grand.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro> 
<art mrk="$Id: grand.xml,v 1.97 2021/06/13 20:36:26 revo Exp $"> 
<kap> 
  <ofc>*</ofc> 
  <rad>grand</rad>/a <fnt><bib>PV</bib></fnt> 
</kap> 
<drv mrk="grand.0a"> 
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap> 
  <snc mrk="grand.0a.dimensio"> 
    <dif> 
      Superanta la ordinarajn dimensiojn: 
      <ekz> 
        <tld/>a <klr>(vasta)</klr> tablo, vazo, &ccirc;ambro, kampo, 
        muro; 
      </ekz> 
      <ekz> 
        <tld/>a <klr>(alta)</klr> monto, turo, homo, besto; 
      </ekz> 
      <ekz> 
        <tld/>a <klr>(longa)</klr> rivero, bastono, da&ubreve;ro; 
      </ekz> 
      <ekz> 
        fi&scirc;o pli <tld/>a mal<tld/>an englutas 
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>; 
      </ekz> 
      <ekz> 
        <tld/>a telero, malplena kulero<fnt><bib>PrV</bib></fnt>; 
      </ekz> 
      <ekz> 
        <tld/>a kapitalo. 
      </ekz> 
    </dif> 
    <refgrp tip="vid"> 
      <ref cel="amplek">ampleksa</ref>, 
      <ref cel="elefan">elefanta</ref>, 
      <ref cel="gigant.0a">giganta</ref>, 
      <ref cel="kolos.0a">kolosa</ref> 
    </refgrp> 
          <trdgrp lng="pl"> 
            <trd>wielki</trd>, 
            <trd>du&zdot;y</trd> 
          </trdgrp> 
  </snc> 
  <snc mrk="grand.0a.grado"> 
    <dif> 
      Superanta la ordinaran gradon, intensa, altkvalita: 
      <ekz> 
        <tld/>a vento, kunveno, kvanto da akvo; 
      </ekz> 
      <ekz> 
        <tld/>a poeto, verko, talento; 
      </ekz> 
      <ekz> 
        Ludoviko, Frederiko la <tld/>a; 
      </ekz> 
      <ekz> 
        <tld/>a doloro, kura&gcirc;o, gloro, &gcirc;ojo kolero, 
        feli&ccirc;o, fiereco, honto, miro, profito, ri&ccirc;eco, 
        valoro, venko, malvenko; 
      </ekz> 
      <ekz> 
        <tld/>aj malbonoj, <tld/>aj rimedoj<fnt><bib>PrV</bib></fnt>; 
      </ekz> 
      <ekz> 
        <tld/>a ofico, <tld/>aj zorgoj<fnt><bib>PrV</bib></fnt>. 
      </ekz> 
    </dif> 
    <refgrp tip="vid"> 
      <ref cel="eminen1.0a">eminenta</ref>, 
      <ref cel="fort.0a">forta</ref>, 
      <ref cel="grav.0a">grava</ref>, 
      <ref cel="potenc.0a">potenca</ref>, 
      <ref cel="tro.0a">troa</ref> 
    </refgrp> 
          <trd lng="es">gran</trd> 
    <trdgrp lng="pl"> 
            <trd>wielki</trd> 
          </trdgrp> 
    <trd lng="pt">gra&uacute;do<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd> 
  </snc>
  <trd lng="af">groot</trd>
  <trd lng="am">&#x1275;&#x120D;&#x1245;</trd>
  <trd lng="ar">&#x643;&#x628;&#x64A;&#x631;</trd>
  <trd lng="az">b&#xF6;y&#xFC;k</trd>
  <trdgrp lng="be"> 
    <trd>&c_v;&c_ja;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_ib;</trd>, 
    <trd>&c_b;&c_u;&c_j;&c_n;&c_y;</trd>, 
    <trd>&c_v;&c_je;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_r;&c_n;&c_y;</trd> 
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="bg"> 
    <trd>&c_v;&c_i;&c_s;&c_o;&c_k;</trd>, 
    <trd>&c_g;&c_o;&c_l;&c_ja;&c_m;</trd>, 
    <trd>&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_k;</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="bn">&#x9AC;&#x9A1;&#x9BC;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF46;&#xF7A;&#xF53;&#xF0B;&#xF54;&#xF7C;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="ca">gran</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>valn&yacute;</trd>,
    <trd>velk&yacute;</trd>,
    <trd>v&yacute;znamn&yacute;</trd>,
    <trd>v&ecaron;t&scaron;inov&yacute;</trd>,
    <trd>zna&ccaron;n&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="da">stor</trd>
  <trd lng="de">gro&szlig;</trd>
  <trd lng="el">&my;&epsilon;&gamma;&alfa_ton;&lambda;&omikron;</trd>
  <trdgrp lng="en"> 
    <trd>big</trd>, 
    <trd>large</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="es">grande</trd>
  <trd lng="et">suur</trd>
  <trd lng="fr">grand</trd>
  <trd lng="gu">&#xAAE;&#xACB;&#xA9F;&#xABE;</trd>
  <trd lng="he">&gimel;&dalet;&vav;&lamed;</trd>
  <trd lng="hi">&#x92E;&#x939;&#x93E; [<ind>mah&#x101;</ind>]</trd>
  <trd lng="hr">veliki</trd>
  <trd lng="hu">nagy</trd>
  <trd lng="hy">&#x574;&#x565;&#x56E;</trd>
  <trdgrp lng="id">
    <trd>agung</trd>,
    <trd>besar</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ja">&#x5927;&#x304D;&#x3044; [ 
  <ind>&#x304A;&#x304A;&#x304D;&#x3044;</ind>]</trd>
  <trd lng="ka">&#x10D3;&#x10D8;&#x10D3;&#x10D8;</trd>
  <trd lng="km">&#x1792;&#x17C6;</trd>
  <trd lng="ko">&#xD070;</trd>
  <trdgrp lng="ku">
    <trd>gewre</trd>,
    <trd>mezin</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="lat">magnus</trd>
  <trd lng="lo">&#xEC3;&#xEAB;&#xE8D;&#xEC8;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD35;&#xD32;&#xD3F;&#xD2F;</trd>
  <trd lng="mr">&#x92E;&#x94B;&#x920;&#x93E;</trd>
  <trd lng="my">&#x1000;&#x103C;&#x102E;&#x1038;&#x1019;&#x102C;&#x1038;&#x101E;&#x1031;&#x102C;</trd>
  <trd lng="ne">&#x920;&#x942;&#x932;&#x94B;</trd>
  <trd lng="nl">groot</trd>
  <trd lng="ny">yaikulu</trd>
  <trd lng="pa">&#xA35;&#xA71;&#xA21;&#xA47;</trd>
  <trd lng="ps">&#x644;&#x648;&#x6CC;</trd>
  <trd lng="pt">grande</trd>
  <trd lng="ro">mare</trd> 
  <trdgrp lng="ru"> 
    <trd>&c_b;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_o;&c_j;</trd>, 
    <trd>&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_k;&c_i;&c_j;</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="sd">&#x648;&#x68F;&#x64A;</trd>
  <trd lng="si">&#xDC0;&#xDD2;&#xDC1;&#xDCF;&#xDBD;</trd>
  <trd lng="sl">velik</trd> 
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>ve&lcaron;k&yacute;</trd>,
    <trd>v&yacute;znamn&yacute;</trd>,
    <trd>zna&ccaron;n&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sq">i madh</trd>
  <trd lng="sv">stor</trd>
  <trd lng="ta">&#xBAA;&#xBC6;&#xBB0;&#xBBF;&#xBAF;</trd>
  <trd lng="te">&#xC2A;&#xC46;&#xC26;&#xC4D;&#xC26;</trd>
  <trd lng="th">&#xE43;&#xE2B;&#xE0D;&#xE48;</trd>
  <trd lng="tl">malaki</trd>
  <trd lng="tp">suli</trd>
  <trd lng="ur">&#x628;&#x691;&#x627;</trd>
  <trd lng="vi">l&#x1EDB;n</trd>
  <trd lng="vo">gletik</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D2;&#x5E8;&#x5D5;&#x5D9;&#x5E1;</trd>
  <trd lng="zh">&#x5927;<klr> [d&agrave;]</klr></trd>
  <trd lng="zu">enkulu</trd>
</drv> 

