-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
grund.xml
427 lines (412 loc) · 12.8 KB
/
grund.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: grund.xml,v 1.61 2021/06/13 20:36:27 revo Exp $">
<kap><ofc>4</ofc>
<rad>grund</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="grund.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="grund.0o.KOMUNE">
<uzo tip="fak">AGR</uzo>
<uzo tip="fak">MIN</uzo>
<dif>
Tero, konsiderata laŭ sia ĥemia konsisto, sia kvalito
por kulturo, sia firmeco por konstruo aŭ alia uzado:
<ekz>
sabla, malseka <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
ŝanceliĝanta marĉa <tld/>o
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
<lok>Filino de la marĉa reĝo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la grasa nigra <tld/>o de la marĉejo
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
<lok>Filino de la marĉa reĝo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
malfekunda <tld/>o
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
<lok>Anneto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en la malseka argila <tld/>o oni povis vidi la postesignojn
de la iliaj piedoj
<fnt><bib>Fab2</bib> <lok>Najbaraj familioj</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
ĝermoj rapide elkreskis el la profunda <tld/>o
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
<lok>Filino de la marĉa reĝo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o kvazaŭ kreita por dancado, plata kiel telero
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Ĝardeno de la paradizo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en la momento de la sunsubiro ni havu sub niaj piedoj firman <tld/>on
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Sovaĝaj cignoj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
sur sia propra <tld/>o, sur la <tld/>o de la hejmo
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
<lok>Historio el la dunoj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mozaika <tld/>o el ŝtonoj, ruĝaj kiel koraloj, flavaj kiel sukceno, rondaj kiel
ovoj de birdoj
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
<lok>Historio el la dunoj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la geologo esploris la konsiston de la <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>akvo</ind>
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006917.html">Aŭstrio: Ĉu ri-vere kanalo?</url></vrk>
</fnt>;
<trd lng="de">Grundwasser</trd>
</ekz>
<ekz>
eniri ankaŭ la subajn <tld/>tavolojn kaj la enakvan marĉoŝlimon
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006912.html">Poluado: Cinike cianide ‐ ĉu respondecas Okcidento?</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
prepari favoran <tld/>on por la propagando;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
ne penos stariĝi sur <tld/>o tute neŭtrala
<fnt>
<bib>VivZam</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
ni do restu sur la firma <tld/>o de la konstatitaj faktoj.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="fund.0o">fundo</ref>,
<ref cel="teren.0o">tereno</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_g;&c_r;&c_u;&c_n;&c_t;</trd>,
<trd>&c_g;&c_l;&c_je;&c_b;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Boden <klr tip="ind">(Grund)</klr></trd>,
<trd>Grund <klr tip="ind">(Boden)</klr></trd>,
<trd>Erdboden</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>suelo</trd>,
<trd>terreno</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>sol</trd>,
<trd>terrain<klr> (sol)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>talaj</trd>,
<trd>föld</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="it">
<trd>suolo</trd>,
