ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the remembrance package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remembrance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-06 20:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-13 21:17+0000\n"
"Last-Translator: Alexei Porenko <nyuuzyou@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/reminders/"
"reminders/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.desktop.in.in:4
#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:9
#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:62
#: src/info.py:5
msgid "Reminders"
msgstr "Напоминания"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.desktop.in.in:5
#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Set reminders for yourself"
msgstr "Установите напоминания для себя"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.desktop.in.in:13
msgid ""
"Todo;Productivity;Task;Planning;Planner;Time;Management;Reminder;Remembrance;"
"Reminders;"
msgstr ""
"Сделать;Продуктивность;Задача;Планирование;Планировщик;Время;Управление;Напом"
"инание;Воспоминание;Напоминания;"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.desktop.in.in:18
#: src/browser/resources/ui/main.ui:130 src/browser/main_window.py:329
msgid "Upcoming Reminders"
msgstr "Предстоящие напоминания"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.desktop.in.in:22
#: src/browser/resources/ui/main.ui:153 src/browser/main_window.py:339
msgid "Past Reminders"
msgstr "Прошлые напоминания"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.desktop.in.in:26
#: src/browser/resources/ui/main.ui:176 src/browser/main_window.py:349
msgid "Completed Reminders"
msgstr "Завершенные напоминания"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:15
msgid "Notification Sound"
msgstr "Звук уведомления"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:16
msgid "Whether or not to play a notification sound"
msgstr "Нужно ли воспроизводить звук уведомления"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:20
msgid "Time format"
msgstr "Формат времени"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:21
msgid "What format to display the time in"
msgstr "В каком формате отображать время"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:25
#: src/browser/resources/ui/main.ui:43
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:26
msgid "How to sort the reminders"
msgstr "Как сортировать напоминания"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:30
msgid "Descending sort"
msgstr "Сортировка по убыванию"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:31
msgid "If reminders sort should be descending"
msgstr "Если напоминания сортируются по убыванию"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:35
msgid "Completed last"
msgstr "Завершено в последний раз"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:36
msgid "Show completed reminders last"
msgstr "Показывать завершенные напоминания последними"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:40
msgid "Completed reverse"
msgstr "Завершенный реверс"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.gschema.xml.in:41
msgid "Reverse order of completed reminders when sorted by time"
msgstr "Обратный порядок выполненных напоминаний при сортировке по времени"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:13
msgid ""
"Set reminders for anything you need help remembering. Remind will send a "
"notification at a specified time, and at any time you can mark a reminder as "
"complete so it doesn't notify you. You can optionally make reminders "
"recurring so they are shown multiple times. You can also sort and filter "
"your reminders, as well as search for specific reminders."
msgstr ""
"Установите напоминания для всего, что вам нужно запомнить. Remind отправит "
"уведомление в указанное время, и в любой момент вы можете пометить "
"напоминание как завершенное, чтобы не уведомлять вас об этом. При желании "
"можно сделать напоминания повторяющимися, чтобы они показывались несколько "
"раз. Вы также можете сортировать и фильтровать напоминания, а также искать "
"конкретные напоминания."

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:53
msgid "Todo"
msgstr "Сделать"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:54
msgid "Productivity"
msgstr "Продуктивность"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:56
msgid "Planning"
msgstr "Планирование"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:57
msgid "Planner"
msgstr "Планировщик"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:58
#: src/browser/resources/ui/main.ui:297
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Management"
msgstr "Управление"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:60
msgid "Reminder"
msgstr "Напоминание"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:61
msgid "Remembrance"
msgstr "Воспоминание"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:83
msgid "Lots of UI Improvements"
msgstr "Множество улучшений пользовательского интерфейса"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:84
msgid "Fix issues with daylight savings time"
msgstr "Устранение проблем с переходом на летнее время"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:85
msgid "Fix some rare issues involving timestamps"
msgstr "Исправление некоторых редких проблем, связанных с временными метками"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:92
msgid "Add dialog to inform user if they need to log out before using the app"
msgstr ""
"Добавьте диалог, информирующий пользователя о необходимости выйти из системы "
"перед использованием приложения"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:99
msgid "Rename to \"Remind\""
msgstr "Переименовать в \"Remind\""

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:100
msgid "Fix app not starting when dbus service isnt already running"
msgstr "Исправить незапуск приложения, когда служба dbus еще не запущена"

#: data/browser/io.github.dgsasha.Remembrance.metainfo.xml.in.in:101
msgid "Fix issues with non-sandboxed builds"
msgstr "Исправление проблем с сборками без песочницы"