<drv mrk="grand.0o"> 
  <kap><tld/>o</kap> 
  <snc mrk="grand.0o.abstrakta"> 
    <dif> 
      Tio, kio estas <tld/>a, rigardata en abstrakta, absoluta maniero: 
      <ekz> 
        <klr>[Schiller : ]</klr> la poeto de noblaj virinaj koroj, 
        <klr>[...]</klr> la prikantanto de la <tld/>o kaj belo 
        <fnt><bib>Fab4</bib>, <lok>Malnova pre&gcirc;eja sonorilo</lok> 
        </fnt>. 
      </ekz> 
    </dif> 
    <trd lng="ca">grandesa</trd>
    <trd lng="es">tama&ntilde;o</trd> 
    <trdgrp lng="id">
      <trd>ke<ind>agung</ind>an</trd>,
      <trd>ke<ind>besar</ind>an</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="pt">grandeza</trd> 
  </snc> 
  <snc mrk="grand.0o.FIZ"> 
    <uzo tip="fak">FIZ</uzo> 
    <ref tip="dif" cel="grand.fizika0o">fizika <tld/>o</ref> 
    <trd lng="ca">magnitud</trd>
    <trd lng="es">magnitud</trd> 
    <trd lng="id"><ind>besar</ind>an</trd>
    <trd lng="pt">grandeza<klr tip="amb"> (f&iacute;sica)</klr></trd> 
  </snc>
  <trd lng="af">grootte</trd>
  <trd lng="am">&#x1218;&#x1320;&#x1295;</trd>
  <trd lng="ar">&#x62D;&#x62C;&#x645;</trd>
  <trd lng="az">&#xF6;l&#xE7;&#xFC;s&#xFC;</trd>
  <trd lng="be">&c_v;&c_je;&c_l;&c_ib;&c_ch;&c_y;&c_n;&c_ja;</trd>
  <trd lng="bg">&c_g;&c_o;&c_l;&c_je;&c_m;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
  <trd lng="bn">&#x986;&#x995;&#x9BE;&#x9B0;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF46;&#xF7A;&#xF0B;&#xF46;&#xF74;&#xF44;&#xF0B;</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>hodnota</trd>,
    <trd>velikost</trd>,
    <trd>veli&ccaron;ina</trd>,
    <trd>&ccaron;&iacute;slo</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="da">st&#xF8;rrelse</trd>
  <trd lng="de">Gr&ouml;&szlig;e</trd>
  <trd lng="en">magnitude</trd>
  <trd lng="et">suurus</trd>
  <trd lng="fr">grandeur</trd>
  <trd lng="gu">&#xA95;&#xAA6;</trd>
  <trd lng="hi">&#x906;&#x915;&#x93E;&#x930;</trd>
  <trd lng="hr">veli&#x10D;ina</trd>
  <trd lng="hy">&#x579;&#x561;&#x583;&#x568;</trd>
  <trd lng="ja">&#x30B5;&#x30A4;&#x30BA;</trd>
  <trd lng="ka">&#x10D6;&#x10DD;&#x10DB;&#x10D0;</trd>
  <trd lng="km">&#x1791;&#x17C6;&#x17A0;&#x17C6;</trd>
  <trd lng="ko">&#xD06C;&#xAE30;</trd>
  <trd lng="lo">&#xE82;&#xEB0;&#xEAB;&#xE99;&#xEB2;&#xE94;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD35;&#xD32;&#xD41;&#xD2A;&#xD4D;&#xD2A;&#xD02;</trd>
  <trd lng="mr">&#x906;&#x915;&#x93E;&#x930;</trd>
  <trd lng="my">&#x1021;&#x101B;&#x103D;&#x101A;&#x103A;</trd>
  <trd lng="ne">&#x906;&#x915;&#x93E;&#x930;</trd>
  <trd lng="nl">grootte</trd>
  <trd lng="ny">kukula</trd>
  <trd lng="pa">&#xA26;&#xA3E; &#xA06;&#xA15;&#xA3E;&#xA30;</trd>
  <trd lng="pl">wielko&sacute;&cacute;</trd>
  <trd lng="ps">&#x627;&#x646;&#x62F;&#x627;&#x632;&#x647;</trd>
  <trd lng="ro">m&abreve;rime</trd> 
  <trd lng="ru">&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
  <trd lng="sd">&#x6AA;&#x631;&#x627;&#x626;&#x648;&#x646; &#x633;&#x627;&#x626;&#x64A;&#x632; &#x648;&#x627;&#x631;&#x64A;</trd>
  <trd lng="si">&#xDC0;&#xDD2;&#xDC1;&#xDCF;&#xDBD;&#xDAD;&#xDCA;&#xDC0;&#xDBA;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>rozmedzie</trd>,
    <trd>rozsah</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sq">madh&#xEB;sia</trd>
  <trd lng="ta">&#xB85;&#xBB3;&#xBB5;&#xBC1;</trd>
  <trd lng="te">&#xC2A;&#xC30;&#xC3F;&#xC2E;&#xC3E;&#xC23;&#xC02;</trd>
  <trd lng="th">&#xE02;&#xE19;&#xE32;&#xE14;</trd>
  <trd lng="tl">laki</trd>
  <trd lng="ur">&#x633;&#x627;&#x626;&#x632;</trd>
  <trd lng="vi">k&#xED;ch th&#x1B0;&#x1EDB;c</trd>
  <trd lng="vo">glet</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D2;&#x5E8;&#x5D9;&#x5D9;&#x5E1;</trd>
  <trd lng="zu">usayizi</trd>
</drv> 

