revo/histor.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: histor.xml,v 1.111 2021/06/22 18:58:53 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc> <rad>histori</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="histor.0o">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
  <snc mrk="histor.0o.okazajxoj">
    <tezrad/>
    <uzo tip="fak">HIS</uzo>
    <dif>
      Tuto a&ubreve; parto de la okaza&jcirc;oj, kiujn travivis la
      homaro tra la tempo:
      <ekz>
        antikva <tld/>o;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>o de la filozofio
        <fnt><bib>FK</bib>, <lok>5, el la vivo kaj sciencoj,
        bagateloj</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>o de la civilizado estas tre interesa
        <fnt>
          <bib>DL</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        mirinda estas la <tld/>o de lia familio: la avo mortis je ia nekomprenebla
        malsano, havante la a&gcirc;on de dudek na&ubreve; jaroj, la avino mortigis sin mem en
        atako de malprudento <klr>[&#x2026;]</klr>
        <fnt>
          <bib>DL</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        mi ja konas la <tld/>on de &ccirc;i tiu lando
        <fnt>
          <bib>Far1</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro III</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>o de la Centjara milito;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>o de mia vivo;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>o de la lingvoj
        <fnt>
          <bib>DL</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>o de la grafologio
        <fnt>
          <bib>FK</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la ironio de la <tld/>o
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Gerrit Berveling</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/008061.html">Usono inter Irano kaj
          Irako</url></vrk>
          <lok>2003</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        ili absolute ne volas kredi kaj pensas, ke &ccirc;ion tion &ccirc;i elpensis la
        <tld/>oskribantoj pro mokado je la foririntaj generacioj
        <fnt>
          <bib>EE</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="antikv.0eco">antikveco</ref>,
      <ref cel="epok.0o.evento">epoko<sncref/></ref>,
      <ref cel="epok.0o.periodo">epoko<sncref/></ref>
    </refgrp>
    <rim mrk="histor.0o.okazajxoj_RIM_dif">
      <tld lit="H"/>on oni rigardas jen amplekse, enkalkulante
      pra<tld/>on, jen pli speciale, kalkulante nur tiujn epokojn, el
      kiuj restas skribitaj atesta&jcirc;oj.
    </rim>
    <trd lng="hu">t&ouml;rt&eacute;net</trd>
    <trd lng="ja">&#x6B74;&#x53F2; [<ind>&#x308C;&#x304D;&#x3057;</ind>]</trd>
    <trdgrp lng="nl">
      <trd>geschiedenis</trd>,
      <trd>historie</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="pl">
      <trd>historia</trd>,
      <trd>dzieje</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc mrk="histor.0o.SCI">
    <uzo tip="fak">HIS</uzo>
    <uzo tip="fak">SCI</uzo>
    <dif>
      <ref tip="lst" cel="scienc.0o.fako" lst="voko:sciencoj">Scienca</ref> prezento
      pri <ref tip="vid" cel="histor.0o.okazajxoj"><tld/>o<sncref/></ref>:
      <ekz>
        la universitato posedis <klr>[&#x2026;]</klr> fakultaton de matematiko,
        de <tld/>o, de literaturo
        <fnt><bib>FK</bib>, <lok>5, el la vivo kaj sciencoj,
        bagateloj</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        multaj jam entreprenis aran&gcirc;i <tld/>on pri la faktoj, kiuj estas konstatitaj
