revo/fil.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: fil.xml,v 1.116 2021/06/22 16:35:22 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>fil</rad>/o
</kap>

<drv mrk="fil.0o">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
  <snc mrk="fil.0o.GEN">
    <uzo tip="fak">GEN</uzo>
    <dif>
      Virseksa <ref tip="lst" cel="id.0o" lst="voko:parencoj">ido</ref>,
      rilate al la gepatroj:
      <ekz>
        hiera&ubreve; mi renkontis vian <tld/>on
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 20</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        Georgo instalis siajn pli a&gcirc;ajn <tld/>ojn &leftquot;en la
        Rusa lando&rightquot;
        <fnt>
          <aut>S. Pokrovskij</aut>
          <vrk>Moskvo jubileas</vrk>
          <bib>Monato</bib>
          <lok>1997:9, p. 22a</lok>
        </fnt>
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="af">seun</trd>
  <trd lng="am">&#x12C8;&#x1295;&#x12F5; &#x120D;&#x1305;</trd>
  <trd lng="ar">&#x627;&#x628;&#x646;</trd>
  <trd lng="be">&c_s;&c_y;&c_n;</trd>
  <trd lng="bg">&c_s;&c_i;&c_n;</trd>
  <trd lng="bn">&#x99B;&#x9C7;&#x9B2;&#x9C7;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF56;&#xF74;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="bs">sina</trd>
  <trd lng="ca">fill</trd>
  <trd lng="co">figliolu</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>f&yacute;la</trd>,
    <trd>syn</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cy">mab</trd>
  <trd lng="da">s&#xF8;n</trd>
  <trd lng="de">Sohn</trd>
  <trd lng="en">son</trd>
  <trd lng="es">hijo</trd>
  <trd lng="et">poeg</trd>
  <trd lng="eu">semea</trd>
  <trd lng="fr">fils</trd>
  <trd lng="fy">soan</trd>
  <trd lng="ga">mac</trd>
  <trd lng="gd">mac</trd>
  <trd lng="gl">fillo</trd>
  <trd lng="gu">&#xAAA;&#xAC1;&#xAA4;&#xACD;&#xAB0;</trd>
  <trd lng="ha">dan</trd>
  <trd lng="he">&bet;&fnun;</trd>
  <trd lng="hi">&#x92C;&#x947;&#x91F;&#x93E;</trd>
  <trd lng="hr">sin</trd>
  <trd lng="ht">pitit gason</trd>
  <trd lng="hu">fi&uacute; <klr tip="amb">(vki fia)</klr></trd>
  <trd lng="hy">&#x578;&#x580;&#x564;&#x56B;</trd>
  <trd lng="id"><ind>anak</ind> laki-laki</trd>
  <trd lng="io">filiulo</trd>
  <trd lng="is">sonur</trd>
  <trd lng="ja">&#x606F;&#x5B50;</trd>
  <trd lng="jbo">bersa</trd>
  <trd lng="ka">&#x10E8;&#x10D5;&#x10D8;&#x10DA;&#x10D8;</trd>
  <trd lng="kk">&#x4B1;&#x43B;</trd>
  <trd lng="km">&#x1780;&#x17BC;&#x1793;&#x1794;&#x17D2;&#x179A;&#x17BB;&#x179F;</trd>
  <trd lng="kn">&#xCAE;&#xC97;</trd>
  <trd lng="ko">&#xC544;&#xB4E4;</trd>
  <trd lng="ku">kur</trd>
  <trd lng="ky">&#x443;&#x443;&#x43B;</trd>
  <trd lng="lat">filius</trd>
  <trd lng="lo">&#xEA5;&#xEB9;&#xE81;&#xE8A;&#xEB2;&#xE8D;</trd>
  <trd lng="lt">s&#x16B;nus</trd>
  <trd lng="lv">d&#x113;ls</trd>
  <trd lng="mg">zazalahy</trd>
  <trd lng="mi">tama</trd>
  <trd lng="ml">&#xD2E;&#xD15;&#xD7B;</trd>
  <trd lng="mn">&#x445;&#x4AF;&#x4AF;</trd>
  <trd lng="mr">&#x92E;&#x941;&#x932;&#x917;&#x93E;</trd>
  <trd lng="mt">iben</trd>
  <trd lng="my">&#x101E;&#x102C;&#x1038;</trd>
  <trd lng="ne">&#x91B;&#x94B;&#x930;&#x93E;</trd>
  <trd lng="nl">zoon</trd>
  <trd lng="ny">mwana</trd>
  <trd lng="pa">&#xA2A;&#xA41;&#xA71;&#xA24;&#xA30; &#xA28;&#xA42;&#xA70;</trd>
  <trd lng="pl">syn</trd>
  <trd lng="ps">&#x632;&#x648;&#x6CC;</trd>
  <trd lng="pt">filho</trd>
  <trd lng="ru">&c_s;&c_y;&c_n;</trd>
  <trd lng="rw">umuhungu</trd>
  <trd lng="sd">&#x67E;&#x64F;&#x67D;</trd>
  <trd lng="si">&#xDB4;&#xDD4;&#xDAD;&#xDCF;</trd>
  <trd lng="sk">f&yacute;la</trd>
  <trd lng="sl">sin</trd>
  <trd lng="sm">atali&#x2019;i</trd>
  <trd lng="so">ina</trd>
  <trd lng="sq">djali</trd>
  <trd lng="st">mora oa</trd>
  <trd lng="su">putera</trd>
  <trd lng="sw">mwana</trd>
  <trd lng="ta">&#xBAE;&#xB95;&#xBA9;&#xBCD;</trd>
  <trd lng="te">&#xC15;&#xC41;&#xC2E;&#xC3E;&#xC30;&#xC41;&#xC21;&#xC41;</trd>
  <trd lng="tg">&#x43F;&#x438;&#x441;&#x430;&#x440;</trd>
  <trd lng="th">&#xE1A;&#xE38;&#xE15;&#xE23;&#xE0A;&#xE32;&#xE22;</trd>
  <trd lng="tl">anak</trd>
  <trd lng="tp">mije lili</trd>
  <trd lng="tr">o&gbreve;ul</trd>
  <trd lng="tt">&#x443;&#x43B;&#x44B;</trd>
  <trd lng="uk">&#x441;&#x438;&#x43D;</trd>
  <trd lng="ur">&#x628;&#x6CC;&#x679;&#x627;</trd>
  <trd lng="uz">o&#x2019;g&#x2019;il</trd>
  <trd lng="vi">con trai</trd>
  <trd lng="vo">son</trd>
  <trd lng="xh">unyana</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D6;&#x5D5;&#x5DF;</trd>
  <trd lng="yo">&#x1ECD;m&#x1ECD;</trd>
  <trd lng="zh">&#x513F;&#x5B50; <klr>(tr. &#x5152;&#x5B50;)</klr> [<ind>&eacute;rzi</ind>]</trd>
  <trd lng="zu">indodana</trd>
</drv>

