-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
histor.xml
752 lines (739 loc) · 24 KB
/
histor.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: histor.xml,v 1.102 2021/06/21 14:20:18 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc> <rad>histori</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="histor.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="histor.0o.okazajxoj">
<tezrad/>
<uzo tip="fak">HIS</uzo>
<dif>
Tuto aŭ parto de la okazaĵoj, kiujn travivis la
homaro tra la tempo:
<ekz>
antikva <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>o de la filozofio
<fnt><bib>FK</bib>, <lok>5, el la vivo kaj sciencoj,
bagateloj</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>o de la civilizado estas tre interesa
<fnt>
<bib>DL</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mirinda estas la <tld/>o de lia familio: la avo mortis je ia nekomprenebla
malsano, havante la aĝon de dudek naŭ jaroj, la avino mortigis sin mem en
atako de malprudento <klr>[…]</klr>
<fnt>
<bib>DL</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi ja konas la <tld/>on de ĉi tiu lando
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>Ĉapitro III</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>o de la Centjara milito;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>o de mia vivo;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>o de la lingvoj
<fnt>
<bib>DL</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>o de la grafologio
<fnt>
<bib>FK</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la ironio de la <tld/>o
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Gerrit Berveling</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/008061.html">Usono inter Irano kaj
Irako</url></vrk>
<lok>2003</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ili absolute ne volas kredi kaj pensas, ke ĉion tion ĉi elpensis la
<tld/>oskribantoj pro mokado je la foririntaj generacioj
<fnt>
<bib>EE</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="antikv.0eco">antikveco</ref>,
<ref cel="epok.0o.evento">epoko<sncref/></ref>,
<ref cel="epok.0o.periodo">epoko<sncref/></ref>
</refgrp>
<rim mrk="histor.0o.okazajxoj_RIM_dif">
<tld lit="H"/>on oni rigardas jen amplekse, enkalkulante
pra<tld/>on, jen pli speciale, kalkulante nur tiujn epokojn, el
kiuj restas skribitaj atestaĵoj.
</rim>
<trd lng="hu">történet</trd>
<trd lng="ja">歴史 [<ind>れきし</ind>]</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>geschiedenis</trd>,
<trd>historie</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>historia</trd>,
<trd>dzieje</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="histor.0o.SCI">
<uzo tip="fak">HIS</uzo>
<uzo tip="fak">SCI</uzo>
<dif>
<ref tip="lst" cel="scienc.0o.fako" lst="voko:sciencoj">Scienca</ref> prezento
pri <ref tip="vid" cel="histor.0o.okazajxoj"><tld/>o<sncref/></ref>:
<ekz>
la universitato posedis <klr>[…]</klr> fakultaton de matematiko,
de <tld/>o, de literaturo
<fnt><bib>FK</bib>, <lok>5, el la vivo kaj sciencoj,
bagateloj</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
multaj jam entreprenis aranĝi <tld/>on pri la faktoj, kiuj estas konstatitaj
inter ni
<fnt>
<bib>NT</bib>
<lok>Luko 1:1</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
art<tld/>o
<fnt><bib>InfanTorent2</bib>, <lok>unua parto, ĉapitro
2a</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a verko.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">Geschichtswissenschaft</trd>
<trd lng="hu">történettudomány</trd>
<trd lng="ja">歴史学 [<ind>れきしがく</ind>]</trd>
<trd lng="nl">geschiedkunde</trd>
<trd lng="pl">historia</trd>
</snc>
<snc mrk="histor.0o.rakonto">
<dif>
<ref tip="super" cel="rakont.0o">Rakonta</ref> prezento de
memorindaj okazaĵoj realaj aŭ fikciaj:
<ekz>
li rakontis al mi <tld/>on tute nekredeblan
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 41</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
jen estas la <tld/>o de Noa: Noa estis homo virta kaj senmakula <klr>[…]</klr>
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Genezo 6:9</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la tuta <klr>[…]</klr> <tld/>o de Salomono, kaj ĉio, kion li faris
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>I. Reĝoj 11:41</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
vi devas <klr>[…]</klr> rakontadi al mi <tld/>ojn, ĉar mi tion tre amas
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Elinjo-fingreto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
aŭskultu la <tld/>on de mia malfeliĉo
<fnt>
<bib>Rabistoj</bib>
<lok>Akto Tria</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la punkto de turniĝo de la <tld/>o
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Kupra porko</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="vid" cel="kronik1.0o">kroniko</ref>
<trd lng="de">Erzählung</trd>
<trd lng="en">story</trd>
<trd lng="he">&samekh;&yod;&pe;&vav;&resh;</trd>
<trd lng="hu">történet</trd>
<trd lng="io">rakonto</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>historia</trd>,
<trd>dzieje</trd>,
<trd>saga</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="histor.0o.BIO">
<uzo tip="stl">RAR</uzo>
<dif>
Tuto de la sinsekvaj statoj de iu ŝanĝiĝanta afero:
<ekz>
la <tld/>o de la vorto &leftquot;vipuro&rightquot; mi nun jam bone ne memoras
<fnt>
<bib>LR</bib>
<lok>2. Vortuzo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o de redaktoj;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>o de eldonoj.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="evolu.0o">evoluo</ref>,
<ref cel="procez.0o.SCI">procezo<sncref/></ref>,
<ref cel="protok.0o.raporto">protokolo<sncref/></ref>.
