revo/griz.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: griz.xml,v 1.68 2021/06/13 20:36:27 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>griz</rad>/a <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>

<drv mrk="griz.0a">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
  <snc mrk="griz.0a.koloro">
    <dif>
      Havanta koloron mezan inter <ref cel="blank.0a">blanko</ref> kaj
      <ref cel="nigr.0a">nigro</ref>; <ref cel="cindr.0o">cindro</ref>kolora,
      <ref tip="super" cel="kolor.sen0a">senkolora</ref>:
      <ekz>
        <tld/>a nubo, nebulo;
      </ekz>
      <ekz>
        la prudentaj <tld/>aj okuloj de la libristo
        <fnt><bib>Marta</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la polvo <ind><tld/>igi</ind>s la foliojn;
        <trd lng="ca">agrisar</trd>
      </ekz>
      <ekz>
        <ind><tld/>eflava</ind> <klr>(lankolora)</klr>;
        <trd lng="ca">beix</trd>
        <trd lng="es">beige</trd>
        <trdgrp lng="de">
          <trd>graugelb</trd>,
          <trd>beige</trd>
        </trdgrp>
        <trdgrp lng="en">
          <trd>grayish/greyish yellow</trd>,
          <trd>beige</trd>
        </trdgrp>
        <trd lng="fr">beige</trd>
        <trdgrp lng="hu">
          <trd>sz&uuml;rk&eacute;ss&aacute;rga</trd>,
          <trd>homoksz&iacute;n&udblac;</trd>,
          <trd>b&eacute;zs</trd>
        </trdgrp>
        <trdgrp lng="id">
          <trd>abu-abu</trd>,
          <trd>kelabu</trd>
        </trdgrp>
        <trd lng="nl">beige</trd>
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>
  </snc>
  <snc mrk="griz.0a.haroj">
    <uzo tip="klr">(pri haroj)</uzo>
    <dif>
      Senkolori&gcirc;inta pro la a&gcirc;o; do blanka, hele
      griza, ar&gcirc;entkolora:
      <ekz>
        <tld/>a barbo sa&gcirc;on ne atestas;
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        en tiu &ccirc;i minuto unu maljuna, <tld/>a sinjoro enkuris tute
        senspire
        <fnt>
          <aut>C. Dickens, trad. L. L. Zamenhof</aut>
          <vrk>La batalo de l' vivo</vrk>
          <lok>1891</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        gloro por junuloj estas ilia forto,
        kaj ornamo por maljunuloj estas <tld/>eco
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Sen; 20:29</lok></fnt>;
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="be">&c_s;&c_ib;&c_v;&c_y;</trd>
    <trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_d;&c_o;&c_j;</trd>
  </snc>
  <snc mrk="griz.0a.sengaja">
    <uzo tip="stl">FIG</uzo>
    <dif>
      Senplezura, enua, sen&gcirc;oja, malbrila:
      <ekz>
        la malvarma, <tld/>a, kvaza&ubreve; plumba tago nin premas al la tero
        <fnt><bib>Fab1</bib>, <lok>Kupra porko</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="pal.0a">pala</ref>.
    </refgrp>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="nigr.0a.FIG_malgaja">nigra<sncref/></ref>,
      <ref cel="roz.0a.FIG">roza<sncref/></ref>
    </refgrp>
    <trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>
  </snc>
  <trd lng="af">grys</trd>
  <trd lng="am">&#x130D;&#x122B;&#x132B;</trd>
  <trd lng="ar">&#x631;&#x645;&#x627;&#x62F;&#x64A;</trd>
  <trd lng="az">boz</trd>
  <trd lng="be">&c_sh;&c_e;&c_r;&c_y;</trd>
  <trd lng="bg">&c_s;&c_i;&c_v;</trd>
  <trd lng="bn">&#x9A7;&#x9C2;&#x9B8;&#x9B0;</trd>
  <trd lng="ca">gris</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>siv&yacute;</trd>,
    <trd>&scaron;ediv&yacute;</trd>,
    <trd>&scaron;ed&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="da">gr&#xE5;</trd>
  <trd lng="de">grau</trd>
  <trd lng="en">gray/grey</trd>
  <trd lng="es">gris</trd>
  <trd lng="et">hall</trd>
  <trd lng="fr">gris<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
  <trd lng="gu">&#xA97;&#xACD;&#xAB0;&#xAC7;</trd>
  <trd lng="hi">&#x917;&#x94D;&#x930;&#x947;</trd>
  <trd lng="hr">siv</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>sz&uuml;rke</trd>,
    <trd>&odblac;sz</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hy">&#x563;&#x578;&#x580;&#x577;</trd>
  <trd lng="id">abu-abu</trd>
  <trd lng="ja">&#x30B0;&#x30EC;&#x30FC;</trd>
  <trd lng="ka">&#x10DC;&#x10D0;&#x10EA;&#x10E0;&#x10D8;&#x10E1;&#x10E4;&#x10D4;&#x10E0;&#x10D8;</trd>
  <trd lng="km">&#x1796;&#x178E;&#x17CC;&#x1794;&#x17D2;&#x179A;&#x1795;&#x17C1;&#x17C7;</trd>
  <trd lng="ko">&#xD68C;&#xC0C9;</trd>
  <trd lng="lo">&#xEAA;&#xEB5;&#xE82;&#xEB5;&#xEC9;&#xEC0;&#xE96;&#xEBB;&#xEC8;&#xEB2;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD1A;&#xD3E;&#xD30;</trd>
  <trd lng="mr">&#x930;&#x93E;&#x916;&#x93E;&#x921;&#x940;</trd>
  <trd lng="my">&#x1019;&#x102E;&#x1038;&#x1001;&#x102D;&#x102F;&#x1038;&#x101B;&#x1031;&#x102C;&#x1004;&#x103A;</trd>
  <trd lng="ne">&#x917;&#x94D;&#x930;&#x947;</trd>
  <trd lng="nl">grijs<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
  <trd lng="ny">imvi</trd>
  <trd lng="pa">&#xA38;&#xA32;&#xA47;&#xA1F;&#xA40;</trd>
  <trd lng="pl">szary</trd>
  <trd lng="ps">&#x62E;&#x693;</trd>
  <trdgrp lng="pt">
   <trd>cinzento</trd>, 
   <trd>gris</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="sd">&#x680;&#x648;&#x631;&#x648;</trd>
  <trd lng="si">&#xD85;&#xDC5;&#xDD4;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>siv&yacute;</trd>,
    <trd>&scaron;ediv&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sq">gri</trd>
  <trd lng="sv">gr&aring;</trd>
  <trd lng="ta">&#xB9A;&#xBBE;&#xBAE;&#xBCD;&#xBAA;&#xBB2;&#xBCD;</trd>
  <trd lng="te">&#xC2C;&#xC42;&#xC21;&#xC3F;&#xC26;</trd>
  <trd lng="th">&#xE2A;&#xE35;&#xE40;&#xE17;&#xE32;</trd>
  <trd lng="tl">kulay-abo</trd>
  <trdgrp lng="tr">
    <trd>boz</trd>, <trd>gri</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ur">&#x628;&#x6BE;&#x648;&#x631;&#x6CC; &#x631;&#x646;&#x6AF;</trd>
  <trd lng="vi">m&#xE0;u x&#xE1;m</trd>
  <trd lng="vo">gelik</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D2;&#x5E8;&#x5D5;&#x5D9;</trd>
  <trd lng="zu">ezimpunga</trd>
</drv>

