supr.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>supr</rad>/e <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="supr.0e">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>e</kap>
  <snc mrk="supr.0e.KOMUNE">
    <dif>
      En alta loko, en la plej alta loko:
      <ekz>
        mi staris <tld/>e sur la monto kaj rigardis
        mal<tld/>en
        <fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        el &ccirc;io <tld/>e dirita vi povus konkludi, ke;
      </ekz>
      <ekz>
        la vojo iras <tld/>en<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        pilonoj kun muroj mallar&gcirc;i&gcirc;antaj <tld/>en<fnt>B</fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_n;&c_a;&c_v;&c_je;&c_r;&c_s;&c_je;</trd>,
    <trd>&c_u;&c_v;&c_je;&c_r;&c_s;&c_je;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ca">a dalt</trd>
  <trd lng="cs">naho&rcaron;e <klr>(zcela)</klr></trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>oben</trd>,
    <trd>oberhalb</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">above</trd>
  <trd lng="es">arriba</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>en <ind>haut</ind></trd>,
    <trd>au <ind>dessus</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>fent</trd>,
    <trd>fent</trd>,
    <trd>fel&uuml;l</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="it">sopra</trd>
  <trd lng="nl">boven<klr tip="ind"> (bijwoord)</klr></trd>
  <trd lng="oc">amont</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_n;&c_a;&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_u;</trd>,
    <trd>&c_v;&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_u;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>hore</trd>,
    <trd>navrchu</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="supr.0a">
  <kap><tld/>a</kap>
  <snc mrk="supr.0a.KOMUNE">
    <dif>
      Estanta supre:
      <ekz>
        <tld/>a parto de &scirc;tuparo<fnt>B</fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_n;&c_ib;</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>horn&iacute;</trd>,
    <trd>nad&rcaron;azen&yacute;</trd>,
    <trd>vrchn&iacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">upper</trd>
  <trd lng="es">superior<klr> (adj.)</klr></trd>
  <trd lng="fr">sup&eacute;rieur</trd>
  <trd lng="it">superiore</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>bovenste</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>horn&yacute;</trd>,
    <trd>vy&scaron;n&yacute;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="supr.0o">
  <kap><tld/>o</kap>
  <snc mrk="supr.0o.KOMUNE">
    <dif>
      <tld lit="S"/>a parto, plej alta ekstremo de io:
      <ekz>
        dormi sur la <tld/>o de masto<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        suriri la <tld/>on de monteto<fnt>B</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la suno klini&gcirc;is kaj montaj <tld/>oj flame brulis<fnt>B</fnt>
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="pint.0o">pinto</ref>,
      <ref cel="kulmin.0o">kulmino</ref>,
      <ref cel="vert.0o">verto</ref>
    </refgrp>
    <trd lng="es">superior<klr> (subst.)</klr></trd>
    <trd lng="hu">tet&odblac; <klr tip="ind">(teteje)</klr></trd>
    <trd lng="it">sopra<klr> (sostantivato)</klr></trd>
  </snc>
  <snc mrk="supr.0o.FIG">
    <uzo tip="stl">FIG</uzo>
    <dif>
      Plej alta grado:
      <ekz>
        tiam la entuziasmo atingis la <tld/>on<fnt>B</fnt>
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="apoge.0o">apogeo</ref>,
      <ref cel="eg.0eco">egeco</ref>,
      <ref cel="kulmin.0o">kulmino</ref>
    </refgrp>
    <trd lng="es">culmen<klr> (fig.)</klr></trd>
    <trd lng="hu">cs&uacute;cs <klr tip="ind">(teteje)</klr></trd>
    <trd lng="it">culmine<klr> (fig.)</klr></trd>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;</trd>,
    <trd>&c_v;&c_ja;&c_r;&c_h;&c_u;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_v;&c_ja;&c_r;&c_sh;&c_y;&c_n;&c_ja;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>horn&iacute; &ccaron;&aacute;st</trd>,
    <trd>ho&rcaron;ej&scaron;ek</trd>,
    <trd>svrchn&iacute; &ccaron;&aacute;st</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>summit</trd>,
    <trd>top</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>arriba</trd>,
    <trd>cima</trd>,
    <trd>cumbre</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>dessus<klr tip="ind"> (substantif)</klr></trd>,
    <trd>sommet</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_u;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_sh;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>vrch</trd>,
    <trd>vrchn&aacute; &ccaron;as&tcaron;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="tp">sewi</trd>
</drv>

