revo/cent.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: cent.xml,v 1.134 2021/06/22 16:49:54 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>cent</rad> <fnt> <bib>PV</bib></fnt>
</kap>

<drv mrk="cent.0">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/></kap>
  <mlg>100</mlg>
  <snc mrk="cent.0.MAT">
    <dif>
      Dekfoje dek:
      <ekz>
        mi havas <tld/> pomojn
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 14</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        unu malamiko pli difektas, ol <tld/> amikoj protektas
        <fnt>
          <bib>PrV</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/> dek na&ubreve; jaroj
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 11:25</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        mil sep<tld/> sepdek kvin sikloj
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Eliro 38:25</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <nom>Isaak</nom> <klr>[&#x2026;]</klr> havis en tiu jaro <tld/>oble-mezuran rikolton
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 26:12</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        kolera kiel <tld/>o da diabloj
        <fnt>
          <bib>PrV</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="lst" cel="nombr.0o.MAT" lst="voko:nombroj" val="100">nombro</ref>
  </snc>
  <trd lng="af">honderd</trd>
  <trd lng="am">&#x1218;&#x1276;</trd>
  <trd lng="ar">&#x645;&#x627;&#x626;&#x629;</trd>
  <trd lng="az">y&#xFC;z</trd>
  <trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_o;</trd>
  <trd lng="bn">&#x9B6;&#x9A4;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF56;&#xF62;&#xF92;&#xFB1;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="br">kant</trd>
  <trd lng="bs">stotinu</trd>
  <trd lng="ca">cent</trd>
  <trd lng="co">centu</trd>
  <trd lng="cs">sto</trd>
  <trd lng="cy">cant</trd>
  <trd lng="da">hundrede</trd>
  <trd lng="de">hundert</trd>
  <trd lng="el">&epsilon;&kappa;&alfa;&tau;&omikron_ton;</trd>
  <trd lng="en">hundred</trd>
  <trd lng="es">cien</trd>
  <trd lng="et">sada</trd>
  <trd lng="eu">ehun</trd>
  <trd lng="fr">cent</trd>
  <trd lng="fy">h&ucirc;ndert</trd>
  <trd lng="ga">c&#xE9;ad</trd>
  <trd lng="gd">ceud</trd>
  <trd lng="gl">cen</trd>
  <trd lng="gu">&#xAB8;&#xACB;</trd>
  <trd lng="ha">da &#x257;ari</trd>
  <trd lng="he">&mem;&alef;&he;</trd>
  <trd lng="hi">&#x938;&#x94C;</trd>
  <trd lng="hmn">puas</trd>
  <trd lng="hr">sto</trd>
  <trd lng="ht">sant&#xE8;n</trd>
  <trd lng="hu">sz&aacute;z</trd>
  <trd lng="hy">&#x570;&#x561;&#x580;&#x575;&#x578;&#x582;&#x580;</trd>
  <trd lng="id">se<ind>ratus</ind></trd>
