revo/cxeval.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: cxeval.xml,v 1.145 2021/06/21 05:36:39 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>&ccirc;eval</rad>/o <fnt><bib>FK</bib></fnt>
</kap>
  
<drv mrk="cxeval.0o">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
  <snc mrk="cxeval.0o.genro">
    <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
    <dif>
      Iu el grandaj <ref tip="lst" cel="huf.nepar0ulo" lst="voko:neparhufuloj">neparhufuloj</ref>
      kun lar&gcirc;aj hufoj, longa hararo sur la kresto de la kolo kaj harvosto,
      kaj kiuj estas uzataj ekde la antikva epoko kiel rajd- kaj tir-bestoj:
      <ekz>
        la veturigisto haltigas la <tld/>ojn, kaj la sinjorino rapide elrampas el la
        kale&scirc;o
        <fnt>
          <bib>FK</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        lia forta <tld/>o flugas kun rapideco de sago
        <fnt>
          <bib>FK</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        frapis la hufoj de <tld/>oj
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Ju&gcirc;istoj 5:22</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <ref cel="galop.0i.RAJ">galop</ref>antaj <tld/>oj
        <fnt>
          <bib>Rabistoj</bib>
          <lok>Akto Kvina</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        berberaj <tld/>oj
        <fnt>
          <bib>Hamlet</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <ref tip="sub" cel="cxeval.kur0o">kur<tld/>o</ref>j
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>I. Re&gcirc;oj 4:28</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        &ccirc;ar<tld/>oj
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>II. Samuel 8:4</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        &scirc;ar&gcirc;o<tld/>o
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>Ligo de amikeco</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        &ccirc;iuj <tld/>oj kaj &ccirc;aroj de Faraono kaj liaj
        rajdantoj kaj lia militistaro atingis ilin
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Eli; 14:9</lok></fnt>.
      </ekz>
      <ekz>
        kiam vi iros milite kontra&ubreve; vian malamikon kaj vi vidos <tld/>ojn kaj &ccirc;arojn kaj
        pli multe da homoj ol &ccirc;e vi, ne timu ilin
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Readmono 20:1</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la mo&scirc;to sinjoro ekpikas sian <tld/>on per sprono kaj agrable galopas
        <fnt>
          <bib>Rabistoj</bib>
          <lok>Akto Unua</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <ref cel="rajd.0i">rajdi</ref> sur <tld/>o oni ne lernas sen falo
        <fnt>
          <bib>PrV</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        selante <tld/>on, oni &gcirc;in karesas
        <fnt>
          <bib>PrV</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        al <tld/>o donacita oni bu&scirc;on ne esploras
        <fnt>
          <bib>PrV</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        dan&gcirc;era estas bovo anta&ubreve;e, <tld/>o malanta&ubreve;e, kaj malsa&gcirc;ulo de &ccirc;iuj flankoj
        <fnt>
          <bib>PrV</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <ref cel="azen.0o.ZOO">azeno</ref>j, <ref cel="zebr.0o">zebro</ref>j
        kaj <tld/>oj estas en la sama genro.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="sub">
       <ref cel="pone.0o">poneo</ref>,
       <ref cel="hiparion.0o">hipariono</ref>,
       <ref cel="kiang.0o">kiango</ref>
    </refgrp>
    <trd lng="bg">&c_k;&c_o;&c_n;</trd>
    <trd lng="bo">&#xF62;&#xF9F;&#xF0B;</trd>
    <trd lng="cs">k&uring;&ncaron;</trd>
    <trdgrp lng="de">
      <trd>Pferd</trd>,
      <trd>Gaul<klr> [mezokcidentgermane]</klr></trd>,
      <trd>Ross<klr> [sudgermane]</klr></trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="el">
      <trd>&alfa_ton;&lambda;&omikron;&gamma;&omikron;</trd>,
      <trd>&jota_ton;&pi;&pi;&omikron;&sigma_fina;</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="en">horse</trd>
    <trd lng="he">&samekh;&vav;&samekh;</trd>
    <trd lng="hu">l&oacute;</trd>
    <trd lng="ku">hesp</trd>
    <trd lng="os">&c_b;&aelig;&c_h;</trd>
    <trd lng="pl">ko&nacute;</trd>
