buter.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>buter</rad>/o
</kap>
<drv mrk="buter.0o">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
  <uzo tip="fak">KUI</uzo>
  <snc>
    <dif>
      Grasa substanco eltirita el lakta kremo per trabatado: 
      <ekz>
        vivi kiel kuko en <tld/>o
        <fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt> 
        <klr>(sate k glate)</klr>;
      </ekz> 
      <ekz>
        &ccirc;io iris kiel sur <tld/>o
        <klr>(glate)</klr>.
      </ekz> 
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="cs">m&aacute;slo</trd>
  <trd lng="de">Butter</trd>
  <trd lng="en">butter</trd>
  <trd lng="nl">boter</trd>
  <trd lng="fr">beurre</trd>
  <trd lng="pl">mas&lstroke;o</trd>
  <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_s;&c_l;&c_o; <klr>(&c_s;&c_l;&c_i;&c_v;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_je;)</klr></trd>
  <trd lng="tr">tereya&gbreve;</trd>
</drv>
<drv mrk="buter.0igi">
  <kap><tld/>igi</kap>
  <snc>
    <dif>
      &Scirc;an&gcirc;i en <tld/>on.  
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="ru">&c_s;&c_b;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_m;&c_a;&c_s;&c_l;&c_o;</trd>
</drv>
<drv mrk="buter.0ujo">
  <kap><tld/>ujo</kap>
  <snc>
    <dif> 
      Ujo por konservi kaj surtabligi la <tld/>on.
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">Butterdose</trd>
  <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_s;&c_l;&#1105;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
</drv>
<drv mrk="buter.0umi">
  <kap><tld/>umi</kap>
  <snc>
    <dif>
      &Scirc;miri <tld/>on sur pantran&ccirc;a&jcirc;on a&ubreve;
      en muldilon.
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_m;&c_a;&c_z;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_m;&c_a;&c_s;&c_l;&c_o;&c_m;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.10  2000/04/28 15:46:31  revo
Paul Peeraerts: ald tr nl + pl

Revision 1.9  2000/03/30 11:07:50  revo
Wolfram Diestel: aldonis ekz-fonton, germ trd de ~ujo

Revision 1.8  2000/02/08 15:58:07  revo
Lars Soezueer: KUI en drv; germ,tr.trd.

Revision 1.7  2000/02/03 16:44:04  revo
Alain Fagot: fr. trd. + KUI + ~ujo + ~umi

-->
</vortaro>