<trd>terreno</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">solo</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_ch;&c_v;&c_a;</trd>
<trd lng="th">ดิน</trd>
</snc>
<snc mrk="grund.0o.fono">
<uzo tip="stl">ARK</uzo>
<dif>
<ref tip="dif" cel="fon.0o">Fono</ref>:
<ekz>
<klr>[la]</klr> pentraĵoj sur ora <tld/>o radiis en plena brilo
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Ligo de amikeco</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_t;&c_l;&c_o;</trd>
<trd lng="de">Grund</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>campo<klr> (sfondo)</klr></trd>,
<trd>sfondo</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">háttér</trd>
</snc>
<trd lng="af">grond</trd>
<trd lng="am">አፈር</trd>
<trd lng="ar">التربة</trd>
<trd lng="az">torpaq</trd>
<trd lng="bn">মাটি</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>podklad nátěru</trd>,
<trd>podklad obrazu</trd>
</trdgrp>
<trd lng="da">jord</trd>
<trd lng="et">pinnase</trd>
<trd lng="gu">જમીન</trd>
<trd lng="hi">मिट्टी</trd>
<trd lng="hr">tlo</trd>
<trd lng="hy">հող</trd>
<trd lng="ja">土壌</trd>
<trd lng="ka">ნიადაგის</trd>
<trd lng="km">ដី</trd>
<trd lng="ko">토양</trd>
<trd lng="lo">ດິນ</trd>
<trd lng="ml">മണ്ണ്</trd>
<trd lng="mr">माती</trd>
<trd lng="my">မြေဆီလွှာ</trd>
<trd lng="ne">जमीन</trd>
<trd lng="nl">grond</trd>
<trd lng="ny">nthaka</trd>
<trd lng="pa">ਮਿੱਟੀ</trd>
<trd lng="ps">د خاوری</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_u;&c_n;&c_t;</trd>
<trd lng="sd">ڌرتيء</trd>
<trd lng="si">පස</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>dno riečne</trd>,
<trd>morské</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sq">tokës</trd>
<trd lng="ta">மண்</trd>
<trd lng="te">మట్టి</trd>
<trd lng="tl">lupa</trd>
<trd lng="ur">مٹی</trd>
<trd lng="vi">đất</trd>
<trd lng="vo">glun</trd>
<trd lng="yi">באָדן</trd>
<trd lng="zu">inhlabathi</trd>
</drv>
<drv mrk="grund.sub0a">
<kap>sub<tld/>a</kap>
<snc mrk="grund.sub0a.profunda">
<dif>
Profunda:
<ekz>
la sub<tld/>a akvo
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Joyce Bunting</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2013/010846.php">Taktiko por noveca tritiko</url></vrk>
<lok>2013</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="grund.sub0a.MOD">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
De ia <ref tip="vid" cel="kultur.sub0o.POL">subkulturo</ref>,
de <ref tip="vid" cel="margxe.0ulo.MOD">marĝenuloj</ref>,
kvazaŭ farita en sekreta, sub<tld/>a kelo:
<ekz>
mia frato <klr>[…]</klr> eldonis kun aliaj
la sub<tld/>an gazeton: <ctl>La kadavrobruligisto</ctl>
<fnt>
<aut>H.-G. Kaiser</aut>,
<vrk><url ref="http://karapacopanoramo.blogspot.fr/2011/09/detlev-blanke-pri-la-geavoj-de-nicole.html">
Detlev Blanke pri la geavoj de Nicole</url></vrk>,
<lok>2011-09-09</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Luksemburgio certe ne staras rande de tia erupcio, sed io sub<tld/>e bolas
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>István Ertl</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2015/011517.php">Trifoja neado</url></vrk>
<lok>2015</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr">underground</trd>
</snc>
<trd lng="de">untergründig</trd>
</drv>
<drv mrk="grund.sub0o">
<kap>sub<tld/>o</kap>
<snc mrk="grund.sub0o.GRU">
<uzo tip="fak">AGR</uzo>
<uzo tip="fak">MIN</uzo>
<dif>
Tavolo de la <tld/>o sub la surfaco,
ne atingata per ordinaraj plugiloj:
<ekz>
la surfaca <tld/>o enhavas la plimulton de
la radikoj de la kreskantaj herboj, kaj ĝia
koloro estas malpli hela ol tiu de la
sub<tld/>o
<fnt>
<aut>W. F. Rolt</aut>,
<vrk>El la Polvo de la Tero</vrk>,
<lok>1967</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">podloží</trd>
<trd lng="de">Untergrund</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>subsoil</trd>,
