indust.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: indust.xml,v 1.88 2021/06/21 14:20:21 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>industri</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>

<drv mrk="indust.0o">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
  <snc mrk="indust.0o.EKON_tuto">
    <uzo tip="fak">EKON</uzo>
    <dif>
      Tuto de la artoj kaj metioj per kiuj oni produktas ri&ccirc;a&jcirc;ojn per
      transformado de krudaj materioj, kontraste kun terkulturo
      kaj komerco:
      <ekz>
        la &scirc;tato devas interakordigi la bezonojn de terkulturo kaj
        <tld/>o;
      </ekz>
      <ekz>
        lando kun prospera, naski&gcirc;anta <tld/>o.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <snc mrk="indust.0o.EKON_brancxo">
    <dif>
      Aparta arto, metio a&ubreve; plej &gcirc;enerale agado per kiu oni 
      produktas ri&ccirc;a&jcirc;ojn a&ubreve; plivalora&jcirc;ojn per 
      transformado de krudaj materioj:
      <ekz>
        la <tld/>o de fero, minoj, libro, ledo.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="af">bedryf</trd>
  <trd lng="am">&#x12A2;&#x1295;&#x12F1;&#x1235;&#x1275;&#x122A;</trd>
  <trd lng="ar">&#x635;&#x646;&#x627;&#x639;&#x629;</trd>
  <trd lng="az">s&#x259;naye</trd>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_m;&c_y;&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_ib;&c_n;&c_d;&c_u;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="bg">
    <trd>&c_i;&c_n;&c_d;&c_u;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_m;&c_i;&c_sh;&c_l;&c_je;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bn">&#x9B6;&#x9BF;&#x9B2;&#x9CD;&#x9AA;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF56;&#xF5F;&#xF7C;&#xF0B;&#xF42;&#xFB2;&#xFAD;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="bs">industriju</trd>
  <trd lng="co">nnustria</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>industrie</trd>,
    <trd>pr&uring;mysl</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cy">diwydiant</trd>
  <trd lng="da">industri</trd>
  <trd lng="de">Industrie</trd>
  <trd lng="en">industry</trd>
  <trd lng="es">industria</trd>
  <trd lng="et">t&#xF6;&#xF6;stus</trd>
  <trd lng="eu">industria</trd>
  <trd lng="fa">&a_S;&a_n;&a_ayn;&a_t;</trd>
  <trd lng="fr">industrie</trd>
  <trd lng="fy">yndustry</trd>
  <trd lng="ga">tionscal</trd>
  <trd lng="gd">gn&#xEC;omhachas</trd>
  <trd lng="gl">industria</trd>
  <trd lng="gu">&#xA89;&#xAA6;&#xACD;&#xAAF;&#xACB;&#xA97;</trd>
  <trd lng="ha">masana&#x2019;antu</trd>
  <trd lng="hi">&#x909;&#x926;&#x94D;&#x92F;&#x94B;&#x917;</trd>
  <trd lng="hr">industriju</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>ipar</trd>,
    <trd>mesters&eacute;g</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hy">&#x561;&#x580;&#x564;&#x575;&#x578;&#x582;&#x576;&#x561;&#x562;&#x565;&#x580;&#x578;&#x582;&#x569;&#x575;&#x578;&#x582;&#x576;</trd>
  <trd lng="is">i&#xF0;na&#xF0;ur</trd>
  <trd lng="ja">&#x696D;&#x754C;</trd>
  <trd lng="jw">industri</trd>
  <trd lng="ka">&#x10DB;&#x10E0;&#x10D4;&#x10EC;&#x10D5;&#x10D4;&#x10DA;&#x10DD;&#x10D1;&#x10D0;</trd>
  <trd lng="kk">&#x4E9;&#x43D;&#x435;&#x440;&#x43A;&#x4D9;&#x441;&#x456;&#x43F;</trd>
  <trd lng="km">&#x17A7;&#x179F;&#x17D2;&#x179F;&#x17B6;&#x17A0;&#x1780;&#x1798;&#x17D2;&#x1798;</trd>
  <trd lng="kn">&#xC89;&#xCA6;&#xCCD;&#xCAF;&#xCAE;</trd>
  <trd lng="ko">&#xC0B0;&#xC5C5;</trd>
  <trd lng="ku">ava</trd>
  <trd lng="ky">&#x4E9;&#x43D;&#x4E9;&#x440; &#x436;&#x430;&#x439;</trd>
  <trd lng="lat">industria</trd>
  <trd lng="lo">&#xEAD;&#xEB8;&#xE94;&#xEAA;&#xEB2;&#xEAB;&#xEB0;&#xE81;&#xECD;&#xEB2;</trd>
  <trd lng="lt">pramon&#x117;</trd>
  <trd lng="lv">nozare</trd>
  <trd lng="mg">orinasa</trd>
  <trd lng="mi">ahumahi</trd>
  <trd lng="ml">&#xD35;&#xD4D;&#xD2F;&#xD35;&#xD38;&#xD3E;&#xD2F;&#xD02;</trd>
  <trd lng="mn">&#x430;&#x436; &#x4AF;&#x439;&#x43B;&#x434;&#x432;&#x44D;&#x440;&#x438;&#x439;&#x43D;</trd>
  <trd lng="mr">&#x909;&#x926;&#x94D;&#x92F;&#x94B;&#x917;</trd>
  <trd lng="mt">industrija</trd>
  <trd lng="my">&#x1005;&#x1000;&#x103A;&#x1019;&#x103E;&#x102F;&#x101C;&#x102F;&#x1015;&#x103A;&#x1004;&#x1014;&#x103A;&#x1038;</trd>
  <trd lng="ne">&#x909;&#x926;&#x94D;&#x92F;&#x94B;&#x917;</trd>
  <trd lng="nl">industrie</trd>
  <trd lng="ny">makampani</trd>
  <trd lng="pa">&#xA09;&#xA26;&#xA2F;&#xA4B;&#xA17; &#xA28;&#xA42;&#xA70;</trd>
  <trd lng="ps">&#x635;&#x646;&#x639;&#x62A;</trd>
  <trd lng="pt">ind&uacute;stria</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_m;&c_y;&c_sh;&c_l;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_i;&c_n;&c_d;&c_u;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="rw">inganda</trd>
  <trd lng="sd">&#x635;&#x646;&#x639;&#x62A;</trd>
  <trd lng="si">&#xD9A;&#xDBB;&#xDCA;&#xDB8;&#xDCF;&#xDB1;&#xDCA;&#xDAD;&#xDBA;</trd>
  <trd lng="sk">priemysel</trd>
  <trd lng="sl">industrija</trd>
  <trd lng="sm">alamanuia</trd>
  <trd lng="so">warshadaha</trd>
  <trd lng="sq">industri</trd>
  <trd lng="st">lefapha</trd>
  <trd lng="su">industri</trd>
  <trd lng="ta">&#xBA4;&#xBCA;&#xBB4;&#xBBF;&#xBB2;&#xBCD;</trd>
  <trd lng="te">&#xC2A;&#xC30;&#xC3F;&#xC36;&#xC4D;&#xC30;&#xC2E;</trd>
  <trd lng="th">&#xE2D;&#xE38;&#xE15;&#xE2A;&#xE32;&#xE2B;&#xE01;&#xE23;&#xE23;&#xE21;</trd>
  <trd lng="tl">industriya</trd>
  <trd lng="ur">&#x635;&#x646;&#x639;&#x62A;</trd>
  <trd lng="vi">ng&#xE0;nh c&#xF4;ng nghi&#x1EC7;p</trd>
  <trd lng="xh">ishishini</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D0;&#x5D9;&#x5E0;&#x5D3;&#x5D5;&#x5E1;&#x5D8;&#x5E8;&#x5D9;&#x5E2;</trd>
  <trd lng="yo">ile ise</trd>
  <trd lng="zu">imboni</trd>
</drv>

