-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
tortur.xml
223 lines (204 loc) · 6.78 KB
/
tortur.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>tortur</rad>/i
<fnt>Z</fnt>
</kap>
<drv mrk="tortur.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Kruele <ref cel="turmen.0egi">turmentegi</ref> por eltiri
konfeson aŭ informon, aŭ por puni:
<ekz>
<tld/>i kaptiton;
</ekz><ekz>
<tld/>i krimulon;
</ekz><ekz>
Tloaped ne multe ceremoniis, sed <tld/>igis
Jaguarpiedulon, kiu vole-nevole rakontis ĉion
<fnt><aut>Szathmári</aut>: <vrk>La guarbo</vrk></fnt>;
</ekz><ekz>
duono de la mondaj registaroj ankoraŭ enkarcerigas t.n.
malliberulojn pro konscienco, kaj triono <tld/>as siajn
civitanojn
<fnt><aut>Máire McKay</aut>:
<vrk>Pri libroj... kaj pri braceletoj</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 1998a, numero 5a, p.
10a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_k;&c_a;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_m;&c_u;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>foltern</trd>,
<trd>martern</trd>,
<trd>peinigen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">torturer</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kínoz</trd>,
<trd>megkínoz</trd>
</trdgrp>
<trd lng="lat">excrucio, are</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>martelen</trd>,
<trd>folteren</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_y;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_i;&c_s;&c_t;&c_ja;&c_z;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="tortur.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="tortur.0o.JUR">
<uzo tip="fak">JUR</uzo>
<dif>
Kruela turmentego, al kiu oni submetas kondamniton por lin puni
aŭ akuziton por devigi lin al konfeso:
<ekz>
la vasta plimulto de ekzekutitoj ne estis sorĉistoj aŭ
sorĉistinoj, sed homoj, kiuj konfesis nefaritajn krimojn
sub premo de ekstremaj <tld/>oj
<fnt>
<aut>D-ino Marjorie BOULTON</aut>:
<vrk>La proceso, la sorĉistino kaj ŝia kato</vrk>.
<lok>IKU 1996, Prago</lok>
</fnt>;
</ekz><ekz>
raportisto, kiu ĉe gazetara konferenco starigis demandon pri
<tld/>o, devas pruvi, ke la demando havas veran
bazon
<fnt><aut>Mori</aut>: <vrk>Torturo... ĉu vere</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 1998a, numero 5a, p. 9a</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Folter</trd>,
<trd>Marter</trd>,
<trd>Tortur</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">kínzás</trd>
</snc>
<snc mrk="tortur.0o.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Fizika aŭ morala turmentego:
<ekz>
jes, mi foriris, kaj tio estis la komenco de pluraj jaroj da
agonio kaj torturo
<fnt><aut>Will Green</aut>: <vrk>Gantoj</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 1997a, numero 5a, p. 24a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_m;&c_u;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_a;&c_k;&c_u;&c_t;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Qual</trd>,
<trd>Pein</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="fr">torture</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kínzás</trd>,
<trd>gyötérs</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="lat">
<trd>tormentum, i</trd>,
<trd>cruciatus, us</trd>
<trd>supplicium, ii</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>marteling</trd>,
<trd>foltering</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_y;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_i;&c_s;&c_t;&c_ja;&c_z;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="tortur.0isto">
<kap><tld/>isto</kap>
<snc>
<dif>
Persono kies okupo estas <tld/>i:
<ekz>
kvankam dekmiloj konsentis kun <tld/>istoj, konfesante
malvere nur tion, kion oni insistis ke ili konfesu, kelkaj konfesis
pri flugado, sabatorgioj, koito kun demonoj
<fnt>
<aut>D-ino Marjorie BOULTON</aut>:
<vrk>La proceso, la sorĉistino kaj ŝia kato</vrk>.
<lok>IKU 1996, Prago</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="hu">kínvallató</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_a;&c_l;&c_a;&c_ch;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_p;&c_l;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_h; &c_d;&c_je;&c_l; &c_m;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_r;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="tortur.0ilo">
<kap><tld/>ilo</kap>
<snc>
<dif>
Aranĝaĵo uzata por <tld/>i.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kínzóeszköz</trd>,
<trd>kínzószerszám</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_o;&c_r;&c_u;&c_d;&c_i;&c_je; &c_p;&c_y;&c_t;&c_k;&c_i;</trd>
</drv>
<drv mrk="tortur.0ejo">
<kap><tld/>ejo</kap>
<snc>
<dif>
Loko destinita por <tld/>oj.
</dif>
</snc>
<trd lng="hu">kínzókamra</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>,
<trd>&c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_r;&c_a; &c_p;&c_y;&c_t;&c_o;&c_k;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.13 2004/12/08 20:29:43 revo
Sergio Pokrovskij: +ekz
Revision 1.12 2004/12/07 17:32:18 revo
Sergio Pokrovskij: +~isto, ~ilo, ~ejo
Revision 1.11 2004/12/06 17:32:47 revo
Sergio Pokrovskij: dif ~i
Revision 1.10 2004/10/08 16:33:00 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.9 2002/07/16 18:49:52 revo
Jeromo Vasxe: + fak jur, + stl fig, + mrk-oj, + ekz
Revision 1.8 2002/03/12 17:32:41 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.7 2001/05/12 18:16:53 revo
Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
Revision 1.6 2001/04/27 16:12:13 revo
Philippe Combot: + trd fr kaj lat
Revision 1.5 2001/04/10 19:09:26 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.4 2000/11/22 17:11:59 revo
Joost Witteveen: +trd nl
-->
</vortaro>