<trd>undersoil</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">subsuelo</trd>
<trd lng="fr">sous-sol</trd>
<trd lng="sk">podložie</trd>
</drv>
<drv mrk="grund.sur0igxi">
<kap>sur<tld/>iĝi</kap>
<snc mrk="grund.sur0igxi.AVI">
<uzo tip="fak">AVI</uzo>
<dif>
Tuŝi la <tld/>on, ekripozi sur ĝi:
<ekz>
la balono <klr>[…]</klr> sur<tld/>iĝas
<fnt><bib>DOz</bib> <lok>&leftquot;la alveno de la
sorĉisto&rightquot;</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="ter.al0igxi.KOMUNE">alteriĝi</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">aufsetzen</trd>
<trd lng="fr">se <ind>poser</ind><klr tip="amb"> (sur le sol)</klr></trd>
<trd lng="it">atterrare</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_i;&c_z;&c_je;&c_m;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</drv>
<drv mrk="grund.cxiamfrosta_0o">
<kap>
ĉiamfrosta <tld/>o
</kap>
<snc mrk="grund.cxiamfrosta_0o.MET">
<uzo tip="fak">MET</uzo>
<dif>
<tld lit="G"/>o tutjare frosta almenaŭ ekde ia profundo, trovebla en norda
Kanado, Alasko, Gronlando, orienta Siberio kaj iuj altaj montaroj;
<ref tip="sin" cel="permafrost.0o.MET">permafrosto</ref>:
<ekz>
la ĉiamfrosta <tld/>o etendiĝas en la teran internon ĝis 1,6 kilometroj
<fnt>
<aut>Scivolemo</aut>
<vrk><url ref="https://tubaro.aperu.net/v/ytb_rfOWl9IKv_s/">Ĉiamfrosta grundo</url></vrk>
<lok>2021</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">permafrost</trd>
<trd lng="fr">pergélisol</trd>
</drv>
<drv mrk="grund.0oscienco">
<kap><tld/>oscienco</kap>
<snc mrk="grund.0oscienco.SCI">
<uzo tip="fak">SCI</uzo>
<dif>
Scienco pri <tld/>oj, pri ilia viva kaj neviva konsisto, pri
ilia evoluo; <ref tip="sin" cel="pedolo.0o.grundoscienco">pedologio<sncref/></ref>:
<ekz>
la kartografio estas esenca fako de <tld/>oscienco
<fnt>
<aut>W. F. Rolt</aut>
<vrk>El la polvo de la tero</vrk>
<lok>1967</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>pedologie</trd>,
<trd>půdoznalství</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Bodenkunde</trd>
<trd lng="en">soil science</trd>
<trd lng="fr">pédologie<klr> (étude des
sols)</klr></trd>
<trd lng="it">pedologia</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_ch;&c_v;&c_o;&c_v;&c_je;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
<trd lng="sk">pôdoznalectvo</trd>
</drv>
<drv mrk="grund.0osciencisto">
<kap><tld/>osciencisto</kap>
<snc mrk="grund.0osciencisto.SCI">
<uzo tip="fak">SCI</uzo>
<dif>
Fakulo pri <ref tip="vid" cel="grund.0oscienco.SCI"><tld/>oscienco</ref>:
<ekz>
<nom>Emil Otto Paul Bruno Ramann</nom> estis germana agrikulturkemiisto kaj
<tld/>osciencisto
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=461085">Emil Ramann</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>pedolog</trd>,
<trd>půdoznalec</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Bodenkundler</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>pédologiste<klr> (spécialiste des
sols)</klr></trd>,
<trd>pédologue<klr> (spécialiste des sols)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">pedologo</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_ch;&c_v;&c_o;&c_v;&c_je;&c_d;</trd>
<trd lng="sk">pôdoznalec</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.28 2021/02/07 20:36:39
Jeromo Vasxe: + cxiamfrosta ~o
Revision 1.26 2018/08/24 15:15:13 revo
kor. ecaron en la chehha
Revision 1.25 2016/03/16 15:10:13 revo
Warut Bunprasert: +trd th
Revision 1.24 2015/07/04 08:37:35 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.23 2015/06/29 16:29:39 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.22 2013/08/11 20:10:16 revo
Jeromo Vasxe: + sub~a
Revision 1.21 2011/11/29 10:10:11 revo
Jeromo Vasxe: + sub~o
Revision 1.20 2011/11/28 12:10:09 revo
-->
</vortaro>