#: data/service/io.github.dgsasha.Remembrance.Service1.desktop.in.in:4
msgid "Remembrance Service"
msgstr "Служба Remembrance"

#: src/browser/resources/ui/main.ui:42
msgid "Sort direction"
msgstr "Направление сортировки"

#: src/browser/resources/ui/main.ui:57
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: src/browser/resources/ui/main.ui:66
msgid "App Menu"
msgstr "Меню приложения"

#: src/browser/resources/ui/main.ui:107 src/browser/resources/ui/main.ui:215
#: src/browser/main_window.py:319
msgid "All Reminders"
msgstr "Все напоминания"

#: src/browser/resources/ui/main.ui:256 src/browser/resources/ui/main.ui:264
msgid "Add a reminder"
msgstr "Добавить напоминание"

#: src/browser/resources/ui/main.ui:282
#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:4
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочтения"

#: src/browser/resources/ui/main.ui:288
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: src/browser/resources/ui/main.ui:295
msgid "Sort"
msgstr "Сортировать"

#: src/browser/resources/ui/main.ui:302 src/browser/reminder.py:32
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:9
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:14
msgid "Time Format"
msgstr "Формат времени"

#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:20
msgid "Play sound with notification"
msgstr "Воспроизведение звука при уведомлении"

#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:31
msgid "Show Completed Reminders Last"
msgstr "Показать последние выполненные напоминания"

#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:35
msgid "Reverse order of completed reminders"
msgstr "Обратный порядок завершенных напоминаний"

#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:36
msgid "This only applies when sorting by time"
msgstr "Это относится только к сортировке по времени"

#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:54
msgid "Use Locale Default"
msgstr "Использовать локаль по умолчанию"

#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:55
msgid "12 hour time"
msgstr "12-часовое время"

#: src/browser/resources/ui/preferences.ui:56
msgid "24 hour time"
msgstr "24-часовое время"

#: src/browser/resources/ui/reminder.ui:6
msgid "What should the reminder be called?"
msgstr "Как должно называться напоминание?"

#: src/browser/resources/ui/reminder.ui:12
msgid "Enter a short description of the reminder. (Optional)"
msgstr "Введите краткое описание напоминания. (Необязательно)"

#: src/browser/resources/ui/reminder.ui:21
msgid "Set a time"
msgstr "Установите время"

#: src/browser/resources/ui/reminder.ui:65
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Несохраненные изменения"

#: src/browser/resources/ui/reminder.ui:89
#: src/browser/resources/ui/reminder.ui:96
msgid "Discard changes"
msgstr "Отменить изменения"

#: src/browser/resources/ui/reminder.ui:104
#: src/browser/resources/ui/reminder.ui:112
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:4
msgid "Repeat Options"
msgstr "Опции повтора"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:38
msgid "Repeat the reminder"
msgstr "Повторить напоминание"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:53
msgid "Repeat every"
msgstr "Повторять каждые"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:96
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:97
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:108
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:109
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:120
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:121
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:132
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:133
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:144
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:145
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:156
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:157
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:168
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:169
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:194
msgid "Repeat"
msgstr "Повторять"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:223
msgid "total occurences"
msgstr "всего случаев"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:233
#: src/browser/resources/ui/time_row.ui:16
msgid "Select date"
msgstr "Выбрать дату"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:271
msgid "minute(s)"
msgstr "минуты"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:272
msgid "hour(s)"
msgstr "часа"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:273
msgid "day(s)"
msgstr "дня"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:274
msgid "week(s)"
msgstr "недели"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:279
msgid "forever"
msgstr "навсегда"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:280
msgid "for"
msgstr "для"

#: src/browser/resources/ui/repeat_dialog.ui:281 src/browser/reminder.py:544
msgid "until"
msgstr "до"

#: src/browser/resources/ui/time_row.ui:37
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/browser/resources/ui/time_row.ui:51
#: src/browser/resources/ui/time_row.ui:64
msgid "Hour"
msgstr "Час"

#: src/browser/resources/ui/time_row.ui:85
#: src/browser/resources/ui/time_row.ui:100
msgid "Minute"
msgstr "Минута"

#: src/browser/resources/ui/time_row.ui:130
msgid "Repeat options"
msgstr "Варианты повтора"

#: src/browser/about.py:28
msgid "Copyright 2023 Sasha Hale"
msgstr "Copyright 2023 Саша Хэйл"

