/
nord.xml
214 lines (204 loc) · 7.13 KB
/
nord.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: nord.xml,v 1.67 2021/06/13 16:48:59 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>nord</rad>/o
</kap>
<drv mrk="nord.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">GEOG</uzo>
<snc mrk="nord.0o.horizonta">
<dif>
Unu el la kvar geografiaj ĉefpunktoj, parto de la mondo, kie
troviĝas la polusa stelo.
</dif>
</snc>
<snc mrk="nord.0o.absoluta">
<dif>
Parto de la terglobo kuŝanta en direkto al la polusa stelo:
<ekz>
rigardi <ind><tld/>en</ind><fnt>Z</fnt>.
<trd lng="ca">cap al nord</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="af">noord</trd>
<trd lng="am">ሰሜን</trd>
<trd lng="ar">شمال</trd>
<trd lng="az">şimal</trd>
<trd lng="be">&c_p;&c_o;&c_w;&c_n;&c_a;&c_ch;</trd>
<trd lng="bn">উত্তর</trd>
<trd lng="bo">བྱང་</trd>
<trdgrp lng="br">
<trd>hanternoz<klr tip="ind"> (norzh)</klr></trd>,
<trd>norzh</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ca">
<trd>nord</trd>,
<trd>septentrió</trd>
</trdgrp>
<trd lng="co">nordu</trd>
<trd lng="cs">sever</trd>
<trd lng="da">nord</trd>
<trd lng="de">Norden</trd>
<trd lng="el">β&omikron;ρρ&alfa_ton;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="en">north</trd>
<trd lng="es">norte</trd>
<trd lng="et">põhja</trd>
<trd lng="fr">nord</trd>
<trd lng="gu">ઉત્તર</trd>
<trd lng="hi">उत्तर</trd>
<trd lng="hr">sjeverno</trd>
<trd lng="hu">észak</trd>
<trd lng="hy">հյուսիս</trd>
<trd lng="id">utara</trd>
<trd lng="ja">北</trd>
<trd lng="ka">ჩრდილოეთ</trd>
<trd lng="km">ភាគខាងជើង</trd>
<trd lng="ko">북</trd>
<trd lng="lo">ພາກເຫນືອ</trd>
<trd lng="ml">വടക്ക്</trd>
<trd lng="mr">उत्तरेचा</trd>
<trd lng="my">မြောက်ဘက်သို့</trd>
<trd lng="ne">उत्तर</trd>
<trd lng="nl">noorden</trd>
<trd lng="ny">kumpoto</trd>
<trd lng="pa">ਉੱਤਰ</trd>
<trd lng="pl">pó&lstroke;noc</trd>
<trd lng="ps">شمال</trd>
<trd lng="pt">norte</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_v;&c_je;&c_r;</trd>
<trd lng="sd">اتر</trd>
<trd lng="si">උතුරු</trd>
<trd lng="sk">sever</trd>
<trd lng="sq">veri</trd>
<trd lng="ta">வடக்கில்</trd>
<trd lng="te">ఉత్తర</trd>
<trd lng="th">เหนือ</trd>
<trd lng="tl">hilaga</trd>
<trd lng="ur">شمالی</trd>
<trd lng="vi">phía bắc</trd>
<trd lng="vo">nolüd</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>北 [<ind>běi</ind>]</trd>,
<trd>北方 [<ind>běifāng</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="zu">enyakatho</trd>
</drv>
<drv mrk="nord.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Situanta en <tld/>o aŭ de tie vena:
<ekz>
la monto Cion, en la <tld/>a regiono, La urbo de la granda Reĝo
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Psa; 48:2</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ctl>Norda naturo</ctl>
<klr>(poemaro de Hilda Dresen)</klr>
<fnt><aut>Hilda Dresen</aut>, <vrk>Norda naturo. - La Laguna:
Stafeto, 1967.</vrk></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>a vento</ind>;
<trdgrp lng="ca">
<trd>tramuntana</trd>,
<trd>aquiló</trd>,
<trd>bòrees</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">noorderwind</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="br">
<trd>hanternoz<klr tip="ind"> (norzh)</klr></trd>,
<trd>norzh</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ca">
<trd>septentrional</trd>,
<trd>boreal</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">severský</trd>
<trd lng="de">nördlich</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>boréal</trd>,
<trd>du <ind>nord</ind></trd>,
<trd>septentrional</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">északi</trd>
<trd lng="nl">noordelijk</trd>
<trd lng="pl">pó&lstroke;nocny</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">severský</trd>
</drv>
<drv mrk="nord.0ede">
<kap><tld/>e de</kap>
<gra><vspec>prepoziciaĵo</vspec></gra>
<snc mrk="nord.0ede.en">
<dif>
<ref tip="super" cel="en.0.kie">En</ref> la <tld/>a parto de.
</dif>
<trdgrp lng="br">
<trd>e <ind>hanternoz</ind></trd>,
<trd>e <ind>norzh</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">im <ind>Norden</ind> von</trd>
<trd lng="hu"><klr tip="amb">(vmi)</klr> északi részén</trd>
<trd lng="nl">in het <ind>noorden</ind> van</trd>
<trd lng="pl">na <ind>pó&lstroke;nocy</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_a; <ind>&c_s;&c_je;&c_v;&c_je;&c_r;&c_je;</ind><klr tip="amb">
(&c_ch;&c_je;&c_g;&c_o;-&c_l;.)</klr></trd>
</snc>
<snc mrk="nord.0ede.ekster">
<dif>
<ref tip="super" cel="ekster.0.kie">Ekster</ref>, pli <tld/>e ol:
<ekz>
Belgujo kuŝas <ind><tld/>e de Francujo</ind>;
</ekz>
<ekz>
la Orkadoj – insuloj, situantaj norde de Skotlando
<fnt>
<aut>W. H. Simcock</aut>,
<vrk>Vizito al la nordaj insuloj</vrk>,
<bib>Monato</bib>,
<lok>jaro 1999a, numero 9a, p. 18a</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="br">
<trd>en <ind>hanternoz</ind> da</trd>,
<trd>en <ind>norzh</ind> da</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">nördlich von</trd>
<trd lng="hu"><klr tip="amb">(vmitől)</klr> északra</trd>
<trd lng="nl">ten het <ind>noorden</ind> van</trd>
<trd lng="pl">na <ind>pó&lstroke;noc</ind> od</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k; <ind>&c_s;&c_je;&c_v;&c_je;&c_r;&c_u;</ind> &c_o;&c_t;</trd>,
<trd>&c_s;&c_je;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_je;&c_je;<klr tip="amb"> (&c_ch;&c_je;&c_g;&c_o;-&c_l;.)</klr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="ca">al nord de</trd>
<trd lng="fr">au nord de</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.31 2015/07/04 08:37:40 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.30 2015/06/29 16:33:21 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.29 2014/06/11 17:10:23 revo
Eko Nur Syah Hidayat: +id
Revision 1.28 2013/09/03 06:10:11 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.27 2011/12/04 12:10:11 revo
Marc Rausell: kataluna traduko
Revision 1.26 2009/07/08 16:30:57 revo
Paul Peeraerts: +trd nl
Revision 1.25 2008/12/01 16:47:20 revo
-->
</vortaro>