<drv mrk="supr.0ajxa">
  <kap><tld/>a&jcirc;a</kap>
  <snc mrk="supr.0ajxa.KOMUNE">
    <dif>
      Koncernanta nur la eksteran flankon de io materia.
    </dif>
    <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_n;&c_je;&c_v;&c_y;</trd>
    <trd lng="es">superficie</trd>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>felsz&iacute;ni</trd>,
      <trd>fel&uuml;leti</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc mrk="supr.0ajxa.FIG">
    <uzo tip="stl">FIG</uzo>
    <dif>
      Malprofunde kaj malprecize pensanta a&ubreve; pensata:
      <ekz>
        <tld/>a&jcirc;a lernado;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a&jcirc;a spirito;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a&jcirc;e rigardi, legi;
      </ekz>
      <ekz>
        ju&gcirc;o pri &ccirc;io <tld/>a&jcirc;e sen ia logika pripenso<fnt>Z</fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="be">&c_l;&c_je;&c_g;&c_k;&c_a;&c_d;&c_u;&c_m;&c_n;&c_y;</trd>
    <trd lng="hu">fel&uuml;letes</trd>
  </snc>
  <trd lng="de">oberfl&auml;chlich</trd>
  <trd lng="es">superficial</trd>
  <trd lng="fr">superficiel</trd>
  <trd lng="it">superficiale</trd>
  <trd lng="nl">oppervlakkig</trd>
  <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="supr.0ajxo">
  <kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
  <snc mrk="supr.0ajxo.KOMUNE">
    <dif>
      La <tld/>a, ekstera parto de iu korpo; alidire: &gcirc;ia
      <tld/>a <ref tip="vid" cel="surfac.0o.KOMUNE">surfaco</ref>:
      <ekz>
        la <tld/>a&jcirc;o de la lago estis kovrita per na&gcirc;antaj
        folioj<fnt>Z</fnt>
      </ekz>
      <ekz>
        la interna varmo de la tero ne havas influon sur &gcirc;ian
        <tld/>a&jcirc;on<fnt>B</fnt>
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_n;&c_ja;</trd>
    <trd lng="de">Oberfl&auml;che</trd>
    <trd lng="es">superficie</trd>
    <trd lng="fr">surface</trd>
    <trd lng="nl">oppervlak</trd>
    <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
  </snc>
  <snc mrk="supr.0ajxo.MAT">
    <uzo tip="fak">MAT</uzo>
    <uzo tip="stl">ARK</uzo>
    <fnt><bib>VdE</bib></fnt>
    <dif>
      <ref tip="dif" cel="surfac.0o.MAT">Surfaco</ref>:
      <ekz>
        la kubo havas ses ebenajn <tld/>a&jcirc;ojn.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="de">Oberfl&auml;che</trd>
  </snc>
  <trd lng="de">Oberfl&auml;che</trd>
  <trd lng="en">surface</trd>
  <trd lng="es">superficie</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>fel&uuml;let</trd>,
    <trd>felsz&iacute;n</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="it">superficie</trd>
</drv>

<drv mrk="supr.0emal0en">
  <kap><tld/>emal<tld/>en,
  <var><kap><tld/>en kaj mal<tld/>en</kap></var></kap>
  <snc mrk="supr.0emal0en.KOMUNE">
    <dif>
      Alterne alti&gcirc;ante kaj malalti&gcirc;ante:
      <ekz>
        la movoj de la gruoj <tld/>en kaj mal<tld/>en<fnt>B</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        li <klr>...</klr> murmuris por si mem pa&scirc;ante sur 
        la <tld/>emal<tld/>en ondanta vojo
        <fnt><aut>A. Kivi, trad. I. Ekstr&ouml;m</aut>, <vrk>Sep 
        fratoj</vrk>, <lok>1947</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="cs">nahoru</trd>
  <trd lng="es">de arriba a abajo y de abajo hacia arriba</trd>
  <trd lng="fr">de haut en bas et de bas en haut</trd>
  <trd lng="sk">nahor</trd>
</drv>