    <trd lng="ro">cal</trd>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_k;&c_o;&c_n;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_l;&c_o;&c_sh;&c_a;&c_d;&c_mol;</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="tr">at</trd>
    <trd lng="vo">jevod</trd>
  </snc>
  <snc mrk="cxeval.0o.sxaka">
    <uzo tip="fak">SPO</uzo>
    <fnt><bib>LR</bib><lok>2. Vortuzo</lok></fnt>
    <dif>
      <ref tip="super" cel="sxak.0peco">&Scirc;akpeco</ref>, 
      kutime figurata per <tld/>a kapo:
      <ekz>
        la kuriero mar&scirc;is <klr>[&#x2026;]</klr>, sed la blanka <tld/>o kaj la nigra <tld/>o
        staris
        <fnt>
          <vrk><url ref="https://esperanto-usa.org/bulteno/arhxivo/2011/06/07-facila/">La blanka
          &ccirc;evalo</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="sin" cel="kavali.0o.SPO">kavaliro<sncref/></ref>
    <trd lng="de">Springer</trd>
    <trd lng="en">knight</trd>
    <trd lng="he"><ind>&pe;&resh;&shin;</ind><klr tip="amb">
        (&shin;&het;&mem;&tet;)</klr></trd>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>l&oacute;</trd>,
      <trd>husz&aacute;r</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_mol;</trd>
  </snc>
  <trd lng="af">perd</trd>
  <trd lng="am">&#x1348;&#x1228;&#x1235;</trd>
  <trd lng="ar">&#x627;&#x644;&#x62D;&#x635;&#x627;&#x646;</trd>
  <trd lng="az">at</trd>
  <trd lng="be">&c_k;&c_o;&c_n;&c_mol;</trd>
  <trd lng="bn">&#x998;&#x9CB;&#x9A1;&#x9BC;&#x9BE;</trd>
  <trd lng="bs">konja</trd>
  <trd lng="ca">cavall</trd>
  <trd lng="co">cavallo,</trd>
  <trd lng="cy">ceffyl</trd>
  <trd lng="da">hest</trd>
  <trd lng="es">caballo</trd>
  <trd lng="et">hobune</trd>
  <trd lng="eu">zaldi</trd>
  <trd lng="fr">cheval</trd>
  <trd lng="fy">hynder</trd>
  <trd lng="ga">capall</trd>
  <trd lng="gd">each</trd>
  <trd lng="gl">cabalo</trd>
  <trd lng="gu">&#xA98;&#xACB;&#xAA1;&#xACB;</trd>
  <trd lng="ha">doki</trd>
  <trd lng="hi">&#x918;&#x94B;&#x921;&#x93C;&#x93E;</trd>
  <trd lng="hr">konj</trd>
  <trd lng="hy">&#x571;&#x56B;</trd>
  <trd lng="is">hestur</trd>
  <trd lng="ja">&#x99AC;</trd>
  <trd lng="jw">jaran</trd>
  <trd lng="ka">&#x10EA;&#x10EE;&#x10D4;&#x10DC;&#x10D8;</trd>
  <trd lng="kk">&#x436;&#x44B;&#x43B;&#x49B;&#x44B;</trd>
  <trd lng="km">&#x179F;&#x17C1;&#x17C7;</trd>
  <trd lng="kn">&#xC95;&#xCC1;&#xCA6;&#xCC1;&#xCB0;&#xCC6;</trd>
  <trd lng="ko">&#xB9D0;</trd>
  <trd lng="ky">&#x430;&#x442;</trd>
  <trd lng="lat">equo</trd>
  <trd lng="lo">&#xEA1;&#xEC9;&#xEB2;</trd>
  <trd lng="lt">arklys</trd>
  <trd lng="lv">zirgs</trd>
  <trd lng="mg">soavaly</trd>
  <trd lng="mi">hoiho</trd>
  <trd lng="ml">&#xD15;&#xD41;&#xD24;&#xD3F;&#xD30;</trd>
  <trd lng="mn">&#x43C;&#x43E;&#x440;&#x44C;</trd>
  <trd lng="mr">&#x918;&#x94B;&#x921;&#x93E;</trd>
  <trd lng="mt">&#x17C;iemel</trd>
  <trd lng="my">&#x1019;&#x103C;&#x1004;&#x103A;&#x1038;</trd>
  <trd lng="ne">&#x918;&#x94B;&#x921;&#x93E;</trd>
  <trd lng="nl">paard</trd>
  <trd lng="de">Pferd</trd>
  <trd lng="id">kuda</trd>
  <trd lng="io">kavalo</trd>
  <trd lng="it">cavallo</trd>
  <trd lng="ny">kavalo</trd>
  <trd lng="pa">&#xA18;&#xA4B;&#xA5C;&#xA3E;</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>ko&nacute;</trd>,
    <trd>skoczek</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="oc">caval</trd>
  <trd lng="ps">&#x622;&#x633;</trd>
  <trd lng="pt">cavalo</trd>
  <trd lng="rw">ifarashi</trd>
  <trd lng="sd">&#x6AF;&#x647;&#x648;&#x699;&#x64A;</trd>
  <trd lng="si">&#xD85;&#xDC1;&#xDCA;&#xDC0;&#xDBA;&#xDCF;</trd>
  <trd lng="sk">k&ocirc;&ncaron;</trd>
  <trd lng="sl">konj</trd>
  <trd lng="sm">solofanua</trd>
  <trd lng="so">faras</trd>
  <trd lng="sq">kal&#xEB;</trd>
  <trd lng="st">pere</trd>
  <trd lng="su">kuda</trd>
  <trd lng="sw">farasi</trd>
  <trd lng="ta">&#xB95;&#xBC1;&#xBA4;&#xBBF;&#xBB0;&#xBC8;</trd>
  <trd lng="te">&#xC17;&#xC41;&#xC30;&#xC4D;&#xC30;&#xC02;</trd>
  <trd lng="th">&#xE21;&#xE49;&#xE32;</trd>
  <trd lng="tl">kabayo</trd>
  <trd lng="tr">at</trd>
  <trd lng="ur">&#x6AF;&#x6BE;&#x648;&#x691;&#x627;</trd>
  <trd lng="vi">ng&#x1EF1;a</trd>
  <trd lng="xh">ihashe</trd>
  <trd lng="yi">&#x5E4;&#x5E2;&#x5E8;&#x5D3;</trd>
  <trd lng="yo">&#x1EB9;&#x1E63;in</trd>
  <trdgrp lng="zh">
    <trd>&#x9A6C;</trd>,
    <trd><klr>tr. </klr>&#x99AC; [<ind>m&#x1CE;</ind>]</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="zu">ihhashi</trd>
</drv>

