halt.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: halt.xml,v 1.112 2021/06/21 14:20:16 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>halt</rad>/i <fnt><bib>MT</bib></fnt>
</kap>

<drv mrk="halt.0i">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
  <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
  <snc mrk="halt.0i.KOMUNE">
    <dif>
      &Ccirc;esi agi, iri, movi&gcirc;i ktp:
      <ekz>
        la soldatoj <tld/>is post longa mar&scirc;ado;
      </ekz>
      <ekz>
        la vagonaro <tld/>as dek minutojn &ccirc;e tiu stacio;
      </ekz>
      <ekz>
        hoko eksaltis, afero <tld/>is
        <fnt>
          <bib>PrV</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        laboro ne estas leporo &#x2010; &gcirc;i <tld/>os, ne forsaltos
        <fnt>
          <bib>PrV</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        ne rigardu malanta&ubreve;en kaj <tld/>u nenie
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 19:17</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <ind><tld/>u!</ind>
        <klr>(ne iru plue)</klr>;
        <trdgrp lng="be">
          <trd>&c_s;&c_t;&c_o;&c_p;!</trd>,
          <trd>&c_s;&c_t;&c_o;&c_j;!</trd>
        </trdgrp>
        <trdgrp lng="de">
          <trd>Halt!</trd>,
          <trd>Stopp!</trd>,
          <trd>Stop!</trd>
        </trdgrp>
        <trdgrp lng="es">
          <trd>&#xA1;alto!</trd>,
          <trd>&#xA1;para!</trd>,
          <trd>&#xA1;pare!</trd>
        </trdgrp>
        <trd lng="fr">halte!</trd>
        <trdgrp lng="hu">
          <trd>&aacute;llj!</trd>,
          <trd>stop!</trd>
        </trdgrp>
        <trdgrp lng="id">
          <trd>ber<ind>henti</ind>!</trd>,
          <trd>stop!</trd>
        </trdgrp>
        <trd lng="nl">halt!</trd>
        <trd lng="pl">st&oacute;j!</trd>
        <trdgrp lng="ru">
          <trd>&c_s;&c_t;&c_o;&c_p;!</trd>,
          <trd>&c_s;&c_t;&c_o;&c_j;!</trd>
        </trdgrp>
      </ekz>
      <ekz>
        jam de hiera&ubreve; mia horlo&gcirc;o <tld/>is;
      </ekz>
      <ekz>
        kiu tro rapide saltas, tiu balda&ubreve;
        <tld/>as<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        &scirc;ia rigardo <tld/>is sur unu el ili.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="frost.0igxi">frosti&gcirc;i</ref>,
      <ref cel="interm.0i">intermiti</ref>,
      <ref cel="pauxz.0i">pa&ubreve;zi</ref>,
      <ref cel="ripoz.0i">ripozi</ref>,
      <ref cel="strik.0i">striki</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trd lng="af">stop</trd>
  <trd lng="am">&#x1270;&#x12C8;</trd>
  <trd lng="ar">&#x62A;&#x648;&#x642;&#x641;</trd>
  <trd lng="az">dayand&#x131;rmaq</trd>
  <trd lng="be">&c_s;&c_p;&c_y;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
  <trd lng="bn">&#x9AC;&#x9A8;&#x9CD;&#x9A7;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF60;&#xF42;&#xF7C;&#xF42; &#xF51;&#xF42;&#xF42; &#xF56;&#xF40;&#xF42; &#xF41;&#xF7C;&#xF42;&#xF66;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="bs">zaustaviti</trd>
  <trdgrp lng="ca">
    <trd>aturar-se</trd>,
    <trd>parar-se</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="co">firmavanu</trd>
  <trd lng="cs">zastavit se</trd>
  <trd lng="cy">rhoi&#x2019;r gorau i</trd>
  <trd lng="da">stoppe</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd><klr tip="ind">(an)</klr>halten</trd>,
    <trd>anhalten</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">halt</trd>
  <trdgrp lng="es">
    <trd><ind>parar</ind>se</trd>,
    <trd>cesar</trd>,
    <trd>hacer una <ind>parada</ind></trd>,
    <trd>descansar<klr tip="ind"> (hacer una pausa)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="et">peatus</trd>
  <trd lng="eu">gelditzeko</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>s'<ind>arr&ecirc;ter</ind></trd>,
    <trd>cesser</trd>,
    <trd>faire une <ind>halte</ind></trd>,
