revo/cxiu.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: cxiu.xml,v 1.97 2021/06/21 17:40:37 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>&ccirc;iu</rad>
</kap>
<drv mrk="cxiu.0">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>,
  <var><kap><ofc>*</ofc><tld/>j <fnt><bib>F</bib>, <lok>Universala
  Vortaro, <url ref="http://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html#av-4999">&ccirc;iu'j</url></lok></fnt></kap></var></kap>
  <snc>
    <uzo tip="klr">(singulare kaj plurale)</uzo>
    <dif>
      Nedifina kolektiva pronomo signifanta: esceptante neniun kaj
      sendistinge:
      <ekz>
        <tld/> amas ordinare personon, kiu estas simila al li
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 13</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        li estas sola kontra&ubreve; <tld/>j;
      </ekz>
      <ekz>
        mi pli &scirc;atas lin ol <tld/>n alian;
      </ekz>
      <ekz>
        ankora&ubreve; neniu pla&ccirc;is al <tld/>
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        facile komprenas <tld/>, kiu nur deziras
        kompreni<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>j enterigitoj estas plenaj de meritoj
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        mi ne volas tiujn a&ubreve; tiujn librojn, mi volas <tld/>jn.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <snc>
    <uzo tip="klr">(singulare kaj plurale)</uzo>
    <dif>
      Nedifina kolektiva adjektivo samsignifa:
      <ekz>
        <tld/> homo estas mortema;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/> vulpo sian voston la&ubreve;das<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>j anoj &ccirc;eestis;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>okaze
        <fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Flikilo</lok></fnt>
        <klr>(= en <tld/>j okazoj)</klr>;
      </ekz>
      <ekz>
        &scirc;i legis <tld/>n libron, kiun &scirc;i povis
        ricevi<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        ni <tld/>j kunvenis, por priparoli tre gravan aferon
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 42</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <snc>
    <uzo tip="klr">(nur singulare)</uzo>
    <dif>
      Nedifina disdivida a&ubreve; apartiga pronomo, signifanta 
      senesceptan dispartigon kaj montranta, ke la persono a&ubreve;
      afero pri kiu temas, estas konsiderata individue, aparte de la
      kolektivo al kiu &gcirc;i apartenas:
      <ekz>
        <tld/> havas sian propran guston
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>j forkuris, <tld/> al sia tendo
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Sa2; 18:17</lok></fnt>
        (<ref tip="vid" cel="neniu.0">neniu Rim.</ref>);
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/> por si, por <tld/>j Di'
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/> kreas sian forton, <tld/> for&gcirc;as sian sorton
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>
      </ekz>
      <ekz>
        mi ne nomos <tld/>n el ili aparte<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la diversnaciaj tradukoj de <tld/> el ili.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <snc>
    <uzo tip="klr">(nur singulare)</uzo>
    <dif>
      Nedifina disdivida a&ubreve; apartiga adjektivo samsignifa:
      <ekz>
        mi donis 3 pomojn al <tld/> infano;
      </ekz>
      <ekz>
        <ind>por <tld/> faro estas horo</ind>
        <trd lng="fr">chaque chose en son temps</trd>
        <trd lng="nl">alles op zijn tijd</trd>
        <trd lng="no">alt til sin tid</trd>
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/> medalo du flankojn posedas
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>tage <klr>(= en <tld/> tago)</klr>;
      </ekz>
      <ekz>
        grandajn oferojn postulas la lernado de <tld/> lingvo
        natura<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        ni devas taksi <tld/>n homon la&ubreve;
        liaj meritoj<fnt>Z</fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <rim mrk="cxiu.0.RIM_nedifinita">
      Kiam la pronomo <em>&ccirc;iu</em> ne anstata&ubreve;as
      anta&ubreve;an difinitan substantivon, &gcirc;i havas nedifinitan
      sencon, kaj reprezentas nur personojn:
      <ekz>
        <tld/>(j) diras ke...;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/> havas sian propran guston
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/> estis junulo, <tld/> estis pekulo
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>
      </ekz>
