bel.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: bel.xml,v 1.127 2022/04/26 15:00:33 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>bel</rad>/a <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>

<drv mrk="bel.0a">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
  <snc mrk="bel.0a.KOMUNE">
    <dif>
      Pla&ccirc;anta al vido, a&ubreve;do, spirito:
      <ekz>
        <tld/>a infano, vazo, animo, ago;
      </ekz>
      <ekz>
        mia fratino estas tre <tld/>a knabino
        <fnt>
          <bib>F</bib>
          <lok>&FE; 33</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a knabino kun grekaj trajtoj kaj viza&gcirc;o kvaza&ubreve; el eburo
        <fnt>
          <bib>Far1</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro III</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a per viza&gcirc;o, sed ne <tld/>a per sa&gcirc;o
        <fnt>
          <bib>Prv</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        mirinde <tld/>a herbpejza&gcirc;o, kiu tie kaj tie estis rompita de
        arbetaroj el odoranta siringo
        <fnt>
          <aut>Michael Ende, trad. Wolfram Diestel</aut>
          <vrk>La Sen&ccirc;esa Rakonto</vrk>
          <lok>La Stelmona&hcirc;ejo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a &ccirc;ambro, luma, trankvila
        <fnt>
          <bib>Revizoro</bib>
          <lok>Akto dua</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la plej <tld/>a domo de la strato
        <fnt>
          <bib>Fab3</bib>
          <lok>Io</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        li kantas tre <tld/>an kanton
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 40</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        studo pri la <tld/>o en artoj;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a prezo
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Ze&hcirc;arja 11:13</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="bril.0a">brila</ref>,
      <ref cel="elegan.0a">eleganta</ref>,
      <ref cel="rav">rava</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_g;&c_o;&c_zh;&c_y;</trd>,
    <trd>&c_g;&c_o;&c_zh;&c_y;</trd>,
    <trd>&c_f;&c_a;&c_j;&c_n;&c_y;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="bg">
    <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_i;&c_v;</trd>,
    <trd>&c_h;&c_u;&c_b;&c_a;&c_v;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bo">&#xF66;&#xF99;&#xF72;&#xF44;&#xF0B;&#xF62;&#xF97;&#xF7A;&#xF0B;&#xF54;&#xF7C;&#xF0B;</trd>
  <trdgrp lng="br">
    <trd>brav</trd>,
    <trd>kaer</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>hezk&yacute;</trd>,
    <trd>kr&aacute;sn&yacute;</trd>,
    <trd>p&ecaron;kn&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">sch&ouml;n</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>beautiful</trd>,
    <trd>pretty</trd>,
    <trd>fair</trd>,
    <trd>handsome</trd>,
    <trd>comely</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>bonito</trd>,
    <trd>bello</trd>,
    <trd>hermoso</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">beau</trd>
  <trd lng="he">&yod;&pe;&he;</trd>
  <trd lng="hu">sz&eacute;p</trd>
  <trd lng="io">bela</trd>
  <trd lng="nl">mooi</trd>
  <trdgrp lng="no">
    <trd>vakker</trd>,
    <trd>pen</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="oc">b&egrave;l</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>&lstroke;adny</trd>,
    <trd>pi&eogonek;kny</trd>,
    <trd>&sacute;liczny</trd>,
    <trd>krasny<klr> (przest.)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">bonito</trd>
  <trd lng="ro">frumos</trd>
  <trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>kr&aacute;sny</trd>,
    <trd>pekn&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="uk">
    <trd>&#x433;&#x430;&#x440;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>,
    <trd>&#x43A;&#x440;&#x430;&#x441;&#x438;&#x432;&#x438;&#x439;</trd>,
    <trd>&#x445;&#x43E;&#x440;&#x43E;&#x448;&#x438;&#x439;</trd>,
    <trd>&#x432;&#x440;&#x43E;&#x434;&#x43B;&#x438;&#x432;&#x438;&#x439;</trd>,
    <trd>&#x433;&#x43E;&#x436;&#x438;&#x439;</trd>,
    <trd>&#x43A;&#x440;&#x430;&#x441;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="vo">j&ouml;nik</trd>
</drv>