    <trd>stopper<klr tip="ind"> (faire un arr&ecirc;t)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fy">oph&#xE2;lde</trd>
  <trd lng="ga">stad</trd>
  <trd lng="gd">stad</trd>
  <trd lng="gl">pare</trd>
  <trd lng="gu">&#xAAC;&#xA82;&#xAA7;</trd>
  <trd lng="ha">daina</trd>
  <trd lng="hi">&#x930;&#x94B;&#x915;</trd>
  <trd lng="hr">zaustaviti</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>meg&aacute;ll&iacute;t</trd>,
    <trd>le&aacute;ll&iacute;t</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hy">&#x56F;&#x561;&#x576;&#x563; &#x561;&#x57C;&#x576;&#x565;&#x56C;</trd>
  <trd lng="id">ber<ind>henti</ind></trd>
  <trd lng="is">h&#xE6;tta</trd>
  <trd lng="ja">&#x505C;&#x6B62;</trd>
  <trd lng="jw">mungkasi</trd>
  <trd lng="ka">&#x10E8;&#x10D4;&#x10E9;&#x10D4;&#x10E0;&#x10D4;&#x10D1;&#x10D0;</trd>
  <trd lng="kk">&#x442;&#x43E;&#x49B;&#x442;&#x430;</trd>
  <trd lng="km">&#x1794;&#x1789;&#x17D2;&#x1788;&#x1794;&#x17CB;</trd>
  <trd lng="kn">&#xCA8;&#xCBF;&#xCB2;&#xCCD;&#xCB2;&#xCBF;&#xCB8;&#xCB2;&#xCC1;</trd>
  <trd lng="ko">&#xC911;&#xC9C0;</trd>
  <trd lng="ku">rawestan</trd>
  <trd lng="ky">&#x442;&#x43E;&#x43A;&#x442;&#x43E;&#x442;&#x443;&#x443;</trd>
  <trd lng="lat">subsisto</trd>
  <trd lng="lo">&#xEA2;&#xEB8;&#xE94;&#xEC0;&#xE8A;&#xEBB;&#xEB2;&#xE81;&#xEB2;&#xE99;</trd>
  <trd lng="lt">sustabdyti</trd>
  <trd lng="lv">apst&#x101;ties</trd>
  <trd lng="mg">mijan&#xF2;na</trd>
  <trd lng="mi">mutu</trd>
  <trd lng="ml">&#xD28;&#xD3F;&#xD7C;&#xD24;&#xD4D;&#xD24;&#xD41;&#xD15;</trd>
  <trd lng="mn">&#x437;&#x43E;&#x433;&#x441;&#x43E;&#x43E;&#x445;</trd>
  <trd lng="mr">&#x925;&#x93E;&#x902;&#x92C;&#x93E;</trd>
  <trd lng="mt">tieqaf</trd>
  <trd lng="my">&#x101B;&#x1015;&#x103A;</trd>
  <trd lng="ne">&#x92C;&#x928;&#x94D;&#x926;</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>stoppen</trd>,
    <trd>halt houden</trd>,
    <trd>stilstaan</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ny">imani</trd>
  <trd lng="oc">s'arrestar</trd>
  <trd lng="pa">&#xA30;&#xA42;&#xA15;&#xA4B;</trd>
  <trd lng="pl">zatrzyma&cacute; si&eogonek;</trd>
  <trd lng="ps">&#x62F;&#x631;&#x6D0;&#x62F;&#x644;</trd>
  <trdgrp lng="pt">
    <trd>parar</trd>,
    <trd>deter-se</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ro">a se opri</trd>
  <trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_o;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
  <trd lng="rw">hagarara</trd>
  <trd lng="sd">&#x628;&#x646;&#x62F;</trd>
  <trd lng="si">&#xDB1;&#xDC0;&#xDAD;&#xDCA;&#xDC0;&#xDB1;&#xDCA;&#xDB1;</trd>
  <trd lng="sk">zastavi&tcaron; sa</trd>
  <trd lng="sl">ustaviti</trd>
  <trd lng="sm">taofia</trd>
  <trd lng="so">joojin</trd>
  <trd lng="sq">ndal</trd>
  <trd lng="st">ema</trd>
  <trd lng="su">eureun</trd>
  <trd lng="ta">&#xBA8;&#xBBF;&#xBB1;&#xBC1;&#xBA4;&#xBCD;&#xBA4;</trd>
  <trd lng="te">&#xC06;&#xC2A;&#xC21;&#xC3E;&#xC28;&#xC3F;&#xC15;&#xC3F;</trd>
  <trd lng="th">&#xE2B;&#xE22;&#xE38;&#xE14;</trd>
  <trd lng="tl">itigil</trd>
  <trd lng="ur">&#x6A9;&#x648; &#x631;&#x648;&#x6A9;&#x646;&#x6D2; &#x6A9;&#x6D2;</trd>
  <trd lng="vi">ng&#x103;n ch&#x1EB7;n</trd>
  <trd lng="vo">stop&ouml;n</trd>
  <trd lng="xh">yeka</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D4;&#x5D0;&#x5B7;&#x5DC;&#x5D8;&#x5DF;</trd>
  <trd lng="yo">duro</trd>
  <trd lng="zu">ima</trd>
</drv>

<drv mrk="halt.0">
  <kap><tld/>!</kap>
  <gra><vspec>ekkrio</vspec></gra>
  <snc mrk="halt.0.haltu">
    <dif>
      <tld lit="H"/>u, ne iru plu, ne faru:
      <ekz>
        &leftquot;<tld/>'!&rightquot; &mdash; &leftquot;kio estas?&rightquot; &mdash; &leftquot;risorto rompi&gcirc;is&rightquot;
        <fnt><aut>L. Beaucaire</aut> <vrk>Kruko kaj Baniko el 
        Bervalo</vrk> <lok>1974</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        li, kun du pistoloj en la mano, anta&ubreve; ni alsaltis al la kale&scirc;o
        kaj kun tondra
        vo&ccirc;o ekkriis: <tld/>! la veturigisto, kiu ne volis <tld/>i,