        inter ni
        <fnt>
          <bib>NT</bib>
          <lok>Luko 1:1</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        art<tld/>o
        <fnt><bib>InfanTorent2</bib>, <lok>unua parto, &ccirc;apitro
        2a</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a verko.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="de">Geschichtswissenschaft</trd>
    <trd lng="hu">t&ouml;rt&eacute;nettudom&aacute;ny</trd>
    <trd lng="ja">&#x6B74;&#x53F2;&#x5B66; [<ind>&#x308C;&#x304D;&#x3057;&#x304C;&#x304F;</ind>]</trd>
    <trd lng="nl">geschiedkunde</trd>
    <trd lng="pl">historia</trd>
  </snc>
  <snc mrk="histor.0o.rakonto">
    <dif>
      <ref tip="super" cel="rakont.0o">Rakonta</ref> prezento de
      memorindaj okaza&jcirc;oj realaj a&ubreve; fikciaj:
      <ekz>
        li rakontis al mi <tld/>on tute nekredeblan
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 41</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        jen estas la <tld/>o de Noa: Noa estis homo virta kaj senmakula <klr>[&#x2026;]</klr>
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 6:9</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la tuta <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>o de Salomono, kaj &ccirc;io, kion li faris
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>I. Re&gcirc;oj 11:41</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        vi devas <klr>[&#x2026;]</klr> rakontadi al mi <tld/>ojn, &ccirc;ar mi tion tre amas
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>Elinjo-fingreto</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        a&ubreve;skultu la <tld/>on de mia malfeli&ccirc;o
        <fnt>
          <bib>Rabistoj</bib>
          <lok>Akto Tria</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la punkto de turni&gcirc;o de la <tld/>o
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>Kupra porko</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="vid" cel="kronik1.0o">kroniko</ref>
    <trd lng="de">Erz&auml;hlung</trd>
    <trd lng="en">story</trd>
    <trd lng="he">&samekh;&yod;&pe;&vav;&resh;</trd>
    <trd lng="hu">t&ouml;rt&eacute;net</trd>
    <trd lng="io">rakonto</trd>
    <trdgrp lng="pl">
      <trd>historia</trd>,
      <trd>dzieje</trd>,
      <trd>saga</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc mrk="histor.0o.BIO">
    <uzo tip="stl">RAR</uzo>
    <dif>
      Tuto de la sinsekvaj statoj de iu &scirc;an&gcirc;i&gcirc;anta afero:
      <ekz>
        la <tld/>o de la vorto &leftquot;vipuro&rightquot; mi nun jam bone ne memoras
        <fnt>
          <bib>LR</bib>
          <lok>2. Vortuzo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>o de redaktoj;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>o de eldonoj.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="evolu.0o">evoluo</ref>,
      <ref cel="procez.0o.SCI">procezo<sncref/></ref>,
      <ref cel="protok.0o.raporto">protokolo<sncref/></ref>.
    </refgrp>
    <trd lng="de">Entwicklungsgeschichte</trd>
    <trd lng="hu">t&ouml;rt&eacute;nelem</trd>
    <trdgrp lng="pl">
      <trd>historia</trd>,
      <trd>dzieje</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <trd lng="af">geskiedenis</trd>
  <trd lng="am">&#x1273;&#x122A;&#x12AD;</trd>
  <trd lng="ar">&#x627;&#x644;&#x62A;&#x627;&#x631;&#x64A;&#x62E;</trd>
  <trd lng="az">tarix</trd>
  <trd lng="be">&c_g;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>
  <trd lng="bn">&#x987;&#x9A4;&#x9BF;&#x9B9;&#x9BE;&#x9B8;</trd>