<drv mrk="grand.0igxi"> 
  <kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
  <gra><vspec>ntr</vspec></gra> 
  <snc> 
    <dif> 
      Kreski. 
    </dif> 
  </snc> 
  <trd lng="be"> 
  &c_p;&c_a;&c_v;&c_ja;&c_l;&c_ib;&c_ch;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd> 
  <trdgrp lng="bg"> 
    <trd>&c_u;&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_v;&c_a;&c_m; &c_s;&c_je;</trd>, 
    <trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;</trd> 
  </trdgrp> 
  <trd lng="de">wachsen</trd> 
  <trdgrp lng="ca">
    <trd>engrandir <klr>(intr.)</klr></trd>,
    <trd>cr&eacute;ixer</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">grow</trd> 
  <trd lng="es">crecer</trd> 
  <trdgrp lng="fr"> 
    <trd>augmenter</trd>, 
    <trd>croitre</trd>, 
    <trd>grandir<klr> (intr.)</klr></trd> 
  </trdgrp> 
  <trdgrp lng="id">
    <trd>mem<ind>besar</ind></trd>,
    <trd>tumbuh</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">groeien</trd> 
  <trdgrp lng="pl"> 
    <trd>powi&eogonek;ksza&cacute; si&eogonek;</trd>, 
    <trd>rosn&aogonek;&cacute;</trd>, 
    <trd>urasta&cacute;</trd> 
  </trdgrp> 
  <trd lng="pt">crescer</trd> 
  <trd lng="ru">&c_u;&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd> 
  <trd lng="sv">v&auml;xa</trd> 
  <trd lng="tp">kama suli</trd>
</drv> 

