krak.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: krak.xml,v 1.31 2022/12/10 12:42:11 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>krak</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="krak.0i">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
  <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
  <snc mrk="krak.0i.SON">
    <dif>
      <ref tip="super" cel="bru.0i.soni">Brui</ref> seke pro &scirc;irado,
      krevado a&ubreve; rompado:
      <ekz>
        la hela fajro gaje <tld/>adis
        <fnt>
          <bib>BdV</bib>
          <lok>La Batalo de l' Vivo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>is pafo post pafo
        <fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>malbela anasido</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        vi rekompence donis <tld/>antan vangofrapon
        <fnt>
          <bib>Fab2</bib>
          <lok>Sambuka virineto</lok>
        </fnt>!
      </ekz>
      <ekz>
        kafmuelilo <klr>[&#8230;]</klr> komencis <tld/>adi
        <fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>koboldo &ccirc;e la butikisto</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la malgranda Niko <tld/>adis tiam per sia vipo
        <fnt><bib>Fab1</bib>, <lok>malgranda Niko kaj granda
        Niko</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        pezaj radoj <tld/>is obtuze
        <fnt><bib>Marta</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        ventego <tld/>iganta la arbojn
        <fnt>
          <bib>KPr</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro Kvina</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        ek<tld/>is frapo de tondro, tiel profunda, tiel terura, kian neniu iam a&ubreve;dis
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>&Gcirc;ardeno de la paradizo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <klr>[ili]</klr> <tld/>man&gcirc;etadis la maldikajn macojn
        <fnt>
          <bib>RBa</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro I</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <klr>[li]</klr> parolis plue kun <tld/>anta <klr>(rid<tld/>anta)</klr>
        tono de gajigisto
        <fnt>
          <bib>RBa</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro II</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <ind>li mensogas tiel, ke la muroj <tld/>as</ind>
        <trd lng="fr">mentir comme un arracheur de dents</trd>
        <trd lng="hu">&uacute;gy <ind>hazudik</ind>, hogy majd leszakad a
        plafon</trd>
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_t;&c_r;&c_a;&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_l;&c_u;&c_s;&c_k;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_h;&c_r;&c_a;&c_b;&c_u;&c_s;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>bortit se</trd>,
    <trd>bouchat</trd>,
    <trd>praskat</trd>,
    <trd>pr&aacute;sknout</trd>,
    <trd>pukat</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>krachen</trd>,
    <trd>knacken</trd>,
    <trd>knattern</trd>,
    <trd>knallen</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>bang</trd>,
    <trd>clap</trd>,
    <trd>crack</trd>,
    <trd>detonation</trd>,
    <trd>report</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">crujir</trd>
  <trd lng="fr">craquer</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>recseg</trd>,
    <trd>ropog</trd>,
    <trd>kopog</trd>,
    <trd>z&ouml;r&ouml;g</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>chrobota&cacute;</trd>,
    <trd>skrzypie&cacute;</trd>,
    <trd>trzeszcze&cacute;</trd>,
    <trd>zgrzyta&cacute;</trd>
  </trdgrp>   
  <trdgrp lng="pt">
    <trd>crepitar</trd>,
    <trd>estalar</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ro">
    <trd>p&acirc;r&acirc;i</trd>,
    <trd>sc&acirc;r&#539;&acirc;ie</trd>
  </trdgrp> 
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_t;&c_r;&c_je;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_h;&c_r;&c_u;&c_s;&c_t;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>plieska&tcaron;</trd>,
    <trd>pr&aacute;ska&tcaron;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="uk">
    <trd>&c_t;&c_r;&c_ib;&c_s;&c_k;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
    <trd>&c_t;&c_r;&c_ib;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
    <trd>&c_h;&c_r;&c_u;&c_s;&c_t;&c_ib;&c_t;&c_i;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="krak.0">
  <kap><tld/></kap>
  <gra><vspec>sonimito</vspec></gra>
  <snc mrk="krak.0.SON">
    <dif>
      <ref tip="lst" cel="son.0o" lst="voko:sonoj">Sono</ref>
      de <ref cel="krev.0o">krevo</ref>, de rompo:
      <ekz>
        <tld/>! ek&gcirc;emis la ovo&scirc;elo
        <fnt>
          <bib>Fab2</bib>
          <lok>Flikilo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>', <tld/>'! ekbruis &ccirc;iuj mebloj
        <fnt>
          <bib>Fab2</bib>
          <lok>Malnova domo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        &leftquot;<tld/>!&rightquot; la silikvo krevis, kaj &ccirc;iuj kvin pizoj elruli&gcirc;is
        <fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>kvin en unu silikvo</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">knack!</trd>
  <trd lng="es">¡crac!</trd>
  <trd lng="fr">crac !</trd>
  <trd lng="pl">trrrach !</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_h;&c_r;&c_u;&c_s;&c_t;&c_mol;!</trd>,
    <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_k;!</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hu">reccs!</trd>
</drv>

