romp.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>romp</rad>/i
</kap>
<drv mrk="romp.0i">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="romp.0i.difekti">
    <dif>
      Difekti objekton disigante &gcirc;in perforte en du a&ubreve; plurajn pecojn, &ccirc;u
      per bato, &ccirc;u per pu&scirc;o, &ccirc;u per tiro, &ccirc;u per premo:
      <ekz>
        <tld/>i vazon;
      </ekz>
      <ekz>
        kie maldike, tie <tld/>i&gcirc;as
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la arboj preska&ubreve; <tld/>i&gcirc;as sub la multego da fruktoj;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>i la murojn inter la popoloj<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        paf<tld/>i al iu la kranion;
      </ekz>
      <ekz>
        <ind><tld/>i al si la cerbon</ind>
        <klr>(f: peni por trovi ideon, rimedon. <ref tip="sin"
        cel="cerb.0umi">cerbumi</ref>)</klr>;
        <trdgrp lng="de">
          <trd><klr>sich den </klr>Kopf <ind>zerbrechen</ind></trd>
        </trdgrp>
        <trd lng="hu">t&ouml;ri a fej&eacute;t</trd>        
        <trd lng="ru">&c_l;&c_o;&c_m;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_g;&c_o;&c_l;&c_o;&c_v;&c_u;</trd>
      </ekz>
      <ekz>
        <ind>kap<tld/>a</ind>j rezonoj;
        <trd lng="be">&c_g;&c_a;&c_l;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_o;&c_m;&c_n;&c_y;</trd>
        <trdgrp lng="hu">
          <trd>fejt&ouml;r&odblac;</trd>,
          <trd>tal&aacute;l&oacute;s</trd>
        </trdgrp>
        <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_l;&c_o;&c_v;&c_o;&c_l;&c_o;&c_m;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>ita arka&jcirc;o <klr>(ogivo)</klr>;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        li estas tute <tld/>ita de la malsano;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        <tld/>i <klr>(malobservi)</klr> sian vorton<fnt>Z</fnt>,
        la Fundamenton<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        &scirc;ia tu&scirc;iteco el<tld/>i&gcirc;is
        <klr>(subite montri&gcirc;is, kvaza&ubreve; <tld/>ante ion,
        eksplodis)</klr> per la&ubreve;ta plorado<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        fari en<tld/>on en la urbon<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        penetri tra<tld/>e <klr>(perforte)</klr> en la
        tendaron<fnt>Z</fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trdgrp lng="be">
      <trd>&c_l;&c_a;&c_m;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_a;&c_m;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_t;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_mol;&c_b;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="de">
      <trd>abbrechen</trd>,
      <trd>aufbrechen</trd>,
      <trd>durchbrechen</trd>,
      <trd>zerbrechen</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>t&ouml;r</trd>,
      <trd>&ouml;sszet&ouml;r</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc mrk="romp.0i.cxesigi">
    <uzo tip="stl">FIG</uzo>
    <ref tip="dif" cel="romp.inter0i.cxesigi">inter<tld/>i</ref>
    <ekz>
      <tld/>i la silenton<fnt>B</fnt>,
    </ekz>
    <ekz>
      la ekvilibron;
    </ekz>
    <ekz>
      eksploda bruo <tld/>is la kvietecon;
    </ekz>
    <ekz>
      <tld/>i la hejman pacon;
    </ekz>
    <ekz>
      nenie <tld/>i&gcirc;as la kontinueco<fnt>Z</fnt>;
    </ekz>
    <ekz>
      la emocio <tld/>is lian vo&ccirc;on<fnt>B</fnt>;
    </ekz>
    <ekz>
      unusola kontra&ubreve;a voto <tld/>is la unuanimecon de la baloto;
    </ekz>
    <ekz>
      <tld/>i la diplomatiajn rilatojn kun iu regno;
    </ekz>
    <ekz>
      <ind><tld/>i &ccirc;iujn rilatojn</ind> kun iu.
      (<refgrp tip="sin">
        <ref cel="sxir.0i">&scirc;iri</ref>,
        <ref cel="fend.0i">fendi</ref>,
        <ref cel="trancx.0i">tran&ccirc;i</ref>.
      </refgrp>);
      <trd lng="hu">megszak&iacute;t minden kapcsolatot</trd>
    </ekz>
    <ekz>
      <tld/>i kun la &gcirc;eneralaj kutimoj<fnt>Z</fnt>;
    </ekz>
    <ekz>
      la faktoj elokvente <tld/>is tiun opinion;
    </ekz>
    <ekz>
      <tld/>i la tradicion, kun la tradicio;
    </ekz>
    <ekz>
      verdaj parkoj <tld/>as la unutonecon;
    </ekz>
    <ekz>
      mi ne vidas ian neceson por fari <tld/>on en tiu
      alkutimi&gcirc;o<fnt>Z</fnt>
    </ekz>
    <trdgrp lng="be">
      <trd>&c_l;&c_a;&c_m;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_p;&c_a;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_p;&c_y;&c_n;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="de">
      <trd>unterbrechen</trd>,
      <trd>abbrechen</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>megt&ouml;r <klr tip="amb">(&aacute;tv.)</klr></trd>,
      <trd>szak&iacute;t <klr tip="amb">(&aacute;tv.)</klr></trd>,
      <trd>megszak&iacute;t <klr tip="amb">(&aacute;tv.)</klr></trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_r;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_o;&c_r;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_n;&c_a;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_n;&c_a;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc mrk="romp.0i.cedigi">
    <uzo tip="stl">FIG</uzo>
    <dif>
      Cedigi, venki:
      <ekz>
        <tld/>i la kontra&ubreve;staron, indiferentecon;
      </ekz>
      <ekz>
        <ind><tld/>i la &gcirc;isnunan rekordon</ind>;
        <trd lng="hu">megd&ouml;nti a jelenlegi rekordot</trd>
      </ekz>
      <ekz>
        la malfacila&jcirc;oj de la entrepreno <tld/>is lian kura&gcirc;on;
      </ekz>
      <ekz>
        &ccirc;iuj ekprovoj de liberi&gcirc;o estis <tld/>itaj;
      </ekz>
      <ekz>
        malgra&ubreve; &ccirc;iuj persekutoj la amo de la popolo por sendependeco
        restis ne<tld/>ita;
      </ekz>
      <ekz>
        malfacile estos <tld/>i tian obstinon
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="sin">
      <ref cel="frakas.0i">frakasi</ref>,
      <ref cel="fal.0igi">faligi</ref>,
      <ref cel="ruin.0igi">ruinigi</ref>,
      <ref cel="polv.0igi">polvigi</ref>,
      <ref cel="detru.0i">detrui</ref>.
    </refgrp>
    <trd lng="be">&c_r;&c_a;&c_z;&c_mol;&c_b;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
    <trd lng="de">brechen</trd>
    <trd lng="hu">megt&ouml;r <klr tip="amb">(&aacute;tv.)</klr></trd>    
  </snc>
  <trd lng="cs">l&aacute;mat</trd>
  <trd lng="en">break</trd>
  <trd lng="nl">breken</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_l;&c_o;&c_m;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_s;&c_l;&c_o;&c_m;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_n;&c_a;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_n;&c_a;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_b;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_o;&c_r;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_i;&c_s;&c_p;&c_o;&c_r;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_r;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="romp.0ebla">
  <kap><tld/>ebla</kap>
  <snc mrk="romp.0ebla.ebla">
    <dif>
      Kiun oni povas <tld/>i:
      <ekz>
        la regno formas unu nedis<tld/>eblan tuta&jcirc;on.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <snc mrk="romp.0ebla.facila">
    <dif>
      Kiun oni povas tre facile <tld/>i:
      <ekz>
        <tld/>ebla kaj tu&scirc;otima porcelano<fnt>Z</fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trdgrp lng="be">
      <trd>&c_l;&c_o;&c_m;&c_k;&c_ib;</trd>,
      <trd>&c_k;&c_r;&c_o;&c_h;&c_k;&c_ib;</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_l;&c_o;&c_m;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
      <trd>&c_h;&c_r;&c_u;&c_p;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <trd lng="hu">t&ouml;r&eacute;keny</trd>  
  <trd lng="nl">breekbaar</trd>
</drv>