  <trd lng="br">istor</trd>
  <trd lng="bs">istorija</trd>
  <trd lng="co">storia</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>d&ecaron;jepis</trd>,
    <trd>d&ecaron;jiny</trd>,
    <trd>historie</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cy">hanes</trd>
  <trd lng="da">historie</trd>
  <trd lng="de">Geschichte</trd>
  <trd lng="en">history</trd>
  <trd lng="es">historia</trd>
  <trd lng="et">ajalugu</trd>
  <trd lng="eu">historia</trd>
  <trd lng="fr">histoire</trd>
  <trd lng="fy">skiednis</trd>
  <trd lng="ga">stair</trd>
  <trd lng="gd">eachdraidh</trd>
  <trd lng="gl">historia</trd>
  <trd lng="gu">&#xA87;&#xAA4;&#xABF;&#xAB9;&#xABE;&#xAB8;</trd>
  <trd lng="he">&he;&yod;&samekh;&tet;&vav;&resh;&yod;&he;</trd>
  <trd lng="hi">&#x907;&#x924;&#x93F;&#x939;&#x93E;&#x938;</trd>
  <trd lng="hmn">keeb kwm</trd>
  <trd lng="hr">povijest</trd>
  <trd lng="ht">istwa</trd>
  <trd lng="hy">&#x57A;&#x561;&#x57F;&#x574;&#x578;&#x582;&#x569;&#x575;&#x578;&#x582;&#x576;</trd>
  <trdgrp lng="id">
    <trd>histori</trd>,
    <trd>sejarah</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ig">ak&#x1EE5;k&#x1ECD; ihe mere eme</trd>
  <trd lng="io">historio</trd>
  <trd lng="is">saga</trd>
  <trd lng="it">storia</trd>
  <trd lng="jw">sajarah</trd>
  <trd lng="ka">&#x10D8;&#x10E1;&#x10E2;&#x10DD;&#x10E0;&#x10D8;&#x10D0;</trd>
  <trd lng="kk">&#x442;&#x430;&#x440;&#x438;&#x445;&#x44B;</trd>
  <trd lng="km">&#x1794;&#x17D2;&#x179A;&#x179C;&#x178F;&#x17D2;&#x178F;&#x17B7;&#x179F;&#x17B6;&#x179F;&#x17D2;&#x179A;&#x17D2;&#x178F;</trd>
  <trd lng="kn">&#xC87;&#xCA4;&#xCBF;&#xCB9;&#xCBE;&#xCB8;</trd>
  <trd lng="ko">&#xC5ED;&#xC0AC;</trd>
  <trd lng="ku">d&#xEE;rok</trd>
  <trd lng="ky">&#x442;&#x430;&#x440;&#x44B;&#x445;</trd>
  <trd lng="lat">rerum</trd>
  <trd lng="lo">&#xE9B;&#xEB0;&#xEAB;&#xEA7;&#xEB1;&#xE94;&#xEAA;&#xEB2;&#xE94;</trd>
  <trd lng="lt">istorija</trd>
  <trd lng="lv">v&#x113;sture</trd>
  <trd lng="mg">tantara</trd>
  <trd lng="mi">h&#x12B;tori</trd>
  <trd lng="mk">&#x438;&#x441;&#x442;&#x43E;&#x440;&#x438;&#x458;&#x430;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD1A;&#xD30;&#xD3F;&#xD24;&#xD4D;&#xD30;&#xD02;</trd>
  <trd lng="mn">&#x442;&#x4AF;&#x4AF;&#x445;</trd>
  <trd lng="mr">&#x907;&#x924;&#x93F;&#x939;&#x93E;&#x938;</trd>
  <trd lng="mt">istorja</trd>
  <trd lng="my">&#x101E;&#x1019;&#x102D;&#x102F;&#x1004;&#x103A;&#x1038;</trd>
  <trd lng="ne">&#x907;&#x924;&#x93F;&#x939;&#x93E;&#x938;</trd>
  <trd lng="ny">m&#x2019;mbiri</trd>
  <trd lng="pa">&#xA07;&#xA24;&#xA3F;&#xA39;&#xA3E;&#xA38; &#xA28;&#xA42;&#xA70;</trd>
  <trd lng="ps">&#x62A;&#x627;&#x631;&#x64A;&#x62E;</trd>
  <trd lng="pt">hist&oacute;ria</trd>
  <trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
  <trd lng="rw">amateka</trd>
  <trd lng="sd">&#x62A;&#x627;&#x631;&#x64A;&#x62E;</trd>
  <trd lng="si">&#xD89;&#xDAD;&#xDD2;&#xDC4;&#xDCF;&#xDC3;&#xDBA;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>dejepis</trd>,
    <trd>historka</trd>,
    <trd>hist&oacute;ria</trd>,
    <trd>udalos&tcaron;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sl">zgodovina</trd>
  <trd lng="sm">talafaasolopito</trd>
  <trd lng="so">taariikhda</trd>
  <trd lng="sq">historia</trd>
  <trd lng="st">histori</trd>
  <trd lng="su">sajarah</trd>
  <trd lng="sv">historia</trd>
  <trd lng="sw">historia</trd>
  <trd lng="ta">&#xBB5;&#xBB0;&#xBB2;&#xBBE;&#xBB1;&#xBCD;&#xBB1;&#xBBF;&#xBB2;&#xBCD;</trd>
  <trd lng="te">&#xC1A;&#xC30;&#xC3F;&#xC24;&#xC4D;&#xC30;</trd>
  <trd lng="tg">&#x442;&#x430;&#x44A;&#x440;&#x438;&#x445;</trd>