  <trd lng="ig">nar&#x1ECB;</trd>
  <trd lng="io">cent</trd>
  <trd lng="is">hundra&#xF0;</trd>
  <trd lng="it">cento</trd>
  <trd lng="ja">&#x767E; [<ind>&#x3072;&#x3083;&#x304F;</ind>]</trd>
  <trd lng="jw">atus</trd>
  <trd lng="ka">&#x10D0;&#x10E1;&#x10D8;</trd>
  <trd lng="kk">&#x436;&#x4AF;&#x437;</trd>
  <trd lng="km">&#x179A;&#x1799;</trd>
  <trd lng="kn">&#xCA8;&#xCC2;&#xCB0;&#xCC1;</trd>
  <trd lng="ko">&#xBC31;</trd>
  <trd lng="ku">sed</trd>
  <trd lng="ky">&#x436;&#x4AF;&#x437;</trd>
  <trd lng="lat">centum</trd>
  <trd lng="lo">&#xEAE;&#xEC9;&#xEAD;&#xE8D;</trd>
  <trd lng="lt">&#x161;imtai</trd>
  <trd lng="lv">simti</trd>
  <trd lng="mg">jato</trd>
  <trd lng="mi">rau</trd>
  <trd lng="mk">&#x441;&#x442;&#x43E;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD28;&#xD42;&#xD31;&#xD4D;</trd>
  <trd lng="mn">&#x437;&#x443;&#x443;&#x43D;</trd>
  <trd lng="mr">&#x936;&#x902;&#x92D;&#x930;</trd>
  <trd lng="ms">ratus</trd>
  <trd lng="mt">mitt</trd>
  <trd lng="my">&#x1010;&#x101B;&#x102C;</trd>
  <trd lng="ne">&#x938;&#x92F;</trd>
  <trd lng="nl">honderd</trd>
  <trd lng="no">hundre</trd>
  <trd lng="ny">mazana</trd>
  <trd lng="oc">cent</trd>
  <trd lng="pa">&#xA38;&#xA4C;</trd>
  <trd lng="pl">sto</trd>
  <trd lng="ps">&#x633;&#x648;&#x647;</trd>
  <trd lng="pt">cem</trd>
  <trd lng="ro">o sut&abreve;</trd>
  <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_o;</trd>
  <trd lng="rw">ijana</trd>
  <trd lng="sd">&#x633;&#x648;</trd>
  <trd lng="si">&#xDC3;&#xDD2;&#xDBA;&#xDBA;&#xD9A;&#xDCA;</trd>
  <trd lng="sk">sto</trd>
  <trd lng="sl">sto</trd>
  <trd lng="sm">selau</trd>
  <trd lng="sn">zana</trd>
  <trd lng="so">boqol</trd>
  <trd lng="sq">nj&#xEB;qind</trd>
  <trd lng="st">le makholo a</trd>
  <trd lng="su">ratus</trd>
  <trd lng="sv">hundra</trd>
  <trd lng="sw">mia</trd>
  <trd lng="ta">&#xBA8;&#xBC2;&#xBB1;&#xBC1;</trd>
  <trd lng="te">&#xC35;&#xC02;&#xC26;</trd>
  <trd lng="tg">&#x441;&#x430;&#x434;</trd>
  <trd lng="th">&#xE23;&#xE49;&#xE2D;&#xE22;</trd>
  <trd lng="tl">daang</trd>
  <trd lng="tr">y&uuml;z</trd>
  <trd lng="tt">&#x439;&#x4E9;&#x437;</trd>
  <trd lng="uk">&#x441;&#x442;&#x43E;</trd>
  <trd lng="ur">&#x633;&#x648;</trd>
  <trd lng="uz">yuz</trd>
  <trd lng="vi">tr&#x103;m</trd>
  <trd lng="vo">tum</trd>
  <trd lng="xh">ikhulu</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D4;&#x5D5;&#x5E0;&#x5D3;&#x5E2;&#x5E8;&#x5D8;</trd>
  <trd lng="yo">&#x1ECD;g&#x1ECD;run</trd>
  <trdgrp lng="zh">
    <trd>&#x767E; [<ind>b&#x1CE;i</ind>]</trd>,
    <trd>&#x4F70; [<ind>b&#x1CE;i</ind>]</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="zu">angamakhulu</trd>
</drv>

