-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
ho.xml
209 lines (202 loc) · 5.56 KB
/
ho.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: ho.xml,v 1.75 2021/06/22 18:58:53 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc> <rad>ho</rad> <fnt> <bib>PV</bib></fnt>,
<var><kap><rad var="o">oh</rad> <fnt> <bib>IK</bib></fnt></kap></var>
</kap>
<drv mrk="ho.0">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>, <var><kap><tld var="o"/></kap></var></kap>
<gra><vspec>ekkrio</vspec></gra>
<snc mrk="ho.0.surprizo">
<dif>
Surprize, indigne, dolore!:
<ekz>
<tld/>, vi estas feliĉa homo
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Malgranda Niko kaj granda Niko</lok>
</fnt>!
</ekz>
<ekz>
<tld/> ve! mia malbeno alpelis lin al la morto
<fnt>
<bib>Rabistoj</bib>
<lok>Akto Dua</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>! ĝi faris el mi okdekjaran homon
<fnt>
<bib>Rabistoj</bib>
<lok>Akto Unua</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld var="o"/>, en ventro kia pezo, sentas ŝtonojn mi en mezo
<fnt>
<bib>ElektFab</bib>
<lok>La sep kapridoj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld var="o"/>, vi ne scias, kia estas la sorto de l' kamparano
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>Ĉapitro IV</lok>
</fnt>!
</ekz>
</dif>
<trd lng="es">oh</trd>
<trdgrp lng="fi">
<trd>voi</trd>,
<trd>oi</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">oh</trd>
<trd lng="pt">oh</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;</trd>,
<trd>&c_o;&c_h;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="ho.0.alvoko">
<dif>
Atentigo al alparolato:
<ekz>
<tld/>, li estis persono tre prudenta
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Elinjo-fingreto</lok>
</fnt>!
</ekz>
<ekz>
<tld/> potenca senkorpa mistero
<fnt>
<aut>L. L. Zamenhof</aut>
<vrk>Preĝo sub la Verda Standardo</vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld var="o"/> ne, ne! ŝi ektremis pensante, ke Franjo aŭ Staĉjo povas vekiĝi
<fnt>
<bib>IK</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="es">oh<klr> (vocativo)</klr></trd>
<trdgrp lng="fi">
<trd>hei</trd>,
<trd>hoi</trd>,
<trd>oi</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">o<klr> (vocativo)</klr></trd>
<trd lng="pt">ó</trd>
</snc>
<ref tip="hom" cel="h.0.konsonanto">ho (litero)</ref>
<trd lng="af">o</trd>
<trd lng="am">ወይ</trd>
<trd lng="ar">يا</trd>
<trd lng="az">oh</trd>
<trd lng="bn">উহু</trd>
<trd lng="bs">oh</trd>
<trd lng="co">oh</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>jaké neštěstí</trd>,
<trd>jej</trd>
</trdgrp>
<trd lng="da">oh</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>o</trd>,
<trd>oh</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>oh</trd>,
<trd>whoa</trd>,
<trd>wow</trd>,
<trd>yikes</trd>,
<trd>yow</trd>
</trdgrp>
<trd lng="et">oh</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>ho</trd>,
<trd>oh</trd>,
<trd>ô</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fy">oh</trd>
<trd lng="ga">curfá</trd>
<trd lng="gu">ઓહ</trd>
<trd lng="hi">ओह</trd>
<trd lng="hmn">huag</trd>
<trd lng="hr">oh</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>ó</trd>,
<trd>oh</trd>,
<trd>ah</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hy">ախ</trd>
<trd lng="ig">na na na oh</trd>
<trd lng="is">ó</trd>
<trd lng="ja">ああ</trd>
<trd lng="ka">მე</trd>
<trd lng="km">អូ!</trd>
<trd lng="kn">ಓಹ್</trd>
<trd lng="ko">오</trd>
<trd lng="ky">пияз</trd>
<trd lng="lat">o</trd>
<trd lng="lo">ໂອ້ຍ</trd>
<trd lng="mg">ô</trd>
<trd lng="mk">ох</trd>
<trd lng="ml">ഓ</trd>
<trd lng="mn">өө</trd>
<trd lng="mr">बापरे</trd>
<trd lng="ne">हरे</trd>
<trd lng="nl">o</trd>
<trd lng="ny">o</trd>
<trd lng="pa">ਓਹੁ</trd>
<trd lng="ps">اوه!</trd>
<trd lng="ru">&c_o;</trd>
<trd lng="rw">yewe</trd>
<trd lng="sd">آه</trd>
<trd lng="si">අයියෝ</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>aké nešťastie</trd>,
<trd>och</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sm">oka</trd>
<trd lng="sq">oh</trd>
<trd lng="st">la oh oh oh</trd>
<trd lng="ta">ஓ</trd>
<trd lng="te">ఓహ్</trd>
<trd lng="tg">Оҳ</trd>
<trd lng="th">โอ้</trd>
<trd lng="tl">oh</trd>
<trd lng="tp">a</trd>
<trd lng="tt">о</trd>
<trd lng="uk">ой</trd>
<trd lng="ur">اوہ</trd>
<trd lng="uz">ah</trd>
<trd lng="vi">oh</trd>
<trd lng="yi">אוי</trd>
<trd lng="zu">awu</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.22 2021/05/10 18:13:52
Wolfram Diestel: +ref hom
versio 1.21 2020/12/18 17:10:20
Wolfram Diestel: +var, ekz-oj
Revision 1.19 2015/06/29 16:33:15 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.18 2014/11/25 19:10:14 revo
Guillermo Molleda Jimena: trd es
Revision 1.17 2014/02/25 02:10:20 revo
Jeromo Vasxe: - ref, + vspec
Revision 1.16 2014/02/18 12:10:19 revo
Damien Brucker: +ref
Revision 1.15 2009/09/15 16:31:12 revo
Antonio Codazzi: +trd it
Revision 1.14 2007/07/23 16:30:56 revo
-->
</vortaro>