grad.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: grad.xml,v 1.79 2021/06/13 20:36:26 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>grad</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="grad.0o">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
  <snc mrk="grad.0o.KOMUNE">
    <dif>
      Mezuro de kvalito, forto, intenso:
      <ekz>
        krimo, kiel virto, havas siajn <tld/>ojn;
      </ekz>
      <ekz>
        eleganteco de alta <tld/>o;
      </ekz>
      <ekz>
        la plej alta <tld/>o de amo, teruro;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>o da bonstato, da perfekteco, da kapableco<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        malforta <tld/>o<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        sufi&ccirc;a <tld/>o<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        &gcirc;is kia <tld/>o<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        li malsani&gcirc;is en tia <tld/>o, ke oni malesperas lin savi;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>o post <tld/>o
        <klr>(iom post iom)</klr>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>oj <klr>(rango, sed plilar&gcirc;sence)</klr>
        de ofico, de honoroj;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="fak">GRA</uzo>
        <ind><tld/>oj de komparo</ind> <klr>(pozitivo, komparativo kaj
        superlativo)</klr>.
        <trd lng="nl">trappen van vergelijking</trd>
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="sxtup.0o">&scirc;tupo</ref>.
    </refgrp>
    <trd lng="de">Stufe</trd>
    <trdgrp lng="es">
      <trd>grado</trd>,
      <trd>proporci&oacute;n</trd>,
      <trd>coeficiente</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>fok</trd>,
      <trd>fokozat</trd>,
      <trd>m&eacute;rt&eacute;k</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="pl">stopie&nacute;</trd>
    <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
    <trd lng="tr">derece</trd>
  </snc>
  <snc mrk="grad.0o.SCI">
    <dif>
      &Ccirc;iu el la egalaj dividoj de skalo, termometro, kc:
      <ekz>
        en januaro oni havas 10 <tld/>ojn super la nulo
        <fnt><bib>Far1</bib>, <lok>Anta&ubreve;parolo</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        39 <tld/>oj de febro;
      </ekz>
      <ekz>
        kioma <tld/>o da malvarmo estas?
      </ekz>
    </dif>
    <trdgrp lng="es">
      <trd>nivel</trd>,
      <trd>rango</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="hu">fok</trd>
    <trd lng="pl">stopie&nacute;</trd>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_s;
      <klr>(&c_t;&c_je;&c_m;&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_t;&c_u;&c_r;&c_y;)
      </klr></trd>,
      <trd>&c_d;&c_je;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;
