-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
cifer.xml
274 lines (264 loc) · 7.92 KB
/
cifer.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: cifer.xml,v 1.41 2021/03/06 06:20:00 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>cifer</rad>/o
</kap>
<drv mrk="cifer.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="cifer.0o.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>VdE</bib></fnt>
<dif>
Ano de negranda signaro, uzata en skribado kaj presado por
prezenti
nombrojn:
<ekz>
eŭropaj <klr>(<frm>0123456789</frm>)</klr>,
</ekz>
<ekz>
romaj <klr>(<frm>IVXLCDM</frm>)</klr>,
</ekz>
<ekz>
hindaj,
</ekz>
<ekz>
arabaj
<klr>(<frm>&a_0;&a_1;&a_2;&a_3;&a_4;&a_5;&a_6;&a_7;&a_8;&a_9;</frm>)</klr>
<tld/>oj;
</ekz>
<ekz>
duumaj <klr>(<frm>01</frm>)</klr>,
</ekz>
<ekz>
okumaj <klr>(<frm>01234567</frm>)</klr>,
</ekz>
<ekz>
deksesumaj <klr>(<frm>0123456789ABCDEF</frm>)</klr> <tld/>oj.
</ekz>
</dif>
<rim>
Kiel videblas, la propre arabaj <tld/>oj havas alian formon ol la
<tld/>oj uzataj en Eŭropo, en Esperanto kaj ankaŭ
en kelkaj okcidentaj arabaj landoj. Malgraŭ tio la
eŭropajn <tld/>ojn oni foje nomas arabaj, ĉar ili
historie
devenas de la Araboj, sed ilia formo evoluis. Estas do preferinde
bazi la terminologion sur la nuna uzado.
</rim>
<trd lng="be">&c_l;&c_ib;&c_ch;&c_b;&c_a;</trd>
<trd lng="br">sifr</trd>
<trd lng="ca">xifra</trd>
<trd lng="de">Ziffer</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>digit</trd>,
<trd>cipher</trd>,
<trd>cypher</trd>,
<trd>figure</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>cifra<klr> (signo)</klr></trd>,
<trd>dígito</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fa">&a_r;&a_q;&a_m;</trd>
<trd lng="fr">chiffre</trd>
<trd lng="hu">számjegy</trd>
<trd lng="it">cifra</trd>
<trd lng="nl">cijfer</trd>
<trd lng="oc">chifra</trd>
<trd lng="pl">cyfra</trd>
<trd lng="pt">algarismo</trd>
<trd lng="ru">&c_c;&c_i;&c_f;&c_r;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>číslica</trd>,
<trd>cifra</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">siffra</trd>
</snc>
<snc>
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<dif>
Nombro:
<ekz>
la <tld/>o de la vunditoj estas alta.
</ekz>
</dif>
<rim>
La konfuzo inter <tld/>oj kaj nombroj estas same evitinda kiel la
konfuzo inter literoj kaj sonoj (aŭ eĉ vortoj).
</rim>
<trd lng="ca">nombre</trd>
<trd lng="de">Zahl</trd>
<trd lng="en">figure</trd>
<trd lng="fa">&a_sh;&a_m;&a_A;&a_r;</trd>
<trd lng="hu">szám</trd>
<trd lng="it">numero</trd>
<trd lng="nl">getal</trd>
<trd lng="pt">número</trd>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>cifra</trd>,
<trd>číslice</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">ספרה</trd>
</drv>
<drv mrk="cifer.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Rilata al <tld/>oj:
<ekz>
<tld/>a klavo
</ekz>
, prezentanta informon per <tld/>oj:
<ekz>
<ind><tld/>a horloĝo</ind>.
<trd lng="it"><klr>orologio</klr> digitale</trd>
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_l;&c_ib;&c_ch;&c_b;&c_a;&c_v;&c_y;</trd>
<trd lng="br">niverel</trd>
<trdgrp lng="ca">
<trd>numèric</trd>,
<trd>digital</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">numerisch</trd>
<trd lng="en">digital</trd>
<trd lng="fa">&a_r;&a_q;&a_m;&f_y;</trd>
<trd lng="fr">numérique</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>szám-</trd>,
<trd>numerikus</trd></trdgrp>
<trd lng="it">numerico</trd>
<trd lng="nl">digitaal</trd>
<trd lng="pl">cyfrowy</trd>
<trd lng="ru">&c_c;&c_i;&c_f;&c_r;&c_o;&c_v;&c_o;&c_j;</trd>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>digitální</trd>,
<trd>číselný</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>digitálny</trd>,
<trd>číselný</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="cifer.0eca">
<kap><tld/>eca</kap>
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<snc>
<dif>
<klr>(p.p. informo)</klr>
Prezentita per limigita signaro, kiel nombro per
<tld/>oj (kontraste al analoga prezento per kontinua fizika
grando):
<ekz>
<tld/>eca komputilo, <tld/>eca signalo, <tld/>eca televido.