<drv mrk="bel.0o">
  <kap><tld/>o</kap>
  <snc mrk="bel.0o.KOMUNE">
    <dif>
        <ref tip="dif" cel="bel.0eco"><tld lit="B"/>eco</ref>:
      <ekz>
        li paroladis al ili pri la <tld/>o, vero kaj bono
        <fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>&scirc;tono de la sa&gcirc;uloj</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <rim>
    Cetere <ref tip="hom" cel="bel1.0o">belo</ref> estas anka&ubreve; mezurunuo de sonintenso.
  </rim>
  <trdgrp lng="br">
    <trd>kened</trd>,
    <trd>brav<klr tip="ind"> (ak.)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>B</trd>,
    <trd>bel</trd>,
    <trd>bell</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">das <ind>Sch&ouml;ne</ind></trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>beauty</trd>,
    <trd>pulchritude</trd>,
    <trd>comeliness</trd>,
    <trd>handsomeness</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>beau<klr tip="amb"> (subst.)</klr></trd>,
    <trd>beaut&eacute;<klr tip="amb"> (la beaut&eacute;, 
    propri&eacute;t&eacute;)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="he">&yod;&vav;&pe;&yod;</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>uroda</trd>,
    <trd>krasa</trd>,
    <trd>pi&eogonek;kno</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_o;&c_t;&c_a;<klr tip="amb">
  (&c_k;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>B</trd>,
    <trd>bel</trd>,
    <trd>bell</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="bel.0ajxo">
  <kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
  <snc mrk="bel.0ajxo.KOMUNE">
    <dif>
      <tld lit="B"/>a parto a&ubreve; aspekto de io:
      <ekz>
        la <tld/>a&jcirc;oj de la naturo;
      </ekz>
      <ekz>
        per mantelo de justeco Li min kovris, kiel fian&ccirc;on, kiu 
        sin ornamas per <tld/>a&jcirc;o
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Jes; 61:10</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="vid" cel="ornam.0o.ajxo">ornamo<sncref/></ref>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_g;&c_a;&c_zh;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
  <trd lng="br">braventez<klr tip="ind"> (tra vrav)</klr></trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>beauty</trd>,
    <trd>beautiful things</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">beaut&eacute;<klr tip="amb"> (une beaut&eacute;
  concr&egrave;te)</klr></trd>
  <trd lng="he">&dalet;&bet;&resh; &yod;&pe;&he;</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>cacko</trd>,
    <trd>pi&eogonek;kno&sacute;&cacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ro">frumuse&#x021b;e</trd>
  <trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_o;&c_t;&c_a;<klr tip="amb">
  (&c_n;&c_je;&c_ch;&c_t;&c_o;
  &c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_i;&c_v;&c_o;&c_je;)
  </klr></trd>
