My Subreddits"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:154
msgid ""
"Access the list of subreddits I moderate, contribute to, and subscribe to."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:160
msgid "Private Messages"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:161
msgid "Access my inbox and send private messages to other users."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:166
msgid "Read Content"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:167
msgid "Access posts and comments through my account."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:171
msgid "Save Content"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:172
msgid "Save and unsave comments and submissions."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:176
msgid "Submit Content"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:177
msgid "Submit links and comments from my account."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:181
msgid "Edit My Subscriptions"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:182
msgid "Manage my subreddit subscriptions."
msgstr ""

#: r2/models/token.py:186
msgid "Vote"
msgstr ""

#: r2/models/token.py:188
msgid "Submit and change my votes on comments and submissions."
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:152
msgid "missing name"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:154
msgid "invalid credit card number"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:156
msgid "invalid expiration date"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:158
msgid "invalid cvc"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:160
msgid "missing address"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:162
msgid "missing city"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:164
msgid "missing state or province"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:166
msgid "missing country"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/gold.js:168
msgid "missing zip code"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/interestbar.js:80
#, python-format
msgid "an error occurred. please try again later! (status: %(status)s)"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/login.js:198
msgid "try using our secure login form."
msgstr ""

#: r2/public/static/js/multi.js:483
msgid "awesomeness goes here"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/multi.js:484
msgid "add a subreddit to your multi."
msgstr ""

#: r2/public/static/js/multi.js:530
msgid "categorize"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/multi.js:546
msgid "open this multi"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/multi.js:550
msgid "create a new multi"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/reddit.js:109
msgid "please wait a few seconds and try again."
msgstr ""

#: r2/public/static/js/reddit.js:111 r2/public/static/js/ui.js:154
#, python-format
msgid "an error occurred (status: %(status)s)"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/sponsored.js:133
#, python-format
msgid ""
"We have insufficient inventory to fulfill your requested budget, target, and"
" dates. Only %(available)s impressions available on %(target)s from "
"%(start)s to %(end)s. Maximum budget is $%(max)s."
msgstr ""

#: r2/public/static/js/sponsored.js:150
#, python-format
msgid "%(num)s available (maximum budget is $%(max)s)"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/sponsored.js:201
msgid "days"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/sponsored.js:202
#, python-format
msgid "$%(cpm)s per 1,000 impressions"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/traffic.js:11
msgid "view subreddit traffic"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/traffic.js:13 r2/templates/flairlist.html:31
#: r2/templates/promote_graph.html:82 r2/templates/promotereport.html:67
msgid "go"
msgstr "gå"

#: r2/public/static/js/ui.js:400 r2/public/static/js/ui.js:450
msgid "full permissions"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/ui.js:499
msgid "no permissions"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/ui.js:595 r2/templates/printablebuttons.html:407
#: r2/templates/printablebuttons.html:425
msgid "are you sure?"
msgstr "er du sikker?"

#: r2/public/static/js/ui.js:596 r2/templates/optout.html:37
#: r2/templates/optout.html:53 r2/templates/printablebuttons.html:409
#: r2/templates/printablebuttons.html:443
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: r2/public/static/js/ui.js:597 r2/templates/optout.html:40
#: r2/templates/optout.html:56 r2/templates/printablebuttons.html:411
#: r2/templates/printablebuttons.html:446
msgid "no"
msgstr "nej"

#: r2/public/static/js/uibase.js:74
#, python-format
msgid "&hellip; and %(count)s more &rArr;"
msgstr ""

#: r2/public/static/js/uibase.js:82
msgid "&lArr; less"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:44
msgid "status"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:45
msgid "admin mode enabled"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:47
msgid "admin off"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:49
msgid "debug mode"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:50
msgid "secure"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:51
msgid "development statics"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:52
msgid "production statics"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:53
msgid "ads disabled"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:54
msgid "captcha disabled"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:55
msgid "ratelimit disabled"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:60
msgid "timings"
msgstr ""

#: r2/templates/adminbar.html:61 r2/templates/frametoolbar.html:211
#: r2/templates/frametoolbar.html:212 r2/templates/printablebuttons.html:198
msgid "hide"
msgstr "skjul"

#: r2/templates/adverttrafficsummary.html:31
msgid "top adverts"
msgstr ""

#: r2/templates/adverttrafficsummary.html:34
msgid "ad"
msgstr ""

#: r2/templates/allinfobar.html:37
msgid "Exclude your subscribed subreddits"
msgstr ""

#: r2/templates/allinfobar.html:43
msgid "See gilded comments"
msgstr ""

#: r2/templates/awardreceived.html:27
msgid "you already have that trophy!"
msgstr ""

#: r2/templates/awardreceived.html:29
msgid "trophy claimed!"
msgstr ""

#: r2/templates/base.html:49
msgid ""
"/* Custom css: use this block to insert special translation-dependent css in"
" the page header */"
msgstr "/* Brugerdefineret css: brug denne blok til at indsætte specielt oversættelses-afhængigt css i sideheaderen */"

#: r2/templates/base.htmllite:89
#, python-format
msgid "links from %(site)s"
msgstr "links fra %(site)s"

#: r2/templates/bookmarklets.html:32
#, python-format
msgid "install the %(site)s bookmarklet set"
msgstr "installer %(site)s bookmarklet sættet"

#: r2/templates/bookmarklets.html:34
msgid ""
"once added to your bookmark bar, you can click these buttons from any site "
"to get quick access to reddit functionality."
msgstr "efter tilføjelse til bogmærkebaren, kan du klikke på disse knapper fra ethvert websted for at få hurtig adgang til reddit funktionaliteter."

#: r2/templates/bookmarklets.html:35
msgid "in Firefox"
msgstr "i Firefox"

#: r2/templates/bookmarklets.html:37 r2/templates/bookmarklets.html:66
msgid "click and drag"
msgstr "klik og træk"

#: r2/templates/bookmarklets.html:43 r2/templates/bookmarklets.html:72
msgid "to your bookmark bar."
msgstr "til din bogmærkelinje."

#: r2/templates/bookmarklets.html:51
msgid "in Internet Explorer"
msgstr "i Internet Explorer"

#: r2/templates/bookmarklets.html:53
msgid "right-click on"
msgstr "højre-klik på"

#: r2/templates/bookmarklets.html:59
msgid "then choose \"Add to Favorites\" and add to the \"Links\" folder."
msgstr "vælg dernæst \"Tilføj til Favoritter\" og tilføj til \"Links\"-mappen."

#: r2/templates/bookmarklets.html:64
msgid "in Safari"
msgstr "i Safari"

#: r2/templates/bookmarklets.html:78
#, python-format
msgid "voila! now you have all the functionality of %(site)s in your toolbar."
msgstr "voila! nu har du hele %(site)s funktionalitet i din toolbar."

#: r2/templates/buttondemopanel.html:30
#, python-format
msgid "put %(site)s buttons on your site"
msgstr "sæt %(site)s knapper på din website."

#: r2/templates/buttondemopanel.html:31
msgid ""
"the reddit button is the smart way to get your content submitted to      and"
" discussed on reddit.  pick the button you like from below, and then      "
"copy/paste the code into your HTML editor."
msgstr "redditknappen er en smart måde at få dit indhold indsendt til og diskuteret på reddit. Vælg den knap du kan lide nedenunder, og kopier/indsæt koden i din HTML kode editor."

#: r2/templates/buttondemopanel.html:35
msgid "commonly used buttons"
msgstr "ofte brugte knapper"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:36
msgid ""
"use one of these buttons to quickly add reddit links to your site, or       "
"see below for more options."
msgstr "brug en af disse knapper for hurtigt at tilføje reddit links til din side, eller se nedenunder for flere muligheder."

#: r2/templates/buttondemopanel.html:47
msgid "buttons with points"
msgstr "knapper med point"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:53
msgid "customizing the look of your buttons"
msgstr "tilpas udseendet af dine knapper"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:54
msgid "the buttons with points have three additional options."
msgstr "knapperne med point har tre yderligere muligheder."

#: r2/templates/buttondemopanel.html:57
msgid "no styles will be added, so you can style it yourself"
msgstr "ingen specifik stil er valgt, så du kan selv vælge"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:59
msgid "specify a url to use instead of the current url"
msgstr "angiv en URL til brug i stedet for den nuværende URL"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:61
msgid "opens links in a new window"
msgstr "åbner links i et nyt vindue"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:63 r2/templates/buttondemopanel.html:115
msgid "Example:"
msgstr "Eksempel:"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:69
msgid "simple interactive button"
msgstr "simpel interaktiv knap"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:70
msgid "put this code on your page:"
msgstr "put denne kode på din side"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:74
msgid "and you'll get something like this:"
msgstr "og du får noget som dette:"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:79
msgid "more interactive buttons"
msgstr "flere interaktive knapper"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:86
msgid "interactive button advanced settings"
msgstr "advancerede indstillinger til interaktive knapper"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:90
msgid "specify a url"
msgstr "specificer en url"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:91
msgid ""
"useful in places like blogs, where you want to link to the post's permalink"
msgstr "brugbar i steder som blogs, hvor du gerne vil linke til et indlægs permalink."

#: r2/templates/buttondemopanel.html:95
msgid "specify a community to target"
msgstr "angiv et fællesskab som mål"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:99
msgid "specify a title"
msgstr "specificer en titel"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:103 r2/templates/prefoptions.html:110
msgid "open links in a new window"
msgstr "åben links i et nyt vindue"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:107
msgid "specify the color"
msgstr "specificer en farve"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:111
msgid "specify a border color"
msgstr "specificer en kantfarve"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:116
msgid "to make this button:"
msgstr "for at lave denne knap:"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:118
msgid "use this code:"
msgstr "brug denne kode:"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:128
msgid "more badges and buttons"
msgstr "flere mærker og knapper"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:159
msgid "view code"
msgstr "vis kode"

#: r2/templates/buttondemopanel.html:160
msgid "hide code"
msgstr "skjul kode"

#: r2/templates/captcha.html:49
msgid "(sorry)"
msgstr "(undskyld)"

#: r2/templates/captcha.html:49
msgid "are you human?"
msgstr "er du et menneske?"

#: r2/templates/captcha.html:75
msgid "human?"
msgstr "menneske?"

#: r2/templates/clickgadget.html:31
msgid "clear"
msgstr "ryd"

#: r2/templates/comment.html:69
msgid "in"
msgstr "i"

#: r2/templates/comment.html:100
msgid "deleted comment from"
msgstr "slettede kommentar fra"

#: r2/templates/comment.html:114
#, python-format
msgid "this subreddit hides comment scores for %d minutes"
msgstr ""

#: r2/templates/comment.html:115 r2/templates/comment.htmllite:56
msgid "score hidden"
msgstr ""

#: r2/templates/comment.html:121 r2/templates/comment.htmllite:46
#: r2/templates/commentvisitsbox.html:32 r2/templates/useriphistory.html:52
#: r2/templates/utils.html:585
msgid "ago"
msgstr "siden"

#: r2/templates/comment.html:137
msgid "child"
msgid_plural "children"
msgstr[0] "barn"
msgstr[1] "børn"

#: r2/templates/comment.html:147
msgid "show replies"
msgstr ""

#: r2/templates/commentspanel.html:38
msgid "This sidebar will automatically appear when there are comments."
msgstr "Denne sidebar vil automatisk dukke op når der er kommentarer. "

#: r2/templates/commentspanel.html:40
msgid "This sidebar will not be shown automatically."
msgstr "Denne sidebar vil ikke bliver vist automatisk."