<drv mrk="cent.el0o">
  <kap>el<tld/>o, <var><kap>el<tld/>a&jcirc;o</kap></var></kap>
  <snc mrk="cent.el0o.MAT">
    <dif>
      Valoro a&ubreve; taksado difinita rilate al la nombro 100:
      <ekz>
        la pinoj konsistigas 60 el<tld/>ojn de la tuta arbaro;
      </ekz>
      <ekz>
        la supersignitaj literoj konsistigas nur 2,36 el<tld/>ojn de avera&gcirc;a teksto
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Yamasaki Seik&ocirc;</aut>
          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006803.html">Reago: Supersignoj, pro kiu diabla ka&ubreve;zo?</url></vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la kanalo komenci&gcirc;as norde de Vieno, prenante unu el<tld/>on de danuba akvo
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006917.html">A&ubreve;strio: &Ccirc;u ri-vere kanalo?</url></vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la grafika&jcirc;o montras, por &ccirc;iu lando, la el<tld/>on de junuloj, kiuj asertas
        paroli minimume unu fremdan lingvon
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007130.html">Junuloj kaj lingvoj</url></vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        en la lasta jaro la vendoj kreskis je 50 el<tld/>oj
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007272.html">Reen al la edena paradizo</url></vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        post sendependi&gcirc;o disde Sovetio, kreskas la litova el<tld/>a&jcirc;o
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>LAST</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/007971.html">Kiu kie lo&gcirc;as?</url></vrk>
          <lok>2003</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la el<tld/>a&jcirc;o de fumantoj falis de 29 dum 2002 al 26 dum 2003
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Marko Naoki Lins</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2004/008362.html">&Ccirc;u tabako-tabuo?</url></vrk>
          <lok>2004</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        99 el<tld/>a&jcirc;oj de la korpa kalcio trovi&gcirc;as en
        la ostoj
        <fnt><aut>W. F. Rolt</aut>, <vrk>El la Polvo de la Tero</vrk>, 
        <lok>1967</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <rim>
      Oni tre ofte povas uzi indiferente kaj <em>el<tld/>o</em>
      kaj <em>po<tld/>o</em>.
      Oni tamen preferu la vorton <em>el<tld/>o</em>,
      kiam oni precipe atentas la apartigon de la
      el<tld/>a nombro kaj de la tuta&jcirc;o.
    </rim>
    <ref tip="vid" cel="procen.0o">procento</ref>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;</trd>,
    <trd>&c_a;&c_d;&c_s;&c_o;&c_t;&c_a;&c_k;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="br">dregantad</trd>
  <trdgrp lng="ca">
    <trd>percentatge</trd>,
    <trd>tant per <ind>cent</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">Prozent</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>per cent</trd>,
    <trd>percent</trd>,
    <trd>per centum</trd>,
    <trd>percentage</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>porcentaje</trd>,
    <trd>tanto por <ind>ciento</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>pourcent</trd>,
    <trd>pourcentage</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="he">&alef;&het;&vav;&zayin;</trd>
  <trd lng="hu">sz&aacute;zal&eacute;k</trd>
  <trd lng="id">persen</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>percent</trd>,
    <trd>procent</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="no">prosent</trd>
  <trd lng="pl">odsetka</trd>
  <trd lng="pt">porcento</trd>
  <trdgrp lng="ro">
    <trd>dob&acirc;nd&abreve;</trd>,
    <trd>procente</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;</trd>
  <trd lng="sk">percento</trd>
  <trd lng="sv">procent</trd>
  <trd lng="tr">y&uuml;zde</trd>
  <trdgrp lng="zh">
    <trd>&#x767E;&#x5206;&#x6BD4; [<ind>b&#x1CE;if&#x113;nb&#x1D0;</ind>]</trd>,
    <trd>&#x767E;&#x5206;&#x7387; [<ind>b&#x1CE;if&#x113;nl&#x1DC;</ind>]</trd>,
    <trd>&#x767E;&#x5206;&#x6570; <klr>(tr. &#x767E;&#x5206;&#x6578;)</klr>
    [<ind>b&#x1CE;if&#x113;nsh&ugrave;</ind>]</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="it">percento</trd>
</drv>