        devis danci
        malsupren de sia loko
        <fnt>
          <bib>Rabistoj</bib>
          <lok>Akto Dua</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <rim>
      <ekz><tld/>/</ekz> estas ordinara radiko normale uzata kiel
      verbo:<ekz>
        <tld/>&#x2019;! ne kura&gcirc;u permesi al vi!
        <fnt>
          <aut>F. Schiller, trad. L. L. Zmaenhof</aut>
          <vrk>La rabistoj</vrk>
       </fnt>
      </ekz> =<ekz>
        <tld/>u! ne kura&gcirc;u... </ekz>
      &Ccirc;i tie Z. uzis &gcirc;in kiel
      <ref cel="kri.ek0o">ekkrian</ref> vorton, kaj skribis
      apostrofon, kvaza&ubreve; temus pri ellasita O-fina&jcirc;o.
      Pli bone estas skribi <ekz><tld/>!</ekz> (sen apostrofo),
      &ccirc;ar temas pri ekkria uzo de nuda radiko
      <fnt><bib>PMEG</bib></fnt>.
    </rim>
  </snc>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>arr&ecirc;tez !</trd>,
    <trd>hol&agrave; !</trd>,
    <trd>stop !</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="id">
    <trd>ber<ind>henti</ind>!</trd>,
    <trd>stop!</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="halt.0o">
  <kap><tld/>o</kap>
  <snc mrk="halt.0o.KOMUNE">
    <dif>
      Ago <tld/>i, stato de <tld/>into; momento, kiam oni ne plu agas,
      iras, movi&gcirc;as ktp:
      <ekz>
        doni fura&gcirc;on al sia azeno dum la nokta <tld/>o
        <fnt><bib>MT</bib> <lok>&Gen; 42:27</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <klr>[k]</klr>iom estos necese <klr>[&#x2026;]</klr> oni donadu al ili
        &ccirc;iutage sen
        <tld/>o
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Ezra 6:9</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        sen <tld/>o kaj staro
        <fnt>
          <aut>L. L. Zamenhof</aut>
          <vrk>Pre&gcirc;o sub la Verda Standardo</vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        por &scirc;i ne ekzistis ripozo nek <tld/>o
        <fnt>
          <bib>Fab2</bib>
          <lok>Ru&gcirc;aj &scirc;uoj</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        oni devis plifruigi la <tld/>on, dismeti la tendojn kaj aran&gcirc;i
        <klr>[&#x2026;]</klr>
        festenon
        <fnt>
          <bib>Far1</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro I</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <klr>[&scirc;i]</klr> eldiris tiun torenton da vortoj rapide, preska&ubreve;
        sen spir<tld/>o
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_s;&c_p;&c_y;&c_n;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>zadr&zcaron;en&iacute;</trd>,
    <trd>zastaven&iacute;</trd>,
    <trd>z&aacute;stava</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Halten</trd>,
    <trd>Stoppen</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>alto</trd>,
    <trd>parada</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">halte<klr tip="ind"> (action, &eacute;tat, moment)</klr></trd>
  <trd lng="hu">meg&aacute;ll&aacute;s</trd>
  <trd lng="id">per<ind>henti</ind>an</trd>
  <trd lng="pl">post&oacute;j</trd>
  <trd lng="pt">parada<klr tip="amb"> (a&ccedil;&atilde;o)</klr></trd>
  <trdgrp lng="ro">
    <trd>oprire</trd>,
    <trd>re&tcedil;inere temporar&abreve;</trd>,
    <trd>sta&tcedil;ionare</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_o;&c_v;&c_k;&c_a;<klr tip="amb"> (&c_d;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;, &c_s;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_n;&c_i;&c_je;,
  &c_m;&c_o;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;)</klr></trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>pokoj</trd>,
    <trd>ust&aacute;lenie</trd>,
    <trd>zastavenie</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="halt.0adi">
  <kap><tld/>adi</kap>
  <snc mrk="halt.0adi.KOMUNE">
    <dif>
      Restadi <tld/>ante:
      <ekz>
        la policanoj kriis al la homamaso: ne <tld/>adu!