#: r2/templates/commentvisitsbox.html:25
msgid "Highlight comments posted since previous visit:"
msgstr ""

#: r2/templates/commentvisitsbox.html:34
msgid "no highlighting"
msgstr "ingen fremhævning"

#: r2/templates/confirmawardclaim.html:31
#, python-format
msgid "# Claim this award for /u/%s? #"
msgstr ""

#: r2/templates/confirmawardclaim.html:35
msgid "Yes, please!"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:43
msgid "no spaces, e.g., slashdot"
msgstr "ingen mellemrum, fx slashdot"

#: r2/templates/createsubreddit.html:43 r2/templates/goldpayment.html:164
#: r2/templates/listingchooser.html:60 r2/templates/prefapps.html:118
#: r2/templates/prefapps.html:305
msgid "name"
msgstr "navn"

#: r2/templates/createsubreddit.html:56
msgid "e.g., slashdot: news for nerds, stuff that matters"
msgstr "fx, slashdot: news for nerds, stuff that matters"

#: r2/templates/createsubreddit.html:68
msgid "publicly describe your subreddit for all to see. 500 characters max."
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:82
msgid "shown in the sidebar of your subreddit. 5120 characters max."
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:120 r2/templates/multiinfobar.html:40
msgid "public"
msgstr "offentligt"

#: r2/templates/createsubreddit.html:121
msgid "anyone can view and submit"
msgstr "alle kan se og tilføje indlæg"

#: r2/templates/createsubreddit.html:123
msgid "restricted"
msgstr "begrænset"

#: r2/templates/createsubreddit.html:124
msgid "anyone can view, but only some are approved to submit links"
msgstr "alle kan se, men kun nogle er godkendt til at tilføje indlæg"

#: r2/templates/createsubreddit.html:126 r2/templates/multiinfobar.html:39
#: r2/templates/subreddit.html:83
msgid "private"
msgstr "privat"

#: r2/templates/createsubreddit.html:127
msgid "only approved members can view and submit"
msgstr "kun godkendte medlemmer kan se og tilføje indlæg"

#: r2/templates/createsubreddit.html:132
msgid "archived"
msgstr "arkiveret"

#: r2/templates/createsubreddit.html:133
msgid "anyone can view, but submissions are no longer accepted"
msgstr "alle kan se, men nye indlæg er ikke længere accepteret"

#: r2/templates/createsubreddit.html:139
msgid "gold restricted"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:140
msgid "anyone can view, but only reddit gold members can submit or comment"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:148 r2/templates/prefoptions.html:252
msgid "content options"
msgstr "indholdsindstillinger"

#: r2/templates/createsubreddit.html:151
msgid "any"
msgstr "enhver"

#: r2/templates/createsubreddit.html:152
msgid "any link type is allowed"
msgstr "alle linktyper ar tilladte"

#: r2/templates/createsubreddit.html:154
msgid "links only"
msgstr "kun links"

#: r2/templates/createsubreddit.html:155
msgid "only links to external sites are allowed"
msgstr "kun links til eksterne websites er tilladt"

#: r2/templates/createsubreddit.html:157
msgid "text posts only"
msgstr "kun tekstindlæg"

#: r2/templates/createsubreddit.html:158
msgid "only text/self posts are allowed"
msgstr "kun tekstindlæg/selvindlæg er tilladt"

#: r2/templates/createsubreddit.html:165
msgid "Custom label for submit link button (blank for default):"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:173
msgid "Custom label for submit text post button (blank for default):"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:185
msgid "disabled"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:186
msgid "Wiki is disabled for all users except mods"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:188
msgid "mod editing"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:189
msgid ""
"Only mods, approved wiki contributors, or those on a page's edit list may "
"edit"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:191
msgid "anyone"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:192
msgid "Anyone who can submit to the subreddit may edit"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:199
msgid "Subreddit karma required to edit and create wiki pages:"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:209
msgid "Account age (days) required to edit and create wiki pages:"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:221
msgid "spam filter strength"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:223
msgid ""
"high is the standard filter, low disables most filtering, all will filter "
"every post initially and they will need to be approved manually to be "
"visible."
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:228 r2/templates/createsubreddit.html:239
#: r2/templates/createsubreddit.html:250
msgid "low"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:230 r2/templates/createsubreddit.html:241
#: r2/templates/createsubreddit.html:252
msgid "high"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:237
msgid "self posts"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:262
msgid "other options"
msgstr "andre valgmuligheder"

#: r2/templates/createsubreddit.html:273
msgid "viewers must be over eighteen years old"
msgstr "du skal være over 18 for at se indholdet"

#: r2/templates/createsubreddit.html:284
msgid "allow this subreddit to be shown in the default set"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:295
msgid "show thumbnail images of content"
msgstr "vis miniaturebilleder af indhold"

#: r2/templates/createsubreddit.html:306
msgid "exclude posts by site-wide banned users from modqueue/unmoderated"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:314
msgid "make the traffic stats page available to everyone"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:321
msgid "Minutes to hide comment scores:"
msgstr ""

#: r2/templates/createsubreddit.html:344
msgid "make custom CSS styles apply only when accessed from the cname."
msgstr "gør så brugerdefineret CSS kun gælder kun når den åbnes fra cname'et."

#: r2/templates/createsubreddit.html:354
msgid "show sidebar when accessed from the cname."
msgstr "vis sidebjælken når der tilgås fra cname'et."

#: r2/templates/createsubreddit.html:366 r2/templates/usertext.html:145
#: r2/templates/wikieditpage.html:46
msgid "hide help"
msgstr "skjul hjælp"

#: r2/templates/createsubreddit.html:370
msgid ""
"Own a domain?  Enter it here and then go to your DNS provider and add a "
"CNAME record aliasing your domain to rhs.reddit.com. You will be able to "
"access your reddit through your domain."
msgstr "Ejer du et domæne? Skriv det her og gå til din DNS-udbyder og tilføj et CNAME record som aliaser dit domæne til rhs.reddit.com. Du vil kunne tilgå dit reddit igennem dit domæne."

#: r2/templates/createsubreddit.html:378 r2/templates/promotelinkform.html:162
msgid "look and feel"
msgstr "se og føl"

#: r2/templates/createsubreddit.html:381
msgid "edit the stylesheet"
msgstr "rediger stylesheet"

#: r2/templates/createsubreddit.html:385
msgid "leaves this page"
msgstr "forlad denne side"

#: r2/templates/createsubreddit.html:404
msgid "restore default header"
msgstr "gendan standard header"

#: r2/templates/createsubreddit.html:427 r2/templates/flairpane.html:88
#: r2/templates/prefoptions.html:331 r2/templates/promotelinkform.html:105
msgid "save options"
msgstr "gem indstillinger"

#: r2/templates/errorpage.html:41
#, python-format
msgid "a message from the moderators of /r/%s"
msgstr ""

#: r2/templates/feedback.html:46 r2/templates/sharelink.html:59
msgid "your name"
msgstr "dit navn"

#: r2/templates/feedback.html:53
msgid "(only used to reply)"
msgstr "(kun brugt til at svare)"

#: r2/templates/feedback.html:53 r2/templates/prefupdate.html:72
msgid "email"
msgstr "mailadresse"

#: r2/templates/feedback.html:70 r2/templates/messagecompose.html:146
msgid "send"
msgstr "send"

#: r2/templates/feedbackblurb.html:70
msgid "send reddit feedback"
msgstr "send reddit feedback"

#: r2/templates/flairlist.html:26
msgid "jump to user (or add):"
msgstr "hop til bruger (eller tilføj):"

#: r2/templates/flairlist.html:35
msgid "back to full list"
msgstr "tilbage til den fulde liste"

#: r2/templates/flairlist.html:38
msgid "back to the beginning"
msgstr "tilbage til starten"

#: r2/templates/flairlist.html:46 r2/templates/flairtemplatelist.html:37
msgid "flair text"
msgstr "etiket-tekst"

#: r2/templates/flairlist.html:47 r2/templates/flairtemplatelist.html:38
msgid "css class"
msgstr "css-klasse"

#: r2/templates/flairlistrow.html:45 r2/templates/flairselector.html:52
#: r2/templates/frametoolbar.html:201
#: r2/templates/moderatorpermissions.html:52 r2/templates/prefupdate.html:98
#: r2/templates/printablebuttons.html:189
#: r2/templates/printablebuttons.html:191
#: r2/templates/printablebuttons.html:263
#: r2/templates/printablebuttons.html:267
#: r2/templates/promotelinkform.html:413
#: r2/templates/subredditstylesheet.html:87
msgid "save"
msgstr "gem"

#: r2/templates/flairnextlink.html:25 r2/templates/listing.html:40
#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:86
#: r2/templates/spotlightlisting.html:47 r2/templates/tablelisting.html:53
msgid "prev"
msgstr "tilbage"

#: r2/templates/flairnextlink.html:25 r2/templates/listing.html:46
#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:92
#: r2/templates/promotelinknew.html:49 r2/templates/spotlightlisting.html:48
#: r2/templates/tablelisting.html:59
msgid "next"
msgstr "næste"

#: r2/templates/flairpane.html:25
msgid "flair settings"
msgstr "etiketegenskaber"

#: r2/templates/flairpane.html:30
msgid "flair options"
msgstr "etiket-muligheder"

#: r2/templates/flairpane.html:39
msgid "enable user flair in this subreddit"
msgstr "tillad brugeretiek i dette subreddit"

#: r2/templates/flairpane.html:50
msgid "allow users to assign their own flair"
msgstr "giv brugere mulighed for at definere deres egen etiket"

#: r2/templates/flairpane.html:61
msgid "allow submitters to assign their own link flair"
msgstr "tillad at forfattere tildeler dem selv link etiket"

#: r2/templates/flairpane.html:64
msgid "user flair position"
msgstr "bruger etiket placering"

#: r2/templates/flairpane.html:66 r2/templates/flairpane.html:79
msgid "left"
msgstr "venstre"

#: r2/templates/flairpane.html:67
msgid "position flair to the left of the username"
msgstr "placer etiket til venstre for brugernavnet"

#: r2/templates/flairpane.html:69 r2/templates/flairpane.html:82
msgid "right"
msgstr "højre"

#: r2/templates/flairpane.html:70
msgid "position flair to the right of the username"
msgstr "placer etiket til højre for brugernavnet"

#: r2/templates/flairpane.html:74
msgid "link flair position"
msgstr "link etiket placering"

#: r2/templates/flairpane.html:76
msgid "none"
msgstr ""

#: r2/templates/flairpane.html:77
msgid "don't show link flair"
msgstr "vis ikke link etiket"

#: r2/templates/flairpane.html:80
msgid "position flair to the left of the link"
msgstr "placer etiket til til venstre for linket"

#: r2/templates/flairpane.html:83
msgid "position flair to the right of the link"
msgstr "placer etiket til højre for linket"

#: r2/templates/flairprefs.html:31
msgid "Show my flair on this subreddit. It looks like:"
msgstr "Vis mit etiket på dette subreddit. Det ser sådan ud:"

#: r2/templates/flairselector.html:23
msgid "select flair"
msgstr "vælg etiket"

#: r2/templates/flairselector.html:44
msgid "remove flair"
msgstr "fjern etiket"

#: r2/templates/flairselector.html:56
msgid "flair selection unavailable"
msgstr "valg af etiket ikke tilgængelig"

#: r2/templates/flairtemplatelist.html:36
msgid "user can edit?"
msgstr "bruger kan redigere?"

#: r2/templates/flairtemplatelist.html:55
msgid "clear all flair templates"
msgstr "nulstil alle etiketskabeloner"

#: r2/templates/flairtemplatelist.html:55
msgid "cleared"
msgstr ""

#: r2/templates/frametoolbar.html:69
msgid "show url"
msgstr "vis url"

#: r2/templates/frametoolbar.html:72
msgid "hide url"
msgstr "skjul url"

#: r2/templates/frametoolbar.html:76
msgid "load a random link"
msgstr "load et tilfældigt link"

#: r2/templates/frametoolbar.html:83 r2/templates/interestbar.html:40
msgid "serendipity"
msgstr "serendipitet"

#: r2/templates/frametoolbar.html:91
msgid "visit your userpage"
msgstr "Besøg din brugerprofil"

#: r2/templates/frametoolbar.html:95
msgid "login / register"
msgstr "login / registrer"

#: r2/templates/frametoolbar.html:103
msgid "new mail"
msgstr "ny email"

#: r2/templates/frametoolbar.html:116 r2/templates/frametoolbar.html:117
msgid "visit this link without the toolbar"
msgstr "besøg dette link uden toolbaren"

#: r2/templates/frametoolbar.html:124
msgid "click to visit the main page for this submission"
msgstr "klik for at besøge hovedsiden for dette indlæg"

#: r2/templates/frametoolbar.html:136
msgid "click to submit this link to reddit"
msgstr "klik for at tilføje dette link til reddit"

#: r2/templates/frametoolbar.html:173
#, python-format
msgid "vote %(direction)s"
msgstr "stem %(direction)s"

#: r2/templates/frametoolbar.html:188
msgid "like"
msgstr "synes godt om"

#: r2/templates/frametoolbar.html:189
msgid "dislike"
msgstr "synes ikke godt om"

#: r2/templates/frametoolbar.html:197 r2/templates/printablebuttons.html:189
#: r2/templates/printablebuttons.html:191
#: r2/templates/printablebuttons.html:263
#: r2/templates/printablebuttons.html:267
msgid "unsave"
msgstr "fjern fra gemte"

#: r2/templates/frametoolbar.html:198
msgid "unsaved"
msgstr "fjernet fra gemte"

#: r2/templates/frametoolbar.html:207 r2/templates/printablebuttons.html:195
msgid "unhide"
msgstr "vis igen"

#: r2/templates/frametoolbar.html:208 r2/templates/printablebuttons.html:196
msgid "unhidden"
msgstr "vises igen"

#: r2/templates/frametoolbar.html:219
msgid "toggle the comments panel"
msgstr "slå kommentar panelet til eller fra"

#: r2/templates/gold.html:89
msgid "Buy for yourself, as an ongoing subscription"
msgstr "Køb til dig selv, som et løbende abonnement"

#: r2/templates/gold.html:91
msgid "Buy for yourself, as a one-time purchase"
msgstr "Køb til dig selv, som et engangs-køb"

#: r2/templates/gold.html:93
msgid "Give reddit gold to someone else"
msgstr "Giv Reddit Guld til en anden"

#: r2/templates/gold.html:95
msgid "Buy reddit gold \"creddits\""
msgstr "Køb Reddit Guld \"creddits\""

#: r2/templates/gold.html:103
#, python-format
msgid "%s / month"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:104
#, python-format
msgid "%s / year (which works out to just %s / month!)"
msgstr ""

#: r2/templates/gold.html:107 r2/templates/subscribebutton.html:27
msgid "subscribe"
msgstr "abonner"

#: r2/templates/gold.html:113
msgid "How many months?"
msgstr "Hvor mange måneder?"

