revo/iam.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: iam.xml,v 1.79 2021/06/20 14:02:32 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>iam</rad>
</kap>
<drv mrk="iam.0">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/></kap>
  <dif>
    Adverbo, signifanta:
  </dif>
  <snc>
    <dif>
      en ia tute ne difinita tempo:
      <ekz>
        ni, esperantistoj, devas labori pli energie ol <tld/>
        <klr>(<tld/> ajn)</klr>
        <fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Parolo anta&ubreve;
        la Dua Kongreso Esperantista en Gen&egrave;ve, 1906</vrk>)</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        se mi vin <tld/> portis en la koro, vivu<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        el &ccirc;iuj, kiuj <tld/> min &ccirc;irka&ubreve;is, vi estas 
la plej
        brava<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        tiun sinjoron mi vidis <tld/> ajn;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/> kaj <tld/>
        <klr>(de tempo al tempo)</klr>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="de">irgendwann</trd>
    <trd lng="hu">valamikor</trd>
  </snc>
  <snc>
    <dif>
      En ia pasinta tempo:
      <ekz>
        <tld/> ni havis re&gcirc;on;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/> ni estis amikoj, sed lia konduto fremdigis lin al mi.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="de">einst</trd>
    <trd lng="hu">egykor</trd>
  </snc>
  <snc>
    <dif>
      En ia venonta tempo:
      <ekz>
        kio vivas, necese devas <tld/> morti<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        mi ne povas esperi, ke li <tld/> sukcesos;
      </ekz>
      <ekz>
        atingu min morto, se <tld/> e&ccirc; la ombro de sopiro povos 
min tiri
        al alia viro<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/> poste venos la venko<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/> mi faros &gcirc;in, sed mi ne scias kiam.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="de">irgendwann</trd>
    <trd lng="hu">valamikor</trd>
  </snc>
  <rim num="1">
     Kiam en la propozicio estas jam ia nea vorto, <em>iam</em>,
     la&ubreve;
     la 12-a regulo de la gramatiko, anstata&ubreve;as <em>neniam</em>,
     sed
     gardas ties sencon:
     <ekz>
       li al neniu helpis <tld/>;
     </ekz>
     <ekz>
       neniu <tld/> ion a&ubreve;dis pri la najtingalo
       <fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>La najtingalo</lok></fnt>;
     </ekz>
     <ekz>
       mi ekbruligos por li funebran tor&ccirc;on, kiun ankora&ubreve;
       neniu
       re&gcirc;o havis <tld/><fnt>Z</fnt>.
     </ekz>
   </rim>
   <rim num="2">
     &Ccirc;ar <em>iam</em> havas egale estintan kaj estontan sencon,
     tiu
     adverbo povas en kelkaj okazoj esti dubasenca. Por forigi tiun
     konfuzon,
     oni povas, la&ubreve; la okazo, aldoni al <em>iam</em> la adverbojn
     <em>anta&ubreve;e</em> a&ubreve; <em>poste</em>. Tamen en plej
     multaj
     okazoj la tempo de la verbo sufi&ccirc;as por forigi &ccirc;ian
     dubon.
  </rim>  
  <trd lng="af">ooit</trd>
  <trd lng="am">&#x1218;&#x127C;&#x121D;</trd>
  <trd lng="ar">&#x623;&#x628;&#x62F;&#x627;</trd>
  <trd lng="az">he&#xE7;</trd>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_k;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;</trd>,
    <trd>&c_k;&c_a;&c_l;&c_ib;-&c_n;&c_je;&c_b;&c_u;&c_d;&c_z;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bn">&#x995;&#x996;&#x9A8;&#x993;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF42;&#xF0B;&#xF51;&#xF74;&#xF66;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="bs">ikad</trd>