      </ekz>
      <ekz>
        la re&gcirc;ido ofte <tld/>adis kaj a&ubreve;skultadis
        <fnt>
          <bib>Fab2</bib>
          <lok>Sonorilo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        sur la loko, kie <tld/>adis la nubo, tie starigadis sian
        tendaron la Izraelidoj
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Nombroj 9:17</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_a;&c_ja;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_s;&c_p;&c_y;&c_n;&c_ib;&c_w;&c_sh;&c_y;&c_s;&c_ja;)</klr></trd>
  <trd lng="cs">zastavovat se</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Halten</trd>,
    <trd>Stehen</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">estacionar<klr tip="ind"> (intr., permanecer un cierto
  tiempo)</klr></trd>
  <trd lng="fr">stationner<klr tip="ind"> (intr., rester un certain
  temps)</klr></trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>&aacute;ll<klr tip="ind"> (egy ideig)</klr></trd>,
    <trd>tart&oacute;zkodik</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pl">przystawa&cacute;</trd>
  <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_o;&c_v;&c_i;&c_v;&c_sh;&c_i;&c_s;&c_mol;)</klr></trd>
  <trd lng="sk">zastavova&tcaron; sa</trd>
</drv>

<drv mrk="halt.0ejo">
  <kap><tld/>ejo</kap>
  <snc mrk="halt.0ejo.KOMUNE">
    <dif>
      Loko, kie oni <tld/>as:
      <ekz>
        ni venis al la nokto<tld/>ejo
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 43:21</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        mia kriado ne trovu <tld/>ejon
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Ijob 16:18</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        fervoja <tld/>ejo
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Albisturo Kvinke</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2006/008788.php">Tenebro</url></vrk>
          <lok>2006</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        se li iros per buso, <klr>[&#x2026;]</klr> ni devos kune atendi &ccirc;e la
        <tld/>ejo
        <fnt><bib>Gerda</bib>, <lok>&ccirc;apitro 8a</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la fin<tld/>ejo de la linio estas <klr>[&#x2026;]</klr> en
        <nom>Wolfsthal</nom>
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Walter Klag</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/008017.html">Fervojo fivoja</url></vrk>
          <lok>2003</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="etap.0o">etapo</ref>,
      <ref cel="staci.0o">stacio</ref>,
      <ref cel="stadi.0o.haltejo">stadio <sncref/></ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_p;&c_y;&c_n;&c_a;&c_k;</trd>,
    <trd>&c_s;&c_t;&c_a;&c_ja;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cs">zast&aacute;vka</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Haltestelle</trd>,
    <trd>Haltepunkt</trd>,
    <trd>Halteplatz</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>parada</trd>,
    <trd>lugar de parada</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">halte<klr tip="ind"> (lieu de halte)</klr></trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>meg&aacute;ll&oacute;</trd>,
    <trd>meg&aacute;ll&oacute;hely</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="id">halte</trd>
  <trd lng="nl">halte</trd>
  <trd lng="pl">przystanek</trd>
  <trd lng="pt">parada<klr tip="amb"> (lugar)</klr></trd>
  <trd lng="ro">sta&tcedil;ie</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_o;&c_v;&c_k;&c_a;<klr tip="amb"> (&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;)</klr></trd>,
    <trd>&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">zast&aacute;vka</trd>
</drv>

<drv mrk="halt.0igi">
  <kap><tld/>igi</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="halt.0igi.KOMUNE">
    <dif>
      &Ccirc;esigi agi, iri, movi&gcirc;i ktp:
      <ekz>
        <tld/>igi veturilon, vagonaron, trupon, &ccirc;evalon,
        ma&scirc;inon, larmojn, propagandon;
      </ekz>
      <ekz>
        li <tld/>igis iun pasanton, por demandi lin pri la vojo;
      </ekz>
      <ekz>
        la ekkrioj <tld/>igis la oratoron;
      </ekz>
      <ekz>
        li kuris al la abismo kaj oni ne <tld/>igis lin.