<drv mrk="cxeval.0a">
  <kap><tld/>a</kap>
  <snc mrk="cxeval.0a.rilata">
    <dif>
      Rilata al <tld/>o:
      <ekz>
        <tld/>aj hufoj
        <fnt><bib>Marta</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a sango
        <fnt>
          <bib>Fab4</bib>
          <lok>Filino de la mar&ccirc;a re&gcirc;o</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        post momento eksonis <tld/>a galopo
        <fnt>
          <bib>Far2</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XIX</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>aj blekoj
        <fnt>
          <bib>Far2</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XVIII</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        du<tld/>a &ccirc;aro
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Jesaja 21:9</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        trio <tld/>a ekkuris
        <fnt>
          <bib>FK</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        kvar<tld/>a kale&scirc;o
        <fnt>
          <bib>Fab3</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        li metis sub la kapon <tld/>an kranion por balda&ubreve; veki&gcirc;i pro la malmoleco de la
        kuseno
        <fnt>
          <bib>ElektFab</bib>
          <lok>Sesope oni trairas la tutan mondon</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        pli tiras virina haro, ol <tld/>a paro
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="fr">chevalin</trd>
  <trd lng="he">&#x5E1;&#x5D5;&#x5BC;&#x5E1;&#x5D9;</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_k;&c_o;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_l;&c_o;&c_sh;&c_a;&c_d;&c_i;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
  </trdgrp>
</drv>
  
<drv mrk="cxeval.0eto">
  <kap><tld/>eto</kap>
  <snc mrk="cxeval.0eto.etacxevalo">
    <dif>
      Malgranda <tld/>o:
      <ekz>
        oni ne memoros lin, lia sorto estos kiel la sorto de amata <tld/>eto:
        &leftquot;enterigita kaj tuj forgesita&rightquot;
        <fnt>
          <bib>Hamlet</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>eto <klr>[&#x2026;]</klr> alportis ok funtojn kaj du &scirc;ilingojn
        <fnt>
          <bib>BdV</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        mi forkuris, por venigi al vi la <tld/>eton
        <fnt>
          <bib>Rabistoj</bib>
          <lok>Akto Kvara</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="de">Pferdchen</trd>
    <trd lng="en">pony</trd>
    <trd lng="fr">poney</trd>
    <trd lng="hu">lovacska</trd>
    <trd lng="io">kavaleto</trd>
    <trd lng="it">cavallino</trd>
    <trd lng="nl">paardje</trd>
    <trdgrp lng="pl">
      <trd>konik</trd>,
      <trd>kucyk</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_l;&c_o;&c_sh;&c_a;&c_d;&c_k;&c_a;</trd>,
      <trd>&c_k;&c_o;&c_n;&c_jo;&c_k;</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="vo">jevodil</trd>
  </snc>
  <snc mrk="cxeval.0eto.FIG">
    <uzo tip="stl">FIG</uzo>
    <dif>
      <ref tip="super" cel="tem.0o">Temo</ref>, pri kiu koncernulo 
      &ccirc;iam volonte <ref cel="parol.0i.diri">parolas</ref>, 
      kiu &ccirc;iam lin <ref cel="intere.0i.per_scivolo">interesas</ref>:
      <ekz>
        tio estas lia amata <tld/>eto<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz><ekz>
        li tuj ekrajdis sian amatan <tld/>eton pri la supersigna
        reformo;
      </ekz><ekz>
        la facileco de <nac>Volap&uuml;k</nac> estas la plej amata <tld/>eto,
        sur kiu ili elveturas al &ccirc;iu okazo
        <fnt><aut>&Z;</aut>,
        <lok>citite la&ubreve; PIV, p.158</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="sin" cel="am.0atajxo">amata&jcirc;o</ref>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="sxat.0okupo">&scirc;atokupo</ref>,
      <ref cel="hobi.0o">hobio</ref>
    </refgrp>
    <trdgrp lng="de">
      <trd>Steckenpferd</trd>,
      <trd>Lieblingsbesch&auml;ftigung</trd>,
      <trd>Hobby</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="en">hobbyhorse</trd>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>dada</trd>,
      <trd>marotte</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="he">&shin;&yod;&gimel;&yod;&vav;&fnun;</trd>
    <trd lng="hu">vessz&odblac;paripa</trd>
    <trd lng="it"><ind>cavallo</ind> di battaglia<klr>
    (fig.)</klr></trd>
    <trdgrp lng="nl">
      <trd>stokpaardje</trd>, <trd>hobby</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="pl">konik</trd>
    <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_jo;&c_k;</trd>
    <trd lng="sk">kon&iacute;&ccaron;ek</trd>
  </snc>
</drv>

