revo/ni.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: ni.xml,v 1.65 2021/06/13 16:48:58 revo Exp $">
<kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>ni</rad>
</kap>
<drv mrk="ni.0">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/></kap>
   <snc>
     <dif>
      <ref tip="super" cel="pronom.0o">Pronomo</ref>
      de la unua persono en pluralo, t.e.
      mi kaj alia(j), do vi, li, &scirc;i resp. ili:
      <ekz>
        <tld/> estas fratoj
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 13:8</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        al <tld/> apartenas la akvo
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 26:20</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        a&ubreve;skultu <tld/>n
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 23:6</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/> konstruu al <tld/> urbon
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 11:4</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        vivanton <tld/> malhonoras, mortinton <tld/> adoras
        <klr>(kp <ref tip="super" cel="oni.0">oni</ref>)</klr>
        <fnt>
          <bib>PrV</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>n &ccirc;iam ravas, kion <tld/> ne havas
        <fnt>
          <bib>PrV</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
     </dif>
   </snc>
  <trd lng="af">ons</trd>
  <trd lng="am">&#x12A5;&#x129B;</trd>
  <trd lng="ar">&#x646;&#x62D;&#x646;</trd>
  <trd lng="az">biz</trd>
  <trd lng="bn">&#x986;&#x9AE;&#x9B0;&#x9BE;</trd>
  <trd lng="co">avemu</trd>
  <trd lng="da">vi</trd>
  <trd lng="et">me</trd>
  <trd lng="gu">&#xA85;&#xAAE;&#xAC7;</trd>
  <trd lng="hi">&#x939;&#x92E;</trd>
  <trd lng="hr">smo</trd>
  <trd lng="hy">&#x574;&#x565;&#x576;&#x584;</trd>
  <trd lng="ka">&#x10E9;&#x10D5;&#x10D4;&#x10DC;</trd>
  <trdgrp lng="kek">
   <trd>aa&#x2BC;o</trd>
   <trd>ha&#x2BC;o</trd>
   <trd>laa&#x2BC;o</trd>
   </trdgrp>
  <trd lng="be">&c_m;&c_y;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF44;&#xF0B;&#xF5A;&#xF7C;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="br">ni</trd>
  <trd lng="cs">n&yacute; <klr>(&rcaron;eck&eacute; p&iacute;smeno)</klr></trd>
  <trd lng="de">wir</trd>
  <trd lng="el">&epsilon;&my;&epsilon;&jota_ton;&sigma_fina;</trd>
  <trd lng="en">we</trd>
  <trd lng="es">nosotros</trd>
  <trd lng="fi">me</trd>
  <trd lng="fr">nous</trd>
  <trd lng="fy">wy</trd>
  <trdgrp lng="he">
    <trd>&alef;&nun;&vav;</trd>,
    <trd>&alef;&nun;&het;&nun;&vav;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hu">mi</trd>
  <trdgrp lng="id">
    <trd>kami</trd>,
    <trd>kita</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="io">ni</trd>
  <trd lng="it">noi</trd>
  <trdgrp lng="ja">
    <trd>&#x79C1;&#x305F;&#x3061; [<ind>&#x308F;&#x305F;&#x3057;&#x305F;&#x3061;</ind>]</trd>,
    <trd>&#x308F;&#x308C;&#x308F;&#x308C;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="km">&#x1799;&#x17BE;&#x1784;</trd>
  <trd lng="ko">&#xC6B0;&#xB9AC;</trd>
  <trd lng="lo">&#xE9E;&#xEA7;&#xE81;&#xEC0;&#xEAE;&#xEBB;&#xEB2;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD1E;&#xD19;&#xD4D;&#xD19;&#xD33;&#xD4D;</trd>
  <trd lng="mr">&#x906;&#x92E;&#x94D;&#x939;&#x940;</trd>
  <trd lng="my">&#x1000;&#x103B;&#x103D;&#x1014;&#x103A;&#x1010;&#x1031;&#x102C;&#x103A;&#x1010;&#x102D;&#x102F;&#x1037;</trd>
  <trd lng="ne">&#x939;&#x93E;&#x92E;&#x940;</trd>
  <trd lng="nl">wij</trd>
  <trd lng="ny">ife</trd>
  <trd lng="pa">&#xA38;&#xA3E;&#xA28;&#xA42;&#xA70;</trd>
  <trd lng="pl">my</trd>
  <trd lng="ps">&#x645;&#x648;&#x696;</trd>
  <trd lng="pt">n&oacute;s</trd>
  <trd lng="ru">&c_m;&c_y;</trd>
  <trd lng="sd">&#x627;&#x633;&#x627;&#x646;</trd>
  <trd lng="si">&#xD85;&#xDB4;&#xDD2;</trd>
  <trd lng="sk">n&yacute; <klr>(gr&eacute;cke p&iacute;smeno)</klr></trd>
  <trd lng="sq">ne</trd>
  <trd lng="sv">vi</trd>
  <trd lng="ta">&#xBA8;&#xBBE;&#xBAE;&#xBCD;</trd>
  <trd lng="te">&#xC2E;&#xC47;&#xC2E;&#xC41;</trd>
  <trd lng="th">&#xE40;&#xE23;&#xE32;</trd>
  <trd lng="tl">namin</trd>
  <trdgrp lng="tp">
    <trd>mi<klr> (ajnnombra)</klr></trd>,
    <trd>mi tu<klr> (dunombra)</klr></trd>,
    <trd>mi mute<klr> (plurnombra)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ur">&#x6C1;&#x645;</trd>
  <trd lng="vi">ch&#xFA;ng t&#xF4;i</trd>
  <trd lng="vo">obs</trd>
  <trdgrp lng="zh">
     <trd>&#x6211;&#x4EEC;</trd>,
     <trd><klr>tr. </klr>&#x6211;&#x5011;<klr> [w&#x1D2;men]</klr></trd>
   </trdgrp>
  <trd lng="zu">thina</trd>
</drv>

