revo/indik.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
  <art mrk="$Id: indik.xml,v 1.97 2021/06/22 18:58:55 revo Exp $">
    <kap>
      <ofc>3</ofc>
      <rad>indik</rad>/i
    </kap>

    <drv mrk="indik.0i">
      <kap><tld/>i</kap>
      <gra><vspec>tr</vspec></gra>
      <snc mrk="indik.0i.montri">
        <dif>
          <ref tip="sin" cel="montr.0i">Montri</ref> (space a&ubreve;
          figursence),
          doni bezonatan scii&gcirc;on:
          <ekz>
            li <tld/>is al mi la lokon de la po&scirc;toficejo;
          </ekz><ekz>
            grandliteraj afi&scirc;oj <tld/>as la vojon;
          </ekz><ekz>
            <tld/>i la horon, la tagon de kunveno;
          </ekz><ekz>
            <tld/>i al lernanto bonan lernolibron;
          </ekz><ekz>
            <tld/>i al iu kuraciston;
          </ekz><ekz>
            la barometro <tld/>as la aerpremon;
          </ekz><ekz>
            la termometro <tld/>is 30 gradojn da varmo;
          </ekz><ekz>
            la fina&jcirc;o &leftquot;n&rightquot; <tld/>as la akuzativon;
          </ekz><ekz>
            veni je la <tld/>ita horo;
          </ekz><ekz>
            <tld/>i rimedon por io;
          </ekz><ekz>
            vi forgesis <tld/>i vian novan adreson.
          </ekz>
        </dif>
        <refgrp tip="vid">
          <ref cel="sci.0igi">sciigi</ref>,
          <ref cel="inform.0i">informi</ref>
        </refgrp>
      </snc>
      <snc mrk="indik.0i.supozigi">
        <dif>
          Esti simptomo pri io; atesti, supozigi ion:
          <ekz>
            &ccirc;u timo de la pasio, nekomprenado de seksaj &gcirc;ojoj,
            akceptado de tio, kiel de abomena necesa&jcirc;o, kiun bezonas
            nur la viro, &ccirc;u &gcirc;i ne <tld/>is foreston de la amo?
            <fnt><bib>Metrop</bib></fnt>;
          </ekz><ekz>
            alta kaj lar&gcirc;a frunto <tld/>is profundan pensulon
            <fnt><bib>I&scirc;tar</bib>, <lok>&ccirc;ap. 4a</lok></fnt>;
          </ekz><ekz>
            &gcirc;i estis sufi&ccirc;e vasta &ccirc;ambro, kies meblaro kaj ekipa&jcirc;o
            <tld/>is, ke &gcirc;i estas destinita por la okupo de aferulo
            <fnt><bib>I&scirc;tar</bib>, <lok>&ccirc;ap. 4a</lok></fnt>;
          </ekz><ekz>
            &ccirc;io <tld/>as epilepsian atakon
            <fnt><bib>I&scirc;tar</bib>, <lok>&ccirc;ap. 21a</lok></fnt>;
          </ekz><ekz>
            nenio <tld/>as, ke Nobel konis la dramon de Shelley
            <fnt>
              <aut>Donald BROADRIBB</aut>:
              <vrk>Bone prezentita dramo malkvietiga</vrk>.
              <bib>Monato</bib>
            </fnt>.
          </ekz>
        </dif>
      </snc>
  <trd lng="af">dui</trd>
  <trd lng="am">&#x12A0;&#x1218;&#x120D;&#x12AD;&#x1275;</trd>
  <trd lng="ar">&#x62A;&#x634;&#x64A;&#x631;</trd>
  <trd lng="az">g&#xF6;st&#x259;rir</trd>
  <trd lng="bn">&#x9A8;&#x9BF;&#x9B0;&#x9CD;&#x9A6;&#x9C7;&#x9B6;</trd>
  <trd lng="bs">ukazuju</trd>
  <trd lng="co">indicanu</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>indikovat</trd>,
    <trd>ozna&ccaron;it</trd>,
    <trd>udat</trd>,
    <trd>uk&aacute;zat</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cy">dangos</trd>
  <trd lng="da">angive</trd>
  <trdgrp lng="de">
        <trd>anzeigen</trd>,
        <trd>angeben</trd>
      </trdgrp>
  <trd lng="en">indicate</trd>
  <trd lng="es">indicar</trd>
  <trd lng="et">n&#xE4;itama</trd>
  <trd lng="eu">adierazten</trd>
  <trdgrp lng="fr">
        <trd>indiquer</trd>,
        <trd>conseiller</trd>,
        <trd>d&eacute;signer</trd>,
        <trd>montrer</trd>,
        <trd>recommander</trd>
      </trdgrp>
  <trd lng="fy">oanjaan</trd>
  <trd lng="ga">l&#xE9;ir&#xED;onn</trd>
  <trd lng="gd">a &#x2018;sealltainn</trd>
  <trd lng="gl">indican</trd>
  <trd lng="gu">&#xAB8;&#xAC2;&#xA9A;&#xAB5;&#xAC7; &#xA9B;&#xAC7;</trd>
  <trd lng="ha">nuna</trd>