#: r2/templates/gold.html:115 r2/templates/gold.html:176
msgid "buy"
msgstr "køb"

#: r2/templates/gold.html:121
msgid "How much gold do you wish to bestow?"
msgstr "Hvor meget guld ønsker du at skænke?"

#: r2/templates/gold.html:132
#, python-format
msgid ""
"Note: If you want to give more than %(number)d, you'll need to buy more "
"creddits."
msgstr "Bemærk: Hvis du vil give mere end %(number)d, må du købe flere creddits."

#: r2/templates/gold.html:139
msgid "To whom are you giving said gold?"
msgstr "Til hvem giver du det omtalte guld?"

#: r2/templates/gold.html:150
msgid "Do you want them to know it came from you?"
msgstr "Vil du lade dem vide at det kom fra dig?"

#: r2/templates/gold.html:152
msgid "yes, include my username"
msgstr "Ja, inkluder mit brugernavn"

#: r2/templates/gold.html:156
msgid "no, make it anonymous"
msgstr "nej, gør det anonymt"

#: r2/templates/gold.html:162
msgid "Gift message (optional):"
msgstr "Gavebesked (valgfrit):"

#: r2/templates/gold.html:167 r2/templates/goldpayment.html:93
msgid "give"
msgstr "giv"

#: r2/templates/gold.html:174
msgid ""
"How many creddits would you like to buy? (each will allow you to give one "
"month of reddit gold)"
msgstr "Hvor mange creddits ønsker du at købe? (hver creddit giver dig mulighed for at give en måneds Reddit Guld)"

#: r2/templates/goldinfopage.html:46
msgid "New!"
msgstr ""

#: r2/templates/goldinfopage.html:71 r2/templates/goldinfopage.html:82
msgid "buy reddit gold"
msgstr "køb Reddit Guld"

#: r2/templates/goldinfopage.html:72 r2/templates/goldinfopage.html:176
msgid "or"
msgstr ""

#: r2/templates/goldinfopage.html:73
msgid "send us a postcard"
msgstr ""

#: r2/templates/goldinfopage.html:80
msgid "become a member today."
msgstr ""

#: r2/templates/goldinfopage.html:81
#, python-format
msgid ""
"reddit gold is %(gold_month_price)s / month, or %(gold_year_price)s for a "
"year."
msgstr "Reddit Guld er %(gold_month_price)s / måned, eller %(gold_year_price)s for et år."

#: r2/templates/goldinfopage.html:90
msgid ""
"reddit gold is our premium membership program. It comes with extra features to make your experience here better as well as special benefits from gold partners for exceptional products and services.\n"
"\n"
"reddit takes no payment from gold partners for being in this program. We ask that they give all the benefits to you, our users. We hope in turn that this helps make gold a program worth subscribing to.\n"
"\n"
"If you have questions about any of the benefits, please visit /r/goldbenefits. New benefits and features will also be announced there, and we hope you'll enjoy them."
msgstr ""

#: r2/templates/goldinfopage.html:99
msgid "You can make reddit better."
msgstr ""

#: r2/templates/goldinfopage.html:102
msgid ""
"# New comment highlighting.\n"
"What's new? Highlight which comments are new since the last time you viewed a thread."
msgstr ""

#: r2/templates/goldinfopage.html:108
msgid ""
"# Notifications when you're mentioned in comments.\n"
"Want to say \"boo\" when people talk about you?  Get an orangered whenever someone \"/u/\" mentions your username in a comment."
msgstr ""

#: r2/templates/goldinfopage.html:114
msgid "Awesome stuff for gold members:"
msgstr ""

#: r2/templates/goldinfopage.html:134
msgid ""
"# Filter specific subreddits from /r/all.\n"
"Are there subreddits you don't want to see? Customize /r/all by removing them with a url like /r/all-operative-badger (up to ~300 removals - limited by maximum url length)."
msgstr ""

#: r2/templates/goldinfopage.html:140
msgid ""
"# More subreddits and comments per page.\n"
"Our servers work harder for gold members.  \n"
"Subscribe to up to 100 subreddits on your front page.  \n"
"Read comment threads 1500 comments at a time."
msgstr "# Flere subreddits og kommentarer per side.\nVores servere arbejder hårdere for guld medlemmer.\nAbonner for op til 100 subreddits på din forside.\nLæs kommentertråde, 1500 kommentarer ad gangen."

#: r2/templates/goldinfopage.html:148
msgid ""
"# Save comments and view by subreddit.\n"
"Save the great comments you'd like to revisit later.  \n"
"Filter your favorite posts and comments by subreddit."
msgstr ""

#: r2/templates/goldinfopage.html:155
msgid ""
"# Turn off ads.\n"
"Advertisements are optional to gold members."
msgstr "# Slå annoncer fra.\nAnnoncer er valgfrie for guld medlemmer."

#: r2/templates/goldinfopage.html:161
msgid ""
"# Friends with benefits.\n"
"Add notes to keep track of them all."
msgstr ""

#: r2/templates/goldinfopage.html:168
msgid "The Lounge."
msgstr ""

#: r2/templates/goldinfopage.html:168
msgid ""
"Access to a super-secret members-only community that may or may not exist."
msgstr ""

#: r2/templates/goldinfopage.html:169
msgid "Beta test new features."
msgstr ""

#: r2/templates/goldinfopage.html:169
msgid "We occasionally invite gold members to try out new features first."
msgstr "Lejlighedsvis inviterer vi guld medlemmer til at afprøve nye funktioner først."

#: r2/templates/goldinfopage.html:170
msgid "A trophy on your user page."
msgstr ""

#: r2/templates/goldinfopage.html:170
msgid "As thanks for supporting reddit gold."
msgstr "Som tak for at støtte Reddit Guld."

#: r2/templates/goldinfopage.html:171
msgid "More to come."
msgstr ""

#: r2/templates/goldinfopage.html:171
msgid ""
"We have many more ideas for gold features, and will add to this list in the "
"future."
msgstr "Vi har mange flere ideer for guld funktioner, og vil føje til den liste i fremtiden."

#: r2/templates/goldinfopage.html:187
msgid "send us a postcard | for | 1 free month | of | reddit gold"
msgstr "send os et postkort | for |1 gratis måned | af | Reddit Guld"

#: r2/templates/goldinfopage.html:200
msgid "view the postcard gallery"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpartnerspage.html:60 r2/templates/goldpartnerspage.html:63
msgid "claim code"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpartnerspage.html:67
msgid "visit partner"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpartnerspage.html:75
msgid "reddit gold partners"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:33
msgid "close"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:45
msgid "The following gift note will be attached:"
msgstr "Følgende note sendes med gaven:"

#: r2/templates/goldpayment.html:54
msgid "Please select a payment method."
msgstr "Vælg venligst en betalingsmetode"

#: r2/templates/goldpayment.html:80
msgid ""
"Note: Google Checkout does not support ongoing subscriptions at this time."
msgstr "Bemærk: Google Checkout understøtter ikke fortløbende abonnementer på nuværende tidspunkt."

#: r2/templates/goldpayment.html:123
msgid "Google Checkout"
msgstr "Google Checkout"

#: r2/templates/goldpayment.html:137
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: r2/templates/goldpayment.html:142
msgid "Credit Card"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:156
msgid ""
"Stripe is PCI compliant and your credit card information is sent directly to"
" them."
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:160
msgid "amount"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:168 r2/templates/paymentform.html:124
msgid "card number"
msgstr "kort nummer"

#: r2/templates/goldpayment.html:172
msgid "cvc"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:176 r2/templates/paymentform.html:125
msgid "expiration date"
msgstr "udløbs dato"

#: r2/templates/goldpayment.html:197
msgid "address line 1"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:201
msgid "address line 2"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:205 r2/templates/paymentform.html:119
msgid "city"
msgstr "by"

#: r2/templates/goldpayment.html:209
msgid "state/province"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:213 r2/templates/paymentform.html:122
msgid "country"
msgstr "land"

#: r2/templates/goldpayment.html:217 r2/templates/paymentform.html:121
msgid "zip"
msgstr "postnummer"

#: r2/templates/goldpayment.html:226
msgid "Submit"
msgstr ""

#: r2/templates/goldpayment.html:237
msgid "Bitcoin"
msgstr ""

#: r2/templates/interestbar.html:27
#, python-format
msgid "ready for something new? %s subscribe %s to some new subreddits."
msgstr ""

#: r2/templates/interestbar.html:29
#, python-format
msgid ""
"it looks like you haven't %s subscribed %s to any subreddits yet. want some "
"ideas?"
msgstr ""

#: r2/templates/interestbar.html:35
msgid "what are you interested in?"
msgstr ""

#: r2/templates/interestbar.html:37
msgid "try these:"
msgstr ""

#: r2/templates/languagetrafficsummary.html:27
msgid "language traffic statistics"
msgstr ""

#: r2/templates/languagetrafficsummary.html:30
msgid "traffic by language"
msgstr ""

#: r2/templates/link.html:70
msgid "Adult content: Not Safe For Work"
msgstr "Voksent indhold: ikke sikkert i arbejdstiden"

#: r2/templates/link.html:71
msgid "NSFW"
msgstr "NSFW"

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:27
msgid "disable contest mode"
msgstr ""

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:27
msgid "contest mode disabled"
msgstr ""

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:30
msgid "enable contest mode"
msgstr ""

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:30
msgid "contest mode enabled"
msgstr ""

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:34
msgid "contest mode: scores hidden"
msgstr ""

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:38
msgid ""
"contest mode randomizes comment sorting, hides scores, and collapses replies"
" by default."
msgstr ""

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:43
msgid "unsticky this post"
msgstr ""

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:46
msgid "sticky this post"
msgstr ""

#: r2/templates/linkcommentssettings.html:47
msgid "sticky this? (any existing sticky will be replaced)"
msgstr ""

#: r2/templates/linkinfobar.html:37
msgid "this post was submitted on"
msgstr "dette opslag blev indsendt den"

#: r2/templates/linkinfobar.html:50
msgid "like it"
msgstr "synes godt om"

#: r2/templates/linkinfobar.html:55 r2/templates/printable.html:172
msgid "upvote"
msgid_plural "upvotes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: r2/templates/linkinfobar.html:61 r2/templates/printable.html:174
msgid "downvote"
msgid_plural "downvotes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: r2/templates/linkinfopage.htmllite:28
#, python-format
msgid "comments from %(site)s"
msgstr "kommentarer fra %(site)s"

#: r2/templates/listing.html:38 r2/templates/promotedlinktraffic.html:84
#: r2/templates/tablelisting.html:49
msgid "view more:"
msgstr "se mere:"

#: r2/templates/listing.html:51 r2/templates/tablelisting.html:64
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdatelisting.html:43
msgid "there doesn't seem to be anything here"
msgstr "der er åbenbart ikke noget her"

#: r2/templates/listingchooser.html:45
msgid "multireddits"
msgstr ""

#: r2/templates/listingchooser.html:48
msgid "new! create sets of subreddits to view together."
msgstr ""

#: r2/templates/listingchooser.html:49
msgid "for starters, try one of these:"
msgstr ""

#: r2/templates/listingchooser.html:53
msgid "to hide these samples, create a multi of your own:"
msgstr ""

#: r2/templates/login.html:34 r2/templates/register.html:34
msgid "you are logged in. go use the site!"
msgstr "du er logget ind. brug bare siden!"