      </ekz>
      <ekz>
        la maljunulo, kiun <tld/>igis la gardistoj, estis la fenicia
        princo
        <fnt>
          <bib>Far3</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XVI</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        per siaj vortoj &scirc;i estis <tld/>iginta &ccirc;iujn dezirojn en lia koro
        lasinte nur unu solan, superpotencan, tiun je dormo
        <fnt>
          <aut>M. Ende, trad. W. Diestel</aut>
          <vrk>La Sen&ccirc;esa Rakonto</vrk>
          <lok>1997</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <snc mrk="halt.0igi.senmovigi">
    <dif>
      Senmovigi, fiksi:
      <ekz>
        <tld/>igi sian rigardon sur iu, io;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>igi la spiron;
      </ekz>
      <ekz>
        Marta <klr>[...]</klr> <tld/>igis la rigardon sur la pala infano
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="vid" cel="parali.0i">paralizi</ref>
    <adm>Mi ne vidas esencan diferencon inter tiu senco kaj la anta&ubreve;a
    <aut>WD</aut></adm>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_s;&c_p;&c_y;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF62;&#xFAB;&#xF7C;&#xF42;&#xF66;&#xF0B;</trd>
  <trdgrp lng="ca">
    <trd>aturar</trd>,
    <trd>parar</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>podr&zcaron;et</trd>,
    <trd>pozastavit</trd>,
    <trd>stav&ecaron;t</trd>,
    <trd>zadr&zcaron;et <klr>(n&ecaron;koho,n&ecaron;co)</klr></trd>,
    <trd>zastavit</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd><klr tip="ind">(jmd.)</klr> anhalten</trd>,
    <trd><klr tip="ind">(jmd.)</klr> stoppen</trd>,
    <trd><klr tip="ind">(jmd.)</klr> unterbrechen</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>detener</trd>,
    <trd>fijar</trd>,
    <trd>inmovilizar</trd>,
    <trd>parar</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>arr&ecirc;ter</trd>,
    <trd>fixer</trd>,
    <trd>immobiliser</trd>,
    <trd>stopper<klr tip="ind"> (tr.)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>meg&aacute;ll&iacute;t</trd>,
    <trd>le&aacute;ll&iacute;t</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="id">meng<ind>henti</ind>kan</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>stopzetten</trd>,
    <trd>doen <ind>stoppen</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="oc">arrestar</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>wstrzyma&cacute;</trd>,
    <trd>zatrzyma&cacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pt">
    <trd>parar</trd>,
    <trd>fazer <ind>parar</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ro">a opri</trd>
  <trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_o;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>zadr&zcaron;a&tcaron; <klr>(niekoho, nie&ccaron;o)</klr></trd>,
    <trd>zastavi&tcaron;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="halt.0igilo">
  <kap><tld/>igilo</kap>
  <snc mrk="halt.0igilo.KOMUNE">
    <dif>
      Ilo por <tld/>igi:
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        la estimo estas <tld/>igilo de la amo
        <fnt>
          <bib>IK</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        tio estis <tld/>igilo por lia fervoro.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="brid.0o">brido</ref>,
      <ref cel="ten.re0i.malhelpi_antauxenmovon">reteni</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <snc>
    <uzo tip="klr">(de veturilo)</uzo>
    <ref tip="dif" cel="brems.0o">bremso</ref>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_t;&c_o;&c_r;&c_m;&c_a;&c_z;</trd>
  <trd lng="cs">kolejov&aacute; z&aacute;brana</trd>
  <trd lng="de">Bremse</trd>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>freno</trd>,
    <trd>traba</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>frein</trd>,
    <trd>entrave</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hu">f&eacute;k</trd>
  <trd lng="id">rem</trd>
  <trd lng="nl">rem</trd>
  <trd lng="pl">hamulec</trd>
  <trd lng="pt">freio</trd>
  <trd lng="ro">fr&acirc;n&abreve;</trd>
  <trd lng="ru">&c_t;&c_o;&c_r;&c_m;&c_o;&c_z;</trd>
  <trd lng="sk">ko&lcaron;ajov&aacute; z&aacute;brana</trd>
</drv>

<drv mrk="halt.antaux0igi">
  <kap>anta&ubreve;<tld/>igi</kap>
  <snc mrk="halt.antaux0igi.KOMUNE">
    <dif>
      Malhelpi, ke iu evitinda&jcirc;o okazu:
      <ekz>
        anta&ubreve;<tld/>igi la revenon de malsano;
      </ekz>