<drv mrk="romp.de0i">
  <kap>de<tld/>i</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc>
    <dif>
      Preni <tld/>ante:
      <ekz>
        se la arbo falis, &ccirc;iu bran&ccirc;on de<tld/>as
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_a;&c_d;&c_l;&c_a;&c_m;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
  <trd lng="hu">let&ouml;r</trd>  
  <trd lng="nl">afbreken</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_o;&c_t;&c_l;&c_o;&c_m;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_o;&c_t;&c_l;&c_o;&c_m;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="romp.dis0i">
  <kap>dis<tld/>i</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc>
    <dif>
      Tute dispecigi:
      <ekz>
        la tero estis kovrita per <ind>dis<tld/>a&jcirc;o</ind>j;
        <trd lng="hu">t&ouml;rmel&eacute;k</trd>
        <trdgrp lng="ru">
          <trd>&c_o;&c_b;&c_l;&c_o;&c_m;&c_o;&c_k;</trd>,
          <trd>&c_o;&c_s;&c_k;&c_o;&c_l;&c_o;&c_k;</trd>
        </trdgrp>
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        tiu artikolo dis<tld/>is la indiferentecon de la publiko;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        liaj bonaj intencoj dis<tld/>i&gcirc;is kontra&ubreve; lia malfido.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_a;&c_m;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_mol;&c_b;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;&c_l;&c_o;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>sz&eacute;tt&ouml;r</trd>,
    <trd>sz&eacute;tz&uacute;z</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_o;&c_m;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_o;&c_l;&c_o;&c_t;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="romp.inter0i">
  <kap>inter<tld/>i</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="romp.inter0i.cxesigi">
    <dif>
      &Ccirc;esigi la kontinuecon de io.
    </dif>
    <ekz>
      seninter<tld/>a aktiveco.
    </ekz>
    <ref tip="sin" cel="romp.0i.cxesigi"><tld/>i</ref>
  </snc>
  <snc mrk="romp.inter0i.parolante">
    <dif>
      Mem ekparolante, &ccirc;esigi la parolon al iu:
      <ekz>
        Mario inter<tld/>is &scirc;in<fnt>Z</fnt>.
      </ekz>
      <em><tld/>ita&jcirc;o</em><sup>Z</sup>,
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_p;&c_y;&c_n;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">unterbrechen</trd>
  <trd lng="en">interrupt</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>megszak&iacute;t</trd>,
    <trd>f&eacute;lbeszak&iacute;t</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">onderbreken</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_r;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="romp.kap0a">
  <kap>kap<tld/>a</kap>
  <snc mrk="romp.kap0a.malfacilega">
    <dif>
      Cerbostre&ccirc;a:
      <ekz>
        kiel kap<tld/>aj estas la devoj de urbestro!<fnt>Z</fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>ardu</trd>,
      <trd>&eacute;pineux<klr tip="ind"> (tr&egrave;s difficile)</klr></trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="hu">fejt&ouml;r&odblac;</trd>
    <trd lng="nl">hoofdbrekend</trd>
    <trd
    lng="ru">&c_g;&c_o;&c_l;&c_o;&c_v;&c_o;&c_l;&c_o;&c_m;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
  </snc>
  <snc mrk="romp.kap0a.kolrompa">
    <uzo tip="stl">RAR</uzo>
    <fnt><bib>PV</bib></fnt>
    <ref tip="dif" cel="romp.kol0a">kol<tld/>a</ref>
      <ekz>
        <tld/>rompa salto<fnt>Z</fnt>.
      </ekz>
    <trd lng="en">fatal</trd>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>casse-cou<klr tip="ind"> (adj., p&eacute;rilleux)</klr></trd>,
      <trd>p&eacute;rilleux</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="hu">nyakt&ouml;r&odblac;</trd>
    <trd lng="nl">fataal</trd>
  </snc>
</drv>