<drv mrk="cxeval.CX0eto">
  <kap><tld lit="&Ccirc;"/>eto
    <fnt>
      <aut>D. Galad&iacute;-Enr&iacute;quez, A. Wandel</aut>
      <vrk>La kosmo kaj ni</vrk>
      <lok>2005</lok>
    </fnt>
  </kap>
  <mlg>Equ</mlg>
  <snc mrk="cxeval.CX0eto.AST">
    <uzo tip="fak">AST</uzo>
    <dif>
      Nord-hemisfera <ref tip="lst" cel="stel.0figuro" lst="voko:stelfiguroj">stelfiguro</ref>
      (<trd lng="la">Equuleus</trd>):
      <ekz>
        NGC 7040 <klr>[&#x2026;]</klr> estas galaksio en konstelacio <tld lit="&Ccirc;"/>eto
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=120393">NGC 7040</url></lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">F&uuml;llen <klr>(Sternbild)</klr></trd>
  <trd lng="en">Equuleus</trd>
  <trd lng="fr">Petit Cheval<klr tip="ind"> (constellation)</klr></trd>
  <trd lng="he">&#x5E4;&#x5D5;&#x5E0;&#x5D9;</trd>
</drv>
  
<drv mrk="cxeval.0ajxo">
  <kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
  <snc mrk="cxeval.0ajxo.KUI">
    <uzo tip="fak">KUI</uzo>
    <dif>
      Viando de <tld/>o:
      <ekz>
        la &ccirc;efurbanoj suferas pro manko de nutra&jcirc;o kaj estas devigataj man&gcirc;i <tld/>a&jcirc;on
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Laimius Stra&zcaron;nickas</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2007/009195.php">Litovio, &ccirc;u Mitovio?</url></vrk>
          <lok>2007</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <klr>[dum]</klr> la tiel nomata <tld/>a&jcirc;o-skandalo <klr>[&#x2026;]</klr> montri&gcirc;is, ke
        ekzemple bovo-produkta&jcirc;oj enhavas fojfoje &ccirc;evalviandon
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Walter Klag</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2013/010998.php">Kolbaso-fatraso</url></vrk>
          <lok>2013</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a&jcirc;o estas nacia man&gcirc;a&jcirc;o kaj bongusta&jcirc;o en multaj landoj de Sud-Ameriko
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Julius Hauser</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2013/011048.php">&Ccirc;evalpaniko</url></vrk>
          <lok>2013</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">Pferdefleisch</trd>
  <trd lng="en">horsemeat</trd>
  <trd lng="es">carne de <ind>caballo</ind></trd>
  <trd lng="fr">viande de <ind>cheval</ind></trd>
  <trd lng="it">carne di <ind>cavallo</ind></trd>
  <trd lng="nl">paardenvlees</trd>
  <trd lng="pl">konina</trd>
  <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
  <trd lng="vo">jevodamit</trd>
</drv>
  