<drv mrk="grand.0egulo"> 
  <kap><tld/>egulo</kap> 
  <snc> 
    <ref tip="dif" cel="gigant.0o">giganto</ref> 
  </snc>
  <trdgrp lng="be"> 
    <trd>&c_v;&c_o;&c_l;&c_a;&c_t;</trd>, 
    <trd>&c_g;&c_ib;&c_g;&c_a;&c_n;&c_t;</trd> 
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="bg"> 
    <trd>&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_k;&c_a;&c_n;</trd>, 
    <trd>&c_g;&c_i;&c_g;&c_a;&c_n;&c_t;</trd> 
  </trdgrp> 
  <trdgrp lng="ca">
    <trd>gegant</trd>,
    <trd>col&oacute;s</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>obr</trd>,
    <trd>velik&aacute;n</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">Riese</trd>
  <trd lng="es">gigante</trd>
  <trd lng="fr">g&eacute;ant</trd>
  <trd lng="id">raksasa</trd>
  <trd lng="nl">reus</trd>
  <trdgrp lng="pl"> 
    <trd>wielkolud</trd>, 
    <trd>olbrzym</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">gigante<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
  <trdgrp lng="ru"> 
    <trd>&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_k;&c_a;&c_n;</trd>, 
    <trd>&c_g;&c_i;&c_g;&c_a;&c_n;&c_t;</trd> 
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>obor</trd>,
    <trd>velik&aacute;n</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="tp">jan pi suli mute</trd>
  <trd lng="vo">gletel</trd>
</drv> 

