-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
vitr.xml
301 lines (285 loc) · 7.91 KB
/
vitr.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>vitr</rad>/o
</kap>
<drv mrk="vitr.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="vitr.0o.substanco">
<dif>
Malmola, travidebla, rompebla substanco, produktata per fando de
silika sablo kun potaso aŭ sodo:
<ekz>
<tld/>o kaj feliĉo ne estas fortikaj
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="nl">glas</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>verre<klr> (matériau)</klr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="vitr.0o.ajxo">
<dif>
Objekto el <tld/>o:
<ekz>
fenestra <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
okul<tld/>o;
</ekz>
<ekz>
ĉion mezuri tra sia, persona <tld/>o<fnt>Z</fnt>
<klr>(juĝi arbitre, laŭ propra vidpunkto)</klr>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="mezur.0i">mezuri</ref>,
<ref cel="uln.0o">ulno</ref>.
</refgrp>
<trd lng="nl">ruit</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_sh;&c_k;&c_l;&c_o;</trd>
<trd lng="de">Glas</trd>
<trdgrp lng="el">
<trd>(γ)&ypsilon;&alfa;λ&jota_ton;</trd>,
<trd>τζ&alfa_ton;&my;&jota;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">glass</trd>
<trd lng="es">vidrio</trd>
<trd lng="he">&zayin;&kaf;&vav;&kaf;&yod;&tav;</trd>
<trd lng="hu">üveg</trd>
<trd lng="pt">vidro</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_o;</trd>
<trd lng="sv">glas</trd>
</drv>
<drv mrk="vitr.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
El <tld/>o:
<ekz>
<ind><tld/>a glaso</ind>.
<trd lng="hu">üvegpohár</trd>
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">üveg-</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
<tld lit="V"/>ita:
<ekz>
oni ne ĵetu ŝtonojn, sidante en <tld/>a domo.
</ekz>
</dif>
<trd lng="he">&mem;&zayin;&vav;ℷℷ</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>üvegezett</trd>,
<trd>üveges</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_sh;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_y;</trd>
<trd lng="de">gläsern</trd>
<trd lng="el">(γ)&ypsilon;&alfa_ton;λ&jota;&ny;&omikron;&sigma_fina;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>en <ind>verre</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">glazen</trd>
<trd lng="pt">de vidro</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>
<drv mrk="vitr.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Garni per <tld/>oj:
<ekz>
<tld/>ita pordo, galerio.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_sh;&c_k;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_sh;&c_k;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="el">τζ&alfa;&my;&omega_ton;&ny;ω</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>vitrer</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&lamed;&zayin;ℷℷ</trd>
<trd lng="hu">(be)<ind>üvegez</ind></trd>
<trd lng="nl">beglazen</trd>
<trd lng="pt">envidraçar</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="vitr.0eca">
<kap><tld/>eca</kap>
<snc>
<dif>
Havanta aspekton de <tld/>o:
<ekz>
<tld/>eca okulo, rigardo<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_sh;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_k;&c_l;&c_o;&c_p;&c_a;&c_d;&c_o;&c_b;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">glasig</trd>
<trd lng="el">(γ)&ypsilon;&alfa;λ&jota;κ&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>vitreux</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">üveges <klr tip="ind">(üvegszerű)</klr></trd>
<trd lng="nl">glasachtig</trd>
<trd lng="pt">vítreo</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_o;&c_v;&c_i;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="vitr.0ego">
<kap><tld/>ego</kap>
<snc>
<dif>
<ref tip="dif" cel="vitral.0o">vitralo</ref>.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_v;&c_ib;&c_t;&c_r;&c_a;&c_zh;</trd>
<trd lng="es">vitral</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>ólomkeretes <ind>ablak</ind></trd>,
<trd>színes <ind>üvegablak</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_v;&c_i;&c_t;&c_r;&c_a;&c_zh;</trd>
</drv>
<drv mrk="vitr.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<snc>
<dif>
Transformi ion en <tld/>aspektan substancon:
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
la larmoj <tld/>igis la pupilojn.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="nebul">nebuligi</ref>,
<ref cel="vual.0i">vuali</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>vitrifier</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>megüvegesít</trd>,
<trd>üveggé olvaszt</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_v;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v; <ind>&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_o;</ind></trd>,
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_o;&c_v;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="vitr.dom0o">
<kap>dom<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Glata, sed ne polurita <tld/>o.
</dif>
</snc>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="glac.0o">glaco</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Milchglas</trd>,
<trd>Trübglas</trd>,
<trd>Blindglas</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">ablaküveg</trd>
</drv>
<drv mrk="vitr.grandiga0o">
<kap>grandiga <tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">FOT</uzo>
<snc>
<dif>
<ref tip="dif" cel="lupe.0o">Lupeo</ref>.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_a;&c_v;&c_je;&c_l;&c_ib;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_je; <ind>&c_sh;&c_k;&c_l;&c_o;</ind></trd>,
<trd>&c_l;&c_u;&c_p;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">lupa</trd>
<trd lng="hu">nagyító(üveg)</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_u;&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je;
&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_o;</trd>,
<trd>&c_l;&c_u;&c_p;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="vitr.okul0oj">
<kap>okul<tld/>oj</kap>
<uzo tip="fak">FOT</uzo>
<snc>
<dif>
Optikaj vitroj por ambaŭ okuloj,
garnitaj per muntaĵo, per kiu oni fiksas ilin
ĉu sur nazo kiel nazumo, ĉu sur nazo kaj oreloj kiel
branĉvitroj:
<ekz>
okul<tld/>oj garnitaj per testudaĵo;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
rigardi la mondon tra la okul<tld/>oj de l' optimismo
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="vitr.0o">vitro</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_a;&c_k;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_r;&c_y;</trd>
<trd lng="ca">ulleres</trd>
<trd lng="de">Brille</trd>
<trd lng="el">γ&ypsilon;&alfa;λ&jota;&alfa_ton;</trd>
<trd lng="en">glasses</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>gafas</trd>,
<trd>lentes</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">lunettes</trd>
<trd lng="he">&mem;&shin;&qof;&pe;&yod;&yod;&fmem;</trd>
<trd lng="hu">szemüveg</trd>
<trd lng="nl">bril</trd>
<trd lng="pt">óculos</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_ch;&c_k;&c_i;</trd>
<trd lng="sv">glasögon</trd>
<trd lng="tr">gözlük</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.25 2007/05/10 16:30:33 revo
Wieland Pusch: +trd de
Revision 1.24 2005/05/26 16:31:38 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.23 2005/04/28 16:34:15 revo
Raul Salinas Monteagudo: +trd ca; korekto trd es
Revision 1.22 2005/02/18 17:36:08 revo
Marc Bavant: kor duobligitan punkton
Revision 1.21 2005/02/03 17:33:51 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.20 2004/05/27 16:32:54 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.19 2002/07/27 19:03:04 revo
-->
</vortaro>