<drv mrk="cxeval.0ejo">
  <kap><tld/>ejo</kap>
  <snc mrk="cxeval.0ejo.AGR">
    <uzo tip="fak">AGR</uzo>
    <dif>
      Konstrua&jcirc;o en kiu oni tenas <tld/>ojn:
      <ekz>
        konduku la <tld/>on en la <tld/>ejon
        <fnt>
          <bib>BdV</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        kovru al ni la tablon prefere en la <tld/>ejo
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>Galo&scirc;oj de feli&ccirc;o</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        vi devus du jarojn balai &ccirc;e mi la <tld/>ejon
        <fnt>
          <bib>Far1</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XXV</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        en la <tld/>ejo blekis la nigraj <tld/>oj, kiuj meritis 
        admiradon, kaj oni ilin admiris
        <fnt>
          <bib>Fab4</bib>,
          <lok>La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj
          filinoj</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Pferdestall</trd>,
    <trd>Koppel</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">stables</trd>
  <trd lng="es">caballeriza</trd>
  <trd lng="fr">&eacute;curie</trd>
  <trd lng="id">istal</trd>
  <trd lng="it">scuderia</trd>
  <trd lng="pl">stajnia</trd>
  <trd lng="pt">est&aacute;bulo</trd>
  <trd lng="ro">grajd</trd>
  <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_ju;&c_sh;&c_n;&c_ja;</trd>
</drv>
  
<drv mrk="cxeval.0ido">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>ido</kap>
  <snc mrk="cxeval.0ido.ZOO">
    <dif>
      Ido de <tld/>o:
      <ekz>
        <tld/>ido estas nematura <tld/>o
        <fnt><bib>F</bib> <lok>&FE; 36.</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la patrino <klr>[&#x2026;]</klr> kaptis la kurantan knabon, kiel <tld/>idon
        <fnt>
          <bib>Far2</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XXIII</lok>
        </fnt>;
      </ekz><ekz>
        sur &ccirc;evalkampoj en baritaj lokoj apud vila&gcirc;oj kuradis
        <tld/>idoj kaj pa&scirc;tis sin belaj &ccirc;evalinoj
        <fnt>
          <aut>A. Jir&aacute;sek, trad. J. Vondrou&scaron;ek</aut>
          <vrk>Malnovaj Mitoj &Ccirc;e&hcirc;aj</vrk>
          <lok>2001</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_zh;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_ja;</trd>,
    <trd>&c_zh;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_jo;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">Fohlen</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>foal</trd>,
    <trd>colt</trd>,
    <trd>filly</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>potro</trd>,
    <trd>potranco</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">poulain</trd>
  <trd lng="he">&#x5E1;&#x5D9;&#x5D9;&#x5D7;</trd>
  <trd lng="it">puledro</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>&zacute;rebi&eogonek;</trd>,
    <trd>&zacute;rebak</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_r;&c_je;&c_b;&c_jo;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>
</drv>
  
<drv mrk="cxeval.0ino">
  <kap><tld/>ino</kap>
  <snc mrk="cxeval.0ino.ZOO">
    <dif>
      Inseksa <tld/>o:
      <ekz>
        al la <tld/>ino en la &ccirc;aroj de Faraono /
        mi komparas vin, ho mia amatino
        <fnt><bib>MT</bib> <lok>&Alt; 1:9</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>oviro, kiu sate sin pa&scirc;tinte, enkuras sur la herbejon inter la <tld/>inojn
        <fnt>
          <bib>Far2</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XXI</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <klr>[&ccirc;u]</klr> kun tio &ccirc;i via <tld/>ino iras jam al la stalo
        <fnt>
          <bib>Rabistoj</bib>
          <lok>Akto Unua</lok>
        </fnt>?
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_b;&c_y;&c_l;&c_a;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF62;&#xF92;&#xF7C;&#xF51;&#xF0B;&#xF58;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="de">Stute</trd>
  <trd lng="en">mare</trd>
  <trd lng="es">yegua</trd>
  <trd lng="fr">jument</trd>
  <trd lng="he">&#x5E1;&#x5D5;&#x5BC;&#x5E1;&#x5B8;&#x5D4;</trd>
  <trd lng="io">kavalino</trd>
  <trd lng="it">giumenta</trd>
  <trd lng="pl">klacz</trd>
  <trd lng="pt">&eacute;gua</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_k;&c_o;&c_b;&c_y;&c_l;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_k;&c_o;&c_b;&c_y;&c_l;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="vo">jijevod</trd>
</drv>
  