<drv mrk="grand.0ulo"> 
  <kap><tld/>ulo</kap> 
  <snc mrk="grand.0ulo.nobelo"> 
    <ref tip="dif" cel="sinjor.grand0o">grandsinjoro</ref> 
  </snc>
  <trd lng="bg">&c_g;&c_o;&c_l;&c_ja;&c_m; &c_ch;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;</trd> 
  <trdgrp lng="ca">
    <trd><ind>alt </ind>noble</trd>,
    <trd>emin&egrave;ncia</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cs">vysok&yacute; &scaron;lechtic</trd>
  <trdgrp lng="fr"> 
    <trd>grand<klr> (aristocrate)</klr></trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">grand seigneur</trd>
  <trd lng="pl"><klr>kto&sacute; </klr>wielki</trd>
  <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_a;&c_n;&c_d;</trd>
  <trd lng="sk">vysok&yacute; &scaron;&lcaron;achtic</trd>
</drv> 

<drv mrk="grand.mal0a"> 
  <kap>mal<tld/>a</kap> 
  <snc mrk="grand.mal0a.dimensio"> 
    <dif> 
      Ne atinganta la ordinarajn dimensiojn: 
      <ekz> 
        mal<tld/>a arbo, skatolo. 
      </ekz> 
    </dif> 
    <refgrp tip="vid"> 
      <ref cel="et.0a">eta</ref>, 
      <ref cel="lilipu.0a">liliputa</ref>, 
      <ref cel="mikros.0a">mikroskopa</ref>, 
      <ref cel="miniat">miniatura</ref>. 
    </refgrp> 
    <trdgrp lng="ca">
      <trd>petit</trd>,
      <trd>menut</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="id">kecil</trd>
    <trdgrp lng="pt"> 
     <trd>pequeno<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>, 
     <trd>mi&uacute;do</trd> 
    </trdgrp> 
  </snc> 
  <snc mrk="grand.mal0a.grado"> 
    <dif> 
      Malaltgrada, malaltkvalita: 
      <ekz> 
        mal<tld/>a animo, bruo. 
      </ekz> 
    </dif> 
    <refgrp tip="vid"> 
      <ref cel="bagate">bagatela</ref> 
    </refgrp> 
    <trd lng="pt">vil</trd> 
  </snc>
  <trd lng="af">klein</trd>
  <trd lng="am">&#x1275;&#x1295;&#x123D;</trd>
  <trd lng="ar">&#x635;&#x63A;&#x64A;&#x631;</trd>
  <trd lng="az">ki&#xE7;ik</trd>
  <trdgrp lng="be"> 
    <trd>&c_m;&c_a;&c_l;&c_y;</trd>, 
    <trd>&c_m;&c_a;&c_l;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_k;&c_ib;</trd>, 
    <trd>&c_d;&c_r;&c_o;&c_b;&c_n;&c_y;</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="bg">&c_m;&c_a;&c_l;&c_malmol;&c_k;</trd> 
  <trd lng="bn">&#x99B;&#x9CB;&#x99F;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF46;&#xF74;&#xF44;&#xF0B;&#xF46;&#xF74;&#xF44;&#xF0B;</trd>
  <trdgrp lng="ca">
    <trd>baix</trd>,
    <trd>pla</trd>,
    <trd>trivial</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cs">mal&yacute;</trd>
  <trd lng="da">lille</trd>
  <trd lng="de">klein</trd>
  <trd lng="el">&my;&jota;&kappa;&rho;&omikron_ton;</trd>
  <trdgrp lng="en"> 
    <trd>little</trd>, 
    <trd>small</trd> 
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es"> 
    <trd>peque&ntilde;o</trd>, 
    <trd>chico</trd>, 
    <trd>peque&ntilde;a</trd>, 
    <trd>chica</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="et">v&#xE4;ike</trd>
  <trd lng="fr">petit</trd>
  <trd lng="gu">&#xAA8;&#xABE;&#xAA8;&#xABE;</trd>
  <trd lng="hi">&#x91B;&#x94B;&#x91F;&#x947;</trd>
  <trd lng="hr">mali</trd>
  <trd lng="hu">kicsi</trd>
  <trd lng="hy">&#x583;&#x578;&#x584;&#x580;</trd>
  <trd lng="ja">&#x5C0F;&#x3055;&#x3044; [ 
  <ind>&#x3061;&#x3044;&#x3055;&#x3044;</ind>]</trd>
  <trd lng="ka">&#x10DE;&#x10D0;&#x10E2;&#x10D0;&#x10E0;&#x10D0;</trd>
  <trd lng="km">&#x178F;&#x17BC;&#x1785;</trd>
  <trd lng="ko">&#xC791;&#xC740;</trd>
  <trd lng="lat">parvus</trd>
  <trd lng="lo">&#xE82;&#xEB0;&#xEAB;&#xE99;&#xEB2;&#xE94;&#xE99;&#xEC9;&#xEAD;&#xE8D;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD1A;&#xD46;&#xD31;&#xD3F;&#xD2F;</trd>
  <trd lng="mr">&#x932;&#x939;&#x93E;&#x928;</trd>
  <trd lng="my">&#x101E;&#x1031;&#x1038;&#x1004;&#x101A;&#x103A;&#x101E;&#x1031;&#x102C;</trd>
  <trd lng="ne">&#x938;&#x93E;&#x928;&#x93E;</trd>
  <trd lng="nl">klein</trd>
  <trd lng="ny">waung&#x2019;ono</trd>
  <trd lng="pa">&#xA1B;&#xA4B;&#xA1F;&#xA47; &#xA1B;&#xA4B;&#xA1F;&#xA47;</trd>
  <trd lng="pl">ma&lstroke;y</trd>
  <trd lng="ps">&#x62F; &#x648;&#x693;&#x648;</trd>
  <trdgrp lng="ru"> 
    <trd>&c_m;&c_a;&c_l;&c_y;&c_j;</trd>, 
    <trd>&c_m;&c_a;&c_l;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_k;&c_i;&c_j;</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="sd">&#x646;&#x646;&#x68D;&#x64A;</trd>
  <trd lng="si">&#xD9A;&#xDD4;&#xDA9;&#xDCF;</trd>
  <trd lng="sl">majhen</trd>
  <trd lng="sk">mal&yacute;</trd>
  <trd lng="sq">vog&#xEB;l</trd>
  <trd lng="sv">liten</trd>
  <trd lng="ta">&#xB9A;&#xBBF;&#xBB1;&#xBC1;</trd>
  <trd lng="te">&#xC1A;&#xC3F;&#xC28;&#xC4D;&#xC28;</trd>
  <trd lng="th">&#xE02;&#xE19;&#xE32;&#xE14;&#xE40;&#xE25;&#xE47;&#xE01;</trd>
  <trd lng="tl">maliit</trd>
  <trd lng="tp">lili</trd>
  <trd lng="ur">&#x686;&#x6BE;&#x648;&#x679;&#x6D2;</trd>
  <trd lng="vi">nh&#x1ECF;</trd>
  <trd lng="vo">smalik</trd>
  <trd lng="yi">&#x5E7;&#x5DC;&#x5D9;&#x5D9;&#x5DF;</trd>
  <trd lng="zh">&#x5C0F;<klr> [xi&#x1CE;o]</klr></trd>
  <trd lng="zu">amancane</trd>
</drv> 

