hav.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: hav.xml,v 1.123 2021/06/21 18:41:57 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>hav</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>

<drv mrk="hav.0i">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="hav.0i.porti">
    <dif>
      Porti:
      <ekz>
        <tld/>i bastonon &ccirc;e la mano kaj &ccirc;apelon sur la kapo;
      </ekz><ekz>
        arbo <tld/>anta foliojn, fruktojn.
      </ekz>
    </dif>
    <trdgrp lng="en">
      <trd>wear</trd>,
      <trd>carry</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="it">avere addosso, portare</trd>
    <trd lng="nl">dragen</trd>
    <trd lng="pt">ter</trd>
  </snc>
  <snc mrk="hav.0i.proprajxon">
    <dif>
      Posedi, disponi ion kiel propra&jcirc;on:
      <ekz>
        <tld/>i domon, monon, liton,
        &ccirc;ambron, &ccirc;evalon, ri&ccirc;a&jcirc;ojn;
      </ekz><ekz>
        <tld/>i panon fre&scirc;an, plumon por skribi;
      </ekz><ekz>
        ne rifuzu al via proksimulo, se vi <tld/>as
        <klr>(tion, kion li bezonas)</klr> &ccirc;e vi<fnt>Z</fnt>;
      </ekz><ekz>
        vi ne <tld/>os per kio pagi
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Sen; 22:27</lok></fnt>;
      </ekz><ekz>
        <tld/>i <klr>(ricevi)</klr> ion de iu;
      </ekz><ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        <tld/>i ion dirotan, ion por diri;
      </ekz><ekz>
        <tld/>i respondon tute pretan.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="en">own</trd>
    <trd lng="it">avere, possedere</trd>
    <trd lng="nl">hebben</trd>
    <trd lng="pt">possuir</trd>
  </snc>
  <snc mrk="hav.0i.aspekton">
    <dif>
      Posedi, prezenti ian konkretan karakteriza&jcirc;on, ian propran
      aspekton:
      <ekz>
        <tld/>i barbon, dikan korpon, &ccirc;iujn dentojn;
      </ekz><ekz>
        domo <tld/>anta tri eta&gcirc;ojn;
      </ekz><ekz>
        Parizo <tld/>as belajn monumentojn;
      </ekz><ekz>
        tiu libro <tld/>as sesdek pa&gcirc;ojn
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>Ekzercaro, &para; 14</lok></fnt>;
      </ekz><ekz>
        la diamanto <tld/>as belan brilon
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>Ekzercaro, &para; 40</lok></fnt>;
      </ekz><ekz>
        <tld/>i rompitan brakon, la manojn malpuraj(n);
      </ekz><ekz>
        <tld/>i fortan fundamenton;
      </ekz><ekz>
        parko <tld/>anta muron.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="nl">hebben</trd>
  </snc>
  <snc mrk="hav.0i.econ">
    <dif>
      Posedi apartan abstraktan econ; esti ...a; esti en ia stato;
      sperti iun senton:
      <ekz>
        ne &ccirc;iuj homoj <tld/>as egalan karakteron;
      </ekz><ekz>
        <tld/>i afablecon, kapablon, indon, meriton, mankon,
        sa&gcirc;an spiriton, bonan apetiton;
      </ekz><ekz>
        <tld/>i &gcirc;ojon, &ccirc;agrenon, esperon, malamon, febron,
        kapdoloron<fnt>B</fnt>,
      </ekz><ekz>
        bonan intencon, timon, honton, la forton fari;
      </ekz><ekz>
        <tld/>u fidon!;
      </ekz><ekz>
        <tld/>i tridek jarojn<fnt>B</fnt>;
      </ekz><ekz>
        <tld/>u &gcirc;ojon de la edzino
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Sen; 5:18</lok></fnt>;
      </ekz><ekz>
        tablo <tld/>anta unu metron da longo;
      </ekz><ekz>
        tiu vorto havas signifon de mezuro
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>Ekzercaro, &para; 32</lok></fnt>;
      </ekz><ekz>
        nia kongreso <tld/>as nenion komunan kun aferoj politikaj
        <fnt>
          <aut>Zamenhof</aut>,