<drv mrk="ni.0a">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>a <fnt><bib>F</bib>, <lok>Universala Vortaro,
  <url ref="http://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html#av-5123">ni'a</url></lok></fnt></kap>
  <snc>
    <dif>
      Poseda adjektivo a&ubreve; pronomo signifanta: &leftquot;posedata de ni,
      rilata al ni&rightquot;:
      <ekz>
        <tld/>a patro, <tld/>aj infanoj
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 31:16</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>aj parencoj
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 31:32</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a familio
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 43:7</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>aj malamikoj
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Eliro 1:10</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a Dio  
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Eliro 3:18</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>aj faroj
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 5:29</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        malproksima de <tld/>a domo
        <fnt>
          <bib>PrV</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        en <tld/>a loko ne estas <klr>[&#x2026;]</klr>
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 29:26</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/> donos al vi <tld/>an konsenton, se vi <klr>[&#x2026;]</klr>
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 34:15</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        li signifoklarigis al <tld/> <tld/>ajn son&gcirc;ojn, al &ccirc;iu li klarigis la&ubreve; lia son&gcirc;o
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 41:12</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="af">ons</trd>
  <trd lng="am">&#x12E8;&#x12A5;&#x129B;</trd>
  <trd lng="ar">&#x644;&#x62F;&#x64A;&#x646;&#x627;</trd>
  <trd lng="az">bizim</trd>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_n;&c_a;&c_sh;</trd>
    (<trd>&c_n;&c_a;&c_sh;&c_a;</trd>)
  </trdgrp>
  <trd lng="bn">&#x986;&#x9AE;&#x9BE;&#x9A6;&#x9C7;&#x9B0;</trd>
  <trdgrp lng="br">
    <trd>hol</trd>,
    <trd>hon</trd>,
    <trd>hor</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="co">u nostru</trd>
  <trd lng="cs">n&aacute;&scaron;</trd>
  <trd lng="da">vores</trd>
  <trd lng="de">unser</trd>
  <trd lng="el">&my;&alfa;&sigma_fina;</trd>
  <trd lng="en">our</trd>
  <trd lng="es">nuestro</trd>
  <trd lng="et">us</trd>
  <trdgrp lng="fi">
    <trd>meid&auml;n</trd>,
    <trd>meid&auml;n -mme</trd>,
    <trd>-<ind>mme</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">notre</trd>
  <trd lng="fy">&uacute;s</trd>
  <trd lng="gu">&#xA85;&#xAAE;&#xABE;&#xAB0;&#xABE;</trd>
  <trd lng="he">&shin;&lamed;&nun;&vav;</trd>
  <trd lng="hi">&#x939;&#x92E;&#x93E;&#x930;&#x947;</trd>
  <trd lng="hr">na&#x161;a</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>mi -nk</trd>,
    <trd>mi&eacute;nk</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hy">&#x574;&#x565;&#x580;</trd>
  <trdgrp lng="id">
    <trd><ind>milik</ind> kami</trd>,