<drv mrk="griz.0i">
  <kap><tld/>i</kap>
  <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
  <snc mrk="griz.0i.KOL">
    <dif>
      Impresi, vidi&gcirc;i kiel <tld/>a<sncref ref="griz.0a.koloro"/>:
      <ekz>
        En mezo <tld/>is &scirc;tono
        <fnt>
          <aut>A. Mickiewicz, trad. A. Grabowski</aut>
          <vrk>Sinjoro Tadeo</vrk>
          <lok>1918</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="cs">b&yacute;t &scaron;ediv&yacute;</trd>
  <trd lng="en">show grey</trd>
  <trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_r;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
  <trd lng="sk">by&tcaron; &scaron;ediv&yacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="griz.0o">
  <kap><tld/>o</kap>
  <snc mrk="griz.0o.KOL">
    <dif>
      <tld lit="G"/>a <ref tip="lst" cel="kolor.0o.propre" lst="voko:koloroj">koloro</ref>:
      <ekz>
        la sulfura flavo, la plumba <tld/>o, la sanga ru&gcirc;o kaj la
        profunda nigro intermiksi&gcirc;is
        <fnt>
          <aut>M. Ende, trad. W. Diestel</aut>
          <vrk>La Sen&ccirc;esa Rakonto</vrk>
          <lok>1997</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="bg">&c_s;&c_i;&c_v;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
  <trd lng="ca">color gris</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>&scaron;edina</trd>,
    <trd>&scaron;ediv&eacute; m&iacute;sto</trd>,
    <trd>&scaron;e&dcaron;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">Grau</trd>
  <trd lng="es">gris</trd>
  <trd lng="fr">gris<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
  <trd lng="nl">grijs<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
  <trd lng="pt">cor <ind>cinzenta</ind></trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>&scaron;edina</trd>,
    <trd>&scaron;ediv&eacute; miesto</trd>,
    <trd>&scaron;e&dcaron;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="griz.0ajxo">
  <kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
  <snc mrk="griz.0ajxo.KOL">
    <dif>
      Io <tld/>a:
      <ekz>
        la abismo aperas kiel <tld/>a&jcirc;o
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>&Ijo; 41:32</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">etwas <ind>Graues</ind></trd>
  <trd lng="nl">iets <ind>grijs</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="griz.0igxi">
  <kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
  <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
  <snc mrk="griz.0igxi.kolore">
    <dif>
      I&gcirc;i <tld/>a<sncref ref="griz.0a.koloro"/>:
      <ekz>
         de&scirc;iri&gcirc;as la lastaj folioj de l'arboj, flavi&gcirc;as la lasta
         verdeta
        herbo kaj <tld/>i&gcirc;as la karavanoj de malhelaj nubetoj
        <fnt>
          <aut>N. Hohlov</aut>
          <vrk>&Ccirc;e miaj plumvestitaj amikoj</vrk>
          <lok>Literatura Mondo, 1922-11</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_r;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
  </snc>
  <snc mrk="griz.0igxi.haroj">
    <dif>
      I&gcirc;i <tld/>a<sncref ref="griz.0a.haroj"/>:
      <ekz>
        kapo malsa&gcirc;a ne <tld/>i&gcirc;as nek kalvi&gcirc;as
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        li rapide <tld/>i&gcirc;as.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="de">ergrauen</trd>
    <trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_d;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
  </snc>
</drv>