          <vrk>Parolado anta&ubreve; la Dua Kongreso Esperantista en
          Gen&egrave;ve</vrk>,
          <lok>1906</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="nl">hebben</trd>
  </snc>
  <snc mrk="hav.0i.iun">
    <dif>
      Esti en interrilato, en kunestado kun:
      <ekz>
        <tld/>i patron, du filojn,
        servistojn, gastojn, kamaradon, estron;
      </ekz><ekz>
        <tld/>i iun kiel amikon.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="nl">hebben</trd>
  </snc>
  <snc mrk="hav.0i.rilaton">
    <dif>
      &Gcirc;enerale interrilati kun io:
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
        <ind>kiun daton ni <tld/>as</ind> hodia&ubreve;?;
        <trd lng="fr">quelle <ind>date</ind> sommes-nous?</trd>
      </ekz><ekz>
        <uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
        <ind>kian veteron ni <tld/>as</ind> hodia&ubreve;?;
        <trd lng="fr">quel temps fait-il?</trd>
        <trd lng="hu">milyen az id&odblac;j&aacute;r&aacute;s?</trd>
      </ekz><ekz>
        <tld/>i proceson kun iu;
      </ekz><ekz>
        <tld/>i plenumotajn devojn;
      </ekz><ekz>
        <tld/>i multe da amikoj;
      </ekz><ekz>
        <tld/>i sufi&ccirc;e por trinki.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="nl">hebben</trd>
  </snc>
  <trd lng="af">het</trd>
  <trd lng="am">&#x12A0;&#x120B;&#x1278;&#x12CD;</trd>
  <trd lng="ar">&#x62F;&#x64A;&#x643;</trd>
  <trd lng="az">var</trd>
  <trd lng="be">&c_m;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>
  <trd lng="bg">&c_i;&c_m;&c_a;&c_m;<klr tip="amb"> (por 'ne' vidu nehavi)</klr></trd>
  <trd lng="bn">&#x986;&#x99B;&#x9C7;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF61;&#xF7C;&#xF51;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="bs">imaju</trd>
  <trd lng="ca">tenir</trd>
  <trd lng="co">av&#xE8;</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>m&iacute;t</trd>,
    <trd>vlastnit</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cy">wedi</trd>
  <trd lng="da">har</trd>
  <trd lng="de">haben</trd>
  <trd lng="el">&epsilon_ton;&chi;&omega;</trd>
  <trd lng="en">have</trd>
  <trd lng="es">tener</trd>
  <trd lng="et">olema</trd>
  <trd lng="eu">dute</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>avoir</trd>,
    <trd>avoir<klr tip="ind"> (sur soi)</klr></trd>,
    <trd>poss&eacute;der</trd>,
    <trd>contenir</trd>,
    <trd>porter<klr tip="ind"> (avoir sur soi)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fy">dit</trd>
  <trd lng="ga">t&#xE1;</trd>
  <trd lng="gd">tha</trd>
  <trd lng="gl">ten</trd>
  <trd lng="gu">&#xA9B;&#xAC7;</trd>
  <trd lng="ha">da</trd>
  <trd lng="hi">&#x939;&#x948;</trd>
  <trd lng="hr">imati</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>van neki</trd>,
    <trd>b&iacute;r<klr tip="ind"> (van neki)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hy">&#x578;&#x582;&#x576;&#x565;&#x576;&#x561;&#x56C;</trd>
  <trdgrp lng="id">
    <trd>punya</trd>,
    <trd>mem<ind>punya</ind>i</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="is">hafa</trd>
  <trd lng="it">avere</trd>
  <trd lng="ja">&#x6301;&#x3063;&#x3066;&#x3044;&#x308B;</trd>
  <trd lng="jw">duwe</trd>
  <trd lng="ka">&#x10D0;&#x10E5;&#x10D5;&#x10E1;</trd>
  <trd lng="kk">&#x431;&#x430;&#x440;</trd>
  <trd lng="km">&#x1798;&#x17B6;&#x1793;</trd>
  <trd lng="kn">&#xCB9;&#xCCA;&#xC82;&#xCA6;&#xCBF;&#xCB5;&#xCC6;</trd>
  <trd lng="ko">&#xC774;</trd>
  <trd lng="ku">heb&#xFB;n</trd>
  <trd lng="ky">&#x431;&#x430;&#x440;</trd>
  <trd lng="lat">habent</trd>
  <trd lng="lo">&#xEA1;&#xEB5;</trd>
  <trd lng="lt">tur&#x117;ti</trd>