      Tiu &ccirc;i rimarko valoras anka&ubreve; por
      <em>iu</em>, <em>neniu</em>, <em>tiu</em>.
    </rim>
  </snc>
  <trd lng="af">elke</trd>
  <trd lng="am">&#x12A5;&#x12EB;&#x1295;&#x12F3;&#x1295;&#x12F1;</trd>
  <trd lng="ar">&#x643;&#x644;</trd>
  <trd lng="az">h&#x259;r</trd>
  <trd lng="be">&c_k;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_y;</trd>
  <trd lng="bn">&#x9B8;&#x9AC;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF62;&#xF7A;&#xF0B;&#xF62;&#xF7A;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="bs">svaka</trd>
  <trd lng="ca">cada</trd>
  <trd lng="co">qualunqui</trd>
  <trd lng="cs">ka&zcaron;d&yacute;</trd>
  <trd lng="cy">bob</trd>
  <trd lng="da">hver</trd>
  <trd lng="de">jeder</trd>
  <trd lng="el">&kappa;&alfa;&theta;&epsilon_ton;&ny;&alfa;&sigma_fina;, &omikron_ton;&lambda;&omikron;&jota;</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>each <klr>(singulare)</klr></trd>,
    <trd>every <klr>(plurale)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="et">tahes</trd>
  <trd lng="eu">behin</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>chacun <klr>(singulier)</klr></trd>,
    <trd>tous <klr>(pluriel)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fy">fertelle</trd>
  <trd lng="ga">go l&#xE9;ir</trd>
  <trd lng="gd">a h-uile</trd>
  <trd lng="gl">calquera</trd>
  <trd lng="gu">&#xAAC;&#xAA7;&#xABE;</trd>
  <trd lng="ha">kowane</trd>
  <trd lng="he">&#x5DB;&#x5D5;&#x5DC;&#x5DD;</trd>
  <trd lng="hi">&#x939;&#x930;</trd>
  <trd lng="hr">svaki</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>mindenki</trd>,
    <trd>mindegyik</trd>,
    <trd>minden</trd>,
    <trd>minden egyes</trd>,
    <trd>&ouml;sszes</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hy">&#x561;&#x574;&#x565;&#x576;</trd>
  <trd lng="is">hvert</trd>
  <trd lng="ja">&#x3059;&#x3079;&#x3066;</trd>
  <trd lng="jw">saben</trd>
  <trd lng="ka">&#x10E7;&#x10D5;&#x10D4;&#x10DA;&#x10D0;</trd>
  <trd lng="kk">&#x4D9;&#x440;&#x431;&#x456;&#x440;</trd>
  <trd lng="km">&#x1791;&#x17B6;&#x17C6;&#x1784;&#x17A2;&#x179F;&#x17CB;</trd>
  <trd lng="kn">&#xC8E;&#xCB2;&#xCCD;&#xCB2;&#xCBE;</trd>
  <trd lng="ko">&#xBAA8;&#xB4E0;</trd>
  <trd lng="ku">herkes</trd>
  <trd lng="ky">&#x430;&#x440; &#x431;&#x438;&#x440;</trd>
  <trd lng="lat">omnes</trd>
  <trd lng="lo">&#xE97;&#xEB8;&#xE81;</trd>
  <trd lng="lt">visi</trd>
  <trd lng="lv">viss</trd>
  <trd lng="mg">rehetra</trd>
  <trd lng="mi">katoa</trd>
  <trd lng="ml">&#xD0E;&#xD32;&#xD4D;&#xD32;&#xD3E;&#xD02;</trd>
  <trd lng="mn">&#x431;&#x4AF;&#x445;</trd>
  <trd lng="mr">&#x938;&#x930;&#x94D;&#x935;</trd>
  <trd lng="mt">kull</trd>
  <trd lng="my">&#x1021;&#x102C;&#x1038;&#x101C;&#x102F;&#x1036;&#x1038;</trd>
  <trd lng="ne">&#x939;&#x930;&#x947;&#x915;</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>ieder</trd>,
    <trd>elk</trd>,
    <trd>alle</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="no">
    <trd>hver</trd>,
    <trd>enhver</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ny">lirilonse</trd>
  <trd lng="oc">cada</trd>
  <trd lng="pa">&#xA38;&#xA3E;&#xA30;&#xA47;</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>wszyscy<klr> (plur.)</klr></trd>,
    <trd>ka&zdot;dy<klr> (sing.)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ps">&#x67C;&#x648;&#x644;</trd>
  <trdgrp lng="pt">
    <trd>cada um</trd>,
    <trd>todo</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ro">
    <trd>fiecare</trd>,
    <trd>oricare</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_k;&c_a;&c_zh;&c_d;&c_y;&c_j; <klr>(singulare)</klr></trd>,
    <trd>&c_v;&c_s;&c_je; <klr>(plurale)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="rw">byose</trd>
  <trd lng="sd">&#x633;&#x680;</trd>
  <trd lng="si">&#xDC3;&#xDD2;&#xDBA;&#xDBD;&#xDD4;</trd>
  <trd lng="sk">ka&zcaron;d&yacute;</trd>
  <trd lng="sl">vse</trd>
  <trd lng="sm">uma</trd>
  <trd lng="so">kasta</trd>
  <trd lng="sq">t&#xEB; gjith&#xEB;</trd>
  <trd lng="st">mong le e mong</trd>
  <trd lng="su">unggal</trd>
  <trd lng="sw">kila</trd>
  <trd lng="ta">&#xB85;&#xBA9;&#xBC8;&#xBA4;&#xBCD;&#xBA4;&#xBC1;</trd>
  <trd lng="te">&#xC2A;&#xC4D;&#xC30;&#xC24;&#xC3F;</trd>
  <trd lng="tg">&#x4B3;&#x430;&#x43C;&#x430;</trd>
  <trd lng="th">&#xE17;&#xE38;&#xE01;</trd>
  <trd lng="tl">bawat</trd>
  <trd lng="ur">&#x62A;&#x645;&#x627;&#x645;</trd>
  <trd lng="vi">m&#x1ED7;i</trd>
  <trd lng="vo">alik</trd>
  <trd lng="xh">yonke</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D0;&#x5B7;&#x5DC;&#x5E2;</trd>
  <trd lng="yo">gbogbo</trd>
  <trd lng="zu">njalo</trd>
</drv>

