-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
injekt.xml
223 lines (213 loc) · 6.55 KB
/
injekt.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>8</ofc>
<rad>injekt</rad>/i
<fnt>Z</fnt>
</kap>
<drv mrk="injekt.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="injekt.0i.MED">
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<dif>
Enŝprucigi per speciala ilo likvaĵon sub la
haŭton,
en vejnon, muskolon aŭ kavon de la korpo:
<ekz>
<tld/>i ion al iu;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i morfinon al malsanulo.
</ekz>
</dif>
<trd lng="pl">robić <ind>zastrzyk</ind></trd>
</snc>
<snc mrk="injekt.0i.TEK">
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<dif>
Enŝprucigi likvaĵon.
</dif>
<trd lng="pl">wtryskiwać</trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_ib;&c_n;'&c_je;&c_k;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_u;&c_p;&c_y;&c_r;&c_s;&c_k;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ca">injectar</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd><klr tip="ind">(jmd. etw.)</klr> spritzen</trd>,
<trd>injizieren</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">inject</trd>
<trd lng="es">inyectar</trd>
<trd lng="fr">injecter</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>fecsekendez</trd>,
<trd>injektál</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">inspuiten</trd>
<trd lng="pt">injetar</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol;
<ind>&c_i;&c_n;&c_malmol;&c_je;&c_k;&c_c;&c_i;&c_ju;</ind></trd>,
<trd>&c_v;&c_p;&c_r;&c_y;&c_s;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_v;&c_p;&c_r;&c_y;&c_s;&c_k;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="injekt.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="injekt.0o.MED">
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<dif>
Ago, procedo <ref tip="vid" cel="injekt.0i.MED">injekti</ref>
aŭ la rezulto de tiu ago:
<ekz>
post la <tld/>o ĉio ŝanĝiĝas
antaŭ la dormanto
<fnt><bib>MkM</bib><lok>ĉap. 27</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la lerta kuracisto profitis la momenton kaj enpikis
la <tld/>onadlon en lian brakon
<fnt><bib>MkM</bib><lok>ĉap. 27</lok></fnt>;
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="pl">
<trd>zastrzyk</trd>,
<trd>injekcja</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="injekt.0o.TEK">
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<dif>
Ago, procedo <ref tip="vid" cel="injekt.0i.TEK">injekti</ref>
aŭ la rezulto de tiu ago:
<ekz>
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<ind><tld/>opumpilo</ind>
<fnt><bib>PV</bib></fnt>.
<trd lng="fr">pompe d'injection</trd>
<trd lng="hu">befecskendezőszivattyú</trd>
<trd lng="pl">pompa <ind>wtryskowa</ind></trd>
</ekz>
</dif>
<trd lng="pl">wtrysk</trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_ib;&c_n;'&c_je;&c_k;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_u;&c_k;&c_o;&c_l;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ca">injecció</trd>
<trd lng="de">Injektion</trd>
<trd lng="en">injection</trd>
<trd lng="es">inyección</trd>
<trd lng="fr">injection<klr tip="ind"> (acte)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>befecsekendezés</trd>,
<trd>injekció</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">injectie</trd>
<trd lng="pt">injeção<klr tip="amb"> (ação
de injetar)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_i;&c_n;&c_malmol;&c_je;&c_k;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_v;&c_p;&c_r;&c_y;&c_s;&c_k;&c_i;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_v;&c_l;&c_i;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_u;&c_k;&c_o;&c_l;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="injekt.0ajxo">
<kap><tld/>aĵo</kap>
<snc>
<dif>
<tld lit="I"/>ata likvaĵo.
</dif>
</snc>
<trd lng="ca">injecció</trd>
<trd lng="de">Injektionsflüssigkeit</trd>
<trd lng="en">injection</trd>
<trd lng="fr">injection<klr tip="ind"> (ce que l'on
injecte)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>injekció<klr tip="ind"> (vakcina)</klr></trd>,
<trd>befecskendezett folyadék</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">zastrzyk</trd>
<trd lng="pt">injeção<klr tip="amb"> (líquido
injetado)</klr></trd>
<trd
lng="ru">&c_v;&c_p;&c_r;&c_y;&c_s;&c_k;&c_i;&c_v;&c_a;&c_je;&c_m;&c_a;&c_ja;
&c_zh;&c_i;&c_d;&c_k;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="injekt.0ilo">
<kap><tld/>ilo</kap>
<snc mrk="injekt.0ilo.MED">
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<dif>
Pumpilo kun akra tuba nadlo, servanta por <tld/>i,
aŭ elsuĉi likvon (ekz. sangon):
<ekz>
sub la lampo kuŝas preta <tld/>ilo en alkoholo
kaj ampolo kun likvaĵo havanta intensan tean koloron
<fnt><bib>MkM</bib><lok>ĉap. 27</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_sh;&c_p;&c_r;&c_y;&c_c;</trd>,
<trd>&c_ib;&c_n;'&c_je;&c_k;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">(hypodermic) <ind>needle</ind></trd>
<trd lng="es">jeringa</trd>
<trd lng="fr">seringue<klr tip="ind"> (méd.)</klr></trd>
<trd lng="hu">injekciós tű</trd>
<trd lng="nl">injectiespuit</trd>
<trd lng="pl">strzykawka</trd>
<trd lng="pt">seringa<klr tip="amb"> (de injeção;
medicina)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_sh;&c_p;&c_r;&c_i;&c_c;</trd>,
<trd>&c_i;&c_n;&c_malmol;&c_je;&c_k;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="injekt.0ilo.TEK">
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<dif>
Aparato por <tld/>i:
<ekz>
peraera, perakva, pervapora <tld/>ilo.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_ib;&c_n;&c_zh;&c_e;&c_k;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_n;&c_zh;&c_je;&c_k;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
<trd lng="fr">injecteur</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>fecskendő</trd>,
<trd>injektor</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">wtryskarka</trd>
<trd lng="pt">injetor<klr tip="amb"> (tecnologia)</klr></trd>
</snc>
<trd lng="ca">xeringa</trd>
<trd lng="de">Spritze</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.20 2011/07/14 05:10:14 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl +snc ~o.TEK +ref en dif
Revision 1.19 2005/11/02 17:31:54 revo
Luiz Portella: +trd pt
Revision 1.18 2005/08/31 16:32:12 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.17 2004/02/09 17:31:07 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.16 2004/01/22 17:31:13 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.15 2003/07/15 16:32:27 revo
Marc Bavant: +trd fr, +ekz; ~i: mod dif, sxovis gra gxustaloken; ~ilo:
+mrk, mod dif, sxovis ekz "~opumpilo"
-->
</vortaro>