#: r2/templates/login.html:67 r2/templates/loginformwide.html:44
#: r2/templates/password.html:38 r2/templates/prefdelete.html:54
#: r2/templates/register.html:67
msgid "username"
msgstr "brugernavn"

#: r2/templates/login.html:72 r2/templates/register.html:72
msgid "try another"
msgstr ""

#: r2/templates/login.html:73 r2/templates/register.html:73
msgid "available!"
msgstr ""

#: r2/templates/login.html:82 r2/templates/register.html:82
msgid "account recovery email"
msgstr ""

#: r2/templates/login.html:82 r2/templates/prefdelete.html:46
#: r2/templates/register.html:82
msgid "optional"
msgstr "valgfrit"

#: r2/templates/login.html:86 r2/templates/register.html:86
msgid "we only send email at your request"
msgstr ""

#: r2/templates/login.html:104 r2/templates/prefupdate.html:87
#: r2/templates/register.html:104 r2/templates/resetpassword.html:45
msgid "verify password"
msgstr "verificer password"

#: r2/templates/login.html:121 r2/templates/loginformwide.html:51
#: r2/templates/register.html:121
msgid "remember me"
msgstr "husk mig"

#: r2/templates/login.html:127 r2/templates/register.html:127
msgid "recover password"
msgstr "hent password"

#: r2/templates/login.html:134 r2/templates/register.html:134
msgid "create account"
msgstr "opret bruger"

#: r2/templates/login.html:134 r2/templates/login.html:163
#: r2/templates/loginformwide.html:57 r2/templates/register.html:134
#: r2/templates/register.html:163
msgid "login"
msgstr "login"

#: r2/templates/login.html:146 r2/templates/register.html:146
msgid "create a new account"
msgstr "opret en ny bruger"

#: r2/templates/login.html:148 r2/templates/register.html:148
msgid "all it takes is a username and password"
msgstr "alt det kræver er et brugernavn og password"

#: r2/templates/login.html:158 r2/templates/register.html:158
msgid "is it really that easy? only one way to find out..."
msgstr "er det virkeligt så nemt? kun en måde at finde ud af det på..."

#: r2/templates/login.html:165 r2/templates/register.html:165
msgid "already have an account and just want to login?"
msgstr "har du allerede en bruger og vil bare logge ind?"

#: r2/templates/message.html:102
msgid "expand all"
msgstr "udvid alle"

#: r2/templates/message.html:105
msgid "collapse all"
msgstr "kollaps alle "

#: r2/templates/message.html:123
msgid "show parent"
msgstr "vis forælder"

#: r2/templates/messagecompose.html:32
msgid "send a message"
msgstr "send en besked"

#: r2/templates/messagecompose.html:54
msgid "(username, or /r/name for that subreddit's mods)"
msgstr ""

#: r2/templates/messagecompose.html:54
msgid "to"
msgstr "til"

#: r2/templates/messagecompose.html:66
msgid "subject"
msgstr "emne"

#: r2/templates/modlist.html:30 r2/templates/subredditinfobar.html:55
msgid "leave"
msgstr "forlad"

#: r2/templates/modlist.html:31
msgid "you are no longer a moderator"
msgstr "du er ikke længere en moderator"

#: r2/templates/modlist.html:32
msgid "stop being a moderator?"
msgstr "ophør med at være moderator?"

#: r2/templates/modlist.html:44 r2/templates/printablebuttons.html:233
msgid "accept"
msgstr "accepter"

#: r2/templates/modlist.html:45
msgid "you are now a moderator. welcome to the team!"
msgstr ""

#: r2/templates/modlist.html:46
#, python-format
msgid "become a moderator of %s?"
msgstr ""

#: r2/templates/modlist.html:47
#, python-format
msgid "you are invited to become a moderator. %(action)s"
msgstr ""

#: r2/templates/modlist.html:56
msgid "invite"
msgstr ""

#: r2/templates/modlist.html:61
msgid "pending invitations"
msgstr ""

#: r2/templates/morechildren.html:39
msgid "load more comments"
msgstr "load flere kommentarer"

#: r2/templates/morechildren.html:40
msgid "reply"
msgid_plural "replies"
msgstr[0] "svar"
msgstr[1] "svar"

#: r2/templates/moremessages.html:38
msgid "[+] load the full conversation."
msgstr "[+] vis hele samtalen."

#: r2/templates/morerecursion.html:29
msgid "continue this thread"
msgstr "fortsæt denne tråd"

#: r2/templates/multiinfobar.html:35
#, python-format
msgid "curated by /u/%s"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:43 r2/templates/multiinfobar.html:58
msgid "copy"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:46 r2/templates/multiinfobar.html:67
msgid "rename"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:51
msgid "create a copy"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:58
msgid "copy name"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:66
msgid ""
"warning: renaming a multi will break any links and references to the old "
"name."
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:67
msgid "new name"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:77
msgid "edit description"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:82
#, python-format
msgid "%(count)s subreddits in this multi:"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:94
msgid "add subreddit"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:94 r2/templates/userlist.html:58
#: r2/templates/wikipagesettings.html:59
msgid "add"
msgstr "tilføj"

#: r2/templates/multiinfobar.html:101 r2/templates/subredditinfobar.html:74
#, python-format
msgid "created by&#32;%(user)s"
msgstr "oprettet af &#32;%(user)s"

#: r2/templates/multiinfobar.html:105
msgid "a multireddit for"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:114
msgid "people also added:"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:118
msgid "more suggestions"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:122
msgid "no more suggestions!"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:123
msgid "would you like to..."
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:127
msgid "check out subreddits by category"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:132
msgid "explore a random subreddit"
msgstr ""

#: r2/templates/multiinfobar.html:137
msgid "see the suggestions again"
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:36
msgid "reddit"
msgstr "reddit"

#: r2/templates/newlink.html:38
#, python-format
msgid "submit to %(sr)s"
msgstr "publicér i %(sr)s"

#: r2/templates/newlink.html:82
msgid "suggest title"
msgstr "forslå titel"

#: r2/templates/newlink.html:90 r2/templates/paymentform.html:117
#: r2/templates/paymentform.html:123 r2/templates/sharelink.html:62
#: r2/templates/sharelink.html:80 r2/templates/sharelink.html:98
msgid "(optional)"
msgstr "(valgfri)"

#: r2/templates/newlink.html:90
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: r2/templates/newlink.html:101
msgid "choose a subreddit"
msgstr "vælg et subreddit"

#: r2/templates/newlink.html:111
msgid "send replies to my inbox"
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:113
msgid "beta"
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:122
msgid "why a brick? read to the bottom of the rules page to find out!"
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:123
#, python-format
msgid ""
"please be mindful of reddit's %(few_rules)s and practice "
"%(good_reddiquette)s."
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:125
msgid "few rules"
msgstr ""

#: r2/templates/newlink.html:129
msgid "good reddiquette"
msgstr ""

#: r2/templates/oauth2authorization.html:45
#, python-format
msgid "%(app)s requests to connect with your reddit account."
msgstr ""

#: r2/templates/oauth2authorization.html:49
#, python-format
msgid "Allow %(app)s to:"
msgstr ""

#: r2/templates/oauth2authorization.html:53
#, python-format
msgid "%(app)s will not be able to access your reddit password."
msgstr ""

#: r2/templates/oauth2authorization.html:65
msgid "Allow"
msgstr "Tillad"

#: r2/templates/oauth2authorization.html:67
msgid "Decline"
msgstr "Afvis"

#: r2/templates/optout.html:27
#, python-format
msgid "The address '%(email)s' will no longer receive email from us."
msgstr "Adressen '%(email)s vil ikke længere modtage emails fra os."

#: r2/templates/optout.html:30
msgid ""
"A confirmation email has been queued up and should be reaching you shortly."
"  It will be the last you hear from us."
msgstr ""

#: r2/templates/optout.html:34
#, python-format
msgid ""
"Would you like the address %(email)s to no longer receive email from us?"
msgstr "Vil du have at adressen %(email)s ikke længere skal modtage emails fra os?"

#: r2/templates/optout.html:46
#, python-format
msgid "'%(email)s' has been removed from our block list."
msgstr "'%(email)s' er blevet fjernet fra vores blokeringsliste."

#: r2/templates/optout.html:50
#, python-format
msgid "Allow '%(email)s' to receive email from us?"
msgstr "Tillad '%(email)s' at modtage emails fra os?"

#: r2/templates/over18.html:27
msgid "you must be at least eighteen to view this subreddit"
msgstr ""

#: r2/templates/over18.html:35
msgid "are you over eighteen and willing to see adult content?"
msgstr "er du over atten og villig til at se voksent indhold?"

#: r2/templates/password.html:29
msgid "what's my password?"
msgstr "hvad er mit password?"

#: r2/templates/password.html:30
msgid "enter your user name below to receive your login information"
msgstr "indtast dit brugernavn nedenunder for at modtage dine login informationer."

#: r2/templates/password.html:33
msgid "password reset link expired. please try again"
msgstr "link til fornyelse af kodeordsfornyelse er løbet ud. Prøv venligst igen."

#: r2/templates/password.html:45
msgid "email me"
msgstr "email mig"

#: r2/templates/passwordverificationform.html:38
#: r2/templates/passwordverificationform.html:47 r2/templates/prefotp.html:38
#: r2/templates/prefotp.html:43 r2/templates/prefotp.html:57
#: r2/templates/prefotp.html:72 r2/templates/prefupdate.html:65
#: r2/templates/useriphistory.html:67
msgid "(required)"
msgstr "(obligatorisk)"

#: r2/templates/passwordverificationform.html:47 r2/templates/prefotp.html:43
#: r2/templates/prefotp.html:72
msgid "one-time password"
msgstr ""

#: r2/templates/passwordverificationform.html:63
msgid "remember this computer"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:33
msgid "set up payment for this link"
msgstr "opsæt betaling for dette link"

#: r2/templates/paymentform.html:45
#, python-format
msgid "Your current budget is %(budget)s"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:50
msgid "Please pick your credit card:"
msgstr "Vælg venligst dit kreditkort:"

#: r2/templates/paymentform.html:52
msgid "select..."
msgstr "vælg..."

#: r2/templates/paymentform.html:59
#, python-format
msgid "profile limit (%d) reached"
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:61
msgid "create a new one..."
msgstr "lav en ny..."

#: r2/templates/paymentform.html:67
msgid "please create a new payment profile"
msgstr "opret venligst en ny betalingsprofil"

#: r2/templates/paymentform.html:71
msgid ""
"NOTE: your card will not be charged until the campaign has been queued for "
"promotion."
msgstr ""

#: r2/templates/paymentform.html:115
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodebadge.html:12
msgid "first name"
msgstr "fornavn"

#: r2/templates/paymentform.html:116
msgid "last name"
msgstr "efternavn"

#: r2/templates/paymentform.html:117
msgid "company"
msgstr "firma"

#: r2/templates/paymentform.html:118
msgid "address"
msgstr "adresse"

#: r2/templates/paymentform.html:120
msgid "state"
msgstr "stat"

#: r2/templates/paymentform.html:123
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: r2/templates/paymentform.html:124
msgid "(14-17 digits)"
msgstr "(14-17 cifre)"

#: r2/templates/paymentform.html:126
msgid "CCV"
msgstr "CCV"

#: r2/templates/paymentform.html:126
msgid "(3 or 4 digits)"
msgstr "(3 eller 4 cifre)"

#: r2/templates/paymentform.html:185
msgid "authorize payment"
msgstr "autoriser betaling"

#: r2/templates/permalinkmessage.html:24
msgid "you are viewing a single comment's thread."
msgstr "du ser på en enkelt kommentars tråd."

#: r2/templates/permalinkmessage.html:26
msgid "view the rest of the comments"
msgstr "se resten af kommentarerne"

#: r2/templates/piratebar.html:27
#, python-format
msgid "yar! it be %(talk_like_a_pirate_day)s! ye be speakin' pirate?"
msgstr ""

#: r2/templates/piratebar.html:28
msgid "talk like a pirate day"
msgstr ""

#: r2/templates/piratebar.html:30
msgid "yarrrrr!"
msgstr ""

#: r2/templates/piratebar.html:31
msgid "landlubber mode"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:63
msgid "(that's you!)"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:109
msgid "updating..."
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:114
msgid "secret"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:131 r2/templates/prefapps.html:318
msgid "about url"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:138 r2/templates/prefapps.html:325
msgid "redirect uri"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:147
msgid "update app"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:154
msgid "developers"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:164
msgid "adding..."
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:167
msgid "add developer"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:181
msgid "delete app"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:205
msgid "Only in the subreddits:"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:222 r2/templates/prefapps.html:239
msgid "Expires in:"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:225
msgid "Maintain this access indefinitely (or until manually revoked)."
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:234
msgid "Only in:"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:263
msgid "revoke access"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:264
msgid "revoked"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:273
msgid "authorized applications"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:282
msgid "developed applications"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:294
msgid "create another app..."
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:296
msgid "are you a developer? create an app..."
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:300
msgid "creating..."
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:301
msgid "create application"
msgstr ""

#: r2/templates/prefapps.html:333
msgid "create app"
msgstr ""

#: r2/templates/prefdelete.html:29
msgid "delete your reddit account"
msgstr "slet din reddit konto"

#: r2/templates/prefdelete.html:32
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/liveupdate-editor.js:62
msgid "deleting..."
msgstr "sletter..."