  <trd lng="hi">&#x938;&#x902;&#x915;&#x947;&#x924; &#x92E;&#x93F;&#x932;&#x924;&#x93E; &#x939;&#x948;</trd>
  <trd lng="hmn">qhia</trd>
  <trd lng="hr">nazna&#x10D;iti</trd>
  <trd lng="ht">endike</trd>
  <trdgrp lng="hu">
        <trd>jelez</trd>,
        <trd>kijelez</trd>,
        <trd>megjel&ouml;l</trd>,
        <trd>megad</trd>,
        <trd>javall</trd>,
      </trdgrp>
  <trd lng="hy">&#x581;&#x578;&#x582;&#x575;&#x581; &#x57F;&#x561;&#x56C;</trd>
  <trd lng="ig">egosi</trd>
  <trd lng="is">benda</trd>
  <trd lng="ja">&#x793A;&#x3059;</trd>
  <trd lng="jw">nunjukak&#xE9;</trd>
  <trd lng="ka">&#x10DB;&#x10D8;&#x10E3;&#x10D7;&#x10D8;&#x10D7;&#x10DD;&#x10E1;</trd>
  <trd lng="kk">&#x43A;&#x4E9;&#x440;&#x441;&#x435;&#x442;&#x443;</trd>
  <trd lng="km">&#x1794;&#x1784;&#x17D2;&#x17A0;&#x17B6;&#x1789;&#x1790;&#x17B6;</trd>
  <trd lng="kn">&#xCB8;&#xCC2;&#xC9A;&#xCBF;&#xCB8;&#xCC1;&#xCA4;&#xCCD;&#xCA4;&#xCA6;&#xCC6;</trd>
  <trd lng="ko">&#xD45C;&#xC2DC;</trd>
  <trd lng="ku">n&#xEE;&#x15F;andan</trd>
  <trd lng="ky">&#x43A;&#x4E9;&#x440;&#x441;&#x4E9;&#x442;&#x4AF;&#x4AF;</trd>
  <trd lng="lat">indica</trd>
  <trd lng="lo">&#xE8A;&#xEB5;&#xEC9;&#xE9A;&#xEAD;&#xE81;</trd>
  <trd lng="lt">rodo</trd>
  <trd lng="lv">nor&#x101;d&#x12B;t</trd>
  <trd lng="mg">maneho</trd>
  <trd lng="mi">tohu</trd>
  <trd lng="mk">&#x443;&#x43A;&#x430;&#x436;&#x443;&#x432;&#x430;&#x430;&#x442;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD38;&#xD42;&#xD1A;&#xD3F;&#xD2A;&#xD4D;&#xD2A;&#xD3F;&#xD15;&#xD4D;&#xD15;&#xD41;&#xD15;</trd>
  <trd lng="mn">&#x445;&#x430;&#x440;&#x443;&#x443;&#x43B;&#x436; &#x431;&#x430;&#x439;&#x43D;&#x430;</trd>
  <trd lng="mr">&#x938;&#x942;&#x91A;&#x93F;&#x924;</trd>
  <trd lng="mt">jindikaw</trd>
  <trd lng="my">&#x100A;&#x103D;&#x103E;&#x1014;&#x103A;&#x1015;&#x103C;</trd>
  <trd lng="ne">&#x938;&#x919;&#x94D;&#x915;&#x947;&#x924;</trd>
  <trdgrp lng="nl">
        <trd>aanwijzen</trd>,
        <trd>aanduiden</trd>
      </trdgrp>
  <trd lng="ny">amasonyeza</trd>
  <trd lng="pa">&#xA2A;&#xA24;&#xA3E; &#xA32;&#xA71;&#xA17;&#xA26;&#xA3E; &#xA39;&#xA48;</trd>
  <trd lng="ps">&#x69A;&#x64A;&#x64A;</trd>
  <trd lng="pt">indicar</trd>
  <trdgrp lng="ru">
        <trd>&c_u;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
        <trd>&c_u;&c_k;&c_a;&c_z;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
      </trdgrp>
  <trd lng="rw">erekana</trd>
  <trd lng="sd">&#x635;&#x627;&#x641; &#x638;&#x627;&#x647;&#x631; &#x622;&#x647;&#x64A;</trd>
  <trd lng="si">&#xDC3;&#xDB3;&#xDC4;&#xDB1;&#xDCA;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>ozna&ccaron;i&tcaron;</trd>,
    <trd>uvies&tcaron;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sl">navesti</trd>
  <trd lng="sm">faailoa</trd>
  <trd lng="so">waxay tilmaamayaan</trd>
  <trd lng="sq">tregojn&#xEB;</trd>
  <trd lng="st">bont&#x161;a</trd>
  <trd lng="su">nunjukkeun</trd>
  <trd lng="sw">zinaonyesha</trd>
  <trd lng="ta">&#xB95;&#xBC1;&#xBB1;&#xBBF;&#xB95;&#xBCD;&#xB95;&#xBBF;&#xBB1;&#xBA4;&#xBC1;</trd>
  <trd lng="te">&#xC38;&#xC42;&#xC1A;&#xC3F;&#xC38;&#xC4D;&#xC24;&#xC41;&#xC28;&#xC4D;&#xC28;&#xC3E;&#xC2F;&#xC3F;</trd>
  <trd lng="tg">&#x438;&#x448;&#x43E;&#x440;&#x430;</trd>
  <trd lng="th">&#xE41;&#xE2A;&#xE14;&#xE07;</trd>
  <trd lng="tl">ipahiwatig</trd>
  <trd lng="tt">&#x43A;&#x4AF;&#x440;&#x441;&#x4D9;&#x442;&#x435;&#x433;&#x435;&#x437;</trd>
  <trd lng="uk">&#x432;&#x43A;&#x430;&#x437;&#x443;&#x44E;&#x442;&#x44C;</trd>
  <trd lng="ur">&#x627;&#x633; &#x628;&#x627;&#x62A; &#x6A9;&#x6CC; &#x646;&#x634;&#x627;&#x646;&#x62F;&#x6C1;&#x6CC;</trd>
  <trd lng="uz">ko&#x2019;rsatadi</trd>
  <trd lng="vi">ch&#x1EC9; ra</trd>
  <trd lng="xh">zibonisa</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D0;&#x5B8;&#x5E0;&#x5D5;&#x5D5;&#x5D9;&#x5D9;&#x5B7;&#x5D6;&#x5DF;</trd>
  <trd lng="yo">fihan</trd>
  <trd lng="zu">khombisa</trd>
</drv>