  <trd lng="th">&#xE1B;&#xE23;&#xE30;&#xE27;&#xE31;&#xE15;&#xE34;&#xE28;&#xE32;&#xE2A;&#xE15;&#xE23;&#xE4C;</trd>
  <trd lng="tl">kasaysayan</trd>
  <trd lng="tt">&#x442;&#x430;&#x440;&#x438;&#x445;</trd>
  <trd lng="uk">&#x406;&#x441;&#x442;&#x43E;&#x440;&#x456;&#x44F;</trd>
  <trd lng="ur">&#x62A;&#x627;&#x631;&#x6CC;&#x62E;</trd>
  <trd lng="uz">tarix</trd>
  <trd lng="vi">l&#x1ECB;ch s&#x1EED;</trd>
  <trd lng="xh">imbali</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D2;&#x5E2;&#x5E9;&#x5D9;&#x5DB;&#x5D8;&#x5E2;</trd>
  <trd lng="yo">itan</trd>
  <trd lng="zu">umlando</trd>
</drv>

<drv mrk="histor.0a">
  <kap><tld/>a</kap>
  <snc mrk="histor.0a.HIS">
    <dif>
      De la <tld/>o, registrita de <tld/>istoj, pri kiu oni havas
      skribitajn dokumentojn, efektiva:
      <ekz>
        <tld/>aj tempoj;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a fakto
        <fnt><bib>Lanti</bib>, <lok>de la deziro al la
        efektivigo</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        momento <tld/>a
        <klr>(<ref tip="vid" cel="epok.0fara.KOMUNE">epokfara</ref>)</klr>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>aj kondi&ccirc;oj
        <fnt>
          <bib>EE</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        mi legas <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>a&jcirc;on
        <fnt>
          <bib>Fab4</bib>
          <lok>Turgardisto Ole</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trdgrp lng="ja">
      <trd>&#x6B74;&#x53F2;&#x4E0A;&#x306E; [<ind>&#x308C;&#x304D;&#x3057;&#x3058;&#x3087;&#x3046;&#x306E;</ind>]</trd>,
      <trd>&#x6B74;&#x53F2;&#x7684;&#x306A; [<ind>&#x308C;&#x304D;&#x3057;&#x3066;&#x304D;&#x306A;</ind>]</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="pl">
      <trd>historyczny</trd>,
      <trd>dziejowy</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc mrk="histor.0a.SCI">
    <dif>
      Rilatanta la <tld/>an, la <tld/>an sciencon:
      <ekz>
        malnova <tld/>a libro
        <fnt>
          <bib>Fab3</bib>
          <lok>Juda knabino</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la muroj estis kovritaj per <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>aj skizoj kaj pejza&gcirc;oj
        <fnt>
          <bib>FK</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trdgrp lng="ja">
      <trd>&#x6B74;&#x53F2;&#x306E; [<ind>&#x308C;&#x304D;&#x3057;&#x306E;</ind>]</trd>,
      <trd>&#x6B74;&#x53F2;&#x306B;&#x95A2;&#x3059;&#x308B; [<ind>&#x308C;&#x304D;&#x3057;&#x306B;&#x304B;&#x3093;&#x3059;&#x308B;</ind>]</trd>,
      <trd>&#x6B74;&#x53F2;&#x5B66;&#x306E; [<ind>&#x308C;&#x304D;&#x3057;&#x304C;&#x304F;&#x306E;</ind>]</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="pl">historyczny</trd>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_g;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_a;&c_r;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y;
  </trd>
  <trd lng="br">istorel</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>d&ecaron;jinn&yacute;</trd>,
    <trd>historick&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>historisch</trd>,
    <trd>geschichtlich</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">historical</trd>
  <trd lng="es">hist&oacute;rico</trd>
  <trd lng="fr">historique</trd>
  <trd lng="he">&he;&yod;&samekh;&tet;&vav;&resh;&yod;</trd>
  <trd lng="hu">t&ouml;rt&eacute;nelmi</trd>
  <trdgrp lng="id">
    <trd>historis</trd>,
    <trd>sejarawi</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="io">historiala</trd>
