/
beton.xml
165 lines (156 loc) · 5.63 KB
/
beton.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: beton.xml,v 1.24 2022/03/29 14:20:01 revo Exp $">
<kap>
<ofc>9</ofc> <rad>beton</rad>/o
<fnt>Z</fnt> <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="beton.0o">
<kap><ofc>9</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="beton.0o.KON">
<uzo tip="fak">KON</uzo>
<dif>
Konstrumaterialo, miksaĵo el sablo, ŝtonetoj,
ligaĵo pliofte <ref tip="prt" cel="cement.0o">cementa</ref>,
kaj akvo:
<ekz>
speciala fosmaŝino formetas ter-tavolon, poste ĉion firmigas per 30 cm dika surŝprucigita
<tld/>o kaj ŝtalreto
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Walter Klag</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2005/008408.php">Pli da metroo-metroj</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
stratoj pavimitaj per <tld/>o, <klr>[…]</klr> enhavas kelke da interspacoj plenigitaj per
gudro
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Roberto Pigro</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2014/011332.php">Dilatiĝo, kuntiriĝo
... kaj eksperimento por infana amuziĝo</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
metropoli tra spaliroj da <tld/>oj kaj cementoj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Boris Kolker</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007198.html">Poezio sed ne
poemoj</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_e;&c_t;&c_o;&c_n;</trd>
<trd lng="ca">formigó</trd>
<trd lng="de">Beton</trd>
<trd lng="en">concrete</trd>
<trd lng="es">hormigón</trd>
<trd lng="fr">béton</trd>
<trd lng="he">בֵּטוֹן</trd>
<trd lng="hu">beton</trd>
<trd lng="pl">beton</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_t;&c_o;&c_n;</trd>
<trd lng="sk">betón</trd>
<trd lng="uk">бетон</trd>
</drv>
<drv mrk="beton.sxtal0o">
<kap>ŝtal<tld/>o,
<var><kap>armita <tld/>o</kap></var></kap>
<snc mrk="beton.sxtal0o.KON">
<uzo tip="fak">KON</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="beton.0o.KON"><tld lit="B"/>o</ref>
fortikigita per internaj feraj stangoj, tre uzata
por la nuntempaj konstruoj:
<ekz>
eblas konstrui iom aparte el ŝtal<tld/>o la ŝtuparejojn
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Walter Klag</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2013/010952.php">Lige al ligno</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
specoj de <tld/>o <klr>[…]</klr>
armita <tld/>o (kun armaturo, al kiu oni atribuis statikan funkcion),
ŝtal<tld/>o (armita <tld/>o, kiu ne estas antaŭstreĉita <klr>[…]</klr>)
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=8964">Specoj de betono</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_zh;&c_a;&c_l;&c_je;&c_z;&c_a;&c_b;&c_e;&c_t;&c_o;&c_n;</trd>
<trd lng="ca">formigó armat</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Stahlbeton</trd>,
<trd>armierter Beton</trd>,
</trdgrp>
<trd lng="en">reinforced <ind>concrete</ind></trd>
<trd lng="es">hormigón armado</trd>
<trd lng="fr">béton armé</trd>
<trd lng="hu">vasbeton</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>żelbet</trd>,
<trd>żelbeton</trd>,
<trd>żelazobeton</trd>,
<trd>beton zbrojony</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_l;&c_je;&c_z;&c_o;&c_b;&c_je;&c_t;&c_o;&c_n;</trd>
<trd lng="sk">železobetón</trd>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>železobeton</trd>,
<trd>železový beton</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">בטון מזוין</trd>
<trd lng="sk">železobetón</trd>
<trd lng="uk">залізобетон</trd>
</drv>
<drv mrk="beton.prem0o">
<kap>prem<tld/>o</kap>
<snc mrk="beton.prem0o.KON">
<uzo tip="fak">KON</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="beton.0o.KON"><tld lit="B"/>o</ref>
fortege premita dum farado
kaj dank' al tio pli rezista al ekstera premo aŭ pezo:
<ekz>
<nom>Zaleski-Zamenhof</nom> ... fine ankaŭ doktoriĝis per disertacio
pri prem<tld/>o, kiu estis tiam teknologia novaĵo
<fnt>
<aut>-</aut>
<vrk><url ref="https://www.liberafolio.org/2019/10/11/esperanto-plu-vivos-en-la-familio-de-zamenhof/">
Esperanto plu vivos en la familio de Zamenhof</url></vrk>
<lok>libera folio, 2019-10-11</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_p;&c_ja;&c_r;&c_e;&c_d;&c_n;&c_je; &c_n;&c_a;&c_p;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_y; <ind>&c_b;&c_e;&c_t;&c_o;&c_n;</ind></trd>
<trd lng="fr">béton précontraint</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.22 2021/11/18 08:35:31
Dmitri Gabinski: + trd be
Revision 1.19 2019/06/30 07:47:08 revo
adaptis URL de Monato
Revision 1.18 2018/08/19 10:10:17 revo
Wolfram Diestel: +ekz-oj
Revision 1.17 2018/08/06 22:11:20 revo
Michel Cantigneaux: aperas unue en PV (1934), oficiala en 9OA (2007)
Revision 1.16 2015/07/04 08:37:31 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.15 2015/06/29 16:29:35 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.14 2012/10/23 00:10:55 revo
Neil Roberts: aldonu la etikedon <var>
Revision 1.13 2009/02/19 20:27:46 revo
-->
</vortaro>