<drv mrk="fil.0igi">
  <kap><tld/>igi</kap>
  <snc mrk="fil.0igi.GEN">
    <uzo tip="fak">GEN</uzo>
    <dif>
      Igi iun sia <tld/>o, <ref tip="vid" cel="adopt.0i">adopti</ref>.
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_u;&c_s;&c_y;&c_n;&c_a;&c_v;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
  <trd lng="bg">&c_p;&c_r;&c_i;&c_je;&c_m;&c_a; &c_k;&c_a;&c_t;&c_o; &c_s;&c_i;&c_n;</trd>
  <trd lng="ca">afillar</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>adoptovat syna</trd>,
    <trd>osvojit si syna</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>an Kindes statt annehmen</trd>,
    <trd>adoptieren</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">adopt</trd>
  <trd lng="es"><ind>adoptar</ind> un hijo</trd>
  <trd lng="fr">adopter<klr tip="ind"> (comme fils)</klr></trd>
  <trd lng="he">&lamed;<ind>&alef;&mem;&ftsadi;</ind></trd>
  <trd lng="hu">fi&aacute;v&aacute; fogad</trd>
  <trd lng="nl">als zoon <ind>adopteren</ind></trd>
  <trd lng="pl">usynawia&cacute;</trd>
  <trd lng="ru">&c_u;&c_s;&c_y;&c_n;&c_o;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>adoptova&tcaron;</trd>,
    <trd>dc&eacute;ru</trd>,
    <trd>prija&tcaron; za syna</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="tr">evlatl&inodot;k edinmek</trd>
</drv>