<drv mrk="cent.el0osigno">
  <kap>el<tld/>osigno</kap>
  <mlg>%</mlg>
  <snc mrk="cent.el0osigno.MAT">
    <dif>
      La simbolo %, uzata por la vorto 
      <ref tip="dif" cel="procen.0o">procentoj</ref> /
      <ref tip="dif" cel="cent.el0o">elcentoj</ref>, 
      kun la signifo de &leftquot;<ref tip="dif" cel="cent.0ono">centonoj</ref>&rightquot;:
      <ekz>
        la speciala signo %, Askie 37, en <nom>SPIV</nom> la el<tld/>osigno simbolas
        komputosciencon
        <fnt>
          <vrk><url ref="https://www.bertilow.com/div/komputada_leksikono/E.html">Komputada Leksikono: E - La TTT-ejo de Bertilo</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="cs">znak procenta</trd>
  <trd lng="de">Prozentzeichen</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>pourcentage<klr> (symbole)</klr></trd>,
    <trd>%</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">znak percenta</trd>
</drv>
      
<drv mrk="cent.po0o">
  <kap>po<tld/>o</kap>
  <uzo tip="stl">EVI</uzo>
  <snc mrk="cent.po0o.KOMUNE">
    <dif>
      <ref tip="dif" cel="cent.el0o">El<tld/>o</ref>:
      <ekz>
        la nombro de la naski&gcirc;oj estis 2 po<tld/>oj de la
        lo&gcirc;antaro;
      </ekz>
      <ekz>
        malpli ol unu po<tld/>o de la ekoregiono situas en <klr>[&#x2026;]</klr>
        naturprotektejoj
        <fnt>
          <vrk><url ref="https://eo.wikipedia.org/wiki/Orient-dekkanaj_sekaj_%C4%89iamverdaj_arbaroj">Orient-dekkanaj sekaj &ccirc;iamverdaj arbaroj - Vikipedio</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <rim>
      Tian uzon de po<tld/>o mi opinias krude erara kaj nepre
      evitenda. Logike <ctl>pocenta&jcirc;o</ctl> estus ekz-e iu
      el paka&jcirc;oj, &ccirc;iu el kiuj entenas centon da objektoj:
      <ekz>
        li pakis &ccirc;ion en kvar pocenta&jcirc;ojn;
      </ekz>
      <ekz>
        li a&ccirc;etis tri po<tld/>ojn da cigaredoj
        <klr>(t.e. tri blokojn po 100, entute 300
          cigaredojn)</klr>.
      </ekz>
      <aut>Sergio Pokrovskij</aut>
    </rim>
  </snc>
<!-- ne traduku evetindajn...
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;</trd>,
    <trd>&c_a;&c_d;&c_s;&c_o;&c_t;&c_a;&c_k;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cs">procento</trd>
  <trd lng="de">Prozent</trd>
  <trd lng="id">persen</trd>
  <trd lng="it">percento</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>percent<klr tip="ind"> (ontr.)</klr></trd>,
    <trd>procent<klr tip="ind"> (ontr.)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">percento <klr>(1/100)</klr></trd>
-->
</drv>

<drv mrk="cent.0estro">
  <kap><tld/>estro</kap>
  <snc mrk="cent.0estro.MIL">
    <uzo tip="fak">MIL</uzo>
    <dif>
      Homo, kiu komandas <tld/> aliajn:
      <ekz>
        starigu ilin super la popolo kiel milestrojn, <tld/>estrojn, kvindekestrojn, kaj
        dekestrojn
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Eliro 18:21</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        sklavo de unu <tld/>estro, kiu estis kara por li, estis
        malsana
        <fnt><bib>NT</bib>, <lok>&Luk; 7:2</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la dekestro konas la tutan straton, la <tld/>estro &dash; parton de la urbo, la
        urbestro &dash; la tutan urbon, kaj la faraono estas super ili &ccirc;iuj
        <fnt>
          <bib>Far1</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XVIII</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="ca">centuri&oacute;</trd>
  <trd lng="cs">setn&iacute;k</trd>
  <trd lng="de">Kompaniechef</trd>
  <trd lng="en">centurion</trd>
  <trd lng="fr">centurion</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>sz&aacute;zados</trd>,
    <trd>centuri&oacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="io">centuriono</trd>
  <trd lng="it">centurione</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>honderdman</trd>,
    <trd>centurio</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pl">setnik</trd>
  <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
  <trd lng="sk">stotn&iacute;k</trd>
</drv>

<drv mrk="cent.0ono">
  <kap><tld/>ono</kap>
  <snc>
    <dif>
      &Ccirc;iu el la <tld/> egalaj partoj de tuto:
      <ekz>
         <tld/>imetro estas la <tld/>ono de metro;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>ono da ri&ccirc;a&jcirc;oj, kiuj ku&scirc;as en niaj temploj
        <fnt>
          <bib>Far1</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XII</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        &gcirc;is 60 a&ubreve; 70 <tld/>onoj de la urbaj enspezoj
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Lode Van de Velde</aut>
          <vrk><url ref="http://www.esperanto.be/fel/mon/007144.html">Bierlando
          Belgio</url></vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        mi ne klarigus e&ccirc; la <tld/>onon de tio, kio devas esti klarigata
        <fnt>
          <bib>Homaranismo</bib>
          <vrk>Pri la homaranismo</vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  <ref tip="vid" cel="procen.0o">procento</ref>
  </snc>
  <trd lng="cs">setina</trd>
  <trd lng="de">Hundertstel</trd>
  <trd lng="fr">centi&egrave;me</trd>
  <trd lng="id">seperse<ind>ratus</ind></trd>
  <trd lng="io">centimo</trd>
  <trd lng="sk">stotina</trd>
</drv>