  <trd lng="it">storico<klr> (agg.)</klr></trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>geschiedkundig</trd>,
    <trd>historisch</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">hist&oacute;rico</trd>
  <trd lng="ru">
  &c_i;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
  <trd lng="sk">historick&yacute;</trd>
  <trd lng="sv">historisk</trd>
</drv>

<drv mrk="histor.0isto">
  <kap><tld/>isto</kap>
  <snc mrk="histor.0isto.HIS">
    <uzo tip="fak">HIS</uzo>
    <dif>
      Scienculo, fakulo pri <tld/>o:
      <ekz>
        la <tld/>istoj certe trograndigas
        <fnt>
          <bib>EE</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la&ubreve; la <tld/>istoj, en la batalo de Kosovo (1389) partoprenis, kontra&ubreve; la turka
        armeo, la armeoj de la alianci&gcirc;intaj balkanaj regnestroj
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006947.html">Reago: Eks-Jugoslavio: kiu
          kiun mistifikas?</url></vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>istino <nom>H&eacute;l&egrave;ne Carr&egrave;re d'Encausse</nom> estis elektita al la plej alta posteno
        en la Franca Akademio
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006937.html">Genroj En La Franca:
          Sinjorino &leftquot;Le secr&eacute;taire&rightquot; (la sekretario)</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_g;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_y;&c_k;</trd>
  <trd lng="br">istorour</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>d&ecaron;jepisec</trd>,
    <trd>historik</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Geschichtswissenschaflter</trd>,
    <trd>Historiker</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">historian</trd>
  <trd lng="es">historiador</trd>
  <trd lng="fr">historien</trd>
  <trd lng="he">&he;&yod;&samekh;&tet;&vav;&resh;&yod;&vav;&fnun;</trd>
  <trd lng="hu">t&ouml;rt&eacute;n&eacute;sz</trd>
  <trdgrp lng="id">
    <trd>historikus</trd>,
    <trd>sejarawan</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="io">historiisto</trd>
  <trd lng="it">storico<klr> (sost.)</klr></trd>
  <trdgrp lng="ja">
    <trd>&#x6B74;&#x53F2;&#x5BB6; [<ind>&#x308C;&#x304D;&#x3057;&#x304B;</ind>]</trd>,
    <trd>&#x6B74;&#x53F2;&#x5B66;&#x8005; [<ind>&#x308C;&#x304D;&#x3057;&#x304C;&#x304F;&#x3057;&#x3083;</ind>]</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>historicus</trd>,
    <trd>geschiedkundige</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pl">historyk</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>dejepisec</trd>,
    <trd>historik</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="histor.malsan0o">
  <kap>malsan<tld/>o</kap>
  <snc mrk="histor.malsan0o.MED">
    <uzo tip="fak">MED</uzo>
    <dif>
      Kolekto de informoj pri la pasintaj malsanoj de paciento,
      helpo al <ref tip="malprt" cel="diagno.0o.MED">diagnozo</ref>:
      <ekz>
        oni devas tre atente ekzameni la malsan<tld/>on kaj la unuopajn 
        simptomojn
        <fnt>
          <aut>L. Moln&aacute;r</aut>,
          <vrk><url ref="http://www.freeweb.hu/eventoj/steb/medicino/lupuso.htm">
          Eritemeca lupuso</url></vrk>,
          <lok>[vidita en 2009]</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        en liaj manoj aperis iuj paperoj kaj libroj, &mdash; &ccirc;u &gcirc;i estas via malsan<tld/>o
        <fnt>
          <vrk><url ref="https://esperanto.mv.ru/MM/24.html">La majstro kaj Margarita
          (24)</url></vrk>
        </fnt>?