<drv mrk="fil.0ino">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>ino</kap>
  <snc mrk="fil.0ino.GEN">
    <uzo tip="fak">GEN</uzo>
    <dif>
      Inseksa <ref tip="lst" cel="id.0o" lst="voko:parencoj">ido</ref>, 
      rilate al la gepatroj:
      <ekz>
        tio &ccirc;i estis la unua fojo, ke &scirc;i nomis &scirc;in sia
        <tld/>ino <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 17, la feino</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        mia plej juna <tld/>ino naski&gcirc;is surda
        <fnt>
          <aut>M. Bijleveld</aut>
          <vrk>Je defendo de liplegado</vrk>
          <bib>Monato</bib>
          <lok>2001:12, p. 13a</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_d;&c_a;&c_ch;&c_k;&c_a;</trd>
  <trd lng="bg">&c_d;&c_malmol;&c_shch;&c_je;&c_r;&c_ja;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF56;&#xF74;&#xF0B;&#xF58;&#xF7C;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="ca">filla</trd>
  <trd lng="cs">dcera</trd>
  <trd lng="de">Tochter</trd>
  <trd lng="en">daughter</trd>
  <trd lng="es">hija</trd>
  <trd lng="fr">fille<klr tip="ind"> (par rapport &agrave; ses
  parents)</klr></trd>
  <trd lng="fy">dochter</trd>
  <trd lng="he">&bet;&tav;</trd>
  <trd lng="hu">l&aacute;ny <klr tip="amb">(vki l&aacute;nya)</klr>
  </trd>
  <trd lng="id"><ind>anak</ind> perempuan</trd>
  <trd lng="io">filiino</trd>
  <trd lng="jbo">tixnu</trd>
  <trd lng="nl">dochter</trd>
  <trd lng="pl">c&oacute;rka</trd>
  <trd lng="pt">filha</trd>
  <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_ch;&c_mol;</trd>
  <trd lng="sk">dc&eacute;ra</trd>
  <trd lng="sl">h&ccaron;i</trd>
  <trd lng="tp">meli lili</trd>
  <trd lng="tr">k&inodot;z &ccedil;ocu&gbreve;u</trd>
  <trd lng="vo">daut</trd>
  <trd lng="zh">&#x5973;&#x513F; <klr>(tr. &#x5973;&#x5152;)</klr> [<ind>n&#x1DA;'&eacute;r</ind>]</trd>
</drv>

<drv mrk="fil.0inigi">
  <kap><tld/>inigi</kap>
  <snc mrk="fil.0inigi.GEN">
    <uzo tip="fak">GEN</uzo>
    <dif>
      Igi iun sia <tld/>ino, <ref tip="vid" cel="adopt.0i">adopti</ref>.
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>an Kindes statt annehmen</trd>,
    <trd>adoptieren</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">adopt</trd>
  <trd lng="es"><ind>adoptar</ind> una hija</trd>
  <trd lng="fr">adopter<klr tip="ind"> (comme fille)</klr></trd>
  <trd lng="nl">als dochter <ind>adopteren</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="fil.0odelacxielo">
  <kap><tld/>o de la &ccirc;ielo</kap>
  <snc mrk="fil.0odelacxielo.HIS">
    <uzo tip="fak">HIS</uzo>
    <uzo tip="fak">POL</uzo>
    <dif>
      Honora nomo de reganto en diversaj dinastioj,
      &ccirc;inaj, egiptaj...:
      <ekz>
        vi Oziriso Ramzes, eterne vivanta <tld/>o de la &ccirc;ielo,
        naskita de la diino Nut
        <fnt><bib>Far2</bib>, <lok>&ccirc;apitro 24a</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la fe&ubreve;da imperiestro estas la <ctl><tld lit="F"/>o de la
        &Ccirc;ielo</ctl>, tute diferenca de la ordinaruloj
        <fnt><aut>&Ccirc;ina Radio Internacia</aut>,
        <vrk>Tian'anmen-placo de Pekino</vrk>,
        <lok>2004-04-20</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">Sohn des Himmels<klr> (Herrschertitel)</klr></trd>
  <trd lng="fr">fils du ciel</trd>
  <trd lng="hu">az &eacute;g <ind>fia</ind></trd>
  <trd lng="ru">&c_s;&c_y;&c_n; &c_n;&c_je;&c_b;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="fil.bo0o">
  <kap>bo<tld/>o</kap>
  <snc mrk="fil.bo0o.GEN">
    <uzo tip="fak">GEN</uzo>
    <dif>
      <ref tip="lst" cel="edz.0o" lst="voko:parencoj">Edzo</ref> de la
      <tld/>(in)o:
      <ekz>
        Ned, kun la helpo de unu el siaj bo<tld/>oj, sekvis tiun
        instrukcion
        <fnt>
          <aut>D. Curtis</aut>
          <vrk>Koratako</vrk>
          <bib>Monato</bib>
          <lok>2002:1a, p. 28a-34a</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_z;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>
  <trd lng="bg">&c_z;&c_je;&c_t;</trd>
  <trd lng="ca">gendre</trd>
  <trd lng="cs">ze&tcaron;</trd>
  <trd lng="de">Schwiegersohn</trd>
  <trd lng="en">son-in-law</trd>
  <trd lng="es">yerno</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>beau-fils<klr tip="ind"> (gendre)</klr></trd>,
    <trd>gendre</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fy">skoansoan</trd>
  <trd lng="he">&#x5D7;&#x5EA;&#x5DF;</trd>
  <trd lng="hu">v&odblac;</trd>
  <trd lng="id">menantu</trd>
  <trd lng="io">bofiliulo</trd>
  <trd lng="nl">schoonzoon</trd>
  <trd lng="pl">zi&eogonek;&cacute;</trd>
  <trd lng="pt">genro</trd>
  <trd lng="ru">&c_z;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
  <trd lng="sk">za&tcaron;</trd>
  <trd lng="tr">damat</trd>
  <trd lng="vo">l&uuml;son</trd>
</drv>

