-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
vitr.xml
720 lines (701 loc) · 20 KB
/
vitr.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: vitr.xml,v 1.44 2020/12/04 06:10:31 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>vitr</rad>/o
</kap>
<drv mrk="vitr.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="vitr.0o.substanco">
<dif>
Malmola, travidebla, rompebla substanco, precipe el silicia dioksido
<klr>(vd <ref tip="sub" cel="kvarc.0o">kvarco</ref>)</klr>:
<ekz>
<tld/>o estas rompebla kaj travidebla
<fnt>
<bib>F</bib>
<lok>&FE; 41</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o kaj feliĉo ne estas fortikaj
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
dek du perloj <klr>[…]</klr> kvazaŭ travidebla <tld/>o
<fnt>
<bib>NT</bib>
<lok>Apokalipso 21:21</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[li estis]</klr> tiel blanka kaj diafana, kvazaŭ li estus el <tld/>o
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Elinjo-fingreto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
trono <klr>[…]</klr> el laktoblanka <tld/>o
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Vojkamarado</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>opeceto</ind>
<fnt>
<bib>Fab2</bib>
<lok>Neĝa reĝino</lok>
</fnt>;
<trd lng="de">Galssplitter</trd>
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>ero</ind>
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/007991.html">Espero</url></vrk>
<lok>2003</lok>
</fnt>;
<trd lng="de">Galssplitter</trd>
</ekz>
<ekz>
<tld/>osonorileto
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007297.html">Kolekti
sonorilojn</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>ofarejo</ind>
<fnt>
<bib>Far2</bib>
<lok>Ĉapitro XVII</lok>
</fnt>;
<trd lng="de">Glasbläserei</trd>
</ekz>
<ekz>
tra la fenestro, en kiu estis rompita <tld/>o, ensaltis malbela bufo
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Elinjo-fingreto</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="nl">glas</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>verre<klr> (matériau)</klr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="vitr.0o.ajxo">
<dif>
Objekto el <tld/>o:
<ekz>
fenestro<tld/>o
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Ĝardeno de la paradizo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la klaraj <tld/>oj de la fenestroj
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>La virineto de maro</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>oporda ŝranko
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
peco da spegula <tld/>o
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Persista stana soldato</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li viŝis al si la okulojn kaj surmetis la okul<tld/>ojn
<fnt>
<bib>Fab2</bib>
<lok>Paŝtisto de porkoj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ŝiaj okuloj penetreme brilis tra la dikaj <tld/>oj
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tra <tld/>o de teruro pligrandiĝas la mezuro
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ĉion rigardi tra sia persona <tld/>o
<klr>(juĝi arbitre, laŭ propra vidpunkto)</klr>
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="glac.0o">glaco</ref>,
<ref cel="vitral.0o">vitralo</ref>,
<ref cel="vitrin.0o">vitrino</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Glasscheibe</trd>,
<trd>Verglasung</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">ruit</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_sh;&c_k;&c_l;&c_o;</trd>
<trd lng="bg">&c_s;&c_t;&c_malmol;&c_k;&c_l;&c_o;</trd>
<trd lng="cs">sklo</trd>
<trd lng="de">Glas <klr tip="amb">(Substanz)</klr></trd>
<trdgrp lng="el">
<trd>(γ)&ypsilon;&alfa;λ&jota_ton;</trd>,
<trd>τζ&alfa_ton;&my;&jota;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">glass</trd>
<trd lng="es">vidrio</trd>
<trd lng="he">&zayin;&kaf;&vav;&kaf;&yod;&tav;</trd>
<trd lng="hu">üveg</trd>
<trd lng="id">kaca</trd>
<trd lng="pt">vidro</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_o;</trd>
<trd lng="sk">sklo</trd>
<trd lng="sv">glas</trd>
</drv>
<drv mrk="vitr.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
El <tld/>o:
<ekz>
<ind><tld/>a glaso</ind>;
<trd lng="hu">üvegpohár</trd>
</ekz>
<ekz>
<tld/>a krenujo
<fnt>
<bib>IK</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>aj perloj
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Ĝardeno de la paradizo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
pupoj kun <tld/>aj okuloj
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Vojkamarado</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li havis <tld/>an globeton, el kiu fluis parfumoj
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>Ĉapitro XIII</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la ĉielo staras kiel <tld/>a kloŝo super la maro
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>La virineto de maro</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a dinosaŭra skeleto, majstroverko de brila <tld/>isto
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url
ref="http://steloj.de/esperanto/monato1/monato-9402-filmotondro.txt">Filmotondro</url></vrk>
<lok>94/02</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">üveg-</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
<tld lit="V"/>ita:
<ekz>
oni ne ĵetu ŝtonojn, sidante en <tld/>a domo;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a ĉerko
<fnt>
<bib>ElektFab</bib>
