Renovate supports updating Helm Chart references within requirements.yaml files.
If your Helm charts make use of Aliases then you will need to configure an aliases object in your config to tell Renovate where to look for them.
If you need to change the versioning format, read the versioning documentation to learn more.