<drv mrk="supr.al0i">
  <kap>al<tld/>i</kap>
  <gra><vspec>x</vspec></gra>
  <snc mrk="supr.al0i.KOMUNE">
    <ref tip="dif" cel="ir.supren0i.KOMUNE">supreniri</ref>
    <ekz>
      la strato, kiu al<tld/>is &gcirc;is milducent metroj super la 
      marnivelo, realvalas enirante vastan arbaron
      <fnt>
        <aut>C. kaj A. Gacond</aut>,
        <vrk><url
        ref="http://www.esperanto-gacond.ch/SRI/Radiokasedo1975/Radioprelego-621-1975-09-03-06-Claude-kaj-Andree-GACOND-Nia-feria-migrado-en-Alpoj.pdf">
        Nia feria migrado en Alpoj</url></vrk>,
        <lok>Radioprelego, 1975-09-03</lok>
      </fnt>.
    </ekz>
  </snc>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>heraufgehen</trd>,
    <trd>hinaufgehen</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">subir</trd>
  <trd lng="fr">monter</trd>
  <trd lng="hu">felmegy</trd>
  <trd lng="pl">i&sacute;&cacute; w g&oacute;r&eogonek;</trd>
  <trdgrp lng="pt">
    <trd>subir</trd>,
    <trd>ascender</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; <klr>(&c_n;&c_a; &c_ch;&c_t;&c_o;-&c_l;.)</klr></trd>,
    <trd>&c_v;&c_z;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
    <trd>&c_v;&c_z;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="supr.cximal0a">
  <kap>&ccirc;i-mal<tld/>a</kap>
  <snc mrk="supr.cximal0a.TIP">
    <uzo tip="fak">TIP</uzo>
    <dif>
      Kiu aperas proksime mal<tld/>e,
      pliposte en la sama dokumento;
      <ref tip="sin" cel="sub.cxi0a.TIP">&ccirc;i-suba</ref>:
      <ekz>
        legu la &ccirc;i-mal<tld/>an averton
        <fnt>
          <aut>Biblioteko Butler</aut>,
          <vrk><url
          ref="http://biblbut.wordpress.com/2008/08/05/eble-vi-jam-konas-nin/">
          eble vi jam konas nin</url></vrk>,
          <lok>2008-08-05</lok>
        </fnt>
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="apud.cxi0a.TIP">&ccirc;i-apuda</ref>,
      <ref cel="supr.cxi0a.TIP">&ccirc;i-supra</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trd lng="es">m&aacute;s abajo<klr> (adj.)</klr></trd>
  <trd lng="fr">ci-dessous<klr> (adj.)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="supr.cxi0a">
  <kap>&ccirc;i-<tld/>a</kap>
  <snc mrk="supr.cxi0a.TIP">
    <uzo tip="fak">TIP</uzo>
    <dif>
      Kiu aperas proksime <tld/>e,
      anta&ubreve;e en la sama dokumento:
      <ekz>
        en &ccirc;i <tld/>a foto videbli&gcirc;as du kajoj
        <fnt>
          <aut>ryonryon</aut>,
          <vrk>Blogo de Ryonryon en Esperanto</vrk>,
          <lok><url ref="http://pub.ne.jp/ryonryon/?monthly_id=200706">
          2007-06-30</url></lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="apud.cxi0a.TIP">&ccirc;i-apuda</ref>,
      <ref cel="supr.cximal0a.TIP">&ccirc;i-malsupra</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trd lng="es">m&aacute;s arriba<klr> (adj.)</klr></trd>
  <trd lng="fr">ci-dessus<klr> (adj.)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="supr.de0i">
  <kap>de<tld/>i</kap>
  <gra><vspec>x</vspec></gra>
  <snc mrk="supr.de0i.KOMUNE">
    <ref tip="dif" cel="ir.malsupren0i.KOMUNE">malsupreniri</ref>
    <ekz>
      la karakterizaj tonripetoj en la kontinua baso de<tld/>as trans 
      du oktavoj 
      <fnt>
        <bib>Viki</bib>,
        <lok><url
        ref="https://eo.wikipedia.org/wiki/Weihnachts-Oratorium_%28Bach%29">
        Weihnachts-Oratorium (Bach)</url>, 2015-04-12</lok>
      </fnt>.
    </ekz>
  </snc>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>hinuntergehen</trd>,
    <trd>heruntergehen</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">descender</trd>
  <trd lng="fr">descendre</trd>
  <trd lng="hu">lemegy</trd>
  <trd lng="pl">zej&sacute;&cacute;</trd>
  <trd lng="pt">descer</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_s;&c_p;&c_u;&c_s;&c_k;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
    <trd>&c_s;&c_p;&c_u;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="supr.de0ismo">
  <kap>de<tld/>ismo</kap>
  <snc mrk="supr.de0ismo.POL">
    <uzo tip="fak">ESP</uzo>
    <uzo tip="fak">POL</uzo>
    <dif>
      Provado influi socion de<tld/>e, tio estas tra 
      decidantoj, oficialuloj, altranguloj, kontraste al <ref tip="vid" 
      cel="sub.de0ismo.POL">desubismo</ref>:
      <ekz>
        oni povas celi la &gcirc;eneralan enkondukon de Esperanto la&ubreve; la 
        de<tld/>isma vojo, do pere de politikistaj decidoj
        <fnt>
          <aut>L. Wunsch-Rolshoven</aut>,
          <vrk>[prelego] Eblaj prioritatoj de la strategio...</vrk>,
          <lok>2008</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="elit.0ismo.POL">elitismo</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trd lng="es">estrategia para influir desde lo alto</trd>
  <trd lng="fr">strat&eacute;gie par le haut</trd>
  <trdgrp lng="it">
    <trd>strategia dall'alto</trd>, 
    <trd>istituzionismo<klr> (esperantista)</klr></trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="supr.mal0a">
  <kap>mal<tld/>a</kap>
  <snc mrk="supr.mal0a.KOMUNE">
    <dif>
      Estanta mal<tld/>e:
      <ekz>
        mal<tld/>a parto de parko<fnt>B</fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>m&eacute;n&ecaron;cenn&yacute;</trd>,
    <trd>ni&zcaron;&scaron;&iacute;</trd>,
    <trd>pod&rcaron;adn&yacute;</trd>,
    <trd>spodn&iacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">inferior</trd>
  <trd lng="fr">inf&eacute;rieur</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>als&oacute;</trd>,
    <trd>lenti</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>menejcenn&yacute;</trd>,
    <trd>ni&zcaron;&scaron;&iacute;</trd>,
    <trd>podradn&yacute;</trd>,
    <trd>spodn&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="tp">anpa</trd>
</drv>