<drv mrk="cxiu.preskaux0j">
  <kap>preska&ubreve; <tld/>j</kap>
  <uzo tip="fak">MAT</uzo>
  <fnt><bib>MatVort</bib></fnt>
  <snc>
    <dif>
      <klr>(p.p. termoj de <ref cel="vic.0o.MAT">vico</ref>)</klr>
      Krom finia nombro da ili:
      <ekz>
        <ref cel="polino.0o.formala">polinomo</ref> estas vico, kies
        preska&ubreve; <tld/>j termoj estas nulaj.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="be">&c_a;&c_m;&c_a;&c_l;&c_mol; &c_u;&c_s;&c_je;</trd>
    <trd lng="de">fast alle</trd>
    <trd lng="en">almost all</trd>
    <trd lng="fr">presque tous</trd>
    <trd lng="hu">majdnem mindegyik</trd>
    <trd lng="nl">bijna <ind>alle</ind></trd>
    <trd lng="no">nesten <ind>alle</ind></trd>
    <trd lng="pl">prawie wszystkie</trd>
    <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_ch;&c_t;&c_i; &c_v;&c_s;&c_je;</trd>
  </snc>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.28  2017/10/21 22:10:23  revo
Vito Redsky: +trd ro

Revision 1.27  2015/10/11 14:10:18  revo
Evandro Avellar: +trd pt

Revision 1.26  2015/04/12 22:10:18  revo
Filip van Laenen: +trd(no)

Revision 1.25  2013/10/16 16:10:13  revo
Benito Subejrano: + trd ca oc

Revision 1.24  2012/03/01 10:10:11  revo
Glavkos Xaon: greka defino de la vorto

Revision 1.23  2008/01/28 17:30:51  revo
Sebastian Cyprych: +trd pl

Revision 1.22  2005/02/14 18:19:42  revo
-->
</vortaro>