  <trd lng="lv">ir</trd>
  <trd lng="mg">manana</trd>
  <trd lng="mi">e</trd>
  <trd lng="ml">&#xD1E;&#xD19;&#xD4D;&#xD19;&#xD7E;&#xD15;&#xD4D;&#xD15;&#xD41;&#xD23;&#xD4D;&#xD1F;&#xD4D;</trd>
  <trd lng="mn">&#x431;&#x430;&#x439;&#x43D;&#x430;</trd>
  <trd lng="mr">&#x906;&#x939;&#x947;</trd>
  <trd lng="mt">jkollhom</trd>
  <trd lng="my">&#x101B;&#x103E;&#x102D;</trd>
  <trd lng="ne">&#x91B;</trd>
  <trd lng="ny">ndi</trd>
  <trd lng="oc">aver</trd>
  <trd lng="pa">&#xA39;&#xA48;</trd>
  <trd lng="pl">mie&cacute;</trd>
  <trd lng="ps">&#x644;&#x631;&#x64A;</trd>
  <trdgrp lng="pt">
    <trd>ter</trd>, 
    <trd>haver</trd>, 
    <trd>possuir</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
  <trd lng="rw">kugira</trd>
  <trd lng="sd">&#x622;&#x647;&#x64A;</trd>
  <trd lng="si">&#xD87;&#xDAD;&#xDD2;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>ma&tcaron;</trd>,
    <trd>vlastni&tcaron;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sl">imajo</trd>
  <trd lng="sm">iai</trd>
  <trd lng="so">leeyihiin</trd>
  <trd lng="sq">kam</trd>
  <trd lng="st">ba le</trd>
  <trd lng="su">ngabogaan</trd>
  <trd lng="sw">na</trd>
  <trd lng="ta">&#xBB5;&#xBC7;&#xBA3;&#xBCD;&#xB9F;&#xBC1;&#xBAE;&#xBCD;</trd>
  <trd lng="te">&#xC15;&#xC32;&#xC3F;&#xC17;&#xC3F;</trd>
  <trd lng="tg">&#x434;&#x43E;&#x440;&#x430;&#x43D;&#x434;</trd>
  <trd lng="th">&#xE21;&#xE35;</trd>
  <trd lng="tl">mayroon</trd>
  <trd lng="tp">jo</trd>
  <trd lng="tt">&#x431;&#x430;&#x440;</trd>
  <trd lng="ur">&#x6C1;&#x6D2;</trd>
  <trd lng="vi">c&#xF3;</trd>
  <trd lng="vo">lab&ouml;n</trd>
  <trd lng="xh">kuba</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D4;&#x5D0;&#x5B8;&#x5D1;&#x5DF;</trd>
  <trd lng="yo">ni</trd>
  <trd lng="zh">&#x6709;<klr> [y&#x1D2;u]</klr></trd>
  <trd lng="zu">abe</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.0ajxo">
  <kap><tld/>a&jcirc;o, <var><kap><tld/>o</kap></var></kap>
  <uzo tip="fak">EKON</uzo>
  <snc>
    <dif>
      Tio, kion oni posedas:
      <ekz>
        li mal&scirc;paris grandan parton de sia <tld/>(a&jcirc;)o;
      </ekz><ekz>
        <tld/>o, kiun vi rabis de malri&ccirc;uloj, estas en
        viaj domoj
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Jes; 3:14</lok></fnt>;
      </ekz><ekz>
        pri <tld/>o najbara oni estas malavara<fnt><bib>PrV</bib>
        </fnt>.</ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_jo;&c_m;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF45;&#xF0B;&#xF63;&#xF42;&#xF0B;</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>jm&ecaron;n&iacute;</trd>,
    <trd>majetek</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">Habe</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>asset</trd>,
    <trd>possession</trd>,
    <trd>property</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">posesi&oacute;n</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>avoir<klr tip="ind"> (ce que l'on a)</klr></trd>,
    <trd>bien<klr tip="ind"> (ce que l'on a)</klr></trd>,
    <trd>fortune<klr tip="ind"> (ce que l'on a)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>vagyon</trd>,
    <trd>j&oacute;sz&aacute;g<klr tip="ind"> (vagyon)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">bezit</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>maj&aogonek;tek</trd>,
    <trd>dobytek</trd>,
    <trd>mienie</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">bem<klr tip="amb"> (propriedade)</klr></trd>
  <trd lng="ro">proprietate</trd>
  <trd lng="ru">&c_i;&c_m;&c_u;&c_shch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
  <trd lng="sk">majetok</trd>