<lok>Neĝulino</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="he">&mem;&zayin;&vav;ℷℷ</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>üvegezett</trd>,
<trd>üveges</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_sh;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_y;</trd>
<trd lng="bg">&c_s;&c_t;&c_malmol;&c_k;&c_l;&c_je;&c_n;</trd>
<trd lng="cs">skleněný</trd>
<trd lng="de">gläsern</trd>
<trd lng="el">(γ)&ypsilon;&alfa_ton;λ&jota;&ny;&omikron;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="en">glass</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>en <ind>verre</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>glazen</trd>,
<trd>van <ind>glas</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">de vidro</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">sklený</trd>
</drv>
<drv mrk="vitr.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Garni per <tld/>oj:
<ekz>
<tld/>ita pordo, galerio;
</ekz>
<ekz>
ruĝa ŝranko <tld/>ita
<fnt>
<bib>IK</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tablo kovrita de <tld/>itaj skatoloj kun oraj objektoj
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_sh;&c_k;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_sh;&c_k;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_o;&c_s;&c_t;&c_malmol;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_m;</trd>
<trd lng="cs">zasklívat</trd>
<trd lng="de">verglasen</trd>
<trd lng="el">τζ&alfa;&my;&omega_ton;&ny;ω</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>acristalar</trd>,
<trd>encristalar</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>vitrer</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&lamed;&zayin;ℷℷ</trd>
<trd lng="hu">(be)<ind>üvegez</ind></trd>
<trd lng="nl">beglazen</trd>
<trd lng="pt">envidraçar</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">zaskliť</trd>
</drv>
<drv mrk="vitr.0eca">
<kap><tld/>eca</kap>
<snc>
<dif>
Havanta aspekton de <tld/>o:
<ekz>
ŝiaj palpebroj ŝvelis, la pupiloj kovriĝis per <tld/>eca vualo
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ŝia rigardo fariĝis <tld/>eca kaj retirita internen
<klr>(ne<ref cel="fokus.0i.KOMUNE">fokusi</ref>ta,
<ref cel="klar.mal0a">malklara</ref>)</klr>
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kun okuloj, kies <tld/>eca rigardo vagadis sur la vizaĝoj de la pasantoj
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_sh;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_k;&c_l;&c_o;&c_p;&c_a;&c_d;&c_o;&c_b;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="cs">
<trd>skelný <klr>(jako sklo)</klr></trd>,
<trd>sklovitý</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">glasig</trd>
<trd lng="el">(γ)&ypsilon;&alfa;λ&jota;κ&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>glassy</trd>,
<trd>vitreous</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>vitreux</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">üveges<klr tip="ind">
(üvegszerű)</klr></trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>glazen</trd>,
<trd>glasachtig</trd>,
<trd>hyaloïdeus</trd>,
<trd>vitreus</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">vítreo</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_o;&c_v;&c_i;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">sklovitý</trd>
</drv>
<drv mrk="vitr.0ego">
<kap><tld/>ego</kap>
<snc>
<dif>
Granda <tld/>ofenestro aŭ <ref cel="vitral.0o">vitralo</ref>:
<ekz>
<klr>[ĝi]</klr> staras malantaŭ la montro-<tld/>ego, kaj bedaŭrinde
malantaŭ
ferkrado
<fnt>
<vrk><url
ref="http://www.esperantobruselo.org/drupalo/eo/aggregator/sources/4">Sat-Amikaro |
Esperanto en Bruselo</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<!-- tradukojn necesas kontroli pro adapto de difino:
<trd lng="be">&c_v;&c_ib;&c_t;&c_r;&c_a;&c_zh;</trd>
<trd lng="de">Bleiglas(fenster)</trd>
<trd lng="es">vitral</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>ólomkeretes <ind>ablak</ind></trd>,
<trd>színes <ind>üvegablak</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">loodglas</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_i;&c_t;&c_r;&c_a;&c_zh;</trd>
-->
<trd lng="de">Schaufenster</trd>
</drv>
<drv mrk="vitr.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<snc>
<dif>
Transformi ion en <tld/>aspektan substancon:
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
larmoj <klr>[…]</klr> <tld/>igis la pupilojn
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>igi homojn <klr>(el<ref cel="spion.0i">spioni</ref>)</klr>
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Stefan Maul</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2008/009660.php">Du mil ok</url></vrk>
<lok>2008</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="nebul">nebuligi</ref>,
<ref cel="vual.0i">vuali</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="cs">přeměnit na sklo</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>vitrifier</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>megüvegesít</trd>,
<trd>üveggé olvaszt</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">verglazen</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_v;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v;
<ind>&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_o;</ind></trd>,
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_o;&c_v;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>robiť skleným</trd>,
<trd>sklovitým</trd>
</trdgrp>
</drv>
<!-- tio ŝajnas ne uzata vorto:
<drv mrk="vitr.dom0o">
<kap>dom<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Glata, sed ne polurita <tld/>o.