    <drv mrk="indik.0o">
      <kap><tld/>o</kap>
      <snc>
        <dif>
          Ago <tld/>i (<tld/>ado), a&ubreve;
          <ref tip="sub" cel="indik.0ajxo"><tld/>a&jcirc;o</ref>:
          <ekz>
            peti <tld/>on de iu;
          </ekz><ekz>
            tiuj <tld/>oj sufi&ccirc;os al ni;
          </ekz><ekz>
            mi sekvis la <tld/>ojn de la kuirlibro;
          </ekz><ekz>
            el multaj <tld/>oj disigitaj en la poemo oni povas dedukti
            e&ccirc; la daton
            <fnt><vrk>La Purgatorio vidita de dektriajarcentulo</vrk>.
              <bib>Monato</bib>
            </fnt>;
          </ekz><ekz>
            pri angla scio eble aludas tri oblikvaj <tld/>oj:
            <klr>...</klr>
            <fnt>
              <aut>Reto ROSSETTI</aut>:
              <vrk>Recenzo: Edelvejso, de Nisimura-Masao</vrk>.
              <vrk>Nica Literatura Revuo, 4:3</vrk>
            </fnt>.
          </ekz>
        </dif>
        <refgrp tip="vid">
          <ref cel="montr">montro</ref>,
          <ref cel="recept.0o">recepto</ref>
        </refgrp>
        <ref tip="malprt" cel="instru1.0o.KOMUNE">instrukcio</ref>
      </snc>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>ozna&ccaron;en&iacute;</trd>,
    <trd>&uacute;daj</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
        <trd>Anzeige</trd>,
        <trd>Angabe</trd>
      </trdgrp>
  <trd lng="es">indicaci&oacute;n</trd>
  <trdgrp lng="fr">
        <trd>indication</trd>,
        <trd>indice</trd>,
        <trd>conseil</trd>,
        <trd>recommandation</trd>,
        <trd>signe</trd>
      </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
        <trd>jelz&eacute;s</trd>,
        <trd>megad&aacute;s</trd>,
        <trd>javallat</trd>,
        <trd>adat</trd>
      </trdgrp>
  <trdgrp lng="nl">
        <trd>aanwijzing</trd>,
        <trd>aanduiding</trd>
      </trdgrp>
  <trd lng="pt">indica&ccedil;&atilde;o<klr tip="amb"> (ato de
      indicar)</klr></trd>
  <trdgrp lng="ru">
        <trd>&c_u;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
        <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_z;&c_n;&c_a;&c_k;</trd>
      </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>ozna&ccaron;enie</trd>,
    <trd>&uacute;daj</trd>
  </trdgrp>
</drv>