<drv mrk="grand.mal0egulo"> 
  <kap>mal<tld/>egulo</kap> 
  <snc> 
    <dif> 
      Tre malaltkreska homo. 
    </dif> 
    <refgrp tip="vid"> 
      <ref cel="et.0ulo">etulo</ref>, 
      <ref cel="nan.0o">nano</ref>, 
      <ref cel="pigme.0o">pigmeo</ref> 
    </refgrp> 
  </snc>
  <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_r;&c_l;&c_ib;&c_k;</trd>
  <trdgrp lng="ca">
    <trd>nan</trd>,
    <trd>pigmeu</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>pidimu&zcaron;&iacute;k</trd>,
    <trd>trpasl&iacute;k</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">Zwerg</trd>
  <trd lng="en">dwarf</trd> 
  <trd lng="es">enano</trd>
  <trd lng="fr">nain</trd>
  <trd lng="id">kurcaci</trd>
  <trd lng="ja">&#x5C0F;&#x4EBA; [<ind>&#x3053;&#x3073;&#x3068;</ind>] 
  </trd>
  <trd lng="nl">dwerg</trd>
  <trdgrp lng="pl"> 
    <trd>karze&lstroke;</trd>, 
    <trd>liliput</trd>, 
    <trd>maluch</trd>, 
    <trd>kurdupel<klr> (obra&zacute;liwie)</klr></trd>, 
    <trd>konus<klr> (przest.)</klr></trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">an&atilde;o</trd>
  <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_r;&c_l;&c_i;&c_k;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>piadimu&zcaron;&iacute;k</trd>,
    <trd>trpasl&iacute;k</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sv">dv&auml;rg</trd>
  <trd lng="tp">jan pi lili mute</trd>
</drv> 