<drv mrk="fil.bo0ino">
  <kap>bo<tld/>ino</kap>
  <snc mrk="fil.bo0ino.GEN">
    <uzo tip="fak">GEN</uzo>
    <dif>
      <ref tip="lst" cel="edz.0ino" lst="voko:parencoj">Edzino</ref> de
      la <tld/>(in)o:
      <ekz>
        iun diman&ccirc;on &scirc;i invitis al la tagman&gcirc;o
        amba&ubreve; estontajn bo<tld/>inojn
        <fnt>
          <aut>S. &Scirc;timec</aut>
          <vrk>Morto en Melburna tramo</vrk>
          <bib>Monato</bib>
          <lok>1997:8, p. 24a</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_n;&c_ja;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
  <trd lng="bg">&c_s;&c_n;&c_a;&c_h;&c_a;</trd>
  <trdgrp lng="ca">
    <trd>nora</trd>,
    <trd>jove<klr tip="ind"> (nora)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cs">snacha</trd>
  <trd lng="de">Schwiegertochter</trd>
  <trd lng="en">daughter-in-law</trd>
  <trd lng="es">nuera</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>belle-fille<klr tip="ind"> (bru)</klr></trd>,
    <trd>bru</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fy">skoandochter</trd>
  <trd lng="hu">meny</trd>
  <trd lng="id">menantu</trd>
  <trd lng="io">bofiliino</trd>
  <trd lng="nl">schoondochter</trd>
  <trd lng="pl">synowa</trd>
  <trd lng="pt">nora</trd>
  <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
  <trd lng="sk">nevesta</trd>
  <trd lng="tr">gelin</trd>
  <trd lng="vo">l&uuml;daut</trd>
</drv>