    <drv mrk="indik.0ajxo">
      <kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
      <snc>
        <dif>
          <ref cel="datum.0o.SCI">Datumo</ref>,
          fakto, signo, fenomeno, kiu gvidas al io, kiu supozigas
          a&ubreve; helpas trovi ion; duonpruvo, duonmontro:
          <ekz>
            la temperaturo de la korpo estas grava <tld/>o por la
            kuracisto.
          </ekz>
          <trdgrp lng="de">
            <trd>Indiz</trd>,
            <trd>Verdachtsgrund</trd>
          </trdgrp>
          <trdgrp lng="hu">
            <trd>adat</trd>,
            <trd>jelz&eacute;s</trd>
          </trdgrp>
          <trdgrp lng="nl">
            <trd>aanwijzing</trd>,
            <trd>indicatie</trd>
          </trdgrp>
        </dif>
        <subsnc mrk="indik.0ajxo.JUR">
          <dif>
            &Ccirc;iu el la cirkonstancoj, el kiuj oni deduktas pruvon por
            konvikto (kontraste al konfeso a&ubreve; rekta atesto):
            <ekz>
              la pruvo per la <ind><tld/>a&jcirc;o</ind>j estas la plej
              malforta<fnt>PIV</fnt>.
              <trd lng="en">circumstantial evidence</trd>
              <trdgrp lng="hu">
                <trd>gyan&uacute;ok</trd>,
                <trd>indicium</trd>
              </trdgrp>
              <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_s;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_u;&c_l;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
            </ekz>
          </dif>
        </subsnc>
      </snc>
      <trd lng="en">evidence</trd>
      <trd lng="pt">indica&ccedil;&atilde;o<klr tip="amb"> (coisa)</klr></trd>
      <trd lng="ru">&c_u;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
    </drv>

    <drv mrk="indik.0ilo">
      <kap><tld/>ilo</kap>
      <snc>
        <dif>
          Montrilo, rimedo a&ubreve; aparato <tld/>anta &ccirc;eeston de io a&ubreve;
          evoluon de procezo en formo konvena por la homa percepto:
          <ekz>
            lakmusa papero povas servi kiel <tld/>ilo de acido;
          </ekz><ekz>
            <tld/>ilo de tensio, premo;
          </ekz><ekz>
            la &scirc;oforo avertis pri direkto&scirc;an&gcirc;o per turn<tld/>ilo.
          </ekz>
        </dif>
      </snc>
  <trd lng="cs">indik&aacute;tor <klr>(p&rcaron;&iacute;stroj)</klr></trd>
  <trd lng="de">Anzeiger</trd>
  <trd lng="es">indicador</trd>
  <trdgrp lng="fr">
        <trd>indicateur</trd>,
        <trd>indice</trd></trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
        <trd>mutat&oacute;</trd>,
        <trd>kijelz&odblac;</trd>,
        <trd>jelz&odblac;m&udblac;szer</trd>,
        <trd>jelz&odblac;k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k</trd>,
        <trd>jelz&odblac;berendez&eacute;s</trd>,
        <trd>indik&aacute;tor</trd>
      </trdgrp>
  <trd lng="nl">indicator</trd>
  <trd lng="pt">indicador<klr tip="amb"> (instrumento)</klr></trd>
  <trd lng="ru">&c_i;&c_n;&c_d;&c_i;&c_k;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
  <trd lng="sk">ukazovate&lcaron;</trd>
</drv>
    
    <drv mrk="indik.0uzo">
      <kap>uz<tld/>o</kap>
      <snc>
        <dif>
        Sciigo, akompananta la objekton, pri la maniero, kiel uzi
        aparaton.
        </dif>
      </snc>
      <trdgrp lng="fr">
        <trd>mode d'emploi</trd>,
        <trd>instruction<klr> d'usage</klr></trd>
      </trdgrp>
    </drv>
    
  </art>
  <!--
  $Log$
versio 1.24 2021/05/13 16:02:28
Wolfram Diestel: kor. snc@mrk

  Revision 1.22  2015/06/29 16:33:15  revo
  aldono de trd sk per skripto de M. von Laer

  Revision 1.21  2015/06/15 12:10:16  revo
  Damien Brucker: +uz~o

  Revision 1.20  2011/06/24 19:10:23  revo
  Dominique Pelle: seniksigis la vortojn *suficxe* kaj *cxambro*

  Revision 1.19  2005/11/01 17:31:57  revo
  Luiz Portella: +trd pt

  Revision 1.18  2004/06/15 21:33:55  revo
  Sergio Pokrovskij: +supozigi

  Revision 1.17  2004/02/08 17:49:12  revo
  Marc Bavant: kor duobligitan punkto en cel/mrk

  Revision 1.16  2004/01/20 18:34:57  revo
-->
</vortaro>