<drv mrk="cxeval.de0igxi">
  <kap>de<tld/>i&gcirc;i</kap>
  <snc mrk="cxeval.de0igxi.RAJ">
    <dif>
      Lasi la rajdadon de <tld/>o:
      <ekz>
        de<tld/>i&gcirc;u, amiko, kaj senbridigu la bestojn
        <fnt><bib>DonKihxoto</bib>, <lok>parto 2a, &ccirc;apitro
        12a, p. 457a</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        kiam ili de<tld/>i&gcirc;is &scirc;ia patro gvidis &scirc;in al la &ccirc;ambreto
        <fnt>
          <aut>Madame de Villeneuve, trad. Donald J. Harlow</aut>
          <vrk><url ref="http://literaturo.org/HARLOW-Don/Esperanto/Literaturo/Noveloj/blua/bela_kaj_la_besto.html">La
          belulino kaj la besto</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_s;&c_mol;&c_p;&c_je;&c_sh;&c_y;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_z;&c_mol;&c_l;&c_je;&c_z;&c_mol;&c_c;&c_ib; &c_z; &c_k;&c_a;&c_n;&c_ja;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">absitzen<klr tip="amb"> (Pferd)</klr></trd>
  <trd lng="fr">descendre de cheval</trd>
  <trd lng="he">&#x5DC;&#x5E8;&#x5D3;&#x5EA; &#x5DE;&#x5E1;&#x5D5;&#x5E1;</trd>
  <trd lng="hu">lesz&aacute;ll a <ind>l&oacute;r&oacute;l</ind></trd>
  <trd lng="it"><ind>smontare</ind> da cavallo</trd>
  <trd lng="pl">zsiada&cacute;<klr> z konie</klr></trd>
  <trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_je;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</drv>
  
<drv mrk="cxeval.kur0o">
  <kap>kur<tld/>o</kap>
  <snc mrk="cxeval.kur0o.RAJ">
    <dif>
      <ref tip="super" cel="cxeval.0o.genro">&Ccirc;evalo</ref>
      el malpeza, rapida raso, uzata por kurado:
      <ekz>
        jungu al la &ccirc;aro kur<tld/>ojn <klr>[&#x2026;]</klr> vi estas la komenco de pekoj
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Mi&hcirc;a 1:13</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
       <ekz>
        pli rapide ol agloj, liaj kur<tld/>oj kuris /
        kaj li fajfis, kaj kriis, kaj nome ilin alvokis
        <fnt>
          <aut>C. Clarke Moore a&ubreve; H. Livingston, trad. M. Joshi</aut>
          <vrk><url ref="https://lernu.net/eo/forumo/temo/15084">
          La Antaukristnaska Nokto</url></vrk>
          <lok>2012</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">Rennpferd</trd>
  <trd lng="fr">cheval de course</trd>
</drv>

<drv mrk="cxeval.mar0eto">
  <kap>mar<tld/>eto</kap>
  <snc mrk="cxeval.mar0eto.ZOO">
    <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
    <dif>
      Mara <ref tip="lst" lst="voko:fi&scirc;oj" cel="fisx.0o.ZOO">fi&scirc;</ref>eto kun arka korpo
      kaj fleksebla vosto, per kiu &gcirc;i tenas sin al objektoj;
      anka&ubreve; nomata <ref tip="sin" cel="hipokamp1.0o.ZOO">hipokampo</ref>;
      <ref tip="lst" lst="voko:zoologiaj_genroj" cel="genr.0o.BIO">genro</ref>
      el familio singnatedoj (<trd lng="la">Hippocampus</trd>):
      <ekz>
        plej okulfrapa estas la mar<tld/>eto <klr>[&#x2026;]</klr>, &gcirc;ia kapo 
        vere similas al la <tld/>a <klr>[&#x2026;]</klr>, pro tio &ccirc;i tiu fi&scirc;o 
        ricevis en &ccirc;iuj lingvoj la saman nomon &mdash; mar<tld/>eto
        <fnt>
          <aut>P. Giunio</aut>
          <vrk>Sekretoj de la maresta&jcirc;oj</vrk>
          <lok>1960</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        mi trovis verdan mar<tld/>eton (hipokampo), egan rozkoloran languston kaj
        nigrebrunan kankregon
        <fnt>
          <vrk><url ref="https://www.vastalto.com/blog/?p=921">Verda mar&ccirc;evaleto -
          Akvosfero</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <bld lok="&WCU;/thumb/2/25/Hippocampus_hippocampus_(on_Ascophyllum_nodosum).jpg/360px-Hippocampus_hippocampus_(on_Ascophyllum_nodosum).jpg" prm="CC BY-SA 4.0">mar<tld/>eto, en Belga parto de Norda Maro
        <fnt>
          <aut>Hans Hillewaert, propra verko</aut>
          <lok><url ref="&WCW;/File:Hippocampus_hippocampus_(on_Ascophyllum_nodosum).jpg">https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hippocampus_hippocampus_(on_Ascophyllum_nodosum).jpg</url></lok>
        </fnt>
    </bld>
  </snc>
  <trd lng="de">Seepferdchen</trd>
  <trd lng="fr">cheval de mer</trd>
  <trd lng="id">kuda laut</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>konik morski</trd>,
    <trd>p&lstroke;awikonik</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="cxeval.sur0igxi">
  <kap>sur<tld/>i&gcirc;i</kap>
  <snc mrk="cxeval.sur0igxi.RAJ">
    <dif>
      Eksidi sur la dorso de <tld/>o,
      <ref tip="vid" cel="sel.sur0igxi">surseli&gcirc;i</ref>:
      <ekz>
        Aladino sur<tld/>i&gcirc;is kaj trairis la stratojn
        <fnt>
          <vrk><url ref="http://literaturo.org/HARLOW-Don/esperanto.php">Aladino kaj la mirinda
          lampo</url></vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        ili sur<tld/>i&gcirc;is, pikis <tld/>ojn en ingvenojn kaj plu
        galopis al najbara gento
        <fnt>
          <aut>A. Jir&aacute;sek, trad. J. Vondrou&scaron;ek</aut>
          <vrk>Malnovaj Mitoj &Ccirc;e&hcirc;aj</vrk>
          <lok>2001</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">aufsitzen<klr tip="amb"> (Pferd)</klr></trd>
  <trd lng="en">mount</trd>
  <trd lng="fr">monter &agrave; cheval</trd>
  <trd lng="hu">felsz&aacute;ll a <ind>l&oacute;ra</ind></trd>
  <trd lng="it"><ind>montare</ind> a cavallo</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>dosiada&cacute;<klr> konia</klr></trd>,
    <trd>wsiada&cacute;<klr> na konia</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_s;&c_t;&c_mol; &c_n;&c_a; &c_k;&c_o;&c_n;&c_ja;</trd>
  <trd lng="tr">ata binmek</trd>
</drv>
  