<drv mrk="grand.mez0a"> 
  <kap>mez<tld/>a</kap> 
  <snc mrk="grand.mez0a.KOMUNE"> 
    <dif> 
      Inter <tld/>a kaj mal<tld/>a, modere <tld/>a: 
      <ekz> 
        lia patro posedis mez<tld/>an ferfabrikon 
        <fnt> 
          <aut>Kurisu K.</aut>
          <vrk>Debuti</vrk>
          <bib>Monato</bib>
          <lok>2002:2</lok> 
        </fnt>. 
      </ekz> 
    </dif> 
  </snc>
  <trdgrp lng="ca">
    <trd>intermedi</trd>,
    <trd>mitj&agrave;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cs">st&rcaron;edn&iacute; velikosti <klr>(adj.)</klr></trd>
  <trdgrp lng="es"> 
    <trd>mediano</trd>, 
    <trd>mediana</trd> 
  </trdgrp> 
  <trd lng="fr">moyen<klr> (de grandeur moyenne)</klr></trd>
  <trdgrp lng="id">
    <trd><ind>rata</ind>-rata</trd>,
    <trd>[<ind>tengah</ind>] menengah</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl"> 
    <trd>&sacute;redni</trd>, 
    <trd>&sacute;rednio du&zdot;y</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">strednej ve&lcaron;kosti</trd>
</drv> 

<drv mrk="grand.po0e"> 
  <kap>po<tld/>e</kap> 
  <uzo tip="klr">(a&ccirc;eti, vendi)</uzo> 
  <snc mrk="grand.po0e.EKON"> 
    <uzo tip="fak">EKON</uzo> 
    <dif> 
      La&ubreve; granda kvanto,
      <ref tip="sin" cel="detal.mal0e.EKON">maldetale</ref>. 
    </dif> 
  </snc>
  <trdgrp lng="be"> 
    <trd>&c_g;&c_u;&c_r;&c_t;&c_o;&c_m;</trd>, 
    <trd>&c_o;&c_p;&c_t;&c_a;&c_m;</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="bg">&c_n;&c_a; &c_je;&c_d;&c_r;&c_o;</trd> 
  <trd lng="ca">a l'engr&ograve;s</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>podle mno&zcaron;stv&iacute;</trd>,
    <trd>ve velk&eacute;m</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">wholesale</trd>
  <trdgrp lng="es"> 
    <trd>al por mayor</trd> 
    <trd>por <ind>mayoreo</ind></trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">en <ind>gros</ind></trd>
  <trdgrp lng="id">
    <trd><ind>besar</ind>-besaran</trd>,
    <trd><ind>borong</ind>an</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="it">all'<ind>ingrosso</ind></trd>
  <trd lng="nl">in het <ind>groot</ind></trd>
  <trdgrp lng="pl"> 
    <trd>hurtem</trd>, 
    <trd>hurtowo</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">por <ind>atacado</ind></trd>
  <trd lng="ru">&c_o;&c_p;&c_t;&c_o;&c_m;</trd>
  <trd lng="sk">vo ve&lcaron;kom</trd>
</drv> 