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Krankengeschichte</trd>,
    <trd>Krankenakte</trd>,
    <trd>Anamnese</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>medical record</trd>,
    <trd>health record</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>historial m&eacute;dico</trd>,
    <trd>anamnesis<klr> (medicina)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">anamn&egrave;se<klr> (m&eacute;decine)</klr></trd>
  <trdgrp lng="id">
    <trd>anamnesis</trd>,
    <trd><ind>riwayat</ind> kesehatan</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="it">anamnesi</trd>
  <trd lng="ja">&#x75C5;&#x6B74; [<ind>&#x3073;&#x3087;&#x3046;&#x308C;&#x304D;</ind>]</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>medische geschiedenis</trd>,
    <trd>medisch dossier</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>historia choroby</trd>,
    <trd>karta choroby</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="histor.natur0o">
  <kap>natur<tld/>o</kap>
  <uzo tip="stl">ARK</uzo>
  <snc mrk="histor.natur0o.SCI">
    <uzo tip="fak">SCI</uzo>
    <dif>
      <tld lit="H"/>a grupiga nomo de sciencaj fakoj studantaj la naturon, aparte viva&jcirc;ojn, sed 
      anka&ubreve; mineralojn, astrojn k.a.:
      <ekz>
        apena&ubreve;aj varia&jcirc;oj <klr>[&#x2026;]</klr> estas malofte konsiderataj
        registrindaj en verkoj de natur<tld/>o
        <fnt>
          <bib>OriginoDeSpecioj</bib>,
          <lok>&ccirc;apitro 2a</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <ind>natur<tld/>a muzeo</ind>
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Izabel C. O. Santiago</aut>
          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006900.html">Fa&ubreve;no: La &leftquot;drakoj&rightquot; de
          Komodo: Gigantaj bestoj sur izola insulo</url></vrk>
        </fnt>.
        <trdgrp lng="de">
          <trd>naturhistorisches Museum</trd>,
          <trd>Naturkundemuseum</trd>
        </trdgrp>
        <trdgrp lng="en">
          <trd>natural history museum</trd>,
          <trd>museum of natural history</trd>
        </trdgrp>
        <trdgrp lng="es">
          <trd>museo de historia natural</trd>,
          <trd>museo de ciencias naturales</trd>
        </trdgrp>
        <trd lng="fr">mus&eacute;e d&#x2019;histoire naturelle</trd>
        <trd lng="ja">&#x81EA;&#x7136;&#x53F2;&#x535A;&#x7269;&#x9928; [<ind>&#x3057;&#x305C;&#x3093;&#x3057;&#x306F;&#x304F;&#x3076;&#x3064;&#x304B;&#x3093;</ind>]</trd>
        <trd lng="nl">natuurhistorisch museum</trd>
        <trd lng="pt">museu de hist&oacute;ria natural</trd>
        <trd lng="sv">naturhistoriskt museum</trd>
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="sub" cel="biolog1.0o.SCI">biologio</ref>
  </snc>
  <trd lng="de">Naturgeschichte</trd>
  <trd lng="en">natural history</trd>
  <trd lng="es">historia natural</trd>
  <trd lng="fr">histoire naturelle</trd>
  <trd lng="id"><ind>sejarah</ind> alam</trd>
  <trd lng="ja">&#x535A;&#x7269;&#x5B66; [<ind>&#x306F;&#x304F;&#x3076;&#x3064;&#x304C;&#x304F;</ind>]</trd>
  <trd lng="nl">natuurlijke historie</trd>
  <trd lng="pt">hist&oacute;ria natural</trd>
</drv>

<drv mrk="histor.pra0o">
  <kap>pra<tld/>o, <var><kap>anta&ubreve;<tld/>o</kap></var></kap>
  <snc mrk="histor.pra0o.HIS">
    <uzo tip="fak">HIS</uzo>
    <uzo tip="fak">PRA</uzo>
    <dif>
      Parto de la <ref tip="malprt" cel="histor.0o.okazajxoj">historio</ref>, kiu ne postlasis
      skribitajn dokumentojn:
      <ekz>
        grup-spiriteco, en kulto, estas la rezulto de miljaroj da pra<tld/>o, kiam homoj
        lo&gcirc;is en tribaj komunumoj
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>W. H. Simcock</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2007/009197.php">Kio estas spiriteco?</url></vrk>
          <lok>2007</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        antropologoj taksas je 10&#x202F;% la nombron de murdoj en la pra<tld/>o
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Ivo Durwael</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2012/010793.php">Neniam tiel pacemaj</url></vrk>
          <lok>2012</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="ja">&#x5148;&#x53F2;&#x6642;&#x4EE3; [<ind>&#x305B;&#x3093;&#x3057;&#x3058;&#x3060;&#x3044;</ind>]</trd>
    <trdgrp lng="pl">
      <trd>prahistoria</trd>,
      <trd>pradzieje</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc mrk="histor.pra0o.SCI">
    <uzo tip="fak">SCI</uzo>
    <uzo tip="fak">HIS</uzo>
    <uzo tip="fak">PRA</uzo>
    <dif>
      <ref tip="super" cel="scienc.0o.fako">Scienco</ref>, kiu studas
      partojn de <tld/>o sen skribitaj atestoj, precipe helpe de <ref tip="vid" cel="arkeol1.0o">arkeologio</ref>.
