/
miasm.xml
85 lines (78 loc) · 2.25 KB
/
miasm.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: miasm.xml,v 1.21 2024/01/26 17:40:06 revo Exp $">
<kap>
<ofc>1</ofc>
<rad>miasm</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="miasm.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<uzo tip="stl">RAR</uzo>
<snc mrk="miasm.0o.KOMUNE">
<dif>
Malsanigaj haladzoj eliĝantaj el nevideblaj
putriĝantaj eroj de
organikaj substancoj:
<ekz>
abomena kadavro haladzanta mort<tld/>ojn
<fnt>
<aut>I. Madách, trad. K. Kalocsay</aut>,
<vrk>La Tragedio de l' Homo</vrk>,
<lok>1965</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_m;&c_ib;&c_ja;&c_z;&c_m;&c_y;</trd>
<trd lng="ca">miasma</trd>
<trd lng="cs">miasma</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Miasma</trd>,
<trd>verseuchte <ind>Ausdünstung</ind></trd>,
<trd>Pesthauch</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">miasma</trd>
<trd lng="fr">miasmes</trd>
<trd lng="hu">miazma</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>毒気 <pr>どっき</pr></trd>,
<trd>瘴気 <pr>しょうき</pr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>miasma</trd>,
<trd>moerasdamp</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>miazmat</trd>,
<trd>wyziew</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">miasma</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_i;&c_a;&c_z;&c_m;&c_y;</trd>
<trd lng="sk">miazma</trd>
<trd lng="uk">міазм (отруйний випар)</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>氛 <pr>fēn</pr></trd>,
<trd>沴 <pr>lì</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.20 2023/10/19 16:45:37
revo: transskribo per <pr>
Revision 1.16 2015/06/29 16:33:20 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.15 2014/03/08 02:10:14 revo
Jeromo Vasxe: + ekz
Revision 1.14 2012/07/14 13:10:20 revo
Marc Rausell: + trd ca
Revision 1.13 2011/08/19 05:10:22 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.12 2011/04/29 19:10:54 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.11 2011/04/16 11:10:12 revo
Nicolas Bros: +trd fr
Revision 1.10 2006/08/02 16:32:20 revo
-->
</vortaro>