  <trd lng="tp">jo</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.0ebla">
  <kap><tld/>ebla</kap>
  <snc mrk="hav.0ebla.KOMUNE">
    <dif>
      Kiun oni povas iel <tld/>i, disponebla, uzpreta:
      <ekz>
        &ccirc;iuj menciitaj publika&jcirc;oj estas ankora&ubreve; <tld/>eblaj
        <fnt>
          <aut>I. Lapenna</aut>,
          <vrk>Por pli efika informado</vrk>,
          <lok>1974</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>dostupn&yacute;</trd>,
    <trd>k dost&aacute;n&iacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>accessible<klr> (qu'on peut avoir)</klr></trd>,
    <trd>disponible<klr> (qu'on peut avoir)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">dostupn&yacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.0ema">
  <kap><tld/>ema</kap>
  <snc mrk="hav.0ema.KOMUNE">
    <dif>
      Tre deziranta <tld/>i,
      <ref tip="vid" cel="avid.0a.KOMUNE">avida</ref>;
      <ekz>
        &ccirc;i knabo faros &ccirc;ion, kion
        tiu <tld/>ema virino volas ke li faru
        <fnt>
          <aut>trad. P. Oudejans</aut>,
          <vrk><url ref="http://filmoj.net/la-vojagxo-de-cxihiro">
          La Voja&gcirc;o de &Ccirc;ihiro</url></vrk>,
          <lok>2009</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>jaloux</trd>,
    <trd>possessif</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="hav.0igi">
  <kap><tld/>igi</kap>
  <snc>
    <dif>
      Helpi al iu, por ke li ricevu a&ubreve; atingu ion, alporti,
      doni, liveri:
      <ekz>
        <tld/>igi al infano belajn bildojn;
      </ekz><ekz>
        <tld/>igi al iu situacion, konfidon;
      </ekz><ekz>
        <ind><tld/>igi al si</ind> monon, plezuron.
        <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_j;&c_m;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>
        <trdgrp lng="fr">
          <trd>acqu&eacute;rir</trd>,
          <trd>obtenir</trd>,
          <trd>se <ind>procurer</ind></trd></trdgrp>
        <trd lng="hu">szerez mag&aacute;nak</trd>
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="bo">&#xF66;&#xF9F;&#xF7A;&#xF62;&#xF0B;</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>dos&aacute;hnout</trd>,
    <trd>obstarat</trd>,
    <trd>opat&rcaron;it</trd>,
    <trd>poskytnout</trd>,
    <trd>po&rcaron;izovat</trd>,
    <trd>po&rcaron;&iacute;dit</trd>,
    <trd>zjednat</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>verschaffen</trd>,
    <trd>geben</trd>,
    <trd>aush&auml;ndigen</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>provide with</trd>,
    <trd>get for</trd>,
    <trd>procure</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">proporcionar</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>fournir</trd>,
    <trd>faire <ind>obtenir</ind></trd>,
    <trd>procurer</trd>,
    <trd>pourvoir (de)</trd>,
    <trd>conf&eacute;rer</trd>
    </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>szerez<klr tip="ind"> (ad)</klr></trd>,
    <trd>juttat<klr tip="ind"> (ad)</klr></trd>,
    <trd>ad</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="it">
    <trd>fornire</trd>
    <trd>procurare</trd>
    <trd>far avere</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>verschaffen</trd>,
    <trd>bezorgen</trd>,
    <trd>leveren</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>dostarcza&cacute;</trd>,
    <trd>udziela&cacute;</trd>,
    <trd>u&zdot;ycza&cacute;</trd>,
    <trd>dawa&cacute;</trd>,
    <trd>pomaga&cacute; w uzyskaniu</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pt">
    <trd>obter</trd>, 
    <trd>arranjar</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>nadobudn&uacute;&tcaron;</trd>,