<drv mrk="supr.mal0e">
  <kap>mal<tld/>e</kap>
  <snc mrk="supr.mal0e.KOMUNE">
    <dif>
      En malalta loko, en la plej malalta loko:
      <ekz>
        ombra aleo kondukis de mal<tld/>e al la pordego<fnt>B</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        &jcirc;eti iun mal<tld/>en de la &scirc;tuparo.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="ca">a <ind>baix</ind></trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>dole</trd>,
    <trd>vespod</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">debajo</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>en <ind>bas</ind></trd>,
    <trd>en <ind>dessous</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="oc">aval</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>dolu</trd>,
    <trd>naspodku</trd>
  </trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.33  2015/08/14 23:10:13  revo
Jeromo Vasxe: + al/de~i

Revision 1.32  2015/07/04 08:37:44  revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer

Revision 1.31  2015/06/29 16:33:24  revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer

Revision 1.30  2014/08/07 01:10:11  revo
Jeromo Vasxe: + ~emal~en

Revision 1.29  2013/10/09 16:10:15  revo
Benito Subejrano: + trd ca oc

Revision 1.28  2013/07/03 01:10:10  revo
Benito Subejrano: + trd ca oc

Revision 1.27  2011/09/06 17:10:13  revo
-->
</vortaro>