  <trdgrp lng="uk">
    <trd>&#x43A;&#x440;&#x430;&#x441;&#x430;</trd>,
    <trd>&#x43F;&#x440;&#x435;&#x43A;&#x440;&#x430;&#x441;&#x43D;&#x435;&#xA0;(&#x456;&#x43C;.)</trd>,
    <trd>&#x432;&#x440;&#x43E;&#x434;&#x430;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="bel.0eco">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>eco</kap>
  <snc mrk="bel.0eco.KOMUNE">
    <dif>
      Kvalito de io <tld/>a, agrabla al rigardo a&ubreve; konsidero:
      <ekz>
        li amas tiun &ccirc;i knabinon pro &scirc;ia <tld/>eco
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 35</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        admiri ilian <tld/>econ
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        por kio mi bezonas <tld/>econ, por kio mi bezonas ri&ccirc;ajn vestojn
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>?
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="af">skoonheid</trd>
  <trd lng="am">&#x12CD;&#x1260;&#x1275;</trd>
  <trd lng="ar">&a_A;&a_l;&a_j;&a_m;&a_A;&a_l;</trd>
  <trd lng="az">g&ouml;z&#x259;llik</trd>
  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_g;&c_a;&c_zh;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
  <trd lng="bn">&#x9B8;&#x9CC;&#x9A8;&#x9CD;&#x9A6;&#x9B0;&#x9CD;&#x9AF;</trd>
  <trdgrp lng="br">
    <trd>kened</trd>,
    <trd>kaerder</trd>,
    <trd>braventez<klr tip="ind"> (perzh)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bs">ljepote</trd>
  <trd lng="co">biddizzi</trd>
  <trd lng="cs">kr&aacute;sa</trd>
  <trd lng="cy">harddwch</trd>
  <trd lng="da">sk&oslash;nhed</trd>
  <trd lng="de">Sch&ouml;nheit</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>beauty</trd>,
    <trd>comeliness</trd>,
    <trd>pulchritude</trd>,
    <trd>handsomeness</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="et">ilu</trd>
  <trd lng="eu">edertasuna</trd>
  <trd lng="fr">beaut&eacute;<klr tip="amb"> (la beaut&eacute;,
  propri&eacute;t&eacute;)</klr></trd>
  <trd lng="fy">skientme</trd>
  <trd lng="ga">&aacute;illeacht</trd>
  <trd lng="gd">b&ograve;idhchead</trd>
  <trd lng="gl">beleza</trd>
  <trd lng="gu">&#xAB8;&#xAC1;&#xA82;&#xAA6;&#xAB0;&#xAA4;&#xABE;</trd>
  <trd lng="ha">kyakkyawa</trd>
  <trd lng="he">&yod;&vav;&#x5B9;&pe;&#x5B4;&yod;</trd>
  <trd lng="hi">&#x938;&#x941;&#x902;&#x926;&#x930;&#x924;&#x93E;</trd>
  <trd lng="hmn">kev zoo nkauj</trd>
  <trd lng="hr">ljepota</trd>
  <trd lng="ht">bote</trd>
  <trd lng="hy">&#x563;&#x565;&#x572;&#x565;&#x581;&#x56F;&#x578;&#x582;&#x569;&#x575;&#x578;&#x582;&#x576;</trd>
  <trd lng="ig">&#x1ECB;ma mma</trd>
  <trd lng="io">beleso</trd>
  <trd lng="is">fegur&#xF0;</trd>
  <trd lng="ja">&#x7F8E;&#x3057;&#x3055;</trd>
  <trd lng="jv">kaendahan</trd>
  <trd lng="ka">&#x10E1;&#x10D8;&#x10DA;&#x10D0;&#x10DB;&#x10D0;&#x10D6;&#x10D8;&#x10E1;</trd>