<drv mrk="cxeval.troja0o">
  <kap>troja <tld/>o, <var><kap>trojana <tld/>o</kap></var></kap>
  <snc mrk="cxeval.troja0o.KOMUNE">
    <dif>
      <ref tip="super" cel="insid.0o">Insid</ref>a enigo de malutilaj homoj a&ubreve; rimedoj inter
      malamikojn <klr>(kiel faris antikvaj grekoj kontra&ubreve;
      <ref cel="troj.0o">troj</ref>anoj per &ccirc;evalstatuo la&ubreve;
      <ref tip="vid" cel="iliad.0o.BELE">Iliado</ref>)</klr>:
      <ekz>
        la popola fronto estis elpensita de la Tria Internacio kiel
        troja <tld/>o por akiri la kontrolon de la laboristaj
        organizoj
        <fnt>
          <aut>P. A. Foche</aut>,
          <vrk>Re: Pri la nomo Franco</vrk>,
          <lok><url ref="http://groups.google.be/group/soc.culture.esperanto?hl=eo">
          soc.culture.esperanto</url>,
            2004-01-19</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la angla i&gcirc;as troja <tld/>o, ruze donacita de la imperiismaj potencoj de
        tutmondigo, kaj blinde akceptita de socioj alilingvaj
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Garbhan Macaoidh</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2004/008394.html">La angla, &ccirc;u troja
          &ccirc;evalo?</url></vrk>
          <lok>2004</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <snc mrk="cxeval.troja0o.KOMP"> <fnt><bib>KompLeks</bib></fnt>
    <uzo tip="fak">KOMP</uzo>
    <dif>
      &Scirc;ajne utila, reale malutila programo, kiu ka&scirc;e
      difektas, rompas sekurecon, malfermas konekton al eksterulo
      ktp:
      <ekz>
        <nac>pkzip.300</nac> <klr>[&#x2026;]</klr> estas
        Troja <tld lit="&Ccirc;"/>o,
        ne viruso, kaj tre dan&gcirc;era
        <fnt>
          <aut>P. Jelenc</aut>
          <vrk>Re: pri viruso "zip"</vrk>
          <lok><url ref="http://groups.google.be/group/soc.culture.esperanto?hl=eo">
           soc.culture.esperanto</url>
            1996-10-20</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        prognozas, ke komputiloj, retpiratoj, virusoj kaj trojanaj <tld/>oj estos
        integraj partoj de internaj kaj internaciaj konfliktoj
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Stefan Maul</aut>
          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007289.html">Militado sen
          bataliloj</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_t;&c_r;&c_a;&c_ja;&c_n;&c_s;&c_k;&c_ib; &c_k;&c_o;&c_n;&c_mol;</trd>
  <trd lng="de">Trojanisches Pferd</trd>
  <trd lng="fr">cheval de Troie</trd>
  <trd lng="en">Trojan horse</trd>
  <trd lng="id">Kuda Troya</trd>
  <trd lng="it"><ind>cavallo</ind> di Troia</trd>
  <trd lng="pl">ko&nacute; troja&nacute;ski</trd>
  <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_o;&c_ja;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; &c_k;&c_o;&c_n;&c_mol;</trd>
  <trd lng="tr">Truva at&inodot;</trd>
</drv>
  