#: r2/templates/prefdelete.html:35
msgid "sorry to see you go!"
msgstr "vi er kede af, at du forlader os!"

#: r2/templates/prefdelete.html:37
msgid ""
" * if you're having a problem on reddit, please consider [contacting us](/feedback) about it before deleting your account.\n"
" * deleting your account will not delete the content of posts and comments you've made on reddit. to do so, please delete them individually."
msgstr "* hvis du har et problem på reddit, så tænk først på at [kontakte os](/feedback) før du sletter din konto.\n* hvis du sletter din konto, sletter du ikke nogle links eller kommentarer du har lavet på reddit. for at gøre det, skal du slette dem individuelt."

#: r2/templates/prefdelete.html:46
msgid "why are you deleting this account?"
msgstr "hvorfor sletter du denne konto?"

#: r2/templates/prefdelete.html:53
msgid "for security purposes"
msgstr "af sikkerhedsmæssige årsager"

#: r2/templates/prefdelete.html:53
msgid "account credentials"
msgstr "kontooplysninger"

#: r2/templates/prefdelete.html:64
msgid "confirmation"
msgstr "bekræftelse"

#: r2/templates/prefdelete.html:67
msgid "I understand that deleted accounts are not recoverable."
msgstr "Jeg forstår, at slettede kontoer ikke er mulige at få igen."

#: r2/templates/prefdelete.html:74
msgid "delete account"
msgstr "slet konto"

#: r2/templates/preffeeds.html:29
msgid "Private RSS feeds"
msgstr "Private RSS feeds"

#: r2/templates/preffeeds.html:31
msgid ""
"On this page are links to private RSS feeds so that you can get listings of "
"your content (personalized front page, message panel, saved listing, etc.) "
"without having to deal with cookies or other auth."
msgstr "På denne side findes links til private RSS feeds så du kan få et feed ud af et reddits indhold (personlig forside, beskedpanel, liste over gemte, osv.) uden at skulle tænke på cookies eller anden form for autentificering."

#: r2/templates/preffeeds.html:32
msgid ""
"Keep in mind that these urls are intended to be private, so **share at your "
"own risk.**"
msgstr "Tænk lige over at det er meningen at disse url'er er private, så **del dem på eget ansvar.**"

#: r2/templates/preffeeds.html:33
msgid "All feeds are invalidated if you change your password, however."
msgstr "Alle feeds er dog ugyldige hvis du skifter kodeord."

#: r2/templates/preffeeds.html:57
msgid "your saved links"
msgstr "dine gemte links"

#: r2/templates/preffeeds.html:64
msgid "links you've liked"
msgstr "links du kan lide"

#: r2/templates/preffeeds.html:67
msgid "links you've disliked"
msgstr "links du ikke kan lide"

#: r2/templates/preffeeds.html:70
msgid "links you've hidden"
msgstr "links du har skjult"

#: r2/templates/preffeeds.html:80 r2/templates/preffeeds.html:105
msgid "unread messages"
msgstr "ulæste beskeder"

#: r2/templates/preffeeds.html:83
msgid "messages only"
msgstr "kun beskeder"

#: r2/templates/preffeeds.html:86
msgid "comment replies only"
msgstr "kun kommentarsvar"

#: r2/templates/preffeeds.html:89
msgid "self-post replies only"
msgstr "kun svar til egen post"

#: r2/templates/preffeeds.html:93
msgid "mentions of your username only"
msgstr ""

#: r2/templates/preffeeds.html:112
msgid "modqueue"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:72
msgid "your preferences have been updated"
msgstr "dine præferencer er blevet opdateret"

#: r2/templates/prefoptions.html:90
msgid "interface language"
msgstr "interface sprog"

#: r2/templates/prefoptions.html:94
msgid "incomplete"
msgstr "ufuldendt"

#: r2/templates/prefoptions.html:95
msgid "volunteer to translate"
msgstr "meld dig til at oversætte"

#: r2/templates/prefoptions.html:99
msgid "content language"
msgstr "indholdets sprog"

#: r2/templates/prefoptions.html:106
msgid "clicking options"
msgstr "indstillinger for klik"

#: r2/templates/prefoptions.html:108
msgid "display links with a reddit toolbar"
msgstr "vis links med en reddit toolbar"

#: r2/templates/prefoptions.html:114 r2/templates/promotelinkform.html:204
msgid "media"
msgstr "medier"

#: r2/templates/prefoptions.html:117
msgid "show thumbnails next to links"
msgstr "vis miniaturer ved siden af links"

#: r2/templates/prefoptions.html:118
msgid "don't show thumbnails next to links"
msgstr "vis ikke miniaturer ved siden af links"

#: r2/templates/prefoptions.html:119
msgid "show thumbnails based on that subreddit's media preferences"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:120
msgid "make safe(r) for work "
msgstr "gør (mere) sikkert for arbejdsmiljø"

#: r2/templates/prefoptions.html:123
msgid "(Don't show thumbnails next to anything labeled NSFW)"
msgstr "(Vis ikke miniaturer ved siden af noget der er markeret NSFW)"

#: r2/templates/prefoptions.html:126
msgid "to enable thumbnails, disable compressed link display"
msgstr "slå komprimeret linkvisning fra for at aktivere miniaturer"

#: r2/templates/prefoptions.html:133
msgid "link options"
msgstr "indstillinger for links"

#: r2/templates/prefoptions.html:137
msgid "show the spotlight box on the front page"
msgstr "vis spotlight-rubrik på forsiden"

#: r2/templates/prefoptions.html:140
msgid ""
"(it shows new and promoted links, and gives you a say in what's spam and "
"what isn't.)"
msgstr "(den viser nye og promoverede links, og giver dig en ide om hvad der er spam og hvad der ikke er.)"

#: r2/templates/prefoptions.html:144
msgid "show me new links on the front page"
msgstr "vis mig nye links på forsiden"

#: r2/templates/prefoptions.html:147
msgid "show me links I've recently viewed"
msgstr "vis mig links jeg har set for nyligt"

#: r2/templates/prefoptions.html:148
msgid "compress the link display"
msgstr "komprimer linkvisning"

#: r2/templates/prefoptions.html:149
msgid "show additional details in the domain text when available"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:152
msgid "(such as the source subreddit or the content author's url/name)"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:155
msgid "don't show links after I've liked them"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:157 r2/templates/prefoptions.html:161
msgid "(except my own)"
msgstr "(undtagen mine egne links)"

#: r2/templates/prefoptions.html:159
msgid "don't show links after I've disliked them"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:165
msgid "display"
msgstr "vis"

#: r2/templates/prefoptions.html:166
msgid "links at once"
msgstr "links ad gangen"

#: r2/templates/prefoptions.html:167
msgid "don't show me sites with a score less than"
msgstr "vis mig ikke links med en score mindre end"

#: r2/templates/prefoptions.html:168
msgid "don't show me comments with a score less than"
msgstr "vis mig ikke kommentarer med en score mindre end"

#: r2/templates/prefoptions.html:169
msgid "comments by default"
msgstr "kommentarer som standard"

#: r2/templates/prefoptions.html:172
#, python-format
msgid "display %(num)s links at once"
msgstr "vis %(num)s links ad gangen"

#: r2/templates/prefoptions.html:180
#, python-format
msgid "don't show me sites with a score less than %(num)s"
msgstr "vis mig ikke links med en score mindre end %(num)s"

#: r2/templates/prefoptions.html:181 r2/templates/prefoptions.html:194
msgid "(blank for none)"
msgstr "(efterlad tom for ingen)"

#: r2/templates/prefoptions.html:186
msgid "comment options"
msgstr "kommentarindstillinger"

#: r2/templates/prefoptions.html:193
#, python-format
msgid "don't show me comments with a score less than %(num)s"
msgstr "vis mig ikke kommentarer med en score mindre end %(num)s"

#: r2/templates/prefoptions.html:202
#, python-format
msgid "display %(num)s comments by default"
msgstr "vis %(num)s kommentarer som standard"

#: r2/templates/prefoptions.html:208
msgid "the smaller the number, the faster your comments pages will load"
msgstr "jo mindre tallet er, jo hurtigere vil kommentarsiderne hentes"

#: r2/templates/prefoptions.html:213
msgid "messaging options"
msgstr "besked-indstillinger"

#: r2/templates/prefoptions.html:215
msgid "show message conversations in the inbox"
msgstr "vis beskedsamtaler i indbakken"

#: r2/templates/prefoptions.html:218
msgid "(only applies when you go to the 'messages' panel)"
msgstr "(anvendes kun når du går til dit 'beskedpanel')"

#: r2/templates/prefoptions.html:222
msgid "collapse messages after I've read them"
msgstr "kollaps beskeder efter jeg har læst dem."

#: r2/templates/prefoptions.html:225
msgid "(otherwise, you'll have to collapse them yourself)"
msgstr "(ellers skal du selv lukke dem)"

#: r2/templates/prefoptions.html:229
msgid "mark messages as read when I open my inbox"
msgstr "marker beskeder som læste når jeg åbner min indbakke"

#: r2/templates/prefoptions.html:232
msgid "(otherwise, they will be marked as read when you click them)"
msgstr "(ellers vil de blive markeret som læst når du klikker på dem)"

#: r2/templates/prefoptions.html:237 r2/templates/widgetdemopanel.html:194
msgid "display options"
msgstr "Indstillinger for visning"

#: r2/templates/prefoptions.html:239
msgid "allow subreddits to show me custom styles"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:241
msgid "show user flair"
msgstr "vis brugeretiket"

#: r2/templates/prefoptions.html:243
msgid "show link flair"
msgstr "vis link etiket"

#: r2/templates/prefoptions.html:246
msgid "show promote tab on front page"
msgstr "vis \"Promovér\"-fanen på forsiden"

#: r2/templates/prefoptions.html:254
msgid "I am over eighteen years old and willing to view adult content"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:255
msgid "required to view some subreddits"
msgstr ""

#: r2/templates/prefoptions.html:257
msgid "label posts that are not safe for work (NSFW)"
msgstr "marker links der ikke er sikre i et arbejdsmiljø (NSFW)"

#: r2/templates/prefoptions.html:259
msgid "enable private RSS feeds"
msgstr "Aktiver private RSS feeds"

#: r2/templates/prefoptions.html:261
msgid "(available from the 'RSS feed' tab in prefs)"
msgstr "(tilgændelig fra 'RSS feed'-fanen i indstillinger)"

#: r2/templates/prefoptions.html:264
msgid "privacy options"
msgstr "personlige indstillinger"

#: r2/templates/prefoptions.html:266
msgid "make my votes public"
msgstr "mør mine stemmer offentlige"

#: r2/templates/prefoptions.html:273
#, python-format
msgid "let everyone see %(link1)s and %(link2)s"
msgstr "lad alle se %(link1)s og %(link2)s"

#: r2/templates/prefoptions.html:276
msgid "allow my data to be used for research purposes"
msgstr "tillad at mine data bliver brugt i undersøgelsesøjemed"

#: r2/templates/prefoptions.html:286
msgid "don't allow search engines to index my user profile"
msgstr "tillad ikke søgemaskiner at indeksere min brugerprofil"

#: r2/templates/prefoptions.html:294
msgid "load core JS libraries from reddit servers"
msgstr "hent JS-kernebiblioteker fra reddit-servere"

#: r2/templates/prefoptions.html:308
msgid "gold options"
msgstr "guld indstillinger"

#: r2/templates/prefoptions.html:310
msgid "show the right sidebar ad box"
msgstr "vis reklameboks i højre sidebar"

#: r2/templates/prefoptions.html:311
msgid "the attractive 300x250 one that usually only has reddit t-shirts in it"
msgstr " den flotte 300x250-boks, der typisk har reddit t-shirts i den"

#: r2/templates/prefoptions.html:313
msgid "show sponsored links"
msgstr "vis sponsorerede links"

#: r2/templates/prefoptions.html:314
msgid "the blue advertisements that sometimes appear on the top of the page"
msgstr "de blå reklamer der nogle gange vises øverst på siden"

#: r2/templates/prefoptions.html:316
msgid "show sponsorships"
msgstr "vis sponsorater"

#: r2/templates/prefoptions.html:317
msgid "the 300x100 'sponsored by...' images that sometimes appear in sidebars"
msgstr "'sponsoreret af...'-billedet på 300x100px der nogle gange vises i sidebars "

#: r2/templates/prefoptions.html:320
msgid "highlight new comments"
msgstr "fremhæv nye kommentarer"

#: r2/templates/prefoptions.html:322
msgid ""
"we'll remember your visits for 48 hours and show you which comments you "
"haven't seen yet"
msgstr "vi vil huske dine besøg i 48 timer og vise dig hvilke kommentarer du ikke har set endnu"