      <klr>(&c_sh;&c_k;&c_a;&c_l;&c_y;)</klr></trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc mrk="grad.0o.MAT">
    <uzo tip="fak">MAT</uzo>
    <subsnc mrk="grad.0o.unuo">
      <fnt><bib>VdE</bib></fnt>
      <dif>
        Komunuza <ref tip="lst" cel="unu.mezur0o" lst="voko:mezurunuoj">mezurunuo</ref> de
        <ref cel="angul.ebena0o">ebena angulo</ref>, egala al la
        180a parto de stre&ccirc;ita angulo; simb. <frm>&#x2DA;</frm>:
        <ekz>
          <tld/>o egalas al <frm am="pi//180">&pi;/180</frm><klr> </klr>
          <ref cel="radian.0o">radianoj</ref>.
        </ekz>
      </dif>
      <trdgrp lng="ru">
        <trd>&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_s;<klr tip="ind">
        (&c_u;&c_g;&c_l;&c_a;)</klr></trd>
      </trdgrp>
    </subsnc>
    <subsnc mrk="grad.0o.polinomo">
      <fnt><bib>EKV</bib><lok>&para;342</lok></fnt>
      <dif>
        <klr>(de <ref cel="polino.0o">polinomo</ref>)</klr>
        La plej granda <ref tip="super" cel="indic.0o.familio">indico
        </ref>
        de &gcirc;iaj termoj:
        <ekz>
          la <tld/>o de <ref cel="konsta.0a.polinomo">konstanta</ref>
          polinomo estas <frm>0</frm>.
        </ekz>
      </dif>
    </subsnc>
    <subsnc mrk="grad.0o.ekvacio">
      <fnt><bib>MatStokTerm</bib><lok>p. 18</lok></fnt>
      <dif>
        <klr>(de algebra <ref cel="ekvaci.0o">ekvacio</ref>)</klr>
        La <tld/>o <sncref ref="grad.0o.polinomo"/> de la polinomo
        &gcirc;in difinanta.
      </dif>
    </subsnc>
    <subsnc mrk="grad.0o.superkorpo">
      <fnt><bib>EKV</bib><lok>&para;342</lok></fnt>
      <dif>
        <klr>(de <ref cel="korp.0o.MAT">korpo</ref> 
        <frm am="bb K&#x2032;"><g>K'</g></frm>
        rilate al subkorpo <frm am="bb K"><g>K</g></frm>) </klr>
        <ref cel="dimens.0o.vektoraspaco">Dimensio</ref> de
        <frm am="bb K&#x2032;"><g>K'</g></frm>, konsiderata kiel
        <ref cel="spac.vektora0o">vektora spaco</ref> super
        <frm am="bb K"><g>K</g></frm>:
        <ekz>
          la <tld/>on de <frm am="bb K&#x2032;"><g>K'</g></frm> rilate al
          <frm am="bb K"><g>K</g></frm> oni
          signas per <frm am="[bb K&#x2032;:bb K]">[<g>K'</g>:<g>K</g>]</frm>;
        </ekz>
        <ekz>
          la grado de la korpo de kompleksoj rilate al tiu de reeloj
          estas <frm>2</frm>.
        </ekz>
      </dif>
    </subsnc>
    <subsnc mrk="grad.0o.grafea_vertico">
      <fnt><bib>KompLeks</bib></fnt>
      <dif>
        <klr>(de vertico <frm am="v"><k>v</k></frm>
        de <ref cel="grafe.0o.strukturo">grafeo</ref>)</klr>
        Nombro de e&gcirc;oj <ref cel="incid.0a.grafee">incidaj</ref> al
        &gcirc;i; simb. <frm am="&quot;grad&quot;(v)">grad(<k>v</k>)</frm>:
        <ekz>
          la <tld/>o de <ref cel="izol.0ita.vertico">izolita</ref>