  <trd lng="kk">&c_s;&#x4B1;&c_l;&c_u;&c_l;&c_y;&#x49B;</trd>
  <trd lng="km">&#x179F;&#x1798;&#x17D2;&#x179A;&#x179F;&#x17CB;</trd>
  <trd lng="kn">&#xCB8;&#xCCC;&#xC82;&#xCA6;&#xCB0;&#xCCD;&#xCAF;</trd>
  <trd lng="ko">&#xC544;&#xB984;&#xB2E4;&#xC6C0;</trd>
  <trd lng="ku">&ccedil;eleng&icirc;</trd>
  <trd lng="ky">&c_s;&c_u;&c_l;&c_u;&c_u;&c_l;&c_u;&c_k;</trd>
  <trd lng="lat">pulchritudo</trd>
  <trd lng="lo">&#xE84;&#xEA7;&#xEB2;&#xEA1;&#xE87;&#xEB2;&#xEA1;</trd>
  <trd lng="lt">gro&zcaron;is</trd>
  <trd lng="lv">skaistums</trd>
  <trd lng="mg">hatsaran-tarehy</trd>
  <trd lng="mi">ataahua</trd>
  <trd lng="mk">&c_u;&c_b;&c_a;&c_v;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD38;&#xD57;&#xD28;&#xD4D;&#xD26;&#xD30;&#xD4D;&#xD2F;&#xD02;</trd>
  <trd lng="mn">&c_g;&c_o;&c_o; &c_s;&c_a;&c_j;&c_h;&c_a;&c_n;</trd>
  <trd lng="mr">&#x938;&#x94C;&#x902;&#x926;&#x930;&#x94D;&#x92F;</trd>
  <trd lng="ms">kecantikan</trd>
  <trd lng="mt">sbu&#x127;ija</trd>
  <trd lng="my">&#x101C;&#x103E;&#x1015;&#x1019;&#x103E;&#x102F;</trd>
  <trd lng="ne">&#x938;&#x94C;&#x928;&#x94D;&#x926;&#x930;&#x94D;&#x92F;</trd>
  <trd lng="nl">schoonheid</trd>
  <trd lng="no">skj&oslash;nnhet</trd>
  <trd lng="ny">kukongola</trd>
  <trd lng="pa">&#xA38;&#xA41;&#xA70;&#xA26;&#xA30;&#xA24;&#xA3E;</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>uroda</trd>,
    <trd>krasa</trd>,
    <trd>pi&eogonek;kno</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ps">&#x69A;&f_k;&a_l;&a_A;</trd>
  <trd lng="ro">frumuse&#x021b;e</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_o;&c_t;&c_a;<klr tip="amb">
    (&c_k;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>,
    <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_i;&c_v;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="rw">ubwiza</trd>
  <trd lng="sd">&a_H;&a_s;&a_n;</trd>
  <trd lng="si">&#xDBB;&#xDD6;&#xDB4;&#xDBD;&#xDCF;&#xDC0;&#xDB1;&#xDCA;&#xDBA;</trd>
  <trd lng="sk">kr&aacute;sa</trd>
  <trd lng="sl">lepota</trd>
  <trd lng="sm">matagofie</trd>
  <trd lng="sn">runako</trd>
  <trd lng="so">qurux</trd>
  <trd lng="sq">bukuri</trd>
  <trd lng="st">botle</trd>
  <trd lng="su">kageulisan</trd>
  <trd lng="sw">uzuri</trd>
  <trd lng="ta">&#xB85;&#xBB4;&#xB95;&#xBC1;</trd>
  <trd lng="te">&#xC05;&#xC02;&#xC26;&#xC02;</trd>
  <trd lng="tg">&c_z;&c_je;&c_b;&c_o;&#x4E3;</trd>
  <trd lng="th">&#xE04;&#xE27;&#xE32;&#xE21;&#xE07;&#xE32;&#xE21;</trd>
  <trd lng="tt">&c_m;&c_a;&c_t;&c_u;&c_r;&c_l;&c_y;&c_k;</trd>
  <trd lng="uk">&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_a;</trd>
  <trd lng="ur">&a_kh;&a_w;&a_b;&a_S;&a_w;&a_r;&a_t;&f_y;</trd>
  <trd lng="uz">go&#x2019;zallik</trd>
  <trd lng="vi">v&#x1EBB; &#x111;&#x1EB9;p</trd>
  <trd lng="xh">ubuhle</trd>
  <trd lng="yi">&shin;&yod;&yod;&nun;&qof;&yod;&yod;&tet;</trd>
  <trd lng="yo">&#x1EB9;wa</trd>
  <trd lng="zu">ubuhle</trd>
</drv>