#: r2/templates/prefoptions.html:325
msgid "notify me when people say my username"
msgstr ""

#: r2/templates/prefotp.html:36
msgid ""
"two-factor authentication is currently **enabled**. fill out the form below "
"if you would like to disable it."
msgstr ""

#: r2/templates/prefotp.html:50
msgid "disable"
msgstr ""

#: r2/templates/prefotp.html:55
msgid ""
"enter your current password below to start the activation process for two-"
"factor authentication."
msgstr ""

#: r2/templates/prefotp.html:62
msgid "activate"
msgstr ""

#: r2/templates/prefotp.html:69
msgid ""
"below is your two-factor authentication secret. you can scan the QR code "
"with Google Authenticator or enter the key below manually. you WILL NOT have"
" another chance to see this secret."
msgstr ""

#: r2/templates/prefotp.html:78
msgid "enable"
msgstr ""

#: r2/templates/prefupdate.html:28
msgid "update your email or password"
msgstr "opdater din email eller dit password"

#: r2/templates/prefupdate.html:31
msgid "verify your email"
msgstr "verificer din email"

#: r2/templates/prefupdate.html:33
msgid "update your email"
msgstr "opdater din email"

#: r2/templates/prefupdate.html:36
msgid "update your password"
msgstr "opdater dit password"

#: r2/templates/prefupdate.html:45
msgid "not set"
msgstr "ikke sat"

#: r2/templates/prefupdate.html:48
msgid "verified"
msgstr "verificeret"

#: r2/templates/prefupdate.html:51
msgid "verification pending"
msgstr "afventer verfication "

#: r2/templates/prefupdate.html:52
msgid "click to resend"
msgstr "klik for at sende igen"

#: r2/templates/prefupdate.html:54
msgid "unverified"
msgstr "uverificeret"

#: r2/templates/prefupdate.html:55
msgid "click to verify"
msgstr "klik for at verificere"

#: r2/templates/prefupdate.html:65 r2/templates/useriphistory.html:67
msgid "current password"
msgstr "nuværende kodeord"

#: r2/templates/prefupdate.html:80 r2/templates/resetpassword.html:38
msgid "new password"
msgstr "nyt kodeord"

#: r2/templates/prefupdate.html:96
msgid "send verification email"
msgstr "send verifications email"

#: r2/templates/printable.html:52
msgid ""
"(no need to click for this info; just hover over the checkmark next time)"
msgstr "(der er ingen grund til at klikke for at få denne information; hold bare musen over fluebenet næste gang)"

#: r2/templates/printablebuttons.html:40
#: r2/templates/printablebuttons.html:155
msgid "spammed"
msgstr "spammet"

#: r2/templates/printablebuttons.html:49
#: r2/templates/printablebuttons.html:145
msgid "approve"
msgstr "godkend"

#: r2/templates/printablebuttons.html:56
msgid "report"
msgstr "anmeld"

#: r2/templates/printablebuttons.html:60
msgid "nsfw"
msgstr "nsfw"

#: r2/templates/printablebuttons.html:60
msgid "marked"
msgstr "markeret"

#: r2/templates/printablebuttons.html:63
msgid "un-nsfw"
msgstr "gør ikke-nsfw"

#: r2/templates/printablebuttons.html:63
msgid "unmarked"
msgstr "ikke markeret"

#: r2/templates/printablebuttons.html:85
msgid "distinguishing..."
msgstr "skelner..."

#: r2/templates/printablebuttons.html:89
msgid "distinguish this?"
msgstr "skeln dette?"

#: r2/templates/printablebuttons.html:143
msgid "reapprove"
msgstr ""

#: r2/templates/printablebuttons.html:182
#: r2/templates/printablebuttons.html:228
#: r2/templates/promotelinkform.html:407 r2/templates/sharelink.html:122
msgid "cancel"
msgstr "afslut"

#: r2/templates/printablebuttons.html:199
msgid "hidden"
msgstr "skjult"

#: r2/templates/printablebuttons.html:228
msgid "reject"
msgstr "afvis"

#: r2/templates/printablebuttons.html:233
msgid "accepted"
msgstr "accepteret"

#: r2/templates/printablebuttons.html:239
msgid "traffic"
msgstr "trafik"

#: r2/templates/printablebuttons.html:259
#: r2/templates/printablebuttons.html:338
msgid "permalink"
msgstr "permalink"

#: r2/templates/printablebuttons.html:272
#: r2/templates/printablebuttons.html:334 r2/templates/starkcomment.html:34
msgid "context"
msgstr "kontekst"

#: r2/templates/printablebuttons.html:276
msgid "full comments"
msgstr "alle kommentarer"

#: r2/templates/printablebuttons.html:286
#: r2/templates/printablebuttons.html:293
msgid "parent"
msgstr "forældre"

#: r2/templates/printablebuttons.html:307
msgid "give reddit gold in appreciation of this comment."
msgstr "Giv Reddit Guld i påskønnelse af denne kommentar."

#: r2/templates/printablebuttons.html:309
msgid "give gold"
msgstr "giv guld"

#: r2/templates/printablebuttons.html:314
#: r2/templates/printablebuttons.html:356
msgid "reply {verb}"
msgstr "reply"

#: r2/templates/printablebuttons.html:345
msgid "block user"
msgstr "blokér bruger"

#: r2/templates/printablebuttons.html:345
msgid "blocked"
msgstr "blokeret"

#: r2/templates/printablebuttons.html:349
msgid "mark unread"
msgstr "maker som ulæst"

#: r2/templates/printablebuttons.html:520
msgid "toggle"
msgstr "skift"

#: r2/templates/profilebar.html:52
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeconnections.html:11
msgid "+ friends"
msgstr "+ venner"

#: r2/templates/profilebar.html:52
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeconnections.html:11
msgid "- friends"
msgstr "- venner"

#: r2/templates/profilebar.html:62 r2/templates/redditheader.html:81
msgid "link karma"
msgstr "link karma"

#: r2/templates/profilebar.html:67
msgid "comment karma"
msgstr "kommentar karma"

#: r2/templates/profilebar.html:125
msgid "of reddit gold remaining"
msgstr "af tilbageværende Reddit Guld"

#: r2/templates/profilebar.html:133
msgid "Recurring Paypal subscription"
msgstr "Tilbagevendende Paypal-abonnement"

#: r2/templates/profilebar.html:160 r2/templates/usertableitem.html:50
msgid "send message"
msgstr "send besked"

#: r2/templates/profilebar.html:164
msgid "redditor for"
msgstr "redditor i"

#: r2/templates/promote_graph.html:34
msgid "Sponsored link calendar"
msgstr ""

#: r2/templates/promote_graph.html:60
msgid "Viewing calendar for dates:"
msgstr ""

#: r2/templates/promote_graph.html:64
#, python-format
msgid "Sorry, I couldn't make sense of the date range: %(start)s - %(end)s"
msgstr ""

#: r2/templates/promote_graph.html:89
msgid "Date"
msgstr ""

#: r2/templates/promote_graph.html:98
msgid "Count"
msgstr ""

#: r2/templates/promote_graph.html:108
msgid "Scheduled"
msgstr ""

#: r2/templates/promote_graph.html:109
msgid "Inventory"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Advertising term; "ad impressions delivered / shown"
#: r2/templates/promote_graph.html:122
msgid "Impressions"
msgstr ""

#: r2/templates/promote_graph.html:139
msgid "Clicks"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Advertising term: Total value of scheduled ads
#: r2/templates/promote_graph.html:157
msgid "Total Commit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Advertising term: Amount spent on scheduled ads
#: r2/templates/promote_graph.html:160
msgid "Your Commit"
msgstr ""

#: r2/templates/promote_graph.html:203
msgid "historical site performance"
msgstr "historisk side-ydeevne"

#: r2/templates/promotedlink.html:37
#, python-format
msgid "to be promoted by %(author)s"
msgstr "vil blive støttet af %(author)s"

#: r2/templates/promotedlink.html:39
#, python-format
msgid "promoted by %(author)s"
msgstr "støttet af %(author)s"

#: r2/templates/promotedlink.html:60
msgid "deleted sponsored link"
msgstr "sponsoreret link slettet"

#: r2/templates/promotedlink.html:62
msgid "unpaid sponsored link"
msgstr "ubetalt sponsoreret link"

#: r2/templates/promotedlink.html:64
msgid "unapproved sponsored link"
msgstr "ikke-godkendt sponsoreret link"

#: r2/templates/promotedlink.html:66
msgid "rejected sponsored link"
msgstr "afvist sponsoreret link"

#: r2/templates/promotedlink.html:68 r2/templates/promotedlink.html:73
msgid "sponsored link"
msgstr "sponsoreret link"

#: r2/templates/promotedlink.html:70
msgid "accepted sponsored link"
msgstr "godkendt sponsoreret link"

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:39
#: r2/templates/timeserieschart.html:37
msgid "date"
msgstr "dato"

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:42
msgid "click-through (%)"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:75
msgid "totals are preliminary until 24 hours after the end of the promotion."
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:103
msgid "Campaigns created before September 12, 2012 don't have traffic data"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:112
#: r2/templates/promotelinkform.html:439
msgid "start"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:113
#: r2/templates/promotelinkform.html:440
msgid "end"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:115
#: r2/templates/promotelinkform.html:318 r2/templates/refundpage.html:57
msgid "budget"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:116
#: r2/templates/promotelinkform.html:443
msgid "spent"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:118 r2/templates/refundpage.html:61
msgid "cpm"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:120
msgid "ctr"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:121
msgid "cpc"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:127 r2/templates/refundpage.html:73
msgid "detail"
msgstr ""

#: r2/templates/promotedlinktraffic.html:128
msgid "csv"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:69
msgid "edit promotion"
msgstr "ændr støtte"

#: r2/templates/promotelinkform.html:124
msgid ""
"A good title is important to the success of your campaign. reddit users are "
"an intelligent, thoughtful group, and reward those who engage them."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:141
msgid "Provide the URL of your ad. No redirects please!"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:145
msgid "Override display domain:"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:155
msgid ""
"Choose a different domain name to display on the site (the small grey text "
"next to a link"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:162
msgid "images will be resized if larger than 70 x 70 pixels"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:166
msgid "upload header image:"
msgstr "upload header billede"

#: r2/templates/promotelinkform.html:193
msgid "disable comments"
msgstr "deaktivér kommentarer"

#: r2/templates/promotelinkform.html:198
msgid ""
"Comments are a great way to get feedback from customers, and the reddit "
"community is known for being vocal in comment threads."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:213
msgid "width"
msgstr "bredde"

#: r2/templates/promotelinkform.html:222
msgid "height"
msgstr "højde"

#: r2/templates/promotelinkform.html:234
msgid ""
"media override (adds an onclick to the link to generate a drop-down rather "
"than a link out)"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:244
msgid "campaign dashboard"
msgstr "kampagne instrumentbræt"

#: r2/templates/promotelinkform.html:249
msgid ""
"This dashboard allows you to easily place ads on reddit. You can target a "
"specific community or simply run on the main page."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:265
msgid ""
"Date when your sponsored link will start running.  We start new campaigns at"
" midnight UTC+5"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:266
msgid "Date when your sponsored link will end (at midnight UTC+5)"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:267
msgid ""
"name of the community that you are targeting. A blank entry here means that "
"the ad is untargeted and will run site-wide "
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:268
msgid ""
"click to create a new campaign.  To edit an existing campaing in the table "
"below, click the 'edit' button."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:273 r2/templates/refundpage.html:45
msgid "dates"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:304 r2/templates/promotelinkform.html:441
msgid "duration"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:310
msgid "price"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:331
#, python-format
msgid "%(minimum)s minimum"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:348 r2/templates/promotelinkform.html:444
msgid "targeting"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:355
msgid "frontpage (displayed on the home page to anyone)"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:362
msgid "targeted (targets a subreddit and its subscribers)"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:396
msgid ""
"You will only be charged for the portion of your budget that is actually "
"spent. Any unspent portion will be refunded."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:397
msgid ""
"By targeting, your ad will only appear in front of users who subscribe to "
"the subreddit that you specify."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:398
msgid ""
"You can only target one subreddit per campaign. If you would like to submit "
"to more than one subreddit, add a new campaign (its easy, you just fill this"
" form out again by clicking the '+ add new' button on the top right of your "
"dashboard)."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:430
msgid "You have too many campaigns for this link."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:431
msgid "It's time to start fresh!"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:442
msgid "total budget"
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:467
msgid "You don't have any campaigns for this link yet.  You should add one."
msgstr ""

#: r2/templates/promotelinkform.html:479
msgid "bidding history"
msgstr "bud historie"

#: r2/templates/promotelinkform.html:509
msgid "promotion history"
msgstr "støtte historie"

#: r2/templates/promotelinknew.html:29
msgid "create a promotion"
msgstr "lav promovering"

#: r2/templates/reddit.html:170 r2/templates/reddit.html:181
msgid "close this window"
msgstr "luk dette vindue"

#: r2/templates/redditfooter.html:48
#, python-format
msgid ""
"Use of this site constitutes acceptance of our %(user_agreement)s and "
"%(privacy_policy)s"
msgstr "Brug af dette site kræver acceptering af vores %(user_agreement)s og %(privacy_policy)s"

#: r2/templates/redditfooter.html:50
msgid "User Agreement {Genitive}"
msgstr "Brugeraftale {Genitiv}"

#: r2/templates/redditfooter.html:52
msgid "Privacy Policy {Genitive}"
msgstr ""

#: r2/templates/redditfooter.html:54
#, python-format
msgid "%(year)d reddit inc. All rights reserved."
msgstr "%(year)d reddit inc. Alle rettigheder forbeholdes."