</ekz>
</dif>
<ref tip="ant" cel="analog.0a">analoga</ref>
<trd lng="be">&c_l;&c_ib;&c_ch;&c_b;&c_a;&c_v;&c_y;</trd>
<trd lng="br">niverel</trd>
<trd lng="ca">digital</trd>
<trd lng="de">digital</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>digital</trd>,
<trd>numerical</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">digital</trd>
<trd lng="fa">&a_r;&a_q;&a_m;&f_y;</trd>
<trd lng="fr">numérique</trd>
<trd lng="hu">digitális</trd>
<trd lng="it">digitale</trd>
<trd lng="nl">digitaal</trd>
<trd lng="pl">cyfrowy</trd>
<trd lng="pt">digital</trd>
<trd lng="ru">&c_c;&c_i;&c_f;&c_r;&c_o;&c_v;&c_o;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">digitálny</trd>
</snc>
<trd lng="cs">celočíselný</trd>
<trd lng="he">דִיגִיטָלי</trd>
<trd lng="sk">celočíselný</trd>
</drv>
<drv mrk="cifer.0ecigi">
<kap><tld/>ecigi</kap>
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<snc>
<dif>
Transformi analogan datumon en <tld/>ecan formon.
</dif>
<trd lng="br">niverelaat</trd>
<trd lng="ca">digitalitzar</trd>
<trd lng="de">digitalisieren</trd>
<trd lng="en">digitize</trd>
<trd lng="es">digitalizar</trd>
<trd lng="fa">&a_r;&a_q;&a_m;&f_y; &a_s;&a_A;&a_kh;&a_t;&a_n;</trd>
<trd lng="fr">numériser</trd>
<trd lng="hu">digitalizál</trd>
<trd lng="it">digitalizzare</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>digitalizować</trd>,
<trd>skanować</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_o;&c_c;&c_i;&c_f;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="sk">digitalizovať</trd>
</snc>
<trd lng="cs">digitalizovat</trd>
</drv>
<drv mrk="cifer.0ecigilo">
<kap><tld/>ecigilo</kap>
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<snc>
<dif>
Aparato aŭ programo por <tld/>ecigo.
</dif>
<trdgrp lng="en">
<trd>digitizer</trd>,
<trd>analog-to-digital converter</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ca">
<trd>digitalitzador</trd>,
<trd>convertidor digital</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fa">&a_r;&a_q;&a_m;&f_y;‌&a_s;&a_A;&a_z;</trd>
<trd lng="fr">numériseur</trd>
<trd lng="es">digitalizador</trd>
<trd lng="hu">digitalizáló</trd>
<trd lng="it">convertitore<klr> (analogico-digitale)</klr></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>digitalizer</trd>,
<trd>skaner</trd>,
<trd>przetwornik analogowo-cyfrowy</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_c;&c_i;&c_f;&c_r;&c_o;&c_v;&c_shch;&c_i;&c_k;</trd>,
<trd>&c_a;&c_n;&c_a;&c_l;&c_o;&c_g;&c_o;-&c_c;&c_i;&c_f;&c_r;&c_o;&c_v;&c_o;&c_j;
&c_p;&c_r;&c_je;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">digitalizátor</trd>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>digitalizer</trd>,
<trd>zařízení k převodu vstupního signálu do číselné formy</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.39 2015/07/04 08:37:32 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.38 2015/06/29 16:29:36 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.37 2013/10/28 19:10:22 revo
Benito Subejrano: + trd oc
Revision 1.36 2011/12/03 09:10:12 revo
Marc Rausell: kataluna traduko
Revision 1.35 2009/08/08 16:32:43 revo
Antonio Codazzi: +trd it
Revision 1.34 2009/06/14 16:31:50 revo
Behnam Tabatabai: +trd fa
Revision 1.33 2009/04/17 19:49:21 revo
-->
</vortaro>