</refgrp>
<trd lng="de">Entwicklungsgeschichte</trd>
<trd lng="hu">történelem</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>historia</trd>,
<trd>dzieje</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="af">geskiedenis</trd>
<trd lng="am">ታሪክ</trd>
<trd lng="ar">التاريخ</trd>
<trd lng="az">tarix</trd>
<trd lng="be">&c_g;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>
<trd lng="bn">ইতিহাস</trd>
<trd lng="br">istor</trd>
<trd lng="bs">istorija</trd>
<trd lng="co">storia</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>dějepis</trd>,
<trd>dějiny</trd>,
<trd>historie</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cy">hanes</trd>
<trd lng="da">historie</trd>
<trd lng="de">Geschichte</trd>
<trd lng="en">history</trd>
<trd lng="es">historia</trd>
<trd lng="et">ajalugu</trd>
<trd lng="eu">historia</trd>
<trd lng="fr">histoire</trd>
<trd lng="fy">skiednis</trd>
<trd lng="ga">stair</trd>
<trd lng="gd">eachdraidh</trd>
<trd lng="gl">historia</trd>
<trd lng="gu">ઇતિહાસ</trd>
<trd lng="he">&he;&yod;&samekh;&tet;&vav;&resh;&yod;&he;</trd>
<trd lng="hi">इतिहास</trd>
<trd lng="hr">povijest</trd>
<trd lng="hy">պատմություն</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd>histori</trd>,
<trd>sejarah</trd>
</trdgrp>
<trd lng="io">historio</trd>
<trd lng="is">saga</trd>
<trd lng="it">storia</trd>
<trd lng="jw">sajarah</trd>
<trd lng="ka">ისტორია</trd>
<trd lng="kk">тарихы</trd>
<trd lng="km">ប្រវត្តិសាស្រ្ត</trd>
<trd lng="kn">ಇತಿಹಾಸ</trd>
<trd lng="ko">역사</trd>
<trd lng="ku">dîrok</trd>
<trd lng="ky">тарых</trd>
<trd lng="lat">rerum</trd>
<trd lng="lo">ປະຫວັດສາດ</trd>
<trd lng="lt">istorija</trd>
<trd lng="lv">vēsture</trd>
<trd lng="mg">tantara</trd>
<trd lng="mi">hītori</trd>
<trd lng="ml">ചരിത്രം</trd>
<trd lng="mn">түүх</trd>
<trd lng="mr">इतिहास</trd>
<trd lng="mt">istorja</trd>
<trd lng="my">သမိုင်း</trd>
<trd lng="ne">इतिहास</trd>
<trd lng="ny">m’mbiri</trd>
<trd lng="pa">ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ</trd>
<trd lng="ps">تاريخ</trd>
<trd lng="pt">história</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
<trd lng="rw">amateka</trd>
<trd lng="sd">تاريخ</trd>
<trd lng="si">ඉතිහාසය</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>dejepis</trd>,
<trd>historka</trd>,
<trd>história</trd>,
<trd>udalosť</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sl">zgodovina</trd>
<trd lng="sm">talafaasolopito</trd>
<trd lng="so">taariikhda</trd>
<trd lng="sq">historia</trd>
<trd lng="st">histori</trd>
<trd lng="su">sajarah</trd>
<trd lng="sv">historia</trd>
<trd lng="ta">வரலாற்றில்</trd>
<trd lng="te">చరిత్ర</trd>
<trd lng="th">ประวัติศาสตร์</trd>
<trd lng="tl">kasaysayan</trd>
<trd lng="ur">تاریخ</trd>
<trd lng="vi">lịch sử</trd>
<trd lng="xh">imbali</trd>
<trd lng="yi">געשיכטע</trd>
<trd lng="yo">itan</trd>
<trd lng="zu">umlando</trd>
</drv>
<drv mrk="histor.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc mrk="histor.0a.HIS">
<dif>
De la <tld/>o, registrita de <tld/>istoj, pri kiu oni havas
skribitajn dokumentojn, efektiva:
<ekz>
<tld/>aj tempoj;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a fakto
<fnt><bib>Lanti</bib>, <lok>de la deziro al la
efektivigo</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
momento <tld/>a
<klr>(<ref tip="vid" cel="epok.0fara.KOMUNE">epokfara</ref>)</klr>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>aj kondiĉoj
<fnt>
<bib>EE</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi legas <klr>[…]</klr> <tld/>aĵon
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
<lok>Turgardisto Ole</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="ja">
<trd>歴史上の [<ind>れきしじょうの</ind>]</trd>,
<trd>歴史的な [<ind>れきしてきな</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>historyczny</trd>,
<trd>dziejowy</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="histor.0a.SCI">
<dif>
Rilatanta la <tld/>an, la <tld/>an sciencon:
<ekz>
malnova <tld/>a libro
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>Juda knabino</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la muroj estis kovritaj per <klr>[…]</klr> <tld/>aj skizoj kaj pejzaĝoj
