demo_layers.rpy


# game/demo_layers.rpy:15
translate russian demo_layers_c4715eb5:

    # e "Ren'Py lets you define layers, and show images on specific layers."
    e "Ren'Py позволяет определять слои и показывать на них изображения."

# game/demo_layers.rpy:26
translate russian demo_layers_c385f69e:

    # e "The \"onlayer\" clause of the scene, show, and hide statements lets us pick which layers the commands affect."
    e "Условие \"onlayer\" для операций scene, show и hide позволяет выбрать то, на какие слои влияют команды."

# game/demo_layers.rpy:28
translate russian demo_layers_89a87205:

    # e "As you can see, layers do not have to take up the entire screen. When a layer doesn't, images are clipped to the layer."
    e "Как вы видите, слои не обязаны занимать весь экран. Если слой слишком маленький, изображения просто будут обрезаны."

# game/demo_layers.rpy:34
translate russian demo_layers_72b6169a:

    # e "The \"as\" clause lets you change the tag of an image."
    e "Условие \"as\" позволит вам изменить тег изображения."

# game/demo_layers.rpy:43
translate russian demo_layers_31adea8e:

    # e "This is useful when you want to show two copies of the same image."
    e "Это полезно для отображения двух копий одного изображения."

# game/demo_layers.rpy:45
translate russian demo_layers_2659ae91:

    # e "Or if a character has a twin."
    e "Или если у вашего персонажа есть близнец."

# game/demo_layers.rpy:56
translate russian demo_layers_fa599d50:

    # e "You can use \"show expression\" to show things that aren't just images, like text."
    e "Вы можете использовать \"show expression\" для отображения вещей, не являющихся изображениями, например, текста."

# game/demo_layers.rpy:64
translate russian demo_layers_91559c86:

    # e "The \"behind\" clause lets you place an image behind another."
    e "Условие \"behind\" позволит вам разместить изображение сзади другого."

# game/demo_layers.rpy:77
translate russian demo_layers_a983efbd:

    # e "Finally, the \"show layer\" statement allows you to apply a transform to an entire layer."
    e "Наконец, оператор \"show layer\" позволит вам применить трансформацию к целому слою."

# game/demo_layers.rpy:90
translate russian demo_layers_1185c462:

    # e "And that's it for layers and advanced show."
    e "Это всё, что касается слоёв и продвинутого отображения."

translate russian strings:

    # game/demo_layers.rpy:53
    old "This is text."
    new "Это — текст."