<drv mrk="bel.0ega">
  <kap><tld/>ega</kap>
  <snc mrk="bel.0ega.KOMUNE">
    <dif>
      Ekstreme <tld/>a, aparte spirite kaj morale, noble kaj impone
      <tld/>a:
      <ekz>
        la heredantoj faris al li <tld/>egan enterigon
        <fnt><bib>FK</bib>, <lok>3, anekdotoj</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="admir">admirinda</ref>,
      <ref cel="grandi.0a">grandioza</ref>,
      <ref cel="pomp.0a">pompa</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_v;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_ib;
    &c_p;&c_r;&c_y;&c_g;&c_o;&c_zh;&c_y;</trd>,
    <trd>&c_c;&c_u;&c_d;&c_o;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_y;&c_sh;&c_n;&c_y;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="br">
    <trd>hollgaer</trd>,
    <trd>kenedus</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>n&aacute;dhern&yacute;</trd>,
    <trd>p&rcaron;ekr&aacute;sn&yacute;</trd>,
    <trd>skv&ecaron;l&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">wundersch&ouml;n</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>magnificent</trd>,
    <trd>goregeous</trd>,
    <trd>stunning</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">precioso</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>superbe</trd>,
    <trd>magnifique</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="he">&yod;&pe;&he;&pe;&he;</trd>
  <trd lng="hu">gy&ouml;ny&ouml;r&udblac;</trd>
  <trd lng="io">belega</trd>
  <trd lng="nl">wondermooi</trd>
  <trd lng="no">smellvakker</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>przepi&eogonek;kny</trd>,
    <trd>prze&sacute;liczny</trd>,
    <trd>cudowny</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_p;&c_n;&c_y;&c_j;
    </trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>n&aacute;dhern&yacute;</trd>,
    <trd>prekr&aacute;sny</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="bel.0eta">
  <kap><tld/>eta</kap>
  <snc mrk="bel.0eta.KOMUNE">
    <dif>
      Iom <tld/>a, pli pla&ccirc;a ol konforma al la reguloj de 
      <tld/>eco:
      <ekz>
        en la dometo &ccirc;io estis malgranda, sed tiel <tld/>eta kaj 
        pura, ke
        ne eble estas tion priskribi
        <fnt><bib>ElektFab</bib>, <lok>Ne&gcirc;ulino</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="cxarm.0a">&ccirc;arma</ref>,
      <ref cel="placx.0a">pla&ccirc;a</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trd lng="af">mooi</trd>
  <trd lng="am">&#x1246;&#x1295;&#x1306;</trd>
  <trd lng="ar">&a_j;&a_m;&a_y;&a_l;</trd>
  <trd lng="az">olduqca</trd>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_g;&c_o;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_k;&c_ib;</trd>,
    <trd>&c_m;&c_ib;&c_l;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_k;&c_ib;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bn">&#x99A;&#x9AE;&#x9A4;&#x9CD;&#x995;&#x9BE;&#x9B0;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF58;&#xF5B;&#xF7A;&#xF66;&#xF0B;&#xF54;&#xF7C;&#xF0B;</trd>
  <trdgrp lng="br">
    <trd>koant</trd>,
    <trd>bravik</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bs">prili&ccaron;no</trd>
  <trd lng="co">bellucciu</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>hezk&yacute;</trd>,
    <trd>hezou&ccaron;k&yacute;</trd>,
    <trd>ladn&yacute;</trd>,
    <trd>n&ecaron;&zcaron;n&yacute;</trd>,
    <trd>p&uring;vabn&yacute;</trd>,
    <trd>roztomil&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cy">&#x2018;n bert</trd>
  <trd lng="da">temmelig</trd>
  <trd lng="de">h&uuml;bsch</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>cute</trd>,
