-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
indust.xml
286 lines (275 loc) · 9.95 KB
/
indust.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: indust.xml,v 1.79 2021/06/20 14:02:33 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>industri</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="indust.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="indust.0o.EKON_tuto">
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<dif>
Tuto de la artoj kaj metioj per kiuj oni produktas riĉaĵojn per
transformado de krudaj materioj, kontraste kun terkulturo
kaj komerco:
<ekz>
la ŝtato devas interakordigi la bezonojn de terkulturo kaj
<tld/>o;
</ekz>
<ekz>
lando kun prospera, naskiĝanta <tld/>o.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="indust.0o.EKON_brancxo">
<dif>
Aparta arto, metio aŭ plej ĝenerale agado per kiu oni
produktas riĉaĵojn aŭ plivaloraĵojn per
transformado de krudaj materioj:
<ekz>
la <tld/>o de fero, minoj, libro, ledo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="af">bedryf</trd>
<trd lng="am">ኢንዱስትሪ</trd>
<trd lng="ar">صناعة</trd>
<trd lng="az">sənaye</trd>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_m;&c_y;&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_ib;&c_n;&c_d;&c_u;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="bg">
<trd>&c_i;&c_n;&c_d;&c_u;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_m;&c_i;&c_sh;&c_l;&c_je;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bn">শিল্প</trd>
<trd lng="bo">བཟོ་གྲྭ་</trd>
<trd lng="bs">industriju</trd>
<trd lng="co">nnustria</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>industrie</trd>,
<trd>průmysl</trd>
</trdgrp>
<trd lng="da">industri</trd>
<trd lng="de">Industrie</trd>
<trd lng="en">industry</trd>
<trd lng="es">industria</trd>
<trd lng="et">tööstus</trd>
<trd lng="eu">industria</trd>
<trd lng="fa">&a_S;&a_n;&a_ayn;&a_t;</trd>
<trd lng="fr">industrie</trd>
<trd lng="fy">yndustry</trd>
<trd lng="ga">tionscal</trd>
<trd lng="gd">gnìomhachas</trd>
<trd lng="gl">industria</trd>
<trd lng="gu">ઉદ્યોગ</trd>
<trd lng="ha">masana’antu</trd>
<trd lng="hi">उद्योग</trd>
<trd lng="hr">industriju</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>ipar</trd>,
<trd>mesterség</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hy">արդյունաբերություն</trd>
<trd lng="is">iðnaður</trd>
<trd lng="ja">業界</trd>
<trd lng="jw">industri</trd>
<trd lng="ka">მრეწველობა</trd>
<trd lng="kk">өнеркәсіп</trd>
<trd lng="km">ឧស្សាហកម្ម</trd>
<trd lng="kn">ಉದ್ಯಮ</trd>
<trd lng="ko">산업</trd>
<trd lng="ku">ava</trd>
<trd lng="ky">өнөр жай</trd>
<trd lng="lat">industria</trd>
<trd lng="lo">ອຸດສາຫະກໍາ</trd>
<trd lng="mi">ahumahi</trd>
<trd lng="ml">വ്യവസായം</trd>
<trd lng="mn">аж үйлдвэрийн</trd>
<trd lng="mr">उद्योग</trd>
<trd lng="my">စက်မှုလုပ်ငန်း</trd>
<trd lng="ne">उद्योग</trd>
<trd lng="nl">industrie</trd>
<trd lng="ny">makampani</trd>
<trd lng="pa">ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ</trd>
<trd lng="ps">صنعت</trd>
<trd lng="pt">indústria</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_m;&c_y;&c_sh;&c_l;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_i;&c_n;&c_d;&c_u;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="rw">inganda</trd>
<trd lng="sd">صنعت</trd>
<trd lng="si">කර්මාන්තය</trd>
<trd lng="sk">priemysel</trd>
<trd lng="sl">industrija</trd>
<trd lng="sm">alamanuia</trd>
<trd lng="sq">industri</trd>
<trd lng="st">lefapha</trd>
<trd lng="ta">தொழில்</trd>
<trd lng="te">పరిశ్రమ</trd>
<trd lng="th">อุตสาหกรรม</trd>
<trd lng="tl">industriya</trd>
<trd lng="ur">صنعت</trd>
<trd lng="vi">ngành công nghiệp</trd>
<trd lng="yi">אינדוסטריע</trd>
<trd lng="zu">imboni</trd>
</drv>
<drv mrk="indust.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc mrk="indust.0a.EKON">
<dif>
Rilata al <tld/>o:
<ekz>
<tld/>a ekspozicio, societo, lernejo, laboristo;
</ekz>
<ekz>
<tld/>aj artoj, produktoj.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="indust.0a.industrioza">
<dif>
Havanta fortan <tld/>on:
<ekz>
<tld/>a lando, urbo;
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>igo</ind> de l' kolonioj.