#. Translators: Do not translate this, instead put your name and email here.
#. name <email>
#: src/browser/about.py:42
msgid "translator-credits"
msgstr "Alexei Porenko <nyuuzyou@pm.me>"

#: src/browser/application.py:46
msgid "Print the version of the app"
msgstr "Отобразить версию приложения"

#: src/browser/application.py:53
msgid "Restart service before starting app"
msgstr "Перезапуск службы перед запуском приложения"

#: src/browser/application.py:60
msgid "Start on a different page"
msgstr "Начать с другой страницы"

#: src/browser/application.py:261
msgid "You have unsaved changes"
msgstr "У вас есть несохраненные изменения"

#: src/browser/application.py:262
msgid "Are you sure you want to close the window?"
msgstr "Вы уверены, что хотите закрыть окно?"

#: src/browser/application.py:264 src/browser/reminder.py:452
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/browser/application.py:265
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/browser/main_window.py:103
msgid "Press the plus button below to add a reminder"
msgstr "Нажмите кнопку \"плюс\" ниже, чтобы добавить напоминание"

#: src/browser/main_window.py:107
msgid "No reminders match your search"
msgstr "Нет напоминаний, соответствующих вашему поиску"

#: src/browser/main_window.py:434
#, python-brace-format
msgid "Searching '{text}'"
msgstr "Поиск '{text}'"

#: src/browser/main_window.py:440
msgid "Start typing to search"
msgstr "Начните вводить текст для поиска"

#: src/browser/reminder.py:33
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/browser/reminder.py:99 src/browser/reminder.py:185
msgid "Incomplete"
msgstr "Не завершен"

#: src/browser/reminder.py:102 src/browser/reminder.py:189
msgid "Complete"
msgstr "Завершен"

#: src/browser/reminder.py:448
msgid "Remove reminder?"
msgstr "Удалить напоминание?"

#: src/browser/reminder.py:449
#, python-brace-format
msgid "This will remove the {reminder} reminder."
msgstr "Это удалит напоминание {reminder}."

#: src/browser/reminder.py:453
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: src/browser/reminder.py:497
msgid "Does not repeat"
msgstr "Не повторять"

#: src/browser/reminder.py:501
msgid "minute"
msgstr "минута"

#: src/browser/reminder.py:503
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: src/browser/reminder.py:506
msgid "hour"
msgstr "час"

#: src/browser/reminder.py:508
msgid "hours"
msgstr "часы"

#: src/browser/reminder.py:511
msgid "day"
msgstr "день"

#: src/browser/reminder.py:513
msgid "days"
msgstr "суток"

#. Translators: This is an abbreviation for Monday
#: src/browser/reminder.py:518
msgid "M"
msgstr "Пн"

#. Translators: This is an abbreviation for Tuesday
#: src/browser/reminder.py:520
msgid "Tu"
msgstr "Вт"

#. Translators: This is an abbreviation for Wednesday
#: src/browser/reminder.py:522
msgid "W"
msgstr "Ср"

#. Translators: This is an abbreviation for Thursday
#: src/browser/reminder.py:524
msgid "Th"
msgstr "Чт"

#. Translators: This is an abbreviation for Friday
#: src/browser/reminder.py:526
msgid "F"
msgstr "Пт"

#. Translators: This is an abbreviation for Saturday
#: src/browser/reminder.py:528
msgid "Sa"
msgstr "Сб"

#. Translators: This is an abbreviation for Sunday
#: src/browser/reminder.py:530
msgid "Su"
msgstr "Вс"

#: src/browser/reminder.py:536
msgid "week"
msgstr "неделя"

#: src/browser/reminder.py:538
msgid "weeks"
msgstr "недели"

#. Translators: This is a noun, preceded by a number to represent the number of occurrences of something
#: src/browser/reminder.py:547
msgid "time"
msgstr "раз"

#. Translators: This is a noun, preceded by a number to represent the number of occurrences of something
#: src/browser/reminder.py:550
msgid "times"
msgstr "раз"

#. Translators: This is a adjective, followed by a number to represent how often something occurs
#: src/browser/reminder.py:555
msgid "Every"
msgstr "Каждый"

#: src/browser/reminder.py:587
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: src/browser/reminder.py:589
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: src/browser/reminder.py:591
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: src/browser/reminder.py:628 src/browser/reminder.py:650
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/browser/reminder.py:632 src/browser/reminder.py:654
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/service/backend.py:284
msgid "Mark as completed"
msgstr "Отметить как выполненное"