/
redund.xml
168 lines (157 loc) · 4.64 KB
/
redund.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: redund.xml,v 1.10 2022/09/01 22:31:36 revo Exp $">
<kap>
<rad>redund</rad>/a
</kap>
<drv mrk="redund.0a">
<kap>
<tld/>a
</kap>
<snc>
<dif>
Plia ol minimume necesa, precipe por sekurigi pli fidindan
funkciadon:
<ekz>
<tld/>a parecbito por kontroli datumtransmeton;
</ekz>
<ekz>
por certiĝi pri la kvalito de la ŝablonoj oni kaptas ilin en malsamaj urboj per
<tld/>a aparataro, <klr>[…]</klr> komparas kaj elektas la plej kvalitajn
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Hektor Alos I Font</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/008062.html"
>Spektantoj spektataj</url></vrk>
<lok>2003</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en sia fonetika rolo tiuj du i-literoj estis <tld/>aj
<fnt>
<bib>LOdE</bib>
<lok>1999, No 4 (54)</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
via verko estos <esc>hiperplena</esc> da <tld/>aj neologismoj
<fnt>
<bib>LOdE</bib>
<lok>1999, No 7 (57)</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
abunde kaj <tld/>e
<fnt>
<bib>KrB</bib>
<lok>Abunde kaj redunde</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="flu.super0a">superflua</ref>,
<ref cel="abund.0a">abunda</ref>,
<ref cel="krom.0a">kroma</ref>,
<ref cel="rezerv.0a">rezerva</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_l;&c_ib;&c_sh;&c_n;&c_ib;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_sh;&c_n;&c_ib;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ca">redundant</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>redundant</trd>,
<trd>überzählig</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">redundant</trd>
<trd lng="es">redundante</trd>
<trd lng="fr">redondant</trd>
<trd lng="hu">redundáns</trd>
<trd lng="it">ridondante</trd>
<trd lng="nl">overladen</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>redundancyjny</trd>,
<trd>nadmiarowy</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ro">
<trd>redundant</trd>,
<trd>superfluu</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_i;&c_z;&c_b;&c_y;&c_t;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trd lng="uk">&c_n;&c_a;&c_d;&c_m;&c_ib;&c_r;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
</drv>
<drv mrk="redund.0o">
<kap>
<tld/>o
</kap>
<snc mrk="redund.0o.TEK">
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<dif>
Enesto de pluraj ekzempleroj de iu peco en elektronika aŭ
meĥanika ekipaĵo, por ke la ekipaĵo povu plu funkcii post
paneo de koncerna peco.
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="anstat.0ajxo">anstataŭaĵo</ref>,
<ref cel="duplik.0o">duplikato</ref>,
<ref cel="kopi.0o">kopio</ref>,
<ref cel="rezerv.0o">rezervo</ref>,
<ref cel="suroga.0o">surogato</ref>
</refgrp>
</snc>
<snc mrk="redund.0o.KOMP">
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<dif>
Uzo de kromdatumoj ĉe datumtransmeto, por kontrolo kaj
eventuala riparo de transmetaj eraroj.
</dif>
</snc>
<ref tip="vid" cel="pleona.0o">pleonasmo</ref>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_l;&c_ib;&c_sh;&c_a;&c_k;</trd>,
<trd>&c_l;&c_ib;&c_sh;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ca">redundància</trd>
<trd lng="de">Redundanz</trd>
<trd lng="en">redundancy</trd>
<trd lng="es">redundancia</trd>
<trd lng="fr">redondance</trd>
<trd lng="hu">redundancia</trd>
<trd lng="it">ridondanza</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>nadmiarowość</trd>,
<trd>redundancja</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ro">
<trd>exagerare</trd>,
<trd>redundanță</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_i;&c_z;&c_b;&c_y;&c_t;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_n;&c_a;&c_d;&c_m;&c_ib;&c_r;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_d;&c_m;&c_ib;&c_r;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_b;&c_a;&c_g;&c_a;&c_t;&c_o;&c_s;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.10 2022/09/01 22:31:36
Vito Redsky: +trd pl + trd ro
versio 1.9 2022/07/01 17:32:14
Wolfram Diestel: +ekz-oj, ref-oj, trd de
versio 1.7 2022/03/23 09:31:39
Dmitri Gabinski: + trd be
Revision 1.5 2006/01/12 21:53:46 revo
Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,de,es,it,nl
Revision 1.4 2004/09/02 16:32:13 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.3 2004/08/01 19:37:45 revo
Jean Hennebert: +trd fr
Revision 1.2 2003/08/06 16:31:32 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.1 2002/01/06 17:47:00 revo
-->
</vortaro>