          vertico estas nulo;
        </ekz>
        <ekz>
          la <tld/>o de vertico egalas al la sumo de &gcirc;iaj elira
          kaj enira duon<tld/>oj.
        </ekz>
      </dif>
      <refgrp tip="vid">
        <ref cel="grad.eliraduon0o">elira duon<tld/>o</ref>,
        <ref cel="grad.eniraduon0o">enira duon<tld/>o</ref>.
      </refgrp>
    </subsnc>
    <trd lng="en">degree</trd>
    <trd lng="es">grado</trd>
    <trd lng="hu">fok</trd>
    <trd lng="pl">stopie&nacute;</trd>
  </snc>
  <trd lng="af">graad</trd>
  <trd lng="am">&#x12F2;&#x130D;&#x122A;</trd>
  <trd lng="ar">&#x62F;&#x631;&#x62C;&#x629;</trd>
  <trd lng="az">d&#x259;r&#x259;c&#x259;</trd>
  <trd lng="bn">&#x9A1;&#x9BF;&#x997;&#x9CD;&#x9B0;&#x9C0;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF51;&#xFB2;&#xF7C;&#xF51;&#xF0B;&#xF5A;&#xF51;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="cs">stupe&ncaron;</trd>
  <trd lng="da">grad</trd>
  <trd lng="de">Grad</trd>
  <trd lng="et">aste</trd>
  <trd lng="fr">degr&eacute;</trd>
  <trd lng="gu">&#xAA1;&#xABF;&#xA97;&#xACD;&#xAB0;&#xAC0;</trd>
  <trd lng="hi">&#x921;&#x93F;&#x917;&#x94D;&#x930;&#x940;</trd>
  <trd lng="hr">stepen</trd>
  <trd lng="hy">&#x561;&#x57D;&#x57F;&#x56B;&#x573;&#x561;&#x576;</trd>
  <trd lng="id">derajat</trd>
  <trd lng="ja">&#x5EA6;</trd>
  <trd lng="ka">&#x10EE;&#x10D0;&#x10E0;&#x10D8;&#x10E1;&#x10EE;&#x10D8;</trd>
  <trd lng="km">&#x179F;&#x1789;&#x17D2;&#x1789;&#x17B6;&#x1794;&#x17D0;&#x178F;&#x17D2;&#x179A;</trd>
  <trd lng="ko">&#xB3C4;</trd>
  <trd lng="lo">&#xEA5;&#xEB0;&#xE94;&#xEB1;&#xE9A;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD2C;&#xD3F;&#xD30;&#xD41;&#xD26;&#xD02;</trd>
  <trd lng="mr">&#x92A;&#x926;&#x935;&#x940;</trd>
  <trd lng="my">&#x1012;&#x102E;&#x1002;&#x101B;&#x102E;</trd>
  <trd lng="ne">&#x924;&#x939;</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>graad</trd>,
    <trd>trap</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ny">digiri</trd>
  <trd lng="pa">&#xA26;&#xA40; &#xA21;&#xA3F;&#xA17;&#xA30;&#xA40;</trd>
  <trd lng="ps">&#x62F;&#x631;&#x62C;&#x648;</trd>
  <trd lng="pt">grau</trd>
  <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
  <trd lng="sd">&#x648;&#x68F;&#x627;</trd>
  <trd lng="si">&#xD8B;&#xDB4;&#xDCF;&#xDB0;&#xDD2;&#xDBA;</trd>
  <trd lng="sk">stupe&ncaron;</trd>
  <trd lng="sq">shkall&#xEB;</trd>
  <trd lng="ta">&#xBAA;&#xB9F;&#xBCD;&#xB9F;&#xBAE;&#xBCD;</trd>
  <trd lng="te">&#xC21;&#xC3F;&#xC17;&#xC4D;&#xC30;&#xC40;</trd>
  <trd lng="th">&#xE2D;&#xE07;&#xE28;&#xE32;</trd>
  <trd lng="tl">digri</trd>
  <trd lng="ur">&#x688;&#x6AF;&#x631;&#x6CC;</trd>
  <trd lng="vi">m&#x1EE9;c &#x111;&#x1ED9;</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D3;&#x5D9;&#x5E4;&#x5BC;&#x5DC;&#x5D0;&#x5B8;&#x5DD;</trd>
  <trd lng="zu">ibanga</trd>
</drv>