    <trd>z&iacute;ska&tcaron;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="hav.en0i">
  <kap>en<tld/>i</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="hav.en0i.enSi">
    <dif>
      <tld lit="H"/>i en si:
      <ekz>
        tiu vortaro en<tld/>as &ccirc;iujn komune uzatajn vortojn;
      </ekz><ekz>
        mia &jcirc;urnalo en<tld/>is artikolon pri Esperanto;
      </ekz><ekz>
        la vila&gcirc;o en<tld/>as kvindek domojn;
      </ekz><ekz>
        la palaco en<tld/>as <klr>(entenas)</klr> trezorojn de arto;
      </ekz><ekz>
        la praa hinde&ubreve;ropa nacio kredeble en<tld/>is rasojn
        diversajn.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="amplek.0i">ampleksi</ref>,
      <ref cel="ferm.en0i">enfermi</ref>,
      <ref cel="kalkul">enkalkuli</ref>,
      <ref cel="ten.en0i">enteni</ref>,
      <ref cel="volv.en0i">envolvi</ref>
    </refgrp>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>contenir<klr tip="ind">
          (renfermer, avoir une certaine capacit&eacute;)</klr></trd>,
      <trd>renfermer<klr tip="ind"> (contenir)</klr></trd>,
      <trd>comporter</trd>,
      <trd>comprendre<klr tip="ind"> (contenir)</klr></trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="de">enthalten</trd>
    <trdgrp lng="en">
      <trd>contain</trd>,
      <trd>comprise</trd>,
      <trd>hold</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>tartalmaz</trd>,
      <trd>van benne</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_d;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
  </snc>
  <snc mrk="hav.en0i.aro">
    <uzo tip="fak">MAT</uzo>
    <fnt><bib>MatVort</bib></fnt>
    <dif>
      <klr>(pri <ref cel="ar.0o.MAT">aro</ref>)</klr>
      <tld lit="H"/>i en si kiel <ref cel="elemen.0o.MAT">elementon
      </ref>:
      <ekz>
        la malplena aro en<tld/>as neniun elementon;
      </ekz><ekz>
        la aro de naturaj entjeroj ne en<tld/>as &ccirc;iujn diferencojn
        de du ajnaj elementoj de &gcirc;i.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="aparte.0i.aro">aparteni</ref>,
      <ref cel="inkluz.0i.aro">inkluzivi.</ref>
    </refgrp>
    <trd lng="de">enthalten<klr tip="ind"> (Elementen)</klr></trd>
    <trd lng="en">contain<klr tip="ind"> (elements)</klr></trd>
    <trd lng="fr">contenir<klr tip="ind"> (comme &eacute;l&eacute;ments,
        math.)</klr></trd>
    <trd lng="hu">tartalmaz<klr tip="ind"> (elemet)</klr></trd>
    <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_d;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;
      <klr tip="ind"> (&c_e;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_y;)</klr>
    </trd>
    <adm>
      La&ubreve; mi tiu senco ne diferencas de la anta&ubreve;a
      kaj do eble sufi&ccirc;us meti la ekzemplon kun fakindiko
      sub la anta&ubreve;a senco. <aut>Wolfram Diestel</aut>

      &Gcirc;i tamen estas baza faka senco. La identeco kun la laika
      senco estas nur &scirc;ajna. <aut>MB</aut>
    </adm>
  </snc>
  <trd lng="af">bevat</trd>
  <trd lng="am">&#x12ED;&#x12D8;&#x12CB;&#x120D;</trd>
  <trd lng="ar">&#x62A;&#x62D;&#x62A;&#x648;&#x64A; &#x639;&#x644;&#x649;</trd>
  <trd lng="az">ehtiva</trd>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_z;&c_mol;&c_m;&c_ja;&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_t;&c_r;&c_y;&c_m;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_u;&c_t;&c_r;&c_y;&c_m;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;
    </trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bn">&#x9A7;&#x9BE;&#x9B0;&#x9A3;</trd>
  <trd lng="bs">sadr&#x17E;e</trd>