<trd lng="fr">industrialisation</trd>
<trd lng="hu">iparosítás</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<adm>
La ekz-o kun ~igo havas nenion por fari ĉi tie. Indus
ĝin senpolvigi. <aut>MB</aut>
</adm>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_m;&c_y;&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_y;</trd>,
<trd>&c_ib;&c_n;&c_d;&c_u;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_j;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">industriell</trd>
<trd lng="en">industrial</trd>
<trd lng="es">industrial</trd>
<trd lng="fa">&a_S;&a_n;&a_ayn;&a_t;&f_y;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>industriel<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>,
<trd>industrialisé</trd></trdgrp>
<trd lng="hu">ipari</trd>
<trd lng="nl">industrieel</trd>
<trd lng="pt">industrial<klr tip="amb"> (adj.)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_m;&c_y;&c_sh;&c_l;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_i;&c_n;&c_d;&c_u;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">priemyselný</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>průmyslový</trd>,
<trd>živnostenský</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="indust.0isto">
<kap><tld/>isto, <var><kap><tld/>ulo</kap></var></kap>
<snc mrk="indust.0isto.EKON">
<dif>
Profesiulo, kiu mastras aŭ direktas <tld/>an aferon:
<ekz>
Lapenna <klr>...</klr> reelektiĝis en Londono
en 1971 per nur kelkaj voĉoj kontraŭ la okcidentstila
<tld/>isto E. L. M. Wensing
<fnt>
<aut>H. Tonkin</aut>,
<vrk>CED, Unekso, kaj la posthamburga UEA</vrk>,
<lok>La Ondo de Esperanto, 2017:01</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_m;&c_y;&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_c;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_m;&c_y;&c_s;&c_l;&c_o;&c_w;&c_c;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">průmyslník</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Industrielle</trd>,
<trd>Industrieller</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">industrialist</trd>
<trd lng="es">industrial</trd>
<trd lng="fa">&a_S;&a_n;&a_ayn;&a_t;&a_d;&a_A;&a_r;</trd>
<trd lng="fr">industriel<klr> (subst.)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>iparos</trd>,
<trd>nagyiparos</trd>,
<trd>gyáros</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">industrieel</trd>
<trd lng="pt">industrial<klr tip="amb"> (pessoa)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_m;&c_y;&c_sh;&c_l;&c_je;&c_n;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
<trd lng="sk">priemyselník</trd>
</drv>
<drv mrk="indust.nutrajx0o">
<kap>nutraĵ<tld/>o,
<var><kap>nutr<tld/>o</kap></var></kap>
<snc mrk="indust.nutrajx0o.EKON">
<dif>
Industria branĉo ampleksanta kultivon, bredon,
transformon de krudaĵoj al manĝaĵoj kaj ties
livero al konsumantoj:
<ekz>
Instrua centro pri nutraĵ<tld/>o
<fnt>
<aut>-</aut>,
<vrk><url ref="http://sezonoj.ru/2014/11/litovio-4/">
Zamenhof-Tagoj 2014 en Litovio</url></vrk>,
<lok>La Balta Ondo, 2014-11-09</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">industrie <ind>agroalimentaire</ind></trd>
</drv>
<drv mrk="indust.post0a">
<kap>post<tld/>a</kap>
<snc mrk="indust.post0a.EKON">
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<dif>
Spertinta ekonomian evoluon, pro kiu la sekundara,
industria sektoro malkreskis, kaj la terciara, serva
sektoro graviĝis:
<ekz>
la franca sociologo Alain Touraine <klr>...</klr>
publikigis la verkon La Post<tld/>a Socio (1969)
<fnt>
<aut>D. Kessous</aut>,
<vrk><url ref="http://www.satesperanto.org/Rauxmismo-kaj-postmodernismo.html">
Raŭmismo kaj postmodernismo</url></vrk>,
<lok>SAT Kulturo, [vidita en 2014]</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">postindustriel</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.22 2015/07/04 08:37:36 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.21 2015/06/29 16:33:15 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.20 2014/12/17 00:11:48 revo
Jeromo Vasxe: + post~a
Revision 1.19 2014/11/25 23:10:18 revo
Jeromo Vasxe: + nutrajx~o
Revision 1.18 2012/10/23 00:11:48 revo
Neil Roberts: aldonu la etikedon <var>
Revision 1.17 2010/04/24 17:08:02 revo
Behnam Tabatabai: +trd fa
Revision 1.16 2009/02/15 14:17:36 revo
-->
</vortaro>