      <ekz>
        Marta volis ion diri, sed Klaro ektiris facile la manikon de
        &scirc;ia supervesto kaj rapide anta&ubreve;<tld/>igis &scirc;ian parolon
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      Preska&ubreve;aj sinonimoj:
      <ref cel="for.antaux0igi">anta&ubreve;forigi</ref>,
      <ref cel="help.antauxmal0i">anta&ubreve;malhelpi</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_h;&c_ib;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_a;&c_p;&c_ja;&c_r;&c_e;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>verh&uuml;ten</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>impedir<klr tip="ind"> (prevenir)</klr></trd>,
    <trd>prevenir<klr tip="ind"> (evitar)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>emp&ecirc;cher<klr tip="ind"> (pr&eacute;venir)</klr></trd>,
    <trd>pr&eacute;venir<klr tip="ind"> (&eacute;viter)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>megel&odblac;z<klr tip="ind"> (rosszat)</klr></trd>,
    <trd>id&odblac;ben <ind>le&aacute;ll&iacute;t</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="id">men<ind>cegah</ind></trd>
  <trd lng="nl">voork&oacute;men</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>powstrzyma&cacute;</trd>,
    <trd>zapobiega&cacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">prevenir</trd>
  <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_o;&c_t;&c_v;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="halt.auxtobus0ejo">
  <kap>a&ubreve;tobus<tld/>ejo,
  <var><kap>a&ubreve;tobusa <tld/>ejo</kap></var></kap>
  <uzo tip="stl">RAR</uzo>
  <snc mrk="halt.auxtobus0ejo.TRA">
    <uzo tip="fak">TRA</uzo>
    <dif>
      <ref tip="dif" cel="halt.bus0ejo">Bus<tld/>ejo</ref>:
      <ekz>
        la a&ubreve;tobus<tld/>ejo &leftquot;<nom>Velbert, Willy-Brandt-Platz</nom>&rightquot; 
        estas unu el la plej gravaj de la urbo
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=137609">Velbert</url></lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        &ccirc;e mia a&ubreve;tobusa <tld/>ejo estis strange vidi
        novan viron apud mi
        <fnt><aut>S. &Scirc;timec</aut> <vrk>Ombro sur interna
        pejza&gcirc;o</vrk> <lok>1996</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
          piediri &gcirc;is la <klr>[...]</klr> a&ubreve;tobusa <tld/>ejo
          <fnt>
            <aut>V. Kudrjavcev</aut>
            <vrk><url ref="https://www.ural-sib.org/eo/esprimo/esprimo-7/kiel-atingi-la-bazejon-de-esprimo-7-en-tobolsk">Kiel
            atingi la bazejon de "EsPrimo-7" en Tobolsk</url></vrk>
          </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">Bushaltestelle</trd>
  <trd lng="es">parada de autob&uacute;s</trd>
  <trd lng="fr">arr&ecirc;t d'autobus</trd>
  <trd lng="id"><ind>halte</ind> bus</trd>
  <trd lng="pl">przystanek autobusowy</trd>
  <trd lng="pt">parada de &ocirc;nibus</trd>
  <trd lng="ro">sta&tcedil;ie de autobuz</trd>
</drv>

<drv mrk="halt.bus0ejo">
  <kap>bus<tld/>ejo,
  <var><kap>busa <tld/>ejo</kap></var>
  </kap>
  <snc mrk="halt.bus0ejo.KOMUNE">
    <dif>
      <ref tip="super" cel="halt.0ejo"><tld lit="H"/>ejo</ref>, kie
      buso haltas:
      <ekz>
        estis specialaj benkoj en busa <tld/>ejo
        <fnt><aut>I. Ilf, E. Petrov, trad. V. Okc</aut>
        <vrk>Unueta&gcirc;a Usono</vrk>, <lok>2003</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        mi iras al bus<tld/>ejo, atendas dek minutojn, veturas kvar
        haltejojn
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Walter Klag</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2014/011190.php">La lasta kilometro a&ubreve; ... nia nova po&scirc;to</url></vrk>
          <lok>2014</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <snc mrk="halt.bus0ejo.TRA">
    <uzo tip="fak">TRA</uzo>
    <dif>
      <ref tip="super" cel="halt.0ejo"><tld lit="H"/>ejo</ref>
      difinita la&ubreve; itinero, kie buso haltas por preni a&ubreve;
      lasi la pasa&gcirc;erojn:
      <ekz>
        mi iras kune kun la aliaj al la bus<tld/>ejo, kaj ni
        enbusi&gcirc;as
        <fnt><aut>U. Matthias</aut><vrk>Fajron sentas mi
        interne</vrk>, <lok>1990</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <rim>
      Temas pri busoj, kiuj veturas ene de unu sama urbo a&ubreve;
      inter proksimaj urboj. La busoj, kiuj veturas inter foraj urboj,
      ne uzas bus<tld/>ejon sed <ref cel="staci.bus0o">busstacion</ref>.