    <trd>pretty</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">lindo</trd>
  <trd lng="et">p&auml;ris</trd>
  <trd lng="eu">nahiko</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>joli</trd>,
    <trd>mignon</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fy">skoander</trd>
  <trd lng="ga">deas</trd>
  <trd lng="gd">breagha</trd>
  <trd lng="gu">&#xA96;&#xAC2;&#xAAC;</trd>
  <trd lng="ha">kyakkyawa</trd>
  <trd lng="he">&nun;&het;&mem;&dalet;</trd>
  <trd lng="hi">&#x938;&#x941;&#x902;&#x926;&#x930;</trd>
  <trd lng="hmn">zoo nkauj</trd>
  <trd lng="hr">prili&ccaron;no</trd>
  <trd lng="ht">b&egrave;l</trd>
  <trd lng="hu">csinos</trd>
  <trd lng="hy">&#x562;&#x561;&#x57E;&#x561;&#x56F;&#x561;&#x576;&#x56B;&#x576;</trd>
  <trd lng="ig">mara mma</trd>
  <trd lng="io">beleta</trd>
  <trd lng="is">nokku&#xF0;</trd>
  <trd lng="ja">&#x304B;&#x308F;&#x3044;&#x3044;</trd>
  <trd lng="jv">cantik</trd>
  <trd lng="ka">&#x10E1;&#x10D0;&#x10D9;&#x10DB;&#x10D0;&#x10DD;&#x10D3;</trd>
  <trd lng="kk">&#x4D9;&c_d;&c_je;&c_m;&c_ib;</trd>
  <trd lng="km">&#x179F;&#x17D2;&#x17A2;&#x17B6;&#x178F;</trd>
  <trd lng="kn">&#xCAC;&#xCB9;&#xCB3;</trd>
  <trd lng="ko">&#xAF64;</trd>
  <trd lng="ku">rind</trd>
  <trd lng="ky">&c_s;&c_u;&c_l;&c_u;&c_u;</trd>
  <trd lng="lat">bellum</trd>
  <trd lng="lo">&#xEB0;&#xEC0;&#xE9E;&#xEB2;&#xEB0;&#xEC1;&#xEA1;&#xEC8;&#xE99;</trd>
  <trd lng="lt">gana</trd>
  <trd lng="lv">diezgan</trd>
  <trd lng="mg">tsara tarehy</trd>
  <trd lng="mk">&c_p;&c_r;&c_i;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_o;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD2A;&#xD4D;&#xD30;&#xD46;&#xD31;&#xD4D;&#xD31;&#xD3F;</trd>
  <trd lng="mn">&c_n;&c_e;&c_l;&c_e;&c_e;&c_n;</trd>
  <trd lng="mr">&#x916;&#x942;&#x92A;&#x91A;</trd>
  <trd lng="ms">cantik</trd>
  <trd lng="my">&#x101C;&#x103E;&#x1015;&#x101E;&#x1031;&#x102C;</trd>
  <trd lng="ne">&#x927;&#x947;&#x930;&#x948;</trd>
  <trd lng="nl">leuk</trd>
  <trd lng="no">s&oslash;t</trd>
  <trd lng="ny">wokongola</trd>
  <trd lng="pa">&#xA2A;&#xA30;&#xA48;&#xA1F;&#xA40;</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>&lstroke;adny</trd>   
  </trdgrp>
  <trd lng="ps">&#x69A;&a_A;&f_y;&a_s;&a_t;&a_h;</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_h;&c_o;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_s;&c_l;&c_a;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="rw">byiza</trd>
  <trd lng="sd">&f_p;&a_y;&a_A;&a_r;&a_w;</trd>
  <trd lng="si">&#xDBD;&#xDC3;&#xDCA;&#xDC3;&#xDB1;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>pekn&yacute;</trd>,
    <trd>roztomil&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sl">precej</trd>
  <trd lng="sm">aulelei</trd>
  <trd lng="sn">runako</trd>
  <trd lng="so">quruxsan</trd>
  <trd lng="sq">mjaft</trd>
  <trd lng="st">le ntle</trd>
  <trd lng="su">geulis</trd>
  <trd lng="sw">wa pretty</trd>
  <trd lng="ta">&#xB85;&#xBB4;&#xB95;&#xBBE;&#xBA9;</trd>
  <trd lng="te">&#xC05;&#xC02;&#xC26;&#xC02;&#xC17;&#xC3E;</trd>
  <trd lng="tg">&#x49B;&c_a;&c_sh;&c_a;&c_n;&c_g;</trd>
  <trd lng="th">&#xE2A;&#xE27;&#xE22;</trd>
  <trd lng="tl">medyo</trd>
  <trd lng="tt">&c_b;&c_i;&c_k; &c_m;&c_a;&c_t;&c_u;&c_r;</trd>
  <trd lng="uk">&c_d;&c_o;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
  <trd lng="ur">&a_kh;&a_w;&a_b;&a_S;&a_w;&a_r;&a_t;</trd>
  <trd lng="uz">shirin</trd>
  <trd lng="vi">kh&aacute;</trd>
  <trd lng="xh">intle</trd>
  <trd lng="yi">&shin;&yod;&yod;&fnun;</trd>
  <trd lng="yo">l&#x1EB9;wa</trd>
  <trd lng="zu">muhle</trd>
</drv>