<drv mrk="indust.0a">
  <kap><tld/>a</kap>
  <snc mrk="indust.0a.EKON">
    <dif>
      Rilata al <tld/>o:
      <ekz>
        <tld/>a ekspozicio, societo, lernejo, laboristo;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>aj artoj, produktoj.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <snc mrk="indust.0a.industrioza">
    <dif>
      Havanta fortan <tld/>on:
      <ekz>
        <tld/>a lando, urbo;
      </ekz>
      <ekz>
        <ind><tld/>igo</ind> de l' kolonioj.
        <trd lng="fr">industrialisation</trd>
        <trd lng="hu">iparos&iacute;t&aacute;s</trd>
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <adm>
  La ekz-o kun ~igo havas nenion por fari &ccirc;i tie. Indus
  &gcirc;in senpolvigi. <aut>MB</aut>
  </adm>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_m;&c_y;&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_y;</trd>,
    <trd>&c_ib;&c_n;&c_d;&c_u;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_j;&c_n;&c_y;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">industriell</trd>
  <trd lng="en">industrial</trd>
  <trd lng="es">industrial</trd>
  <trd lng="fa">&a_S;&a_n;&a_ayn;&a_t;&f_y;</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>industriel<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>,
    <trd>industrialis&eacute;</trd></trdgrp> 
  <trd lng="hu">ipari</trd>
  <trd lng="nl">industrieel</trd>
  <trd lng="pt">industrial<klr tip="amb"> (adj.)</klr></trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_m;&c_y;&c_sh;&c_l;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_i;&c_n;&c_d;&c_u;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">priemyseln&yacute;</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>pr&uring;myslov&yacute;</trd>,
    <trd>&zcaron;ivnostensk&yacute;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="indust.0isto">
  <kap><tld/>isto, <var><kap><tld/>ulo</kap></var></kap>
  <snc mrk="indust.0isto.EKON">
    <dif>
      Profesiulo, kiu mastras a&ubreve; direktas <tld/>an aferon:
      <ekz>
        Lapenna <klr>...</klr> reelekti&gcirc;is en Londono
        en 1971 per nur kelkaj vo&ccirc;oj kontra&ubreve; la okcidentstila
        <tld/>isto E. L. M. Wensing
        <fnt>
          <aut>H. Tonkin</aut>,
          <vrk>CED, Unekso, kaj la posthamburga UEA</vrk>,
          <lok>La Ondo de Esperanto, 2017:01</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_m;&c_y;&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_c;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_m;&c_y;&c_s;&c_l;&c_o;&c_w;&c_c;&c_a;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cs">pr&uring;mysln&iacute;k</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Industrielle</trd>,
    <trd>Industrieller</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">industrialist</trd>
  <trd lng="es">industrial</trd>
  <trd lng="fa">&a_S;&a_n;&a_ayn;&a_t;&a_d;&a_A;&a_r;</trd>
  <trd lng="fr">industriel<klr> (subst.)</klr></trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>iparos</trd>,
    <trd>nagyiparos</trd>,
    <trd>gy&aacute;ros</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">industrieel</trd>
  <trd lng="pt">industrial<klr tip="amb"> (pessoa)</klr></trd>
  <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_m;&c_y;&c_sh;&c_l;&c_je;&c_n;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
  <trd lng="sk">priemyseln&iacute;k</trd>
</drv>