<drv mrk="grad.0aro">
  <kap><tld/>aro</kap>
  <snc mrk="grad.0aro.KOMUNE">
    <dif>
      Sistemo de mezuraj <tld/>oj;
      <ref tip="vid" cel="skal.0o.absoluta">skalo<sncref/></ref>:
      <ekz>
        kiam mi vizitis la lernejon, ni ricevis atestojn
        la&ubreve; kvingrada <tld/>aro
        <fnt>
          <aut>L. Ganman</aut>,
          <vrk><url ref="http://linusganman.se/y3p.htm">
          Kvadrata kufa skribo</url></vrk>,
          <lok>2013</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="cs">d&ecaron;len&yacute; kruh</trd>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>escala<klr> (de medida)</klr></trd>,
    <trd>graduaci&oacute;n</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>&eacute;chelle<klr> (de mesure)</klr></trd>,
    <trd>graduation</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="id">skala</trd>
  <trd lng="sk">delen&yacute; kruh</trd>
</drv>

<drv mrk="grad.0igi">
  <kap><tld/>igi</kap>
  <snc>
    <dif>
      Distribui la&ubreve; la <tld/>oj de io, vicigi;
      <ekz>
        <tld/>igi la ekzercojn en lernolibro.
      </ekz>
    </dif>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>fokoz</trd>,
      <trd>fokozatokra oszt</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="nl">graderen</trd>
    <trd lng="pl">stopniowa&cacute;</trd>
    <trd lng="ru">
    &c_r;&c_a;&c_s;&c_p;&c_o;&c_l;&c_a;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;
    &c_v; &c_p;&c_o;&c_r;&c_ja;&c_d;&c_k;&c_je; 
    &c_u;&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;<klr>
   (&c_n;&c_a;&c_p;&c_r;. &c_t;&c_r;&c_u;&c_d;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_i;)
    </klr></trd>
  </snc>
  <snc>
    <dif>
      Dividi per <tld/>oj, marki <tld/>ojn sur io:
      <ekz>
        <tld/>igi termometron.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="hu">fokokra oszt</trd>
    <trd lng="nl">gradueren<klr tip="ind"> (schaalverdeling)</klr></trd>
    <trdgrp lng="pl">
      <trd>cechowa&cacute;</trd>,
      <trd>miarowa&cacute;</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="ru">
    &c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
  </snc>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>gradovat</trd>,
    <trd>odstup&ncaron;ovat</trd>,
    <trd>stup&ncaron;ovat</trd>,
    <trd>zesilovat</trd>,
    <trd>zv&ecaron;t&scaron;ovat</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>graduar</trd>,
    <trd>escalonar</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">graduer</trd>
  <trd lng="pt">graduar</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>gradova&tcaron;</trd>,
    <trd>stup&ncaron;ova&tcaron;</trd>,
    <trd>zosil&ncaron;ova&tcaron;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="tr">
    <trd>derecelemek</trd>,
    <trd>kerte kerte y&uuml;kseltmek</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="grad.0a">
  <kap><tld/>a<fnt>Z</fnt></kap>
  <snc mrk="grad.0a.kvanta">
    <dif>
      Rilata al <tld/>o:
      <ekz>
        diferenco ne esenca, sed <tld/>a <klr>(la diferenco ne
        tu&scirc;as la esencon de la afero, sed &gcirc;ian <tld/>on)
        </klr>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="es">gradual</trd>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>quantitatif</trd>,
      <trd>de <ind>degr&eacute;</ind></trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>fokozati</trd>,
      <trd>m&eacute;rt&eacute;kbeli</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="pt">gradual</trd>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
      <trd>&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_j;</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc mrk="grad.0a.iompostioma">
    <dif>
      Iompostioma, malsubita; <klr>(adv.)</klr>
      la&ubreve;<tld/>e kiel (a&ubreve; kiom); proporcie kiel:
      <ekz>
        oni rimarkis en li <tld/>an &scirc;an&gcirc;i&gcirc;on
        <fnt>PIV1</fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trdgrp lng="es">
      <trd>paulatino</trd>,
      <trd>progresivo</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>graduel</trd>,
      <trd>progressif</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="hu">fokozatos</trd>
    <trdgrp lng="id">
      <trd>gradual</trd>,
      <trd>progresif</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="pt">paulatino<klr tip="amb"> (gradual)</klr></trd>
    <trd lng="ru">
    &c_p;&c_o;&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
    <trdgrp lng="tr">
      <trd>dereceli</trd>,
      <trd>kerteli</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>stup&ncaron;ovit&yacute;</trd>,
    <trd>stup&ncaron;ov&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">gradueel</trd>
  <trd lng="pl">stopniowy</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>stup&ncaron;ovit&yacute;</trd>,
    <trd>stup&ncaron;ov&yacute;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="grad.eliraduon0o">
  <kap>elira duon<tld/>o</kap>
  <uzo tip="fak">MAT</uzo>
  <fnt><bib>KompLeks</bib></fnt>
  <snc>
    <dif>
      <klr>(de vertico <frm am="v"><k>v</k></frm> de
      <ref cel="grafe.orientita0o">orientita grafeo</ref>)</klr>
      Nombro de e&gcirc;oj, kies <ref cel="rand.0o.grafea_egxo">komenca
      rando</ref> estas la koncerna vertico;
      simb. <frm am="&quot;grad&quot;^+(v)">grad<sup>+</sup>(<k>v</k>)</frm>.
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="cs">v&yacute;choz&iacute; polostupe&ncaron;</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Ausgangsgrad</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>out-degree</trd>,
    <trd>demi-degree outward</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">semigrado exterior</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>demi-degr&eacute; ext&eacute;rieur</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hu">kifok</trd>
  <trd lng="id"><ind>derajat</ind> luar</trd>
  <trd lng="pl">stopie&nacute; wyj&sacute;ciowy</trd>
  <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_u;&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol; &c_i;&c_s;&c_h;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
  <trd lng="sk">v&yacute;chodiskov&yacute; polostupe&ncaron;</trd>
</drv>