    </dif>
    <trd lng="ja">&#x5148;&#x53F2;&#x5B66; [<ind>&#x305B;&#x3093;&#x3057;&#x304C;&#x304F;</ind>]</trd>
    <trd lng="pl">prahistoria</trd>
  </snc>
  <trd lng="be">
  &c_p;&c_r;&c_a;&c_g;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>
  <trd lng="br">ragistor</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>prahistorie</trd>,
    <trd>prap&uring;vod</trd>,
    <trd>prav&ecaron;k</trd>,
    <trd>p&rcaron;edhistorie</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Vorgeschichte</trd>,
    <trd>Urgeschichte</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">prehistory</trd>
  <trd lng="es">prehistoria</trd>
  <trd lng="fr">pr&eacute;histoire</trd>
  <trd lng="he">&pe;&resh;&he;&yod;&samekh;&tet;&vav;&resh;&yod;&he;</trd>
  <trd lng="hu">&odblac;st&ouml;rt&eacute;net</trd>
  <trd lng="id">prasejarah</trd>
  <trd lng="io">prehistorio</trd>
  <trd lng="it">preistoria</trd>
  <trd lng="nl">prehistorie</trd>
  <trd lng="pt">pr&eacute;-hist&oacute;ria</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>pravek</trd>,
    <trd>predhist&oacute;ria</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="histor.viv0o">
  <kap>viv<tld/>o</kap>
  <snc mrk="histor.viv0o.KOMUNE">
    <dif>
      <tld lit="H"/>o de ies vivo kaj traviva&jcirc;oj;
      <ref tip="sin" cel="biogra1.0o">biografio</ref>:
      <ekz>
        ni mallonge sciigis unu al la alia niajn viv<tld/>ojn post nia
        disi&gcirc;o
        <fnt><aut>I. G. &Scirc;irjaev</aut>, <vrk>Sen titolo</vrk>,
        <lok>[1898?]</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        rekonstruo de ies viv<tld/>o
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Nikolao Gudskov</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2004/008063.html">50-jara stabileco en verkado - &ccirc;u
          klasika?</url></vrk>
          <lok>2004</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        lia leginda viv<tld/>o, origine franclingve skribita la&ubreve; instigo de liaj du
        filinoj, nun aperis en kompetenta Esperanto-traduko
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Andreas K&uuml;nzli</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2013/011020.php">Atentinda memuaro</url></vrk>
          <lok>2013</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Lebenslauf</trd>,
    <trd>Lebensgeschichte</trd>,
    <trd>Biographie</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>biography</trd>,
    <trd>life history</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">biograf&iacute;a</trd>
  <trd lng="fr">biographie</trd>
  <trdgrp lng="id">
    <trd>biografi</trd>,
    <trd><ind>riwayat</ind> hidup</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="it">biografia</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>biografie</trd>,
    <trd>levensgeschiedenis</trd>,
    <trd>levensverhaal</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>dzieje</trd>,
    <trd>biografia</trd>
  </trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.40 2021/01/21 23:10:54
Sam Penter: +trd en, io, ja, nl; +trd-oj por natur~a museo

versio 1.39 2020/03/29 00:10:37
Wolfram Diestel: ekz-oj

Revision 1.38  2020/03/28 18:10:21  revo
Wolfram Diestel: ~o: ekz-oj

Revision 1.37  2019/08/28 11:10:26  revo
Guillermo Molleda Jimena: trd es

Revision 1.36  2015/10/21 05:10:16  revo
Sebastian Cyprych: +trd pl

Revision 1.35  2015/09/27 13:10:21  revo
Cindy Moon McKee: +trd en

Revision 1.34  2015/07/04 08:37:35  revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer

Revision 1.33  2015/06/29 16:33:15  revo
-->
</vortaro>