    </rim>
    <trd lng="pt">ponto de &ocirc;nibus</trd>
  </snc>
  <trd lng="de">Bushaltestelle</trd>
  <trd lng="es">parada de autob&uacute;s</trd>
  <trd lng="fr">arr&ecirc;t de bus</trd>
  <trd lng="id"><ind>halte</ind> bus</trd>
  <trd lng="pl">przystanek autobusowy</trd>
  <trd lng="pt">parada de &ocirc;nibus</trd>
  <trd lng="ro">sta&tcedil;ie de autobuz</trd>
</drv>

<drv mrk="halt.metro0ejo">
  <kap>metro<tld/>ejo, <var><kap>metroa <tld/>ejo</kap></var></kap>
  <uzo tip="stl">RAR</uzo>
  <snc mrk="halt.metro0ejo.TRA">
    <uzo tip="fak">TRA</uzo>
    <dif>
      <ref tip="dif" cel="staci.metro0o">Metrostacio</ref>:
      <ekz>
        en &ccirc;iu metro<tld/>ejo kaj en preska&ubreve; &ccirc;iu
        vendejo staras ornamita Kristnaska arbo
        <fnt>
          <aut>B. Wennergren</aut>,
          <vrk>Kristnaska&jcirc;oj</vrk>,
          <lok><url ref="http://bertilow.com/blogo/index.php?p=38">
          BBBlogo</url></lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la plej proksima metro<tld/>ejo estas <nom>Quincy</nom>
        <fnt>
          <aut>Esperanto Society of Chicago</aut>,
          <vrk>Bonvenon en &Ccirc;ikago!</vrk>,
          <lok><url ref="http://www.esperanto-chicago.org/indexesp.htm">
          Bonvenon en &Ccirc;ikago!</url></lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        situanta 100&#x202F;m sude de la indikita metroa <tld/>ejo
        <fnt>
          <aut>Vancouver Esperanto Society</aut>,
          <vrk>Grupo en Vancouver, BC (Kanado)</vrk>,
          <lok><url ref="http://www.esperantoland.org/grupoj/leggrupo.php?grid=41&amp;R=6">
          Esperanto-grupoj</url></lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <rim mrk="halt.metro0ejo.RIM">
      Teorie povas ekzisti senca diferenco inter
      <ctl>metro<tld/>ejo</ctl>
      kaj <ctl>metrostacio</ctl>, sed praktike, &ccirc;iuj metroaj
      <tld/>ejoj estas stacioj; la uz-ekzemploj malmultas.
    </rim>
  </snc>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>U-Bahnhof</trd>,
    <trd>U-Bahn-Station</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">estaci&oacute;n de metro</trd>
  <trd lng="id"><ind>stasiun</ind> metro</trd>
  <trd lng="pl">stacja metra</trd>
  <trd lng="pt">parada de metr&ocirc;</trd>
  <trd lng="ro">sta&tcedil;ie de metrou</trd>
</drv>

<drv mrk="halt.ne0igebla">
  <kap>ne<tld/>igebla</kap>
  <snc mrk="halt.ne0igebla.KOMUNE">
    <dif>
      Kiun oni ne povas <tld/>igi, kiu nerezisteble plu iras:
      <ekz>
        &scirc;i eka&ubreve;dis kvaza&ubreve; en dormo ronkan, ne<tld/>igeblan tusadon
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        ie-tie jam grizi&gcirc;as ja viaj bukloj &ccirc;e la tempioj&#x2026;
        la tempo pasas ne<tld/>igeble!