  <trd lng="co">eternu</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>d&rcaron;&iacute;v</trd>,
    <trd>kdysi</trd>,
    <trd>n&ecaron;kdy</trd>,
    <trd>sv&eacute;ho &ccaron;asu</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="da">nogensinde</trd>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>alguna vez</trd>,
    <trd>alg&uacute;n <ind>d&iacute;a</ind><klr tip="ind"> (loc. adv.)</klr></trd>,
    <trd>antiguamente</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="et">kunagi</trd>
  <trd lng="eu">inoiz</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>jamais<klr tip="ind"> (un jour)</klr></trd>,
    <trd>un <ind>jour</ind><klr tip="ind"> (loc. adv.)</klr></trd>,
    <trd>jadis</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fy">ea</trd>
  <trd lng="ga">riamh</trd>
  <trd lng="gd">riamh</trd>
  <trd lng="gl">sempre</trd>
  <trd lng="gu">&#xA95;&#xACD;&#xAAF;&#xABE;&#xAB0;&#xAC7;&#xAAF;</trd>
  <trd lng="ha">taba</trd>
  <trd lng="hi">&#x915;&#x92D;&#x940;</trd>
  <trd lng="hr">ikad</trd>
  <trd lng="hy">&#x578;&#x580;</trd>
  <trd lng="is">alltaf</trd>
  <trd lng="ja">&#x4ECA;&#x307E;&#x3067;&#x306B;</trd>
  <trd lng="jw">tau</trd>
  <trd lng="ka">&#x10DD;&#x10D3;&#x10D4;&#x10E1;&#x10DB;&#x10D4;</trd>
  <trd lng="kk">&#x441;&#x43E;&#x4A3;&#x434;&#x44B;</trd>
  <trd lng="km">&#x1798;&#x17B7;&#x1793;&#x1792;&#x17D2;&#x179B;&#x17B6;&#x1794;&#x17CB;&#x1798;&#x17B6;&#x1793;</trd>
  <trd lng="kn">&#xC87;&#xCA6;&#xCC1;&#xCB5;&#xCB0;&#xCC6;&#xC97;&#xCC6;</trd>
  <trd lng="ko">&#xC9C0;&#xAE08;&#xAE4C;&#xC9C0;</trd>
  <trd lng="ku">herdem</trd>
  <trd lng="ky">&#x434;&#x430;&#x439;&#x44B;&#x43C;&#x430;</trd>
  <trd lng="lat">in perpetuum</trd>
  <trd lng="lo">&#xEC0;&#xE84;&#xEB5;&#xE8D;</trd>
  <trd lng="mi">ake</trd>
  <trd lng="ml">&#xD0E;&#xD2A;&#xD4D;&#xD2A;&#xD4B;&#xD34;&#xD41;&#xD02;</trd>
  <trd lng="mn">&#x445;&#x44D;&#x437;&#x44D;&#x44D; &#x43D;&#x44D;&#x433;&#x44D;&#x43D; &#x446;&#x430;&#x433;&#x442;</trd>
  <trd lng="mr">&#x915;&#x927;&#x940;</trd>
  <trd lng="my">&#x1021;&#x1005;&#x1009;&#x103A;</trd>
  <trd lng="ne">&#x915;&#x939;&#x93F;&#x932;&#x94D;&#x92F;&#x948;</trd>
  <trd lng="nl">ooit</trd>
  <trd lng="ny">munayamba</trd>
  <trd lng="pa">&#xA15;&#xA26;&#xA47;</trd>
  <trdgrp lng="pl">
   <trd>kiedy&sacute;</trd>,
   <trd>niegdy&sacute;</trd>,
   <trd>ongi&sacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ps">&#x647;&#x631; &#x648;&#x62E;&#x62A;</trd>
  <trdgrp lng="pt">
   <trd>um <ind>dia</ind></trd>,
   <trd>uma <ind>vez</ind></trd>,
   <trd>outrora</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ro">c&acirc;ndva</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_k;&c_o;&c_g;&c_d;&c_a;-&c_t;&c_o;</trd>,
    <trd>&c_k;&c_o;&c_g;&c_d;&c_a;-&c_n;&c_i;&c_b;&c_u;&c_d;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="rw">burigihe</trd>
  <trd lng="sd">&#x647;&#x648;&#x646;&#x626;&#x646; &#x628;&#x647;</trd>
  <trd lng="si">&#xDB8;&#xDD9;&#xDAD;&#xDD9;&#xD9A;&#xDCA;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>dakedy</trd>,
    <trd>kedysi</trd>,
    <trd>niekedy</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sl">kdaj</trd>
  <trd lng="sm">lava</trd>
  <trd lng="sq">kurr&#xEB;</trd>
  <trd lng="st">leha e le neng</trd>
  <trd lng="ta">&#xB8E;&#xBAA;&#xBCD;&#xBAA;&#xBCB;&#xBA4;&#xBC1;&#xBAE;&#xBCD;</trd>
  <trd lng="te">&#xC0E;&#xC2A;&#xC4D;&#xC2A;&#xC41;&#xC21;&#xC42;</trd>
  <trd lng="th">&#xE40;&#xE04;&#xE22;</trd>
  <trd lng="tl">kailanman</trd>
  <trd lng="ur">&#x6A9;&#x628;&#x6BE;&#x6CC;</trd>
  <trd lng="vi">bao gi&#x1EDD;</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D0;&#x5DC;&#x5E5;</trd>
  <trd lng="zu">njalo</trd>
</drv>