<fnt>
<bib>FK</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="ja">
<trd>歴史の [<ind>れきしの</ind>]</trd>,
<trd>歴史に関する [<ind>れきしにかんする</ind>]</trd>,
<trd>歴史学の [<ind>れきしがくの</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">historyczny</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_g;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_a;&c_r;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y;
</trd>
<trd lng="br">istorel</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>dějinný</trd>,
<trd>historický</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>historisch</trd>,
<trd>geschichtlich</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">historical</trd>
<trd lng="es">histórico</trd>
<trd lng="fr">historique</trd>
<trd lng="he">&he;&yod;&samekh;&tet;&vav;&resh;&yod;</trd>
<trd lng="hu">történelmi</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd>historis</trd>,
<trd>sejarawi</trd>
</trdgrp>
<trd lng="io">historiala</trd>
<trd lng="it">storico<klr> (agg.)</klr></trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>geschiedkundig</trd>,
<trd>historisch</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">histórico</trd>
<trd lng="ru">
&c_i;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">historický</trd>
<trd lng="sv">historisk</trd>
</drv>
<drv mrk="histor.0isto">
<kap><tld/>isto</kap>
<snc mrk="histor.0isto.HIS">
<uzo tip="fak">HIS</uzo>
<dif>
Scienculo, fakulo pri <tld/>o:
<ekz>
la <tld/>istoj certe trograndigas
<fnt>
<bib>EE</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
laŭ la <tld/>istoj, en la batalo de Kosovo (1389) partoprenis, kontraŭ la turka
armeo, la armeoj de la alianciĝintaj balkanaj regnestroj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006947.html">Reago: Eks-Jugoslavio: kiu
kiun mistifikas?</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>istino <nom>Hélène Carrère d'Encausse</nom> estis elektita al la plej alta posteno
en la Franca Akademio
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006937.html">Genroj En La Franca:
Sinjorino &leftquot;Le secrétaire&rightquot; (la sekretario)</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_g;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_y;&c_k;</trd>
<trd lng="br">istorour</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>dějepisec</trd>,
<trd>historik</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Geschichtswissenschaflter</trd>,
<trd>Historiker</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">historian</trd>
<trd lng="es">historiador</trd>
<trd lng="fr">historien</trd>
<trd lng="he">&he;&yod;&samekh;&tet;&vav;&resh;&yod;&vav;&fnun;</trd>
<trd lng="hu">történész</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd>historikus</trd>,
<trd>sejarawan</trd>
</trdgrp>
<trd lng="io">historiisto</trd>
<trd lng="it">storico<klr> (sost.)</klr></trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>歴史家 [<ind>れきしか</ind>]</trd>,
<trd>歴史学者 [<ind>れきしがくしゃ</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>historicus</trd>,
<trd>geschiedkundige</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">historyk</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>dejepisec</trd>,
<trd>historik</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="histor.malsan0o">
<kap>malsan<tld/>o</kap>
<snc mrk="histor.malsan0o.MED">
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<dif>
Kolekto de informoj pri la pasintaj malsanoj de paciento,
helpo al <ref tip="malprt" cel="diagno.0o.MED">diagnozo</ref>:
<ekz>
oni devas tre atente ekzameni la malsan<tld/>on kaj la unuopajn
simptomojn
<fnt>
<aut>L. Molnár</aut>,
<vrk><url ref="http://www.freeweb.hu/eventoj/steb/medicino/lupuso.htm">
Eritemeca lupuso</url></vrk>,
<lok>[vidita en 2009]</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en liaj manoj aperis iuj paperoj kaj libroj, — ĉu ĝi estas via malsan<tld/>o
<fnt>
<vrk><url ref="https://esperanto.mv.ru/MM/24.html">La majstro kaj Margarita
(24)</url></vrk>
</fnt>?