  <trd lng="ca">cabre</trd>
  <trd lng="co">cuntena</trd>
  <trd lng="cs">obsahovat</trd>
  <trd lng="cy">cynnwys</trd>
  <trd lng="da">indeholder</trd>
  <trdgrp lng="el">
    <trd>&pi;&epsilon;&rho;&jota;&epsilon_ton;&chi;&omega;</trd>,
    <trd>
      &pi;&epsilon;&rho;&jota;&lambda;&alfa;&my;&beta;&alfa_ton;&ny;&omega;
    </trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">contener<klr> (en s&iacute;)</klr></trd>
  <trd lng="et">sisaldama</trd>
  <trd lng="eu">eduki</trd>
  <trd lng="fy">befetsje</trd>
  <trd lng="ga">go bhfuil</trd>
  <trd lng="gd">tha</trd>
  <trd lng="gl">conte&#xF1;en</trd>
  <trd lng="gu">&#xAB8;&#xAAE;&#xABE;&#xAB5;&#xAC7;</trd>
  <trd lng="ha">dauke da</trd>
  <trd lng="hi">&#x939;&#x94B;&#x924;&#x947; &#x939;&#x948;&#x902;</trd>
  <trd lng="hr">sadr&#x17E;e</trd>
  <trd lng="hy">&#x57A;&#x561;&#x580;&#x578;&#x582;&#x576;&#x561;&#x56F;&#x565;&#x56C;</trd>
  <trd lng="is">innihalda</trd>
  <trd lng="it">contenere</trd>
  <trd lng="ja">&#x542B;&#x3080;</trd>
  <trd lng="jw">ngemot</trd>
  <trd lng="ka">&#x10E8;&#x10D4;&#x10D8;&#x10EA;&#x10D0;&#x10D5;&#x10E1;</trd>
  <trd lng="kk">&#x431;&#x43E;&#x43B;&#x443;</trd>
  <trd lng="km">&#x1798;&#x17B6;&#x1793;</trd>
  <trd lng="kn">&#xCB9;&#xCCA;&#xC82;&#xCA6;&#xCBF;&#xCB0;&#xCAC;&#xCC7;&#xC95;&#xCC1;</trd>
  <trd lng="ko">&#xD3EC;&#xD568;</trd>
  <trd lng="ku">b&#xEA;dengman</trd>
  <trd lng="ky">&#x43A;&#x430;&#x43C;&#x442;&#x44B;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x43D;</trd>
  <trd lng="lat">continent</trd>
  <trd lng="lo">&#xE9A;&#xEB1;&#xE99;&#xE88;&#xEB8;</trd>
  <trd lng="lt">b&#x16B;ti</trd>
  <trd lng="lv">satur</trd>
  <trd lng="mg">dia ahitana</trd>
  <trd lng="mi">kei roto i</trd>
  <trd lng="ml">&#xD05;&#xD1F;&#xD19;&#xD4D;&#xD19;&#xD3F;&#xD2F;&#xD3F;&#xD1F;&#xD4D;&#xD1F;&#xD41;&#xD23;&#xD4D;&#xD1F;&#xD4D;</trd>
  <trd lng="mn">&#x430;&#x433;&#x443;&#x443;&#x43B;&#x441;&#x430;&#x43D;</trd>
  <trd lng="mr">&#x905;&#x938;&#x924;&#x93E;&#x924;</trd>
  <trd lng="mt">fihom</trd>
  <trd lng="my">&#x1015;&#x102B;&#x101D;&#x1004;&#x103A;</trd>
  <trd lng="ne">&#x938;&#x92E;&#x93E;&#x935;&#x947;&#x936;</trd>
  <trd lng="nl">bevatten</trd>
  <trd lng="ny">ali</trd>
  <trd lng="oc">claure</trd>
  <trd lng="pa">&#xA38;&#xA3C;&#xA3E;&#xA2E;&#xA3F;&#xA32; &#xA39;&#xA28;</trd>
  <trd lng="pl">zawiera&cacute;</trd>
  <trd lng="ps">&#x644;&#x631;&#x64A;</trd>
  <trdgrp lng="pt">
    <trd>conter</trd>, 
    <trd>encerrar em si</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="rw">birimo</trd>
  <trd lng="sd">&#x62A;&#x64A; &#x645;&#x634;&#x62A;&#x645;&#x644;</trd>
  <trd lng="si">&#xD85;&#xDA9;&#xD82;&#xD9C;&#xDD4;</trd>
  <trd lng="sk">obsahova&tcaron;</trd>
  <trd lng="sl">vsebujejo</trd>
  <trd lng="sm">o loo aofia ai</trd>
  <trd lng="so">ka koobnaan</trd>
  <trd lng="sq">p&#xEB;rmbaj</trd>
  <trd lng="st">na le</trd>
  <trd lng="su">eusian</trd>
  <trd lng="sw">vyenye</trd>
  <trd lng="ta">&#xB95;&#xBCA;&#xBA3;&#xBCD;&#xB9F;&#xBBF;&#xBB0;&#xBC1;&#xB95;&#xBCD;&#xB95;&#xBBF;&#xBB1;&#xBA4;&#xBC1;</trd>
  <trd lng="te">&#xC15;&#xC32;&#xC3F;&#xC17;&#xC3F;</trd>
  <trd lng="tg">&#x434;&#x430;&#x440; &#x431;&#x430;&#x440; &#x433;&#x438;&#x440;&#x430;&#x434;</trd>
  <trd lng="th">&#xE21;&#xE35;</trd>
  <trd lng="tl">may</trd>
  <trd lng="tp">jo</trd>
  <trd lng="tt">&#x44D;&#x447;&#x435;&#x43D;&#x434;&#x4D9;</trd>
  <trd lng="ur">&#x67E;&#x631; &#x645;&#x634;&#x62A;&#x645;&#x644; &#x6C1;&#x6D2;</trd>
  <trd lng="vi">ch&#x1EE9;a</trd>
  <trd lng="xh">ziqulethe</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D0;&#x5B7;&#x5E0;&#x5D8;&#x5D4;&#x5D0;&#x5B7;&#x5DC;&#x5D8;&#x5DF;</trd>