    <trd><ind>milik</ind> kita</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="io">nia</trd>
  <trd lng="it">nostro</trd>
  <trdgrp lng="ja">
    <trd>&#x79C1;&#x305F;&#x3061;&#x306E; [<ind>&#x308F;&#x305F;&#x3057;&#x305F;&#x3061;&#x306E;</ind>]</trd>,
    <trd>&#x308F;&#x308C;&#x308F;&#x308C;&#x306E;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ka">&#x10E9;&#x10D5;&#x10D4;&#x10DC;&#x10D8;</trd>
  <trd lng="km">&#x179A;&#x1794;&#x179F;&#x17CB;&#x1799;&#x17BE;&#x1784;</trd>
  <trd lng="ko">&#xC6B0;&#xB9AC;&#xC758;</trd>
  <trd lng="lo">&#xE82;&#xEAD;&#xE87;&#xE9E;&#xEA7;&#xE81;&#xEC0;&#xEAE;&#xEBB;&#xEB2;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD28;&#xD2E;&#xD4D;&#xD2E;&#xD41;&#xD1F;&#xD46;</trd>
  <trd lng="mr">&#x906;&#x92E;&#x91A;&#x94D;&#x92F;&#x93E;</trd>
  <trd lng="my">&#x1000;&#x103B;&#x103D;&#x1014;&#x103A;&#x1010;&#x1031;&#x102C;&#x103A;&#x1010;&#x102D;&#x102F;&#x1037;&#x104F;</trd>
  <trd lng="ne">&#x939;&#x93E;&#x92E;&#x94D;&#x930;&#x94B;</trd>
  <trd lng="nl">ons</trd>
  <trd lng="ny">yathu</trd>
  <trd lng="pa">&#xA38;&#xA3E;&#xA21;&#xA47;</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>nasz</trd>,
    <trd>nasze</trd>,
    <trd>nasi</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ps">&#x632;&#x645;&#x648;&#x696;</trd>
  <trd lng="pt">nosso</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_n;&c_a;&c_sh;</trd>,
    <trd>&c_n;&c_a;&c_sh;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_n;&c_a;&c_sh;&c_je;</trd>
    <trd>&c_n;&c_a;&c_sh;&c_i;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sd">&#x627;&#x633;&#x627;&#x646;</trd>
  <trd lng="si">&#xD85;&#xDB4;&#xD9C;&#xDDA;</trd>
  <trd lng="sk">na&scaron;e</trd>
  <trd lng="sq">ton&#xEB;</trd>
  <trd lng="sv">v&aring;r</trd>
  <trd lng="ta">&#xB8E;&#xB99;&#xBCD;&#xB95;&#xBB3;&#xBCD;</trd>
  <trd lng="te">&#xC2E;&#xC3E;</trd>
  <trd lng="th">&#xE02;&#xE2D;&#xE07;&#xE40;&#xE23;&#xE32;</trd>
  <trd lng="tl">atin</trd>
  <trdgrp lng="tp">
    <trd>mi<klr> (ajnnombra)</klr></trd>,
    <trd>pi mi tu<klr> (dunombra)</klr></trd>,
    <trd>pi mi mute<klr> (plurnombra)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ur">&#x6C1;&#x645;&#x627;&#x631;&#x6D2;</trd>
  <trd lng="vi">c&#x1EE7;a ch&#xFA;ng t&#xF4;i</trd>
  <trdgrp lng="vo">
    <trd>obsik</trd>,
    <trd>obsa</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="zh">
    <trd>&#x6211;&#x4EEC;&#x7684;</trd>,
    <trd><klr>tr. </klr>&#x6211;&#x5011;&#x7684;<klr>
    [w&#x1D2;mende]</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="zu">ethu</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.32 2020/10/04 09:11:01
Aleks Andre: tibeta

Revision 1.30  2017/12/19 21:10:19  revo
Michel Cantigneaux: "ni/a" fundamenta kunmetajxo el la U.V.

Revision 1.29  2017/11/06 14:10:17  revo
Sam Penter: +trd ja,tp

Revision 1.28  2016/11/20 13:10:14  revo
Robin van der Vliet: +trd fy, io, tp, vo

Revision 1.27  2015/07/04 08:37:40  revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer

Revision 1.26  2015/06/29 16:33:21  revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer

Revision 1.25  2014/06/07 15:10:22  revo
Eko Nur Syah Hidayat: +id

Revision 1.24  2012/11/09 07:10:08  revo
-->
</vortaro>