#: r2/templates/redditheader.html:34
msgid "jump to content"
msgstr "hop til indhold"

#: r2/templates/redditheader.html:73
#, python-format
msgid "want to join? %(login_or_register)s in seconds"
msgstr "lyst til at være med? %(login_or_register)s på sekunder"

#: r2/templates/redditheader.html:111
msgid "mod messages"
msgstr "moderator beskeder"

#: r2/templates/reddittraffic.html:43
#, python-format
msgid "traffic statistics for %(place)s"
msgstr ""

#: r2/templates/reddittraffic.html:86
msgid "traffic by day of week"
msgstr ""

#: r2/templates/reddittraffic.html:106
msgid "daily mean"
msgstr ""

#: r2/templates/refundpage.html:32
msgid "refund promotion"
msgstr ""

#: r2/templates/refundpage.html:36
msgid "campaign"
msgstr ""

#: r2/templates/refundpage.html:65
msgid "impressions purchased"
msgstr ""

#: r2/templates/refundpage.html:69
msgid "impressions received"
msgstr ""

#: r2/templates/refundpage.html:77
msgid "billable amount"
msgstr ""

#: r2/templates/refundpage.html:81
msgid "refund amount"
msgstr ""

#: r2/templates/refundpage.html:91
msgid "issue refund"
msgstr ""

#: r2/templates/roadblocks.html:36
msgid "create a roadblock"
msgstr "lav en vejblokering"

#: r2/templates/roadblocks.html:94
msgid "existing roadblocks"
msgstr "eksisterende vejblokeringer"

#: r2/templates/rulespage.html:111
msgid "here at reddit, we inscribe our rules on a brick. screw tablets."
msgstr ""

#: r2/templates/rulespage.html:111
msgid "this brick has no semantic value"
msgstr ""

#: r2/templates/searchbar.html:36
#, python-format
msgid "about %(num)d results in %(second)s"
msgstr "omkring %(num)d resultater om %(second)s"

#: r2/templates/searchbar.html:46
msgid "satisfied?"
msgstr "tilfreds?"

#: r2/templates/searchbar.html:50
msgid "thanks for your feedback!"
msgstr "tak for din feedback!"

#: r2/templates/searchbar.html:58
#, python-format
msgid "converted query to %(syntax)s syntax: %(converted)s"
msgstr ""

#: r2/templates/searchbar.html:79
msgid "too many results? narrow it down to a subreddit!"
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:34
msgid "find submissions in \"subreddit\""
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:36
msgid "find submissions by \"username\""
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:38
msgid "find submissions from \"example.com\""
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:40
msgid "search for \"text\" in url"
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:42
msgid "search for \"text\" in self post contents"
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:44
msgid "include (or exclude) self posts"
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:46
msgid "include (or exclude) results marked as NSFW"
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:50
msgid "see the search faq for details."
msgstr "se ofte stillede spørgsmål om søgning for detaljer"

#: r2/templates/searchform.html:53
msgid "advanced search: by author, subreddit..."
msgstr ""

#: r2/templates/searchform.html:61 r2/templates/searchform.html:81
msgid "search reddit"
msgstr "søg på reddit"

#: r2/templates/searchform.html:67 r2/templates/searchform.html:78
#, python-format
msgid "limit my search to %(path)s"
msgstr "begræns min søgning til %(path)s"

#: r2/templates/sharelink.html:37
msgid "send this link to"
msgstr "send dette link til"

#: r2/templates/sharelink.html:40
msgid "(list of emails or usernames)"
msgstr ""

#: r2/templates/sharelink.html:77
msgid "your email"
msgstr "din email"

#: r2/templates/sharelink.html:95
msgid "message {share form}"
msgstr "besked {share form}"

#: r2/templates/sitewidetraffic.html:33
msgid "top subreddits"
msgstr ""

#: r2/templates/sitewidetraffic.html:33
#: r2/templates/subreddittrafficreport.html:33
msgid "make report"
msgstr ""

#: r2/templates/spotlightlisting.html:58
#, python-format
msgid ""
"This sponsored link is an advertisement generated with our "
"%(self_serve_advertisement_tool)s."
msgstr ""

#: r2/templates/spotlightlisting.html:59
msgid "self-serve advertisement tool"
msgstr ""

#: r2/templates/spotlightlisting.html:64
#, python-format
msgid ""
"Use of this tool is open to all members of reddit.com, and for as little as "
"$20 you can advertise in this area. %(get_started)s"
msgstr ""

#: r2/templates/spotlightlisting.html:65
msgid "Get started &rsaquo;"
msgstr ""

#: r2/templates/spotlightlisting.html:71
msgid ""
"This area shows new and upcoming links. Vote on links here to help them "
"become popular, and click the forwards and backwards buttons to view more. "
msgstr "Dette område viser nye og kommende links. Stem på links her for at hjælpe dem med at blive populære, og klik på frem- og tilbage-knapperne for at vise flere."

#: r2/templates/spotlightlisting.html:76
msgid "here"
msgstr "her"

#: r2/templates/spotlightlisting.html:76
msgid "This element has been disabled."
msgstr "Dette element er blevet sat ud af funktion."

#: r2/templates/spotlightlisting.html:78
#, python-format
msgid "Click %(here)s to disable this feature."
msgstr "Klik %(here)s for at slå denne egenskab fra."

#: r2/templates/spotlightlisting.html:84
msgid ""
"Enter a keyword or topic to discover new subreddits around your interests. "
"Be specific!"
msgstr ""

#: r2/templates/spotlightlisting.html:87
#, python-format
msgid "You can access this tool at any time on the %(reddits)s page."
msgstr ""

#: r2/templates/subreddit.html:59
#, python-format
msgid "a community for %(time)s"
msgstr "et fællesskab i %(time)s"

#: r2/templates/subreddit.html:75 r2/templates/subreddit.html:76
msgid "not approved"
msgstr "ikke godkendt"

#: r2/templates/subreddit.html:87
msgid "over18"
msgstr "over18"

#: r2/templates/subredditinfobar.html:38
msgid "logged-in users viewing this subreddit in the past 15 minutes"
msgstr ""

#: r2/templates/subredditinfobar.html:48 r2/templates/userlist.html:55
#: r2/templates/usertableitem.html:85
msgid "change"
msgstr "ændre"

#: r2/templates/subredditinfobar.html:56
msgid "you are no longer an approved submitter"
msgstr "du er ikke længere en godkendt bidragyder"

#: r2/templates/subredditinfobar.html:57
msgid "stop being an approved submitter?"
msgstr "vil du stoppe med at være en godkendt indsender?"

#: r2/templates/subredditinfobar.html:58
#, python-format
msgid "you are an approved submitter on this subreddit. (%(leave)s)"
msgstr ""

#: r2/templates/subredditinfobar.html:78
msgid "a community for"
msgstr "et fællesskab i"

#: r2/templates/subredditinfobar.html:84
msgid "approve this subreddit"
msgstr ""

#: r2/templates/subredditinfobar.html:92
msgid "ban this subreddit"
msgstr ""

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:60
msgid "Your edit will not be saved!"
msgstr ""

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:80
msgid "show the default stylesheet"
msgstr "vis standard stilark"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:81
msgid "hide the default stylesheet"
msgstr "skjul standard stilark"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:91
#: r2/templates/subredditstylesheet.html:106
msgid "preview"
msgstr "forhåndsvis"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:109
msgid "normal link"
msgstr "normalt link"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:113
msgid "compressed link"
msgstr "forkortet link"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:117
msgid "link with thumbnail"
msgstr "link med thumbnail"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:121
msgid "stickied link"
msgstr ""

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:132
msgid "images"
msgstr "billeder"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:136
msgid "image file"
msgstr "billede fil"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:139
msgid "new image name:"
msgstr "nyt billednavn:"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:144
msgid "(image names should consist of alphanumeric characters and '-' only)"
msgstr "(billednavne burde kun indeholde alfanumeriske tegn og '-' alene)"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:148
msgid ""
"Note: any changes to images here will be reflected immediately on reload and"
" cannot be undone."
msgstr "Bemærk: Alle ændringer på billeder vil være gyldige så snart siden genindlæses og kan ikke annulleres."

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:251
msgid "please select an image"
msgstr "vælg venligst et billede"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:273
msgid "paste into stylesheet"
msgstr "sæt ind i stilark"

#: r2/templates/subredditstylesheet.html:276
msgid "delete this image"
msgstr "slet dette billede"

#: r2/templates/subreddittraffic.html:36
msgid "all DART traffic for this subreddit."
msgstr ""

#: r2/templates/subreddittraffic.html:39
msgid "recent 300x100 campaigns in this subreddit:"
msgstr ""

#: r2/templates/subreddittraffic.html:47
msgid "no recent 300x100 campaigns in this subreddit"
msgstr ""

#: r2/templates/subreddittraffic.html:53
msgid "All times are in [UTC](http://en.wikipedia.org/wiki/UTC)."
msgstr ""

#: r2/templates/subreddittrafficreport.html:29
msgid ""
"Enter one subreddit per line. Traffic numbers shown are for the last full "
"month."
msgstr ""

#: r2/templates/subreddittrafficreport.html:39
msgid "subreddit traffic"
msgstr ""

#: r2/templates/subreddittrafficreport.html:63
msgid "not found"
msgstr ""

#: r2/templates/subscribebutton.html:28
msgid "unsubscribe"
msgstr "ophæv abonnementet"

#: r2/templates/tablelisting.html:51
msgid "first"
msgstr "først"

#: r2/templates/thanks.html:32
msgid "thanks for buying creddits!"
msgstr "tak fordi at du har købt creddits!"

#: r2/templates/thanks.html:34
msgid "thanks for subscribing!"
msgstr "tak for dit abonnoment!"

#: r2/templates/thanks.html:39
msgid "enter your confirmation code below to claim your gift creddits"
msgstr "indtast din aktiveringskode nedenfor for at gøre krav på dine gavekreddits."

#: r2/templates/thanks.html:41
msgid "enter your confirmation code below to activate reddit gold"
msgstr "indtast din bekræftelseskode nedenunder for at activere Reddit Guld"

#: r2/templates/thanks.html:44
msgid "You claimed a reddit gold subscription in the last few minutes."
msgstr "Du gjorde krav på et Reddit Guld abonnement i de sidste par minutter."

#: r2/templates/thanks.html:46
msgid "You're already a reddit gold subscriber."
msgstr "Du er allerede en Reddit Guld abonnent."

#: r2/templates/thanks.html:49
msgid ""
"But if you just gave us even more money, enter the new confirmation code "
"below and we'll add the extra credit to your account."
msgstr "Men hvis du bare gav os endnu flere penge, skal du indtaste den nye bekræftelseskode nedenunder og vi vil tilføje den ekstra kredit til din bruger."