<drv mrk="iam.0a">
  <kap><tld/>a</kap>
  <snc>
    <dif>
      <tld lit="I"/> estinta:
      <ekz>
        <tld/>a oficiro <klr>(eksoficiro)</klr>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>aj bestoj, de longe malaperintaj.
      </ekz>
    </dif>
    <rim>
      Kvankam <em>iama</em> povas teorie havi anka&ubreve; la sencon <em>iam
      estonte</em>, &gcirc;i tamen estas, pro praktika oportuneco, efektive
      uzata nur parolante pri pasinteco.
    </rim>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_b;&c_y;&c_l;&c_y;</trd>,
    <trd>&c_k;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_sh;&c_n;&c_ib;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cs">n&ecaron;kdej&scaron;&iacute;</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>einstig</trd>,
    <trd>gewesen</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>antiguo<klr tip="ind"> (del pasado)</klr></trd>,
    <trd>del <ind>pasado</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>ancien<klr tip="ind"> (du pass&eacute;)</klr></trd>,
    <trd>du <ind>pass&eacute;</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>valamikori</trd>,
    <trd>egykori</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">voormalig</trd>
  <trd lng="pl">zamierzch&lstroke;y</trd>
  <trd lng="pt">de <ind>outrora</ind></trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_b;&c_y;&c_v;&c_sh;&c_i;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_k;&c_o;&c_g;&c_d;&c_a;-&c_t;&c_o; 
&c_b;&c_y;&c_v;&c_sh;&c_i;&c_j;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>b&yacute;val&yacute;</trd>,
    <trd>d&aacute;vny</trd>,
    <trd>niekdaj&scaron;&iacute;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="iam.kelk0">
  <kap>
    kelk<tld/>
  </kap>
  <snc>
    <uzo tip="stl">RAR</uzo>
    <dif>
      Kelk<ref tip="dif" cel="foj.0e.fojfoje">foje</ref>, 
      <ref tip="sin" cel="okaz.0e.situacie">okaze</ref>, 
      <ref tip="sin" cel="temp.de0oal0o">de tempo al tempo</ref>:
      <ekz>
        kelk<tld/> reaperis la eta rideto
        <fnt>
          <bib>InfanTorent2</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_k;&c_a;&c_l;&c_ib;-&c_n;&c_je;&c_k;&c_a;&c_l;&c_ib;</trd>,
    <trd>&c_ch;&c_a;&c_s;&c_a;&c_m;</trd>,
    <trd>&c_ch;&c_a;&c_s; &c_a;&c_d; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_u;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>gelegentlich</trd>,
    <trd>ab und zu</trd>
  </trdgrp>
</drv>


</art>

<!--
$Log$
versio 1.23 2021/04/27 07:03:38
Dmitri Gabinski: +trd be

versio 1.22 2021/01/13 21:06:52
Wolfram Diestel: +kelk~

Revision 1.20  2016/02/28 19:10:19  revo
Wolfram Diestel: riparo: rim forighis per skripto de Laer pro
interlokita traduko

Revision 1.19  2015/07/09 07:10:15  revo
Guillermo Molleda Jimena: trd es

Revision 1.18  2015/07/04 08:37:36  revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer

Revision 1.17  2015/06/29 16:33:15  revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer

Revision 1.16  2006/02/27 17:35:54  revo
Vito Redsky: +trd pl +trd ro
-->
</vortaro>