<drv mrk="cent.0uma">
  <kap><tld/>uma</kap>
  <snc mrk="cent.0uma.MAT">
    <dif>
      Bazita sur sistemo en kiu oni nombras po <tld/>
      (<tld/>uma nombrosistemo), a&ubreve; koncerna tuto estas dividita
      en centonojn:
      <ekz>
        <tld/>uma skalo;
      </ekz>
      <ekz>
        la sistemo longe estis konata kiel &leftquot;centezimala&rightquot; a&ubreve; &leftquot;<tld/>uma&rightquot;,
        
        nur en 1948 la &leftquot;9-a &Gcirc;enerala Konferenco pri Pezoj kaj
        
        Mezuroj&rightquot;
        nomis &gcirc;in la&ubreve; Celsio
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=32067">Grado
          celsia</url></lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="vid" cel="celsi.0a">celsia</ref>
    <ref tip="sin" cel="centez.0a">centezimala</ref>
    <trd lng="de">zentesimal</trd>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_s;&c_o;&c_t;&c_k;&c_a;&c_v;&c_y;</trd>
  <trd lng="ca">centesimal</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>centezim&aacute;ln&iacute;</trd>,
    <trd>setinn&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="el">&epsilon;&kappa;&alfa;&tau;&omikron;&ny;&tau;&alfa;&delta;&jota;&kappa;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
  <trd lng="en">centesimal</trd>
  <trd lng="es">centesimal</trd>
  <trd lng="fr">cent&eacute;simal</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>sz&aacute;zas alap&uacute;</trd>,
    <trd>sz&aacute;zados beoszt&aacute;s&uacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="id">sentesimal</trd>
  <trd lng="it">centesimale</trd>
  <trd lng="nl">honderddelig</trd>
  <trd lng="pl">setny</trd>
  <trd lng="pt">centesimal</trd>
  <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_t;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>stotinn&yacute;</trd>,
    <trd>stovkov&yacute;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="cent.jar0o">
  <kap>jar<tld/>o</kap>
  <snc mrk="cent.jar0o.KAL">
    <uzo tip="fak">KAL</uzo>
    <dif>
      Periodo de <tld/> jaroj:
      <ekz>
        la interparolado ektu&scirc;is anka&ubreve; la epokon de la mezaj jar<tld/>oj
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>Galo&scirc;oj de feli&ccirc;o</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        nun &scirc;i estas mortinta kaj jam de duono da jar<tld/>o &scirc;i plu ne ekzistas sur la
        tero
        <fnt>
          <bib>Fab2</bib>
          <lok>Malnova domo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        mi faris eltrovon, la plej grandan de post jar<tld/>oj
        <fnt>
          <bib>Fab3</bib>
          <lok>Dorna vojo de la honoro</lok>
        </fnt>!
      </ekz>
      <ekz>
        la deksesa jar<tld/>o (1501&#x202F;-&#x202F;1600)
        <fnt>
          <bib>ElektFab</bib>