        <fnt>
          <aut>J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath</aut>
          <vrk>Fabloj kaj Aforismoj</vrk>
          <lok>2002</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>in&eacute;luctable</trd>,
    <trd>irr&eacute;fr&eacute;nable</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="halt.sen0a">
  <kap>sen<tld/>a</kap>
  <snc mrk="halt.sen0a.KOMUNE">
    <dif>
      Sen&ccirc;esa, seninterrompa:
      <ekz>
        sen<tld/>a laborado;
      </ekz>
      <ekz>
        sen<tld/>a vagonaro
        <klr>(kiu iras rekte al la destinita loko, ne <tld/>ante
        dumvoje)</klr>;
      </ekz>
      <ekz>
        sen<tld/>e propagandi;
      </ekz>
      <ekz>
        eksalte sen<tld/>e
        <fnt>
          <bib>PrV</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        ili maltrankvile ruli&gcirc;adis tien kaj reen sen<tld/>e kaj
        senripoze
        <fnt>
          <bib>Fab2</bib>
          <lok>Ne&gcirc;a re&gcirc;ino</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        &scirc;i dancis sen<tld/>e
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>La virineto de maro</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la patrino estis sen<tld/>a fonto de demandoj
        <fnt>
          <bib>Fab4</bib>
          <lok>&leftquot;Bela&rightquot;</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        sen<tld/>e brulis la suno, la terura suno de la dezerto
        <fnt>
          <bib>Far2</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XIX</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        nia afero kreskas regule kaj sen<tld/>e
        <fnt><bib>Paroloj</bib></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="dauxr.0a">da&ubreve;ra</ref>,
      <ref cel="konsta.0a">konstanta</ref>,
      <ref cel="kontin3.0a">kontinua</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_b;&c_je;&c_s;&c_mol;&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_p;&c_y;&c_n;&c_n;&c_y;</trd>,
    <trd>&c_b;&c_je;&c_z;&c_u;&c_p;&c_y;&c_n;&c_n;&c_y;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_y;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>nep&rcaron;etr&zcaron;it&yacute;</trd>,
    <trd>neutuchaj&iacute;c&iacute;</trd>,
    <trd>nezastavuj&iacute;c&iacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>ununterbrochen</trd>,
    <trd>ohne <ind>Unterbrechung</ind></trd>,
    <trd>durchgehend</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>continuo</trd>,
    <trd>ininterrumpido</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>sans <ind>arr&ecirc;t</ind></trd>,
    <trd>continuel</trd>,
    <trd>incessant</trd>,
    <trd>sans <ind>interruption</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>meg&aacute;ll&aacute;s n&eacute;lk&uuml;li</trd>,
    <trd>szakadatlan</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="id">kontinu</trd>
  <trd lng="nl">ononderbroken</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>bezustanny</trd>,
    <trd>nieustanny</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">direto<klr tip="ind"> (que n&atilde;o faz parada;
  adj.)</klr></trd>
  <trd lng="ro">f&abreve;r&abreve; oprire</trd>
  <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z;&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_o;&c_v;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>nezadr&zcaron;ate&lcaron;n&yacute;</trd>,
    <trd>nezastavite&lcaron;n&yacute;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="halt.0igsxuo">
  <kap><tld/>ig&scirc;uo</kap>
  <snc>
    <dif>
      Ligna a&ubreve; fera peco, servanta por <tld/>igi per frotpremado sur
      la rado.
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">Bremsschuh</trd>
  <trdgrp lng="es">
    <trd><ind>zapata</ind> de freno</trd>,
    <trd><ind>pastilla</ind> de freno</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">patin<klr tip="ind"> (de frein)</klr></trd>
  <trd lng="hu">f&eacute;kpofa</trd>
  <trd lng="id"><ind>rem</ind> blok</trd>
  <trd lng="nl">remblok</trd>
  <trd lng="pt">pastilha de <ind>freio</ind></trd>
  <trd lng="ru">&c_t;&c_o;&c_r;&c_m;&c_o;&c_z;&c_n;&c_o;&c_j; &c_b;&c_a;&c_sh;&c_m;&c_a;&c_k;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.46 2020/05/01 15:10:19
Eko Nur Syah Hidayat: korekteto

-->
</vortaro>