</dif>
</snc>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="glac.0o">glaco</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Milchglas</trd>,
<trd>Trübglas</trd>,
<trd>Blindglas</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">ablaküveg</trd>
<trd lng="id"><ind>rumah</ind> kaca</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>opaalglas</trd>,
<trd>witglas</trd>,
<trd>melkglas</trd>,
<trd>matglas</trd>
</trdgrp>
</drv>
-->
<drv mrk="vitr.grandiga0o">
<kap>grandiga <tld/>o,
<var><kap>pligrandiga <tld/>o</kap></var>
</kap>
<uzo tip="fak">FOT</uzo>
<snc>
<dif>
<ref tip="dif" cel="lupe.0o">Lupeo</ref>:
<ekz>
li <klr>[…]</klr> tenas sian grandigan <tld/>on antaŭ la okulo kaj rigardas
akvoguton
<fnt>
<bib>Fab2</bib>
<lok>Guto da akvo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li venis kun pligrandiga <tld/>o, metis eksteren anguleton de sia surtuto kaj
lasis fali sur ĝin la neĝajn flokojn
<fnt>
<bib>Fab2</bib>
<lok>Neĝa reĝino</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_a;&c_v;&c_je;&c_l;&c_ib;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_je;
<ind>&c_sh;&c_k;&c_l;&c_o;</ind></trd>,
<trd>&c_l;&c_u;&c_p;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="bg">
<trd>&c_u;&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_n;&c_o;
&c_s;&c_t;&c_malmol;&c_k;&c_l;&c_o;</trd>,
<trd>&c_l;&c_u;&c_p;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">zvětšovací sklo</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Vergrößerungsglas</trd>,
<trd>Lupe</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">magnifying glass</trd>
<trd lng="es">lupa</trd>
<trd lng="hu">nagyító(üveg)</trd>
<trd lng="nl">vergrootglas</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_u;&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je;
&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_o;</trd>,
<trd>&c_l;&c_u;&c_p;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">zväčšovacie sklo</trd>
</drv>
<drv mrk="vitr.okul0oj">
<kap><ofc>*</ofc>okul<tld/>oj <fnt><bib>F</bib>, <lok>Universala
Vortaro, <url
ref="http://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html#av-5133">okul'vitr'</url></lok></fnt></kap>
<uzo tip="fak">FOT</uzo>
<snc>
<dif>
Optikaj vitroj por ambaŭ okuloj,
garnitaj per muntaĵo, per kiu oni fiksas ilin
ĉu sur nazo kiel nazumo, ĉu sur nazo kaj oreloj kiel
branĉvitroj:
<ekz>
la maljuna ministro <klr>[…]</klr> rigardis tra siaj okul<tld/>oj
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>La novaj vestoj de la reĝo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li movetis la kapon, viŝis siajn okul<tld/>ojn, surmetis ilin denove
<fnt>
<bib>Fab2</bib>
<lok>Dano Holger</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
rondaj okul<tld/>oj
<fnt>
<bib>VivZam</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
dikaj okul<tld/>oj
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ref cel="miop.0a">miop</ref>uloj, kiuj ne posedas okul<tld/>ojn
<fnt>
<aut>Raymond Schwartz</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/butiko">La Stranga Butiko</url></vrk>
<lok>P. P. P. aŭ Por Plenigi Paĝojn</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
virino portanta <ind>sunokul<tld/>oj</ind>n
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Hektor Alos I Font</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/008062.html">Spektantoj spektataj</url></vrk>
<lok>2003</lok>
</fnt>;
