/
oktobr.xml
262 lines (254 loc) · 9.73 KB
/
oktobr.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: oktobr.xml,v 1.41 2021/11/03 20:31:30 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc> <rad>Oktobr</rad>/o,
<var><kap><rad var="o">oktobr</rad>/o</kap></var>
</kap>
<drv mrk="oktobr.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o,
<var><kap><tld var="o"/>o</kap></var></kap>
<snc mrk="oktobr.0o.KAL">
<uzo tip="fak">KAL</uzo>
<dif>
Deka <ref tip="lst" cel="monat.0o.KAL" lst="voko:monatoj" val="10">monato</ref> de la <ref
tip="malprt" cel="jar.0o.KAL">jaro</ref> laŭ la Gregoria kalendaro, inter
<ref cel="septem.0o">Septembro</ref> kaj <ref cel="novemb.0o">Novembro</ref>:
<ekz>
la dek du monatoj de l' kristana jaro estas: Januaro,
Februaro <klr>[…]</klr>, Septembro, <tld/>o, Novembro, Decembro
<fnt>
<bib>DL</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la 7-an de <tld/>o
<fnt>
<bib>FK</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
de la mezo de septembro ĝis la mezo de <tld var="o"/>o, la akvoj de Nilo kreskis plej alten
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>Ĉapitro XIV</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en la komenco de <tld var="o"/>o la kamparaj laboroj jam estis ĉe la
fino
kaj la vilaĝanoj ankoraŭ kolektis nur la
vinberon<fnt><aut>Julian
Modest</aut>: <vrk>La ikono</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro
2001a, numero 12a, p. 23a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<ref tip="vid" cel="januar.0o.RIM">Januaro, Rim.</ref>
<trd lng="af">Oktober</trd>
<trd lng="ak">hasiholtina ispókkòoli</trd>
<trd lng="am">ኦክተውበር</trd>
<trd lng="an">otubre</trd>
<trd lng="ar">&a_A_hamza_sure;&a_k;&a_t;&a_w;&a_b;&a_r;</trd>
<trd lng="as">ochobre</trd>
<trd lng="az">oktyabr</trd>
<trd lng="ba">&c_O;&c_k;&c_t;&c_ja;&c_b;&c_r;&c_mol;</trd>
<trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
<trd lng="bg">&c_o;&c_k;&c_t;&c_o;&c_m;&c_v;&c_r;&c_i;</trd>
<trd lng="bn">অক্টোবর</trd>
<trd lng="bo">ཟླ་བ་བཅུ་པ་</trd>
<trd lng="br">Here<klr tip="ind"> (miz)</klr></trd>
<trd lng="bs">oktobar</trd>
<trd lng="ca">octubre</trd>
<trd lng="co">Ottobre</trd>
<trd lng="cs">říjen</trd>
<trd lng="cy">Hydref</trd>
<trd lng="da">oktober</trd>
<trd lng="de">Oktober</trd>
<trd lng="dsb">winski</trd>
<trd lng="el">&Omikron;κτ&omega_ton;βρ&jota;&omikron;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="en">October</trd>
<trd lng="es">octubre</trd>
<trd lng="et">oktoober</trd>
<trd lng="eu">Urria</trd>
<trd lng="fa">&a_A;&f_k;&a_t;&a_b;&a_r;</trd>
<trd lng="fi">lokakuu</trd>
<trd lng="fo">Oktober</trd>
<trd lng="fr">octobre</trd>
<trd lng="fur">otubar</trd>
<trd lng="fy">oktober</trd>
<trd lng="ga">Deireadh Fomhair</trd>
<trd lng="gd">an Dàmhair</trd>
<trd lng="gl">Outubro</trd>
<trd lng="gn">Jasypa</trd>
<trd lng="gu">ઓક્ટોબર</trd>
<trd lng="gv">Jerrey Fouyir</trd>
<trd lng="ha">‘Okakopa</trd>
<trd lng="he">&alef;&vav;&qof;&tet;&vav;&bet;&resh;</trd>
<trd lng="hi">अक्टूबर</trd>
<trd lng="hr">listopad</trd>
<trd lng="hsb">oktober</trd>
<trd lng="ht">oktòb</trd>
<trd lng="hu">október</trd>
<trd lng="hy">հոկտեմբեր</trd>
<trd lng="ia">octobre</trd>
<trd lng="id">Oktober</trd>
<trd lng="ie">octobre</trd>
<trd lng="io">oktobro</trd>
<trd lng="is">október</trd>
<trd lng="it">ottobre</trd>
<trd lng="iu">ᐅᒃᑐᐳᕆ</trd>
<trd lng="ja">十月 [<ind>じゅうがつ</ind>]</trd>
<trdgrp lng="jbo">
<trd>pavnonma'i</trd>,
<trd>laxma'i</trd>
</trdgrp>
<trd lng="jw">Oktober</trd>
<trd lng="ka">ოქტომბერი</trd>
<trd lng="kk">қ&c_a;&c_z;&c_a;&c_n;</trd>
<trd lng="kl">Oktoberi</trd>
<trd lng="km">តុលា</trd>
<trd lng="kn">ಅಕ್ಟೋಬರ್</trd>
<trd lng="ko">시월</trd>
<trd lng="ks">Oktoober</trd>
<trd lng="ku">kewçêr</trd>
<trd lng="ky">&c_O;&c_k;&c_t;&c_ja;&c_b;&c_r;&c_mol;</trd>
<trd lng="lb">Oktober</trd>
<trd lng="li">Ottobre</trd>
<trd lng="lld">otober</trd>
<trd lng="ln">Sánzá ya zómi</trd>
<trd lng="lo">ຕຸລາ</trd>
<trd lng="lt">spalis</trd>
<trd lng="lv">oktobris</trd>
<trd lng="mg">Oktobra</trd>
<trd lng="mi">Whiringa-&amacron;-nuku</trd>
<trd lng="mk">&c_o;&c_k;&c_t;&c_o;&c_m;&c_v;&c_r;&c_i;</trd>
<trd lng="ml">ഒക്ടോബര്‍</trd>