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>Krankengeschichte</trd>,
<trd>Krankenakte</trd>,
<trd>Anamnese</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>medical record</trd>,
<trd>health record</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>historial médico</trd>,
<trd>anamnesis<klr> (medicina)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">anamnèse<klr> (médecine)</klr></trd>
<trdgrp lng="id">
<trd>anamnesis</trd>,
<trd><ind>riwayat</ind> kesehatan</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">anamnesi</trd>
<trd lng="ja">病歴 [<ind>びょうれき</ind>]</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>medische geschiedenis</trd>,
<trd>medisch dossier</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>historia choroby</trd>,
<trd>karta choroby</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="histor.natur0o">
<kap>natur<tld/>o</kap>
<uzo tip="stl">ARK</uzo>
<snc mrk="histor.natur0o.SCI">
<uzo tip="fak">SCI</uzo>
<dif>
<tld lit="H"/>a grupiga nomo de sciencaj fakoj studantaj la naturon, aparte vivaĵojn, sed
ankaŭ mineralojn, astrojn k.a.:
<ekz>
apenaŭaj variaĵoj <klr>[…]</klr> estas malofte konsiderataj
registrindaj en verkoj de natur<tld/>o
<fnt>
<bib>OriginoDeSpecioj</bib>,
<lok>ĉapitro 2a</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ind>natur<tld/>a muzeo</ind>
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Izabel C. O. Santiago</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006900.html">Faŭno: La &leftquot;drakoj&rightquot; de
Komodo: Gigantaj bestoj sur izola insulo</url></vrk>
</fnt>.
<trdgrp lng="de">
<trd>naturhistorisches Museum</trd>,
<trd>Naturkundemuseum</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>natural history museum</trd>,
<trd>museum of natural history</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>museo de historia natural</trd>,
<trd>museo de ciencias naturales</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">musée d’histoire naturelle</trd>
<trd lng="ja">自然史博物館 [<ind>しぜんしはくぶつかん</ind>]</trd>
<trd lng="nl">natuurhistorisch museum</trd>
<trd lng="pt">museu de história natural</trd>
<trd lng="sv">naturhistoriskt museum</trd>
</ekz>
</dif>
<ref tip="sub" cel="biolog1.0o.SCI">biologio</ref>
</snc>
<trd lng="de">Naturgeschichte</trd>
<trd lng="en">natural history</trd>
<trd lng="es">historia natural</trd>
<trd lng="fr">histoire naturelle</trd>
<trd lng="id"><ind>sejarah</ind> alam</trd>
<trd lng="ja">博物学 [<ind>はくぶつがく</ind>]</trd>
<trd lng="nl">natuurlijke historie</trd>
<trd lng="pt">história natural</trd>
</drv>
<drv mrk="histor.pra0o">
<kap>pra<tld/>o, <var><kap>antaŭ<tld/>o</kap></var></kap>
<snc mrk="histor.pra0o.HIS">
<uzo tip="fak">HIS</uzo>
<uzo tip="fak">PRA</uzo>
<dif>
Parto de la <ref tip="malprt" cel="histor.0o.okazajxoj">historio</ref>, kiu ne postlasis
skribitajn dokumentojn:
<ekz>
grup-spiriteco, en kulto, estas la rezulto de miljaroj da pra<tld/>o, kiam homoj
loĝis en tribaj komunumoj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>W. H. Simcock</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2007/009197.php">Kio estas spiriteco?</url></vrk>
<lok>2007</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
antropologoj taksas je 10 % la nombron de murdoj en la pra<tld/>o
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Ivo Durwael</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2012/010793.php">Neniam tiel pacemaj</url></vrk>
<lok>2012</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="ja">先史時代 [<ind>せんしじだい</ind>]</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>prahistoria</trd>,
<trd>pradzieje</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="histor.pra0o.SCI">
<uzo tip="fak">SCI</uzo>
<uzo tip="fak">HIS</uzo>
<uzo tip="fak">PRA</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="scienc.0o.fako">Scienco</ref>, kiu studas
partojn de <tld/>o sen skribitaj atestoj, precipe helpe de <ref tip="vid" cel="arkeol1.0o">arkeologio</ref>.