          <lok>Anta&ubreve;parolo de la tradukinto</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        nia rakonto rilatas la XI-an jar<tld/>on anta&ubreve; Kristo
        <fnt>
          <bib>Far1</bib>
          <lok>Anta&ubreve;parolo</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="sin" cel="jar.cent0o">centjaro</ref>
  </snc>
  <trd lng="af">eeu</trd>
  <trd lng="am">&#x12AD;&#x134D;&#x1208; &#x12D8;&#x1218;&#x1295;</trd>
  <trd lng="ar">&#x627;&#x644;&#x642;&#x631;&#x646;</trd>
  <trd lng="az">&#x259;sr</trd>
  <trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_z;&c_mol;&c_d;&c_z;&c_je;</trd>
  <trd lng="bn">&#x9B6;&#x9A4;&#x9BE;&#x9AC;&#x9CD;&#x9A6;&#x9C0;&#x9B0;</trd>
  <trd lng="br">kantved</trd>
  <trd lng="bs">stolje&#x107;a</trd>
  <trd lng="ca">segle</trd>
  <trd lng="co">seculu</trd>
  <trd lng="cs">stolet&iacute;</trd>
  <trd lng="cy">ganrif</trd>
  <trd lng="da">&#xE5;rhundrede</trd>
  <trd lng="de">Jahrhundert</trd>
  <trd lng="el">&alfa;&jota;&omega_ton;&ny;&alfa;&sigma_fina;</trd>
  <trd lng="en">century</trd>
  <trd lng="es">siglo</trd>
  <trd lng="et">sajandil</trd>
  <trd lng="eu">mendean</trd>
  <trd lng="fr">si&egrave;cle</trd>
  <trd lng="fy">iuw</trd>
  <trd lng="ga">haois</trd>
  <trd lng="gd">linn</trd>
  <trd lng="gl">s&#xE9;culo</trd>
  <trd lng="gu">&#xAB8;&#xAA6;&#xAC0;</trd>
  <trd lng="ha">karni</trd>
  <trd lng="he">&mem;&alef;&he;</trd>
  <trd lng="hi">&#x938;&#x926;&#x940;</trd>
  <trd lng="hmn">xyoo pua</trd>
  <trd lng="hr">stolje&#x107;a</trd>
  <trd lng="ht">sy&#xE8;k</trd>
  <trd lng="hu">&eacute;vsz&aacute;zad</trd>
  <trd lng="hy">&#x564;&#x561;&#x580;</trd>
  <trd lng="id">abad</trd>
  <trd lng="ig">na nar&#x1ECB; af&#x1ECD;</trd>
  <trd lng="io">yarcento</trd>
  <trd lng="is">&#xF6;ld</trd>
  <trd lng="it">secolo</trd>
  <trd lng="ja">&#x4E16;&#x7D00; [<ind>&#x305B;&#x3044;&#x304D;</ind>]</trd>
  <trd lng="jw">abad</trd>
  <trd lng="ka">&#x10E1;&#x10D0;&#x10E3;&#x10D9;&#x10E3;&#x10DC;&#x10D8;&#x10E1;</trd>
  <trd lng="kk">&#x493;&#x430;&#x441;&#x44B;&#x440;</trd>
  <trd lng="km">&#x179F;&#x178F;&#x179C;&#x178F;&#x17D2;&#x179F;&#x179A;&#x17CD;</trd>
  <trd lng="kn">&#xCB6;&#xCA4;&#xCAE;&#xCBE;&#xCA8;&#xCA6;</trd>
  <trd lng="ko">&#xC138;&#xAE30;</trd>
  <trd lng="ku">sedsal</trd>
  <trd lng="ky">&#x43A;&#x44B;&#x43B;&#x44B;&#x43C;</trd>
  <trd lng="lo">&#xEAA;&#xEB0;&#xE95;&#xEB0;&#xEA7;&#xEB1;&#xE94;&#xE97;&#xEB5;</trd>
  <trd lng="lt">am&#x17E;ius</trd>
  <trd lng="lv">gadsimts</trd>
  <trd lng="mg">taonjato</trd>
  <trd lng="mi">rau</trd>
  <trd lng="mk">&#x432;&#x435;&#x43A;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD28;&#xD42;&#xD31;&#xD4D;&#xD31;&#xD3E;&#xD23;&#xD4D;&#xD1F;&#xD4D;</trd>
  <trd lng="mn">&#x437;&#x443;&#x443;&#x43D;&#x44B;</trd>
  <trd lng="mr">&#x936;&#x924;&#x915;</trd>
  <trd lng="ms">abad</trd>