<trd lng="mr">ऑक्टोबर</trd>
<trd lng="mt">Ottubru</trd>
<trd lng="my">အောက်တိုဘာ</trd>
<trd lng="na">Tlamahtl&amacron;cti</trd>
<trd lng="ne">अक्टोबर</trd>
<trd lng="nl">oktober</trd>
<trd lng="no">oktober</trd>
<trd lng="nv">Gh&aogonek;&aogonek;jį</trd>
<trd lng="oc">octòbre</trd>
<trd lng="os">&c_o;&c_k;&c_t;&c_ja;&c_b;&c_r;&c_mol;</trd>
<trd lng="pa">ਅਕਤੂਬਰ</trd>
<trd lng="pl">październik</trd>
<trd lng="pt">outubro</trd>
<trd lng="qu">Kantaray killa</trd>
<trd lng="rm">october</trd>
<trd lng="ro">octombrie</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_k;&c_t;&c_ja;&c_b;&c_r;&c_mol;</trd>
<trd lng="sc">Santugaine</trd>
<trd lng="scn">Uttuviru</trd>
<trd lng="se">Golggotmánnu</trd>
<trd lng="sk">október</trd>
<trd lng="sl">oktober</trd>
<trd lng="sm">kålggmään</trd>
<trd lng="so">Oktoobar</trd>
<trd lng="sq">tetori</trd>
<trd lng="sr">&c_o;&c_k;&c_t;&c_o;&c_b;&c_a;&c_r;</trd>
<trd lng="ss">ch.òmimuzpib</trd>
<trd lng="st">Mphalane</trd>
<trd lng="su">Oktober</trd>
<trd lng="sv">oktober</trd>
<trd lng="sw">Oktoba</trd>
<trd lng="ta">அக்டோபர்</trd>
<trd lng="te">అక్టోబర్</trd>
<trd lng="tg">&c_O;&c_k;&c_t;&c_ja;&c_b;&c_r;</trd>
<trd lng="th">ตุลาคม</trd>
<trd lng="ti">ጥቅምቲ</trd>
<trd lng="tk">Oktýabr</trd>
<trd lng="tl">Oktubre</trd>
<trd lng="tp">tenpo mun nanpa luka luka</trd>
<trd lng="tr">ekim</trd>
<trd lng="ts">Nhlangula</trd>
<trd lng="tt">öktäber</trd>
<trd lng="tw">October</trd>
<trd lng="uk">&c_zh;&c_o;&c_v;&c_t;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
<trd lng="ur">&a_A;&f_k;&a_t;&a_w;&a_b;&a_r;</trd>
<trd lng="uz">Oktabr</trd>
<trd lng="ve">otobre</trd>
<trd lng="vi">tháng mười</trd>
<trd lng="vo">tobul</trd>
<trd lng="vro">rehekuu</trd>
<trd lng="war">Oktubre</trd>
<trd lng="wo">Oktoobar</trd>
<trd lng="xal">&c_H;&c_u;&c_l;һ&c_n; &c_s;&c_a;&c_r;</trd>
<trd lng="xh">Eyedwarha</trd>
<trd lng="yi">&alef;&qof;&tet;&alef;&bet;&ayin;&resh;</trd>
<trd lng="yo">October</trd>
<trd lng="zh">十月</trd>
</drv>
<drv mrk="oktobr.0a">
<kap><tld lit="o"/>a</kap>
<snc>
<dif>
Okazanta en <tld/>o, rilata al <tld/>o:
<ekz>
tuj post la <tld lit="o"/>a revolucio en 1917 la juna sovetia respubliko
ricevis novan problemon – nezorgitajn infanojn, kiuj abundis
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Dmitrij Cibulevskij</aut>
<vrk><url ref="&Monato;/2008/009543.php">Kie neglekto, tie delikto</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la <tld lit="o"/>an revolucion ili jam ne festas en novembro
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006852.html">Reago: Ĉu vere kristana
erao?</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la <tld lit="o"/>aj komunumaj elektoj en Belgio
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Guido Van Damme</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007259.html">Belgio</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
min atingis la <tld lit="o"/>a numero de
<ctl>Monato</ctl><fnt><aut>Boris
Kolker</aut>: <vrk>Oktobra Monato</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a, numero 12a, p. 4a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_k;&c_ib;</trd>
<trd lng="de">Oktober-</trd>
<trd lng="en">October</trd>
<trd lng="fr">d'<ind>octobre</ind></trd>
<trd lng="io">oktobrala</trd>
<trd lng="it">di <ind>ottobre</ind></trd>
<trd lng="ja">十月の [<ind>じゅうがつの</ind>]</trd>
<trd lng="pl">październikowy</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_k;&c_t;&c_ja;&c_b;&c_r;&c_mol;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
<trd lng="vo">tobulik</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.41 2021/11/03 20:31:30
Wolfram Diestel: +trdj
versio 1.39 2021/03/23 18:04:42
Wolfram Diestel: ambaj maj* k min kiel var
Revision 1.37 2018/08/17 19:10:20 revo
Wolfram Diestel: pliaj ekz-oj
Revision 1.36 2016/11/25 21:10:41 revo
Robin van der Vliet: kohereco, +trd
Revision 1.35 2016/04/21 12:10:19 revo
Jessica Grasso: +tr en
Revision 1.34 2015/07/04 08:37:40 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.33 2015/06/29 16:33:21 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.32 2013/09/06 18:10:21 revo
-->
</vortaro>