<drv mrk="bel.0igajxo">
  <kap><tld/>iga&jcirc;o</kap>
  <snc mrk="bel.0igajxo.KOMUNE">
    <dif>
      Ero intence metita por <tld/>igi tuton:
      <ekz>
        perloj, el kiuj &ccirc;iu sola jam estus efektiva 
        <tld/>iga&jcirc;o en la krono de re&gcirc;ino
        <fnt><bib>Fab1</bib>, <lok>la virineto de maro</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="ornam.0ajxo">ornama&jcirc;o</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trd lng="br">kinkladur</trd>
  <trd lng="en">ornament</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>embellissement</trd>,
    <trd>ornement</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="he">&he;&tav;&yod;&yod;&pe;&yod;&yod;&pe;&vav;&tav;</trd>
  <trd lng="nl">versiering</trd>
  <trd lng="no">pynt</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>ozdoba</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_u;&c_k;&c_r;&c_a;&c_sh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>

<drv mrk="bel.0ulo">
  <kap><ofc>*</ofc> <tld/>ulo</kap>
  <snc mrk="bel.0ulo.KOMUNE">
    <dif>
      Bela homo:
      <ekz>
      bel' = beau &#x2010;&gt; bel'ul' = bel homme
      <fnt><bib>F</bib>, <lok>Universala Vortaro, -ul'</lok></fnt>
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_g;&c_a;&c_zh;&c_u;&c_n;</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>beauty (person)</trd>,
    <trd>handsome (person)</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="he">&yod;&pe;&he;&pe;&he;</trd>
  <trd lng="io">belo</trd>
  <trdgrp lng="uk">
    <trd>&#x43A;&#x440;&#x430;&#x441;&#x435;&#x43D;&#x44C;</trd>,
    <trd>&#x432;&#x440;&#x43E;&#x434;&#x43B;&#x438;&#x432;&#x435;&#x446;&#x44C;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="bel.mal0a">
  <kap>mal<tld/>a</kap>
  <snc mrk="bel.mal0a.KOMUNE">
    <dif>
      Ne pla&ccirc;a, ne agrabla al vido, sentumoj, spirito:
      <ekz>
        &leftquot;kelkloke <tld/>a vetero, aliloke mal<tld/>a&rightquot;
        <fnt><bib>SatirRak</bib>, <lok>la fluidumo de la
        &ccirc;iovido</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="abomen.0a">abomena</ref>,
      <ref cel="nauxz.0a">na&ubreve;za</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_n;&c_je;&c_p;&c_r;&c_y;&c_g;&c_o;&c_zh;&c_y;</trd>,
    <trd>&c_a;&c_g;&c_ib;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bg">&c_g;&c_r;&c_o;&c_z;&c_je;&c_n;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF58;&#xF51;&#xF7C;&#xF42;&#xF0B;&#xF49;&#xF7A;&#xF66;&#xF0B;&#xF54;&#xF7C;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="br">divalav</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>o&scaron;kliv&yacute;</trd>,
    <trd>&scaron;eredn&yacute;</trd>,
    <trd>&scaron;kared&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">h&auml;sslich</trd>
  <trd lng="en">ugly</trd>
  <trd lng="fr">laid</trd>
  <trd lng="io">leda</trd>
  <trd lng="nl">lelijk</trd>
  <trd lng="no">stygg</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>brzydki</trd>,
    <trd>szkaradny</trd>,
    <trd>paskudny</trd>,
    <trd>szpetny</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>mrzk&yacute;</trd>,
    <trd>&scaron;kared&yacute;</trd>,
    <trd>&scaron;patn&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="uk">
    <trd>&#x43D;&#x435;&#x433;&#x430;&#x440;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>,
    <trd>&#x43D;&#x435;&#x43A;&#x440;&#x430;&#x441;&#x438;&#x432;&#x438;&#x439;</trd>,
    <trd>&#x43D;&#x435;&#x432;&#x440;&#x43E;&#x434;&#x43B;&#x438;&#x432;&#x438;&#x439;</trd>,
    <trd>&#x43F;&#x43E;&#x433;&#x430;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>,
    <trd>&#x431;&#x440;&#x438;&#x434;&#x43A;&#x438;&#x439;</trd>,
    <trd>&#x43F;&#x43E;&#x442;&#x432;&#x43E;&#x440;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="vo">nej&ouml;nik</trd>
</drv>