<drv mrk="grand.pomal0e"> 
  <kap>pomal<tld/>e</kap> 
  <uzo tip="klr">(a&ccirc;eti, vendi)</uzo> 
  <snc mrk="grand.pomal0e.EKON"> 
    <uzo tip="fak">EKON</uzo> 
    <dif> 
      La&ubreve; malgranda kvanto, ordinare inter 
      provizanto kaj fina konsumanto. 
    </dif> 
    <refgrp tip="sin"> 
      <ref cel="detal.0e.EKON">detale</ref> 
    </refgrp> 
  </snc>
  <trdgrp lng="be"> 
    <trd>&c_u; &c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_r;&c_o;&c_b;</trd>, 
    <trd>&c_u; &c_r;&c_o;&c_z;&c_n;i&c_c;&c_u;</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="bg">&c_n;&c_a; &c_d;&c_r;&c_je;&c_b;&c_n;&c_o;</trd> 
  <trdgrp lng="ca">
    <trd>a la menuda</trd>,
    <trd>al detall</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cs">v mal&eacute;m</trd>
  <trdgrp lng="en"> 
    <trd>retail</trd> 
    <trd>at <ind>retail</ind></trd> 
    <trd>in small quantities</trd> 
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es"> 
    <trd>al <ind>por menor</ind></trd> 
    <trd>por <ind>menoreo</ind></trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">au <ind>d&eacute;tail</ind></trd>
  <trd lng="id"><ind>ecer</ind>an</trd>
  <trd lng="nl">in het <ind>klein</ind></trd>
  <trdgrp lng="pl"> 
    <trd>detalicznie</trd>, 
    <trd>w <ind>detalu</ind></trd> 
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pt"> 
   <trd>a <ind>varejo</ind></trd>, 
   <trd>a <ind>retalho</ind></trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_v; &c_r;&c_o;&c_z;&c_n;&c_i;&c_c;&c_u;</trd>
  <trd lng="sk">v malom</trd>
</drv> 

<drv mrk="grand.tro0igi"> 
  <kap>tro<tld/>igi</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra> 
  <snc> 
    <dif> 
      Preterpasi la &gcirc;ustan gradon: 
    </dif>
    <ekz>
    la raporto tro<tld/>igis la dan&gcirc;eron<fnt>B</fnt>.
    </ekz>
  </snc>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>nadsadit</trd>,
    <trd>nadsazovat</trd>,
    <trd>p&rcaron;ehnat</trd>,
    <trd>p&rcaron;eh&aacute;n&ecaron;t</trd>,
    <trd>zveli&ccaron;ovat</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">exagerar</trd> 
  <trd lng="fr">exag&eacute;rer</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>nadsadzova&tcaron;</trd>,
    <trd>preh&aacute;&ncaron;a&tcaron;</trd>,
    <trd>zveli&ccaron;ova&tcaron;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="grand.fizika0o"> 
  <kap>fizika <tld/>o</kap> 
  <tezrad fak="FIZ"/> 
  <snc mrk="grand.fizika0o.FIZ"> 
    <uzo tip="fak">FIZ</uzo> 
    <dif> 
      Eco de fizika sistemo, esprimebla per pli-malpli <tld/>a 
      nombro a&ubreve; vektoro: 
      <ekz> 
        longo, maso, tempo estas bazaj fizikaj <tld/>oj. 
      </ekz> 
    </dif> 
  </snc>
  <trd lng="bg">&c_f;&c_i;&c_z;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_a; &c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_a;</trd> 
  <trd lng="ca">magnitud <ind>f&iacute;sica</ind></trd>
  <trd lng="cs">fyzik&aacute;ln&iacute; veli&ccaron;ina</trd>
  <trd lng="es">magnitud f&iacute;sica</trd> 
  <trd lng="fr">grandeur physique</trd>
  <trd lng="id"><ind>besar</ind>an fisika</trd>
  <trd lng="nl">fysieke <ind>grootheid</ind></trd>
  <trd lng="pl"><ind>wielko&sacute;&cacute;</ind> fizyczna</trd>
  <trd lng="pt">grandeza f&iacute;sica</trd>
  <trd lng="ro">m&abreve;rime fizic&abreve;</trd> 
  <trd lng="ru">&c_f;&c_i;&c_z;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; 
  <ind>&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_a;</ind></trd>
  <trd lng="sk">fyzik&aacute;lna veli&ccaron;ina</trd>
</drv> 
</art> 
<!-- 
$Log$
Revision 1.57  2019/07/06 09:10:37  revo
Aleks Andre: hi: iso 15919

Revision 1.56  2019/07/04 15:10:39  revo
Aleks Andre: +trd hi

Revision 1.55  2018/08/24 15:15:13  revo
kor. ecaron en la chehha

Revision 1.54  2018/07/13 22:10:16  revo
Jeromo Vasxe: - 2 trd la: ~a k mal~a ne estas eroj de scienca nomsistemo

Revision 1.53  2018/07/07 22:10:21  revo
Peter Garami: greka, hungara, latina/scianca, malnovlatina kaj slovena
tradukoj aldonitaj

Revision 1.52  2018/05/16 19:10:16  revo
Benoit Soubeyran: +he

--> 
</vortaro>