  <trd lng="mt">seklu</trd>
  <trd lng="my">&#x101B;&#x102C;&#x1005;&#x102F;</trd>
  <trd lng="ne">&#x936;&#x924;&#x93E;&#x92C;&#x94D;&#x926;&#x940;&#x92E;&#x93E;</trd>
  <trd lng="nl">eeuw</trd>
  <trd lng="no">&aring;rhundre</trd>
  <trd lng="ny">m&#x2019;ma</trd>
  <trd lng="pa">&#xA38;&#xA26;&#xA40;</trd>
  <trd lng="pl">wiek <klr tip="amb">(stulecie)</klr></trd>
  <trd lng="ps">&#x67E;&#x6CC;&#x693;&#x6CD;</trd>
  <trd lng="pt">s&eacute;culo</trd>
  <trdgrp lng="ro">
    <trd>secol</trd>,
    <trd>veac</trd>,
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_v;&c_je;&c_k;</trd>,
    <trd>&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_je;&c_t;&c_i;&c_je;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="rw">ikinyejana</trd>
  <trd lng="sd">&#x635;&#x62F;&#x64A; &#x639;&#x64A;&#x633;&#x648;&#x64A;&#x621;</trd>
  <trd lng="si">&#xDC3;&#xDD2;&#xDBA;&#xDC0;&#xDC3;&#xDDA;</trd>
  <trd lng="sk">storo&ccaron;ie</trd>
  <trd lng="sl">stoletje</trd>
  <trd lng="sm">senituri</trd>
  <trd lng="sn">zana remakore</trd>
  <trd lng="so">qarnigii</trd>
  <trd lng="sq">shekulli</trd>
  <trd lng="st">lekholong la lilemo la</trd>
  <trd lng="su">abad</trd>
  <trd lng="sv">&aring;rhundrade</trd>
  <trd lng="sw">karne ya</trd>
  <trd lng="ta">&#xBA8;&#xBC2;&#xBB1;&#xBCD;&#xBB1;&#xBBE;&#xBA3;&#xBCD;&#xB9F;&#xBBF;&#xBA9;&#xBCD;</trd>
  <trd lng="te">&#xC36;&#xC24;&#xC3E;&#xC2C;&#xC4D;&#xC26;&#xC02;</trd>
  <trd lng="tg">&#x430;&#x441;&#x440;&#x438;</trd>
  <trd lng="th">&#xE28;&#xE15;&#xE27;&#xE23;&#xE23;&#xE29;&#xE17;&#xE35;&#xE48;</trd>
  <trd lng="tl">siglo</trd>
  <trd lng="tr">y&uuml;zy&inodot;l</trd>
  <trd lng="tt">&#x433;&#x430;&#x441;&#x44B;&#x440;</trd>
  <trd lng="uk">&#x441;&#x442;&#x43E;&#x43B;&#x456;&#x442;&#x442;&#x44F;</trd>
  <trd lng="ur">&#x635;&#x62F;&#x6CC;</trd>
  <trd lng="uz">asr</trd>
  <trd lng="vi">th&#x1EBF; k&#x1EF7;</trd>
  <trd lng="vo">tumyel</trd>
  <trd lng="xh">inkulungwane</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D9;&#x5D0;&#x5B8;&#x5E8;&#x5D4;&#x5D5;&#x5E0;&#x5D3;&#x5E2;&#x5E8;&#x5D8;</trd>
  <trd lng="yo">orundun</trd>
  <trd lng="zh">&#x4E16;&#x7EAA; [<ind>sh&igrave;j&igrave;</ind>]</trd>
  <trd lng="zu">leminyaka</trd>
</drv>
</art>

<!--

$Log$
versio 1.60 2021/01/17 09:18:15
Wolfram Diestel: ekz-oj

versio 1.59 2020/12/29 11:10:33
Aleks Andre: +trd bo

versio 1.58 2020/05/05 09:10:19
Eko Nur Syah Hidayat: korekteto

Revision 1.56  2017/02/26 19:10:13  revo
Wolfram Diestel: strukturaj plibonigetoj, + kelkaj ekz-oj

Revision 1.55  2017/02/22 10:10:16  revo
Jeromo Vasxe: evintenda -> evitenda

Revision 1.54  2016/11/25 21:10:47  revo
Robin van der Vliet: +trd

Revision 1.53  2015/07/04 08:37:32  revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer

Revision 1.52  2015/06/29 16:29:36  revo
-->
</vortaro>