Modify installs to upgrade Glibc

[oindrillac]

Currently notebook 1 is failing which is causing training the model on new data in the workflow to fail with the following error.

python: /lib64/libm.so.6: version `GLIBC_2.29' not found (required by /__t/Python/3.9.14/x64/lib/libpython3.9.so.1.0)
python: /lib64/libpthread.so.0: version `GLIBC_2.30' not found (required by /__t/Python/3.9.14/x64/lib/libpython3.9.so.1.0)

Upgrade workflow to include up to date glibc

[oindrillac]

Upon investigation the issue seems to have been caused by conflicting python versions in the environment. By force installing python like this https://github.com/oindrillac/ttmtool/blob/a5745f6044eed99ce10428a6fac5ab756221c7af/.github/workflows/run-in-container.yaml#L52-L54 there were problems created with the existing python version in the container image.

Received advise from Thoth team (on this issue thoth-station/support#274) on the improper way to do the installs here https://github.com/oindrillac/ttmtool/blob/a5745f6044eed99ce10428a6fac5ab756221c7af/.github/workflows/run-in-container.yaml#L56-L59 and hence removed the installs as they were no longer needed when we switched to the container image.