<drv mrk="fil.duon0o">
  <kap>duon<tld/>o</kap>
  <snc mrk="fil.duon0o.GEN">
    <uzo tip="fak">GEN</uzo>
    <dif>
      <ref tip="lst" cel="fil.0o" lst="voko:parencoj"><tld lit="F"/>o</ref> el anta&ubreve;a edzi&gcirc;o, rilate al la nova
      edzo a&ubreve; edzino.
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_s;&c_y;&c_n;&c_a;&c_k;</trd>
  <trd lng="bg">&c_d;&c_o;&c_v;&c_je;&c_d;&c_je;&c_n; <ind>&c_s;&c_i;&c_n;</ind></trd>
  <trd lng="ca">fillastre</trd>
  <trd lng="cs">nevlastn&iacute; syn</trd>
  <trd lng="de">Stiefsohn</trd>
  <trd lng="en">stepson</trd>
  <trd lng="es">hijastro</trd>
  <trd lng="fr">beau-fils<klr tip="ind"> (fils du conjoint)</klr></trd>
  <trd lng="he">&bet;&fnun; &het;&vav;&resh;&gimel;</trd>
  <trd lng="hu">mostohafi&uacute;</trd>
  <trd lng="nl">stiefzoon</trd>
  <trd lng="pl">pasierb</trd>
  <trd lng="pt">enteado</trd>
  <trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_s;&c_y;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>nevlastn&yacute; syn</trd>,
    <trd>pastorok</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="tr">damat</trd>
</drv>

<drv mrk="fil.duon0ino">
  <kap>duon<tld/>ino</kap>
  <snc mrk="fil.duon0ino.GEN">
    <uzo tip="fak">GEN</uzo>
    <dif>
      <ref tip="lst" cel="fil.0ino" lst="voko:parencoj"><tld lit="F"/>ino</ref> el anta&ubreve;a edzi&gcirc;o, rilate al la nova
      edzo a&ubreve; edzino:
      <ekz>
        dume &scirc;i tenis sian duon<tld/>inon en severa servopreteco
        <fnt><bib>Mortul&Scirc;ip</bib>, <lok>dua libro, &ccirc;apitro
        33a</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_d;&c_ch;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
  <trd lng="bg">&c_d;&c_o;&c_v;&c_je;&c_d;&c_je;&c_n;&c_a; <ind>&c_d;&c_malmol;&c_shch;&c_je;&c_r;&c_ja;</ind></trd>
  <trd lng="ca">fillastra</trd>
  <trd lng="cs">nevlastn&iacute; dcera</trd>
  <trd lng="de">Stieftochter</trd>
  <trd lng="en">stepdaughter</trd>
  <trd lng="es">hijastra</trd>
  <trd lng="fr">belle-fille<klr tip="ind"> (fille du conjoint)</klr>
  </trd>
  <trd lng="he">&bet;&tav; &het;&vav;&resh;&gimel;&tav;</trd>
  <trd lng="hu">mostohal&aacute;ny</trd>
  <trd lng="nl">stiefdochter</trd>
  <trd lng="pl">pasierbica</trd>
  <trd lng="pt">enteada</trd>
  <trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_d;&c_ch;&c_je;&c_r;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
  <trd lng="sk">nevlastn&aacute; dc&eacute;ra</trd>
  <trd lng="tr">gelin</trd>
</drv>


<drv mrk="fil.ge0oj">
  <kap>ge<tld/>oj</kap>
  <snc mrk="fil.ge0oj.GEN">
    <uzo tip="fak">GEN</uzo>
    <dif>
      <tld lit="F"/>o(j) kaj <tld/>ino(j):
      <ekz>
        mia <tld/>o kaj <tld/>ino (ge<tld/>oj).
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="en">sons and daughters</trd>
    <trd lng="es">hijos y hijas</trd>
    <trd lng="fr">fils et filles</trd>
    <trd lng="fy">soannen en dochters</trd>
    <trd lng="io">gefilii</trd>
    <trd lng="nl">zonen en dochters</trd>
  </snc>
  <snc mrk="fil.ge0oj.RAR">
    <uzo tip="stl">RAR</uzo>
    <uzo tip="fak">GEN</uzo>
    <dif>
      <tld lit="F"/>o(j) a&ubreve;/kaj <tld/>ino(j):
      <ekz>
        &ccirc;u vi havas ge<tld/>ojn?
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="en">children</trd>
    <trd lng="fy">bern</trd>
    <trd lng="fr">enfants<klr tip="ind"> (fils et/ou filles)</klr></trd>
    <trd lng="io">filii</trd>
    <trd lng="nl">kinderen</trd>
    <trd lng="tp">jan lili</trd>
    <trd lng="tr">&ccedil;ocuklar</trd>
    <trd lng="vo">cils</trd>
  </snc>
</drv>