<drv mrk="grad.eniraduon0o">
  <kap>enira duon<tld/>o</kap>
  <uzo tip="fak">MAT</uzo>
  <fnt><bib>KompLeks</bib></fnt>
  <snc>
    <dif>
      <klr>(de vertico <frm am="v"><k>v</k></frm> de
      <ref cel="grafe.orientita0o">orientita grafeo</ref>)</klr>
      Nombro de e&gcirc;oj, kies
      <ref cel="rand.0o.grafea_egxo">fina rando</ref>
      estas la koncerna vertico; simb.
      <frm am="&quot;grad&quot;^(-)(v)">grad<sup>-</sup>(<k>v</k>)</frm>.
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Eingangsgrad</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>in-degree</trd>,
    <trd>demi-degree inward</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">semigrado interior</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>demi-degr&eacute; int&eacute;rieur</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hu">befok</trd>
  <trd lng="id"><ind>derajat</ind> dalam</trd>
  <trd lng="pl">stopie&nacute; wej&sacute;ciowy</trd>
  <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_u;&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol; &c_z;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="grad.ia0e">
  <kap>ia<tld/>e</kap>
  <snc mrk="grad.ia0e.KOMUNE">
    <dif>
      &Gcirc;is ia <tld/>o, parte, <ref tip="vid" cel="iom.0">iom</ref>:
      <ekz>
        la plej eminentaj viroj rilate al virto kaj talento estis 
        devigitaj ia<tld/>e al&gcirc;ustigi siajn principojn al sia rango
        <fnt>
          <aut>Nab&iacute;l, trad. R. Orloff Stone</aut>,
          <vrk><url ref="http://www.freewebs.com/bahaakredo/persujo.html">
          La Herooj de la Nova Tagi&gcirc;o</url></vrk>,
          <lok>[vidita en 2011]</lok>
        </fnt>
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>hasta un cierto punto</trd>,
    <trd>por una parte</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>jusqu'&agrave; un certain point</trd>,
    <trd>pour une part</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="grad.kelvina0o">
  <kap>kelvina <tld/>o</kap>
  <uzo tip="fak">FIZ</uzo>
  <uzo tip="stl">EVI</uzo>
  <snc>
    <ref tip="dif" cel="kelvin.k0o">kelvino</ref>
  </snc>
  <!-- formon evitindan prefere ne traduku -->
</drv>