#: r2/templates/thanks.html:62
msgid "claim"
msgstr "modtag"

#: r2/templates/timeserieschart.html:73
msgid "unavailable"
msgstr ""

#: r2/templates/trophycase.html:75
msgid "dust"
msgstr "støv"

#: r2/templates/trophycase.html:108
#, python-format
msgid "%d more"
msgstr "%d mere"

#: r2/templates/userawards.html:39
msgid "Ongoing awards, and their most recent winners:"
msgstr "Løbende priser, og deres seneste vindere:"

#: r2/templates/userawards.html:54
msgid "won by"
msgstr "vundet af"

#: r2/templates/userawards.html:57
msgid "recently won by"
msgstr "for nylig vundet af"

#: r2/templates/userawards.html:85
msgid "for this"
msgstr "for dette"

#: r2/templates/userawards.html:95
msgid "Special awards:"
msgstr "Specialpriser:"

#: r2/templates/useriphistory.html:33
msgid "Recent activity on your account"
msgstr "Seneste aktiviteter på din bruger"

#: r2/templates/useriphistory.html:42
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"

#: r2/templates/useriphistory.html:43
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#: r2/templates/useriphistory.html:44
msgid "Last Visit"
msgstr "Sidste besøg"

#: r2/templates/useriphistory.html:61
msgid "Log out of all other sessions"
msgstr "Log ud af alle andre sessioner"

#: r2/templates/useriphistory.html:72
msgid "clear sessions"
msgstr ""

#: r2/templates/useriphistory.html:80
msgid "Apps you have authorized"
msgstr ""

#: r2/templates/userlist.html:39
msgid "who to ban?"
msgstr ""

#: r2/templates/userlist.html:42
msgid "why the ban?"
msgstr ""

#: r2/templates/userlist.html:44
msgid "(will not be visible to user)"
msgstr ""

#: r2/templates/usertableitem.html:62
msgid "can't remove"
msgstr "kan ikke fjerne"

#: r2/templates/usertext.html:37
msgid "you type:"
msgstr "du taster:"

#: r2/templates/usertext.html:38
msgid "you see:"
msgstr "du ser:"

#: r2/templates/usertext.html:41 r2/templates/usertext.html:42
msgid "italics"
msgstr "kursiv"

#: r2/templates/usertext.html:45 r2/templates/usertext.html:46
msgid "bold"
msgstr "fed"

#: r2/templates/usertext.html:54 r2/templates/usertext.html:55
#: r2/templates/usertext.html:56 r2/templates/usertext.html:60
#: r2/templates/usertext.html:61 r2/templates/usertext.html:62
msgid "item"
msgstr "emne"

#: r2/templates/usertext.html:67 r2/templates/usertext.html:68
msgid "quoted text"
msgstr "tekst i anførselstegn"

#: r2/templates/usertext.html:145 r2/templates/wikieditpage.html:46
msgid "formatting help"
msgstr "formaterings hjælp"

#: r2/templates/utils.html:228
msgid "all languages"
msgstr "alle sprog"

#: r2/templates/utils.html:232
msgid "some languages"
msgstr "nogle sprog"

#: r2/templates/utils.html:284 r2/templates/utils.html:345
msgid "upload"
msgstr "upload"

#: r2/templates/utils.html:333
msgid "Type: "
msgstr "Skriv:"

#: r2/templates/utils.html:343
msgid "uploading"
msgstr "uploader"

#: r2/templates/utils.html:585
msgid "last edited"
msgstr ""

#: r2/templates/welcomebar.html:27
msgid "learn more"
msgstr ""

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:112
#, python-format
msgid "get live %(site)s headlines on your site"
msgstr "Få direkte %(site)s overskrifter på din side"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:114
#, python-format
msgid ""
"just cut and paste the generated code into your site and your specified "
"%(site)s feed will be displayed and updated as new stories bubble up"
msgstr "bare klip og indset den genererede kode ind i dit websted og din specificerede %(site)s feed vil blive vist og opdateret efterhånden som nye historier dukker op."

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:116
msgid "which links do you want to display?"
msgstr "hvilke links vil du vise?"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:126
msgid "all-time"
msgstr "alle tiders"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:132
msgid "submitted by"
msgstr "Indsendt af"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:133
msgid "saved by"
msgstr "gemt af"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:134
msgid "liked by"
msgstr "synes godt om, af"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:135
msgid "disliked by"
msgstr "disliked af"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:146
msgid "listing options"
msgstr "oversigtsmuligheder"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:152
#, python-format
msgid "links from %(domain)s"
msgstr "links fra %(domain)s"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:156
#, python-format
msgid "links %(submitted_by)s the user %(who)s"
msgstr "links %(submitted_by)s brugeren %(who)s"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:160
#, python-format
msgid "links from the domain %(domain)s"
msgstr "link fra domænet %(domain)s"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:166
msgid "sorting options"
msgstr "sorteringsmuligheder"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:172
msgid "hottest"
msgstr "hotteste"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:173
msgid "newest"
msgstr "nyeste"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:177
#, python-format
msgid "sort links by %(what)s"
msgstr "sortér links fra %(what)s"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:180
#, python-format
msgid "date range includes %(when)s"
msgstr "datointerval inkluderer %(when)s"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:183
msgid "number of links to show"
msgstr "antal links at vise"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:201
msgid "remove css styling"
msgstr "fjern css styling"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:203
msgid "(the widget will inherit all styles from the page)"
msgstr "(widgettet vil modtage alle stilene fra siden)"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:211
msgid "enable in-widget voting"
msgstr "aktiver votering fra widget"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:213
msgid "(will slow down the rendering)"
msgstr "(vil gøre renderingen langsommere)"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:222
msgid "two columns"
msgstr "to kolonner"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:229
msgid "background color"
msgstr "baggrundsfarve"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:233
msgid "(e.g., FF0000 = red)"
msgstr "(f.eks., FF0000 = rød)"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:240
msgid "border color"
msgstr "kantfarve"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:250
msgid "the code"
msgstr "koden"

#: r2/templates/widgetdemopanel.html:252
#, python-format
msgid "add this into your HTML where you want the %(site)s links displayed"
msgstr "tilføj dette til din HTML hvor du vil have %(site)s links vist"

#: r2/templates/wikieditpage.html:33
msgid ""
"this edit is for you to resolve the conflict, any text in the box below will"
" not save."
msgstr ""

#: r2/templates/wikieditpage.html:49
msgid "reason for revision"
msgstr ""

#: r2/templates/wikieditpage.html:52
msgid "save page"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagediscussions.html:30
msgid "submit a discussion"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagenotfound.html:23
#, python-format
msgid "The page \"%s\" was not found in this subreddit."
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagenotfound.html:24
#, python-format
msgid "Create page \"%s\""
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagerevisions.html:25
msgid "compare selected"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:35
msgid "who can edit this page?"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:40
msgid "use subreddit wiki permissions"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:45
msgid "only approved wiki contributors for this page may edit"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:50
msgid "only mods may edit and view"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:56
msgid "allow users to edit page"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:60
msgid "username does not exist"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:68 r2/templates/wikirevision.html:71
msgid "done"
msgstr ""

#: r2/templates/wikipagesettings.html:75
#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateeventconfiguration.html:46
msgid "save settings"
msgstr ""

#: r2/templates/wikirevision.html:70
msgid "revert here"
msgstr ""

#: r2/templates/wikiview.html:37
msgid "this page is empty"
msgstr ""

#: r2/templates/wikiview.html:49
#, python-format
msgid "revision by&nbsp;%s"
msgstr ""

#: r2/templates/wikiview.html:54
msgid "view source"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/__init__.py:19
msgid "you can't connect with yourself"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/__init__.py:20
msgid "that is not the correct code"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:17
msgid "april fools' team"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:22
msgid "most active in"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:26
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:56
msgid "lurker"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:32
msgid "capricorn"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:33
msgid "aquarius"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:34
msgid "pisces"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:35
msgid "aries"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:36
msgid "taurus"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:37
msgid "gemini"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:38
msgid "cancer"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:39
msgid "leo"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:40
msgid "virgo"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:41
msgid "libra"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:42
msgid "scorpio"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:43
msgid "sagittarius"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:47
msgid "snoo-o-logical sign"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:52
msgid "most obscure"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/conversation_starters.py:61
msgid "something secret"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/pages.py:21
msgid "reddit meetups"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/closedmeetupportal.html:5
msgid "was on: {date}"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/closedmeetupportal.html:12
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:42
msgid "view connections"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/closedmeetupportal.html:19
msgid ""
"**This meetup is closed. Keep an eye on /r/blog for announcements of new "
"meetups.**"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/conversationstarterselector.html:5
msgid "Choose a fact about your account to put on your badge."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/conversationstarterselector.html:6
msgid "You can also [have your phone scanned instead]({url})."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/conversationstarterselector.html:14
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:28
msgid "print badge"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/conversationstarterselector.html:21
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeconnections.html:24
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeform.html:39
msgid "back to meetup overview"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/loggedoutmeetupportal.html:8
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:19
msgid "nearby meetups"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/loggedoutmeetupportal.html:15
msgid "Log in to get your badge and get started."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:11
msgid "be there, or be square: {date}"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:37
msgid "scan badges"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:54
msgid ""
"So, without further ado, here's what you need to do to get a shiny trophy."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:58
msgid "Print and bring your badge"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:60
msgid ""
"Print out your badge. Fill in some details about yourself to spark "
"conversation. Then take it with you to the meetup."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:63
msgid "Meet redditors"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:65
msgid ""
"Show off your badge at the meetup. Marvel in the boxy glory of your QR code."
" Optionally: talk to the people you're showing your badge to."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:68
msgid "Scan and be scanned"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/meetupportal.html:70
msgid ""
"Keep track of who you meet. If you have a smart phone, use a QR Code reader "
"to scan the code on their badge and instantly check in with reddit. If not, "
"write down their username and secret code and enter them in here after the "
"meetup. **Note: you must be scanned by each person you scan for your "
"connections to count!**"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/mobileqrcodebadge.html:4
msgid "reddit meetup badge"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/mobileqrcodebadge.html:23
#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodebadge.html:10
msgid "secret code: {code}"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodebadge.html:6
msgid ""
"Print this badge out, fill in the blanks, and take it with you to the "
"meetup. Please don't share your secret code online. You can also [have your "
"phone scanned instead]({url})."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodebadge.html:16
msgid "hobbies"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodebadge.html:20
msgid "karma"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodebadge.html:24
msgid "redditor since"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodebadge.html:41
msgid "choose a different fact"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeconnections.html:5
msgid "Following is a list of users you have connected with."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeconnections.html:20
msgid "You haven't connected with anyone yet."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeform.html:9
msgid "Success! You have successfully connected with /u/{user}."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeform.html:13
msgid "Enter below the username and secret code of the person you met."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeform.html:16
msgid "See who you've already connected with."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeform.html:22
msgid "other redditor's username"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-meatspace/reddit_meatspace/templates/qrcodeform.html:29
msgid "other redditor's secret code"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/__init__.py:24
msgid "that is not a valid timezone"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/pages.py:52
msgid "updates"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/pages.py:65
msgid "editors"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/pages.py:124
msgid "add editor"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/pages.py:128
msgid "current editors"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/liveupdate-editor.js:5
msgid "strike"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/liveupdate-editor.js:42
msgid "striking..."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/liveupdate-editor.js:54
msgid "stricken"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/liveupdate.js:6
msgid "loading&hellip;"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/timetext.js:12
#, python-format
msgid "a year ago"
msgid_plural "%(num)s years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/timetext.js:13
#, python-format
msgid "a month ago"
msgid_plural "%(num)s months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/timetext.js:14
#, python-format
msgid "a day ago"
msgid_plural "%(num)s days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/timetext.js:15
#, python-format
msgid "an hour ago"
msgid_plural "%(num)s hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/timetext.js:16
#, python-format
msgid "a minute ago"
msgid_plural "%(num)s minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/public/static/js/timetext.js:43
msgid "less than a minute ago"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateevent.html:17
msgid "reported by:"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateevent.html:33
msgid "make update"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateeventconfiguration.html:18
msgid "which time zone to display updates in"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateeventconfiguration.html:18
msgid "time zone"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdatelisting.html:18
#, python-format
msgid "as of&#32;%(when)s"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdatelisting.html:32
msgid "started live updates"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdatelisting.html:39
msgid "show more"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateotherdiscussions.html:15
msgid "see more"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdateotherdiscussions.html:18
msgid "no discussions yet. [start one]({url})"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-liveupdate/reddit_liveupdate/templates/liveupdatetitle.html:4
msgid "live updates:"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-betamode/reddit_betamode/betamode.py:198
msgid "disabling beta"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-betamode/reddit_betamode/templates/betadisable.html:3
msgid "disabling beta..."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-betamode/reddit_betamode/templates/betadisable.html:5
msgid ""
"**you have either logged out, or no longer have access to this beta.**\n"
"\n"
"if this page is refreshing repeatedly or appearing unexpectedly, please clear your cookies and make a post in /r/bugs with the details."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-betamode/reddit_betamode/templates/betasettings.html:8
msgid "this beta is limited to [reddit gold](/gold/about) users."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-betamode/reddit_betamode/templates/betasettings.html:16
#, python-format
msgid "enable %s"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-betamode/reddit_betamode/templates/betasettings.html:21
#, python-format
msgid "disable %s"
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-betamode/reddit_betamode/templates/betasettings.html:29
msgid ""
"you can disable the beta at any time by clicking a \"disable\" button in the"
" header or returning to this page."
msgstr ""

#: ../../reddit-plugin-betamode/reddit_betamode/templates/betasettings.html:32
#, python-format
msgid ""
"we'd love to hear your feedback on this beta at "
"[%(feedback_title)s](%(feedback_url)s)."
msgstr ""