<drv mrk="griz.0ulo">
  <kap><tld/>ulo</kap>
  <uzo tip="klr">(familiare)</uzo>
  <snc mrk="griz.0ulo.KOMUNE">  
    <dif>
      <ref tip="dif" cel="jun.mal0ulo.KOMUNE">Maljunulo</ref>:
      <ekz>
        ni ne multe interrilatis, la studenta klubo kaj la olduloj: ni 
        faris proprajn kunvenojn, festenojn, kaj fakte pli rilatis kun 
        junaj esperantistoj el Anglujo (JEB) kaj eksterlande (TEJO) ol 
        kun la <tld/>uloj
        <fnt>
          <aut>D. Kelso</aut>
          <vrk>en: <url ref="https://esperanto.org.uk/lbe/arkivo/962/10.html">
          Memore pri Bill Auld</url></vrk>
          <lok>La Brita Esperantisto, printempo 2007</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>ancien<klr> (subst., vieillard)</klr></trd>,
    <trd>vieillard</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="griz.0hara">
  <kap><tld/>hara</kap>
  <snc>
    <dif>
      <ref tip="dif" cel="griz.0a.haroj"><tld lit="G"/>a<sncref/></ref>:
      <ekz>
        <tld/>hara maljunulo;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>hara Saturn' ekparolas <klr>...</klr>
        <fnt>
          <aut>J. G. Herder, trad. V. Devjatnin</aut>
          <vrk>Infano de zorgo</vrk>
          <lok>en: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto,
          1904</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="be">&c_s;&c_ib;&c_v;&c_y;</trd>
    <trd lng="ca">de cabells cendrosos</trd>
    <trd lng="de">grauharig</trd>
    <trd lng="es">canoso</trd>
    <trd lng="fr">aux cheveux <ind>gris</ind></trd>
    <trd lng="hu">&odblac;sz haj&uacute;</trd>
    <trd lng="nl">grijsharig</trd>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_s;&c_je;&c_d;&c_o;&c_j;</trd>,
      <trd>&c_s;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_l;&c_a;&c_s;&c_y;&c_j;</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <trd lng="cs">&scaron;edovlas&yacute;</trd>
  <trd lng="sk">&scaron;ediv&yacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="griz.0nivelo">
  <kap><tld/>nivelo</kap>
  <snc mrk="griz.0nivelo.TIP">
    <uzo tip="fak">TIP</uzo>
    <dif>
      Denso de rastrumeroj, en iu loko de tipografia kli&scirc;o, kiu povas
      impresi kiel grado de <tld/>o (de blanko &gcirc;is nigro):
      <ekz>
        <tld/>nivelo karakterizas la lumintenson a&ubreve; la optikan denson de
        rastrumero en cifereca bildo
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=516232">Griznivelo</url></lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <snc mrk="griz.0nivelo.FOT">
    <uzo tip="fak">FOT</uzo>
    <uzo tip="fak">KOMP</uzo>
    <dif>
      En cifereca bildo, &ccirc;iu el la eblaj valoroj por intenso de
      rastrumeroj, impresanta kiel grado de <tld/>o:
      <ekz>
        ekrano kun 16 <tld/>niveloj
        <fnt>
          <aut>E. Grimley Evans</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2011/010280.php">
          La nova Kindlo de Amazon</url></vrk>
          <bib>Monato</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">Graustufe</trd>
  <trd lng="fr">niveau de gris</trd>
  <trd lng="en">grayscale/greyscale</trd>
  <trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_t;&c_je;&c_n;&c_o;&c_k; &c_s;&c_je;&c_r;&c_o;&c_g;&c_o;</trd>
</drv>

</art>
<!--
$Log$
versio 1.34 2020/10/03 01:10:51
Erik Pedersen: aldonis anglan tradukon de "grizeflava"

Revision 1.32  2018/06/29 09:10:15  revo
Jeromo Vasxe: + ~ulo

Revision 1.31  2017/11/06 18:10:15  revo
Jeromo Vasxe: ref griz/roz/nigra fig

Revision 1.30  2017/06/23 12:10:15  revo
Wolfram Diestel: ekz-oj, germ trd

Revision 1.29  2016/05/21 08:10:16  revo
Eko Nur Syah Hidayat: +id

Revision 1.28  2015/07/04 08:37:35  revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer

Revision 1.27  2015/06/29 16:29:39  revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer

Revision 1.26  2015/03/03 09:10:14  revo
-->
</vortaro>