<drv mrk="indust.nutrajx0o">
  <kap>nutra&jcirc;<tld/>o,
  <var><kap>nutr<tld/>o</kap></var></kap>
  <snc mrk="indust.nutrajx0o.EKON">
    <dif>
      Industria bran&ccirc;o ampleksanta kultivon, bredon, 
      transformon de kruda&jcirc;oj al man&gcirc;a&jcirc;oj kaj ties 
      livero al konsumantoj:
      <ekz>
        Instrua centro pri nutra&jcirc;<tld/>o
        <fnt>
          <aut>-</aut>,
          <vrk><url ref="http://sezonoj.ru/2014/11/litovio-4/">
          Zamenhof-Tagoj 2014 en Litovio</url></vrk>,
          <lok>La Balta Ondo, 2014-11-09</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="fr">industrie <ind>agroalimentaire</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="indust.post0a">
  <kap>post<tld/>a</kap>
  <snc mrk="indust.post0a.EKON">
    <uzo tip="fak">EKON</uzo>
    <dif>
      Spertinta ekonomian evoluon, pro kiu la sekundara, 
      industria sektoro malkreskis, kaj la terciara, serva 
      sektoro gravi&gcirc;is:
      <ekz>
        la franca sociologo Alain Touraine <klr>...</klr> 
        publikigis la verkon La Post<tld/>a Socio (1969)
        <fnt>
          <aut>D. Kessous</aut>,
          <vrk><url ref="http://www.satesperanto.org/Rauxmismo-kaj-postmodernismo.html">
          Ra&ubreve;mismo kaj postmodernismo</url></vrk>,
          <lok>SAT Kulturo, [vidita en 2014]</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="fr">postindustriel</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.22  2015/07/04 08:37:36  revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer

Revision 1.21  2015/06/29 16:33:15  revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer

Revision 1.20  2014/12/17 00:11:48  revo
Jeromo Vasxe: + post~a

Revision 1.19  2014/11/25 23:10:18  revo
Jeromo Vasxe: + nutrajx~o

Revision 1.18  2012/10/23 00:11:48  revo
Neil Roberts: aldonu la etikedon <var>

Revision 1.17  2010/04/24 17:08:02  revo
Behnam Tabatabai: +trd fa

Revision 1.16  2009/02/15 14:17:36  revo
-->
</vortaro>