<drv mrk="romp.kol0a">
  <kap>kol<tld/>a</kap>
  <fnt><bib>PV</bib><lok>kapo: ~rompa</lok></fnt>
  <snc>
    <dif>
      Ege dan&gcirc;era.
    </dif>
  </snc>
    <trd lng="en">fatal</trd>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>casse-cou<klr tip="ind"> (adj., p&eacute;rilleux)</klr></trd>,
      <trd>p&eacute;rilleux</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="hu">nyakt&ouml;r&odblac;</trd>
    <trd lng="nl">fataal</trd>
</drv>

<drv mrk="romp.0opeco">
  <kap><tld/>opeco<fnt>Z</fnt></kap>
  <snc>
    <dif>
      Peco de io <tld/>ita; dis<tld/>a&jcirc;o:
      <ekz>
        <tld/>ita&jcirc;oj de &scirc;ipoj<fnt>Z</fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_a;&c_b;&c_l;&c_o;&c_m;&c_a;&c_k;</trd>,
    <trd>&c_a;&c_s;&c_k;&c_o;&c_l;&c_a;&c_k;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>t&ouml;red&eacute;k</trd>,
    <trd>let&ouml;rt darab</trd>,
    <trd>szil&aacute;nk</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">brokstuk</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_o;&c_b;&c_l;&c_o;&c_m;&c_o;&c_k;</trd>,
    <trd>&c_o;&c_s;&c_k;&c_o;&c_l;&c_o;&c_k;</trd>
  </trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16  2004/09/14 16:31:29  revo
Jozefo Horvath: +trd hu

Revision 1.15  2003/08/17 17:33:55  revo
Dmitri Gabinski: +trd be

Revision 1.14  2003/01/22 17:33:18  revo
Ulrich Fellmann: + 1 plia trd = de

Revision 1.13  2002/02/01 17:31:26  revo
Yury Finkel: interpunkcio en trd ru

Revision 1.12  2002/01/31 17:32:17  revo
Yury Finkel: +trd ru

Revision 1.11 2002/01/21 21:48:15 revo
fontindiko PrV per programo de Jerome

Revision 1.10 2002/01/09 17:31:44 revo
-->
</vortaro>