<trd lng="bg">&c_o;&c_ch;&c_i;&c_l;&c_a; &c_z;&c_a;
&c_s;&c_l;&c_malmol;&c_n;&c_c;&c_je;</trd>
<trd lng="cs">brýle proti slunci</trd>
<trd lng="de">Sonnenbrille</trd>
<trd lng="en">sunglasses</trd>
<trd lng="nl">zonnebril</trd>
<trd lng="sk">okuliare proti slnku</trd>
</ekz>
<ekz>
<ind>naĝ-okul<tld/>oj</ind>
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Hori Jasuo</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2009/009842.php">Masko-manio</url></vrk>
<lok>2009</lok>
</fnt>;
<trd lng="de">Schwimmbrille</trd>
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
rigardi la mondon tra la okul<tld/>oj de l' optimismo
</ekz>
<ekz>
<ind>protektokul<tld/>oj</ind>
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Thierry Salomon</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2010/010202.php">Ruĝŝlima
vulkano</url></vrk>
<lok>2010</lok>
</fnt>;
<trd lng="de">Schutzbrille</trd>
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
la herooj de 1812 vole-nevole perceptiĝas nur tra okul<tld/>oj de la romano de
<nom>Lev Tolstoj</nom>
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Nikolao Gudskov</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2004/008392.html">Reveno de heroo</url></vrk>
<lok>2004</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="monokl.0o">monoklo</ref>,
<ref cel="binokl.0o">binoklo</ref>
</refgrp>
<rim>
<nom>Hermann D. Tautorat</nom>, por eviti la ĝenan pluralon (kiom da objektoj estas du
okul<tld/>oj?), proponis retroderivi el monoklo kaj binoklo la neologismon
oklo:
<ekz>
mi havas multajn oklojn, sed eĉ unu ne povas trovi
<fnt>
<vrk><url ref="https://forum.unilang.org/viewtopic.php?t=20135">Ĉu 'oklo'
taŭgas? - UniLang</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la maljuna viro <klr>[…]</klr> observis la knabon tra sia ridinda malgranda oklo
<fnt>
<aut>Michael Ende, trad. Wolfram Diestel</aut>
<vrk>La Senĉesa Rakonto</vrk>
<lok>La Akvo de l' Vivo</lok>
</fnt>.
</ekz>
<aut>Wolfram Diestel</aut>
</rim>
</snc>
<trd lng="be">&c_a;&c_k;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_r;&c_y;</trd>
<trd lng="bg">&c_o;&c_ch;&c_i;&c_l;&c_a;</trd>
<trd lng="ca">ulleres</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>brejle</trd>,
<trd>brýle</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Brille</trd>
<trd lng="el">γ&ypsilon;&alfa;λ&jota;&alfa_ton;</trd>
<trd lng="en">glasses</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>gafas</trd>,
<trd>lentes</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">lunettes</trd>
<trd lng="he">&mem;&shin;&qof;&pe;&yod;&yod;&fmem;</trd>
<trd lng="hu">szemüveg</trd>
<trd lng="id">kacamata</trd>
<trd lng="nl">bril</trd>
<trd lng="pt">óculos</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_ch;&c_k;&c_i;</trd>
<trd lng="sk">okuliare</trd>
<trd lng="sv">glasögon</trd>
<trd lng="tr">gözlük</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.44 2020/12/04 06:10:31
Wolfram Diestel: +ref glaco
versio 1.43 2020/11/29 12:39:52
Wolfram Diestel: iom da reverko, +ekz-oj
Revision 1.41 2017/12/20 01:10:24 revo
Michel Cantigneaux: "okul/vitr/oj" fundamenta kunmetajxo el la U.V.
Revision 1.40 2017/01/24 08:10:13 revo
Lyubomir Vasilev: +trd bg
Revision 1.39 2015/07/04 08:37:45 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.38 2015/06/28 12:03:50 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.37 2014/05/30 09:10:21 revo
Eko Nur Syah Hidayat: +id
Revision 1.36 2013/07/22 17:10:18 revo
-->
</vortaro>