</dif>
<trd lng="ja">先史学 [<ind>せんしがく</ind>]</trd>
<trd lng="pl">prahistoria</trd>
</snc>
<trd lng="be">
&c_p;&c_r;&c_a;&c_g;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>
<trd lng="br">ragistor</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>prahistorie</trd>,
<trd>prapůvod</trd>,
<trd>pravěk</trd>,
<trd>předhistorie</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Vorgeschichte</trd>,
<trd>Urgeschichte</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">prehistory</trd>
<trd lng="es">prehistoria</trd>
<trd lng="fr">préhistoire</trd>
<trd lng="he">&pe;&resh;&he;&yod;&samekh;&tet;&vav;&resh;&yod;&he;</trd>
<trd lng="hu">őstörténet</trd>
<trd lng="id">prasejarah</trd>
<trd lng="io">prehistorio</trd>
<trd lng="it">preistoria</trd>
<trd lng="nl">prehistorie</trd>
<trd lng="pt">pré-história</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>pravek</trd>,
<trd>predhistória</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="histor.viv0o">
<kap>viv<tld/>o</kap>
<snc mrk="histor.viv0o.KOMUNE">
<dif>
<tld lit="H"/>o de ies vivo kaj travivaĵoj;
<ref tip="sin" cel="biogra1.0o">biografio</ref>:
<ekz>
ni mallonge sciigis unu al la alia niajn viv<tld/>ojn post nia
disiĝo
<fnt><aut>I. G. Ŝirjaev</aut>, <vrk>Sen titolo</vrk>,
<lok>[1898?]</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
rekonstruo de ies viv<tld/>o
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Nikolao Gudskov</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2004/008063.html">50-jara stabileco en verkado - ĉu
klasika?</url></vrk>
<lok>2004</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
lia leginda viv<tld/>o, origine franclingve skribita laŭ instigo de liaj du
filinoj, nun aperis en kompetenta Esperanto-traduko
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Andreas Künzli</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2013/011020.php">Atentinda memuaro</url></vrk>
<lok>2013</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>Lebenslauf</trd>,
<trd>Lebensgeschichte</trd>,
<trd>Biographie</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>biography</trd>,
<trd>life history</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">biografía</trd>
<trd lng="fr">biographie</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd>biografi</trd>,
<trd><ind>riwayat</ind> hidup</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">biografia</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>biografie</trd>,
<trd>levensgeschiedenis</trd>,
<trd>levensverhaal</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>dzieje</trd>,
<trd>biografia</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.40 2021/01/21 23:10:54
Sam Penter: +trd en, io, ja, nl; +trd-oj por natur~a museo
versio 1.39 2020/03/29 00:10:37
Wolfram Diestel: ekz-oj
Revision 1.38 2020/03/28 18:10:21 revo
Wolfram Diestel: ~o: ekz-oj
Revision 1.37 2019/08/28 11:10:26 revo
Guillermo Molleda Jimena: trd es
Revision 1.36 2015/10/21 05:10:16 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.35 2015/09/27 13:10:21 revo
Cindy Moon McKee: +trd en
Revision 1.34 2015/07/04 08:37:35 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.33 2015/06/29 16:33:15 revo
-->
</vortaro>