<drv mrk="fil.ge0o">
  <kap>ge<tld/>o</kap>
  <uzo tip="stl">RAR</uzo>
  <snc mrk="fil.ge0o.GEN">
    <uzo tip="fak">GEN</uzo>
    <dif>
      <ref tip="lst" cel="id.0o" lst="voko:parencoj">Ido</ref>, rilate
      al la gepatroj:
      <ekz>
        jen ebla tasko, sendube pens-instiga, por gepatro kaj ge<tld/>o:
        kundiskuti la verkon.
        <fnt>
          <aut>Jorge Camacho</aut>
          <lok>Monato</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
    </dif>
    <rim>
      &Ccirc;i tiu uzo devias de la tradicia uzo, kaj ne &ccirc;iuj esperantistoj
      akceptas &gcirc;in. Vidu la <ref cel="ge.0.ununombro">duan sencon de
      ge-</ref>.
    </rim>
  </snc>
  <trd lng="en">child</trd>
  <trd lng="fr">enfant<klr tip="ind"> (fils ou fille)</klr></trd>
  <trd lng="fy">bern</trd>
  <trd lng="io">filio</trd>
  <trd lng="jbo">panzi</trd>
  <trd lng="nl">kind</trd>
  <trd lng="tp">jan lili</trd>
  <trd lng="tr">&ccedil;ocuk</trd>
  <trd lng="vo">cil</trd>
</drv>

<drv mrk="fil.adoptita0o">
  <kap>adoptita <tld/>o</kap>
  <snc mrk="fil.adoptita0o.GEN">
    <uzo tip="fak">GEN</uzo>
    <dif>
      Knabo, kiun plena&gcirc;ulo
      <ref tip="vid" cel="adopt.0i.JUR">adoptis</ref> kiel <tld/>on:
      <ekz>
        kiam &scirc;i estis 87-jara&gcirc;a, mortis &scirc;ia <tld/>ita filo
        <fnt>
          <aut>H. A. Welker</aut>
          <vrk><url ref="http://esperantaretradio.blogspot.fr/2016/09/alexandra-david-neel.html?view=timeslide">
          Alexandra David-N&eacute;el</url></vrk>
          <lok>Esperanta Retradio, 2016-09-16</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <rim>
    La formo <ctl>adopta filo</ctl> estas anka&ubreve; uzata.
  </rim>
  <trd lng="fr">fils adoptif</trd>
</drv>

<drv mrk="fil.adoptita0ino">
  <kap>adoptita <tld/>ino</kap>
  <snc mrk="fil.adoptita0ino.GEN">
    <uzo tip="fak">GEN</uzo>
    <dif>
      Knabino, kiun plena&gcirc;ulo
      <ref tip="vid" cel="adopt.0i.JUR">adoptis</ref> kiel <tld/>inon:
      <ekz>
        la vikingedzino <klr>...</klr> vidos el tio, ke
        &scirc;ia <tld/>ita filino vivas, estas feli&ccirc;a kaj &ccirc;iam
        ankora&ubreve; ame &scirc;in memoras
        <fnt><bib>Fab4</bib>,
        <lok>Filino de la Mar&ccirc;a Re&gcirc;o</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <rim>
    La formo <ctl>adopta filino</ctl> estas anka&ubreve; uzata:
      <ekz>
        &ccirc;u vi ne volus fari&gcirc;i mia adopta <tld/>ino?
        <fnt>
          <aut>L. Dilling, trad. E. Hall</aut>
          <vrk>La Porcio da Glacia&jcirc;o</vrk>
          <lok>en: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto,
          1904</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
  </rim>
  <trd lng="fr">fille adoptive</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.49 2020/12/29 08:10:48
Aleks Andre: bo

versio 1.48 2020/04/13 18:11:00
Peter Garami: aldono de slovenaj tradokajhoj

Revision 1.47  2019/07/06 06:10:31  revo
Aleks Andre: zh: indekso

Revision 1.46  2018/05/02 15:10:18  revo
Jeromo Vasxe: + adoptita filo/filino

Revision 1.45  2017/07/27 13:10:13  revo
Ludoviko Francisco: kor ekz lok

Revision 1.44  2017/06/01 11:10:12  revo
Ludoviko Francisco: +trd

Revision 1.43  2017/05/08 18:10:12  revo
Robin van der Vliet: gefiloj ne trovigxas en la Fundamento de Esperanto

Revision 1.42  2017/05/08 17:10:13  revo
-->
</vortaro>