<drv mrk="grad.laux0ekiel">
  <kap>la&ubreve;<tld/>e kiel</kap>
  <snc mrk="grad.laux0ekiel.KOMUNE">
    <dif>
      En proporcio kun tio ke...,
      <ref tip="vid" cel="mezur.laux0ekiel.KOMUNE">la&ubreve;mezure
      kiel</ref>...:
      <ekz>
        la&ubreve;<tld/>e kiel la agrikulturo progresis,
        oni sukcesis kulturi plantojn for de ilia
        natura hejmloko
        <fnt>
          <aut>W. F. Rolt</aut>,
          <vrk>El la Polvo de la Tero</vrk>,
          <lok>1967</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="ju.0">ju</ref>,
      <ref cel="kiom.0">kiom</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trd lng="es">a medida que</trd>
  <trd lng="fr">&agrave; mesure que</trd>
</drv>

<drv mrk="grad.na0a">
  <kap>n-a-<tld/>a</kap>
  <uzo tip="fak">MAT</uzo>
  <fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 5</lok></fnt>
  <snc>
    <dif>
      <klr>(p.p. <ref cel="polino.0o">polinomo</ref> a&ubreve;
      algebra <ref cel="ekvaci.0o">ekvacio</ref>)</klr>
      Kies <ref cel="grad.0o.polinomo"><tld/>o <sncref/></ref> a&ubreve;
      <ref cel="grad.0o.ekvacio"><sncref/></ref> estas
      <frm am="n"><k>n</k></frm>; legu: noagrada:
      <ekz>
        dua<tld/>a ekvacio;
      </ekz>
      <ekz>
        ajna n-a-<tld/>a kompleksa ekvacio havas <frm am="n"><k>n</k></frm>
        radikojn.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="cs">n- t&eacute;ho stupn&ecaron;</trd>
  <trd lng="de"><klr tip="ind">(Polynom, Gleichung) </klr>n-ten
  Grades</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>n-th-degree</trd>,
    <trd>of the n-th degree</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">de <ind>grado</ind> n</trd>
  <trd lng="fr"><klr tip="ind">(&eacute;quation, polyn&ocirc;me)
  </klr>du n-i&egrave;me
  degr&eacute;</trd>
  <trd lng="hu">n-ed-fok&uacute;</trd>
  <trd lng="pl"><klr tip="ind">(r&oacute;wnanie, wielomian) </klr>n-tego
  stopnia</trd>
  <trd lng="pt">de <ind>grau</ind> n</trd>
  <trd lng="ru">n-&c_o;&c_j; <ind>&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_i;
  </ind></trd>
  <trd lng="sk">n-t&eacute;ho stup&ncaron;a</trd>
</drv>

<drv mrk="grad.suficxa0e">
  <kap>sufi&ccirc;a<tld/>e,
  <var><kap>en sufi&ccirc;a <tld/>o</kap></var></kap>
  <snc mrk="grad.suficxa0e.KOMUNE">
    <dif>
      <ref tip="vid" cel="suficx.0e.KOMUNE">Sufi&ccirc;e</ref>,
      en sufi&ccirc;a kvanto, kun sufi&ccirc;a forto, intenso...:
      <ekz>
        &ccirc;i tiu kutimo, dehaki al amataj parencoj la kapon, &scirc;ajnis al 
        mi, verdire, sufi&ccirc;a<tld/>e terura
        <fnt>
          <aut>Wilhelm Hauff, trad. J. W. Eggleton</aut>,
          <vrk><url ref="http://www.gutenberg.org/files/22070/22070-h/22070-h.htm">
          La Karavano</url></vrk>,
          <lok>1921</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="fr">dans une mesure suffisante</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log: grad.xml,v $
versio 1.44 2020/02/14 17:10:31
Wolfram Diestel: formuloj per am

Revision 1.43  2015/07/04 08:37:35  revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer

Revision 1.42  2015/06/29 16:29:39  revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer

Revision 1.41  2015/03/25 00:10:13  revo
Jeromo Vasxe: + suficxa~e

Revision 1.40  2014/10/26 15:10:24  revo
Eko Nur Syah Hidayat: +trd id

Revision 1.39  2014/10/19 08:10:12  revo
Guillermo Molleda Jimena: trd es

Revision 1.38  2013/12/14 18:10:44  revo
Jeromo Vasxe: + ~aro, laux~e kiel

Revision 1.37  2013/09/15 11:10:26  revo
-->
</vortaro>