<drv mrk="bel.pli0igi">
  <kap>pli<tld/>igi</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="bel.pli0igi.KOMUNE">
    <dif>
      Aran&gcirc;i tiel, ke io aspektu pli <tld/>e:
      <ekz>
        niaj komercistoj kolektas la trezorojn el &ccirc;iu parto de la 
        mondo por pli<tld/>igi la urbon
        <fnt><bib>SatirRak</bib>, <lok>Pythagoras, 5</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="vid" cel="ornam.0i">ornami</ref>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_u;&c_p;&c_r;&c_y;&c_g;&c_o;&c_zh;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_a;&c_z;&c_d;&c_o;&c_b;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="br">
    <trd>bravaat</trd>,
    <trd>kaeraat<klr tip="ind"> (v.k.)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>u&ccaron;init kr&aacute;sn&yacute;m</trd>,
    <trd>zkr&aacute;snit</trd>,
    <trd>zkr&aacute;&scaron;lit</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">beautify</trd>
  <trd lng="fr">embellir</trd>
  <trd lng="nl">versieren</trd>
  <trd lng="no">pynte</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>upi&eogonek;ksza&cacute;</trd>,
    <trd>okrasza&cacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_u;&c_k;&c_r;&c_a;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_u;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_u;&c_k;&c_r;&c_a;&c_sh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_u;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">skr&aacute;&scaron;li&tcaron;</trd>
  <trdgrp lng="uk">
    <trd>&#x43F;&#x440;&#x438;&#x43A;&#x440;&#x430;&#x448;&#x430;&#x442;&#x438;</trd>,
    <trd>&#x440;&#x43E;&#x431;&#x438;&#x442;&#x438; &#x433;&#x430;&#x440;&#x43D;&#x456;&#x448;&#x438;&#x43C;</trd>
  </trdgrp>
</drv>
</art>
<!--

$Log$
versio 1.127 2022/04/26 15:00:33
aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj

versio 1.123 2022/02/12 13:40:28
Noam Mohr: +trd en bel-

versio 1.122 2021/08/25 08:33:43
Dmitri Gabinski: + trd be

versio 1.121 2021/07/22 08:33:09
Dmitri Gabinski: + trd be

versio 1.42 2021/05/22 14:50:55
Wolfram Diestel: +rim ref-hom

Revision 1.39  2017/12/18 23:10:22  revo
Michel Cantigneaux: "bel/ul/o" : ekzemplo de ul' en la Universala
Vortaro, do fundamenta kunmetajxo

Revision 1.38  2017/08/26 20:10:15  revo
Vito Redsky: +trd ro

-->

</vortaro>