<drv mrk="krak.0o">
  <kap><tld/>o</kap>
  <snc mrk="krak.0o.SON">
    <dif>
      Bruo de io krevanta, rompi&gcirc;anta:
      <ekz>
        vitra pordo <klr>[&#8230;]</klr> fermi&gcirc;is kun la&ubreve;ta <tld/>o
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        tondra <tld/>o
        <fnt>
          <bib>Hamlet</bib>
          <lok>Hamleto</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        estis <tld/>o, kvaza&ubreve; &ccirc;e la &ccirc;ielbarelo krevis ringego
        <fnt>
          <bib>Rabistoj</bib>
          <lok>Akto Dua</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <rim>
      &Ccirc;e unuopa bruo oni preferas uzi &leftquot;<tld/>o&rightquot;, dum &ccirc;e ripetoj pli konvenas
      &leftquot;<tld/>ado&rightquot;:
      <ekz>
        <tld/>ado de la teleroj kaj pladoj
        <fnt>
          <bib>BdV</bib>
          <lok>La Batalo de l' Vivo</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </rim>
  </snc>
  <ref tip="hom" cel="krak1.0o">krako (drogo)</ref>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_h;&c_r;&c_u;&c_s;&c_t;</trd>,
    <trd>&c_h;&c_r;&c_a;&c_b;&c_u;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>lusknut&iacute;</trd>,
    <trd>praskot</trd>,
    <trd>t&rcaron;esknut&iacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Krachen</trd>,
    <trd>Krachen</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>crujido</trd>,
    <trd>chasquido</trd>,
    <trd>ta&ntilde;ido</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>craquement</trd>,
    <trd>tintement</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>recseg&eacute;s</trd>,
    <trd>ropog&aacute;s</trd>,
    <trd>kopog&aacute;s</trd>,
    <trd>z&ouml;rg&eacute;s</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>chrz&eogonek;st</trd>,
    <trd>&lstroke;omot</trd>,
    <trd>szcz&eogonek;k</trd>,
    <trd>trzask</trd>
  </trdgrp> 
  <trd lng="ro">ron&#539;&abreve;it</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_h;&c_r;&c_u;&c_s;&c_t;</trd>,
    <trd>&c_t;&c_r;&c_je;&c_s;&c_k;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>l&uacute;sknutie</trd>,
    <trd>praskot</trd>,
    <trd>tresknutie</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="uk">
    <trd>&c_t;&c_r;&c_ib;&c_s;&c_k;</trd>,
    <trd>&c_h;&c_r;&c_u;&c_s;&c_k;&c_ib;&c_t;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="krak.0eti">
  <kap><tld/>eti</kap>
  <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
  <snc mrk="krak.0eti.SON">
    <dif>
      Eligi malla&ubreve;tan ripetitan <tld/>on:
      <ekz>
        estis tiel malvarme, ke la ne&gcirc;o <tld/>etis sub la piedoj
        <fnt><bib>Fab4</bib>, <lok>la vento rakontas pri Valdemaro Doe
        kaj pri liaj filinoj</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la sekaj folioj kun <tld/>eto dispeci&gcirc;is sub la piedoj
        <fnt>
          <bib>IK</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro I</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la hajlo <tld/>etas sur la tegmento;
      </ekz>
      <ekz>
        &scirc;i prenis rozan sukera&jcirc;on kaj, <tld/>etigante &gcirc;in en siaj
        blankaj dentoj
        <fnt><bib>Marta</bib></fnt>
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="krepit.0i">krepiti</ref>,
      <ref cel="susur.0i">susuri</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_h;&c_r;&c_a;&c_b;&c_u;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_h;&c_r;&c_u;&c_p;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_a;&c_t;&c_r;&c_e;&c_s;&c_k;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>chrastit</trd>,
    <trd>cvakat</trd>,
    <trd>dost&aacute;vat trhlinu</trd>,
    <trd>lupat <klr>(ohe&ncaron;)</klr></trd>,
    <trd>pukat</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>knirschen</trd>,
    <trd>knistern</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>crackle</trd>,
    <trd>pop</trd>,
    <trd>snap</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>rechinar</trd>,
    <trd>chirriar</trd>,
    <trd>crujir</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>cr&eacute;piter</trd>,
    <trd>croustiller</trd>,
    <trd>gr&eacute;siller</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>pattog</trd>,
    <trd>csattog</trd>,
    <trd>serceg</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>chrupa&cacute;</trd>,
    <trd>skwiercze&cacute;</trd>
  </trdgrp>  
  <trd lng="ro">sf&acirc;r&acirc;i</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_p;&c_o;&c_t;&c_r;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_o;&c_h;&c_r;&c_u;&c_s;&c_t;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>cvaka&tcaron;</trd>,
    <trd>puka&tcaron;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="uk">
    <trd>&c_t;&c_r;&c_ib;&c_s;&c_k;&c_o;&c_t;&c_ib;&c_t;&c_i;</trd>,
    <trd>&c_t;&c_r;&c_ib;&c_s;&c_k;&c_o;&c_t;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_o;&c_t;&c_r;&c_ib;&c_s;&c_k;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="krak.dis0i">
  <kap>dis<tld/>i</kap>
  <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
  <snc mrk="krak.dis0i.KOMUNE">
    <dif>
      <ref tip="vid" cel="romp.0igxi">Rompi&gcirc;i</ref> kun
      <tld/>o; <ref tip="vid" cel="eksplo.0i">eksplodi</ref>:
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        vualo pruvema subite dis<tld/>is kaj koro elsaltis nude
        <fnt>
          <bib>VivZam</bib>
          <lok>Vivo de Zamenhof</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        kiam la Habsburga imperio dis<tld/>is <klr>(dispeci&gcirc;is)</klr>,
        la &ccirc;e&hcirc;a popolo i&gcirc;is sendependa regno.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="detru.0igxi">detrui&gcirc;i</ref>,
      <ref cel="fal.dis0i">disfali</ref>,
      <ref cel="romp.dis0igxi">disrompi&gcirc;i</ref>,
      <ref cel="frakas.0igxi">frakasi&gcirc;i</ref>,
      <ref cel="krev.0i.rompigxi">krevi<sncref/></ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_t;&c_r;&c_e;&c_s;&c_k;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_l;&c_u;&c_z;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_l;&c_o;&c_p;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>zerbersten</trd>,
    <trd>bersten</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>reventar</trd>,
    <trd>romper</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">&eacute;clater</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>p&eogonek;kn&aogonek;&cacute;</trd>,
    <trd>przerwa&cacute;</trd>
  </trdgrp>   
  <trdgrp lng="ro">
    <trd>pauz&abreve;</trd>,
    <trd>stop</trd>
  </trdgrp> 
</drv>