<drv mrk="cxeval.vir0o">
  <kap>vir<tld/>o</kap>
  <snc mrk="cxeval.vir0o.ZOO">
    <dif>
      Virseksa <tld/>o:
      <ekz>
        <klr>(juna zebrino)</klr> rifu&gcirc;as hazarde en stalon,
        kaj vir<tld/>o rigardas &scirc;in per mirigitaj okuloj
        <fnt>
          <vrk>L. Beaucaire</vrk>,
          <vrk>Kruko kaj Baniko el Bervalo</vrk>,
          <lok>1974</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la vir<tld/>o tiam sufi&ccirc;e forte en la ventron batis, mi e&ccirc; konscion perdis
        <fnt>
          <aut>J. German</aut>
          <vrk><url ref="https://esperanto.mv.ru/German/mi_responsas-05-6.html">Mi responsas pri
          &ccirc;io</url></vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la sinjorino, kaj la vir<tld/>o estas samkoloraj
        <fnt>
          <vrk><url ref="https://www.rulit.me/books/tais-el-ateno-read-292394-59.html">Tais el
          Ateno</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_zh;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_je;&c_c;</trd>,
    <trd>&c_zh;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_k;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">Hengst</trd>
  <trd lng="en">stallion</trd>
  <trd lng="es">caballo macho</trd>
  <trd lng="fr">&eacute;talon<klr tip="ind"> (cheval)</klr></trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>cs&odblac;d&ouml;r</trd>,
    <trd>m&eacute;n</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="io">kavalulo</trd>
  <trd lng="it">stallone</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>ogier</trd>,
    <trd>wa&lstroke;ach<klr> (wykastrowany ogier)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_r;&c_je;&c_b;&c_je;&c_c;</trd>
  <trd lng="vo">hijevod</trd>
</drv>

<drv mrk="cxeval.0povo">
  <kap><tld/>povo</kap>
  <snc mrk="cxeval.0povo.MEZ">
    <uzo tip="fak">FIZ</uzo>
    <uzo tip="fak">TEK</uzo>
    <mlg>&Ccirc;P</mlg>
    <dif>
      Malnova komunuza
      <ref tip="lst" cel="unu.mezur0o" lst="voko:mezurunuoj">mezurunuo</ref> de
      me&hcirc;anika povo responda al forto de avera&gcirc;a &ccirc;evalo, 
      egala en E&ubreve;ropo al 75
      <ref cel="kilogr.0metro">kilogrammetroj</ref> en sekundo
      <klr>(735,75 W)</klr>, en Usono al 550 futfuntoj en sekundo
      <klr>(745,7 W)</klr>:
      <ekz>
        motoro de motorciklo &leftquot;<nom>Suzuki</nom>&rightquot; <klr>[havas]</klr> potencon egala al 98 <tld/>povoj
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Laimius Straznickas</aut>
          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006877.html">Nekutimaj
          transportiloj</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_k;&c_o;&c_n;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_s;&c_ib;&c_l;&c_a;</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Pferdest&auml;rke</trd>,
    <trd>PS</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="el">&jota;&pi;&pi;&omikron;&delta;&ypsilon_ton;&ny;&alfa;&my;&eta;</trd>
  <trd lng="en">horsepower</trd>
  <trd lng="es"><ind>caballo</ind> de fuerza</trd>
  <trd lng="fr">cheval-vapeur</trd>
  <trd lng="he">&kaf;&vav;&het;-&samekh;&vav;&samekh;</trd>
  <trd lng="hu">l&oacute;er&odblac;</trd>
  <trd lng="id">tenaga kuda</trd>
  <trd lng="it"><ind>cavallo</ind> vapore</trd>
  <trd lng="nl">paardekracht</trd>
  <trd lng="pt">cavalo-vapor</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>ko&nacute; mechaniczny</trd>,
    <trd>KM</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_l;&c_o;&c_sh;&c_a;&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_s;&c_i;&c_l;&c_a;</trd>
  <trd lng="sk">konsk&aacute; sila</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.79 2020/12/29 08:10:47
Aleks Andre: bo

versio 1.78 2020/12/12 14:36:09
Wolfram Diestel: ~a...~povo: ekz-oj, trd de

versio 1.77 2020/12/08 18:40:09
Wolfram Diestel: ~o: vortumo de dif, ekz-oj, ref-oj

Revision 1.76  2020/01/26 12:10:18  revo
Wolfram Diestel: testo

Revision 1.75  2019/11/05 05:10:15  revo
Sergio Pokrovskij: + ~a

Revision 1.74  2019/07/03 08:10:19  revo
Aleks Andre: zh: -ind- anstataux ol -klr-

Revision 1.73  2019/06/20 12:10:14  revo
Jeromo Vasxe: + kur~o

Revision 1.72  2017/10/14 12:10:19  revo
-->
</vortaro>