<drv mrk="krak.en0i">
  <kap>en<tld/>i</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="krak.en0i.JUR">
    <uzo tip="fak">JUR</uzo>
    <dif>
      Eniri kaj instali&gcirc;i en malplena lo&gcirc;ejo, kiun oni ne 
      proprumas:
      <ekz>
        inter politikaj partioj grandaj kaj etaj, sindikatoj, 
        <klr>[&#8230;]</klr>  en<tld/>istoj, edukaj organiza&jcirc;oj ktp. oni 
        kalkulis pli ol 200 kolektivojn kaj asociojn
        <fnt>
          <aut>-</aut>,
          <vrk>Sed, kiel fini&gcirc;is la defilado?</vrk>,
          <lok><url ref="http://www.esperanto-ct.org/desfilada/esperanto.pdf">
          Manifesto de la platformo...</url>, [2000?]</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        &jcirc;us estis akuzita la estro de <ctl>Junsocialista Partio</ctl> 
        pro en<tld/>ado de domo
        <fnt>
          <aut>ru&gcirc;ulo</aut>,
          <vrk><url ref="http://www.ipernity.com/group/38918/discuss/16446/comment/3233629">
          Iper rondo de Sennacieca Asocio Tutmonda</url></vrk>,
          <lok>2009</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">einnisten</trd>
  <trd lng="es">ocupar</trd>
  <trd lng="fr">squatter</trd>
  <trd lng="pl">zaj&aogonek;&cacute;</trd>     
  <trd lng="ro">ocupa</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.31 2022/12/10 12:42:11
Wolfram Diestel: +ekz-oj, ref-oj, trd de

versio 1.30 2022/11/24 23:30:14
Ulrich Fellmann: kraki: +2 pliaj DE trdj; krako: +1 plia DE trd

versio 1.28 2021/11/30 09:27:02
Dmitri Gabinski: + trd be

versio 1.27 2021/05/23 19:52:33
Wolfram Diestel: ref-hom

Revision 1.25  2018/12/11 20:10:14  revo
Vito Redsky: +trd pl +trd ro

Revision 1.24  2016/06/25 08:10:19  revo
Guillermo Molleda Jimena: trd es

Revision 1.23  2015/07/04 08:37:38  revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer

Revision 1.22  2015/06/29 16:33:18  revo
-->
</vortaro>