  <trd lng="yo">ni aw&#x1ECD;n</trd>
  <trd lng="zu">aqukethe</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.en0o">
  <kap>en<tld/>o</kap>
  <snc>
    <dif>
      Tio, kio estas en<tld/>ata:
      <ekz>
        la en<tld/>o ne povas esti pli ampleksa ol la
        <ind>en<tld/>anta&jcirc;o</ind>;
        <trd lng="fr">contenant</trd>
      </ekz><ekz>
        <uzo tip="fak">TIP</uzo>
        tabelo de en<tld/>o,
        <ind>en<tld/>tabelo</ind>.
        <trd lng="fr">table des mati&egrave;res</trd>
        <trd lng="hu">tartalomjegyz&eacute;k</trd>
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_z;&c_mol;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;</trd>,
    <trd>&c_z;&c_mol;&c_m;&c_je;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;&c_v;&c_a;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>objem</trd>,
    <trd>obsah</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">Inhalt</trd>
  <trd lng="el">&pi;&epsilon;&rho;&jota;&epsilon;&chi;&omikron_ton;&my;&epsilon;&ny;&omikron;</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>assets</trd>,
    <trd>contents</trd>,
    <trd>property</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">contenido</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>contenu</trd>,
    <trd>teneur<klr tip="ind"> (contenu)</klr></trd></trdgrp>
  <trd lng="hu">tartalom</trd>
  <trd lng="it">contenuto</trd>
  <trd lng="nl">inhoud</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>zawarto&sacute;&cacute;</trd>,
    <trd>tre&sacute;&cacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">conte&uacute;do</trd>
  <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_d;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>n&aacute;pl&ncaron;</trd>,
    <trd>obsah</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="hav.en0eco">
  <kap>en<tld/>eco<fnt>Z</fnt></kap>
  <snc>
    <dif>
      Kvanto, kiun en<tld/>as a&ubreve; povas en<tld/>i io:
      <ekz>
        en<tld/>eco de botelo, de &scirc;ipo.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="sin" cel="kapaci.0o">kapacito</ref>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_u;&c_m;&c_ja;&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_jo;&c_m;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cs">kapacita</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Inhalt<klr tip="ind"> (Volumen)</klr></trd>,
    <trd>Fassungsverm&ouml;gen</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>capacity</trd>,
    <trd>tonnage</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">capacidad</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>capacit&eacute;</trd>,
    <trd>contenance</trd></trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>befogad&oacute;k&eacute;pess&eacute;g</trd>,
    <trd>kapacit&aacute;s</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">inhoud<klr tip="ind"> (volume)</klr></trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>zawarto&sacute;&cacute;</trd>,
    <trd>pojemno&sacute;&cacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">capacidade</trd>
  <trd lng="ru">&c_v;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;&c_m;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
  <trd lng="sk">kapacita</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.for0i">
  <kap>for<tld/>i</kap>
  <uzo tip="stl">RAR</uzo>
  <fnt><bib>PV</bib></fnt>
  <snc>
    <dif>
      Ne posedi kaj ne bezoni:
      <ekz>
        oni povas for<tld/>i lin<fnt>Z</fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <adm>
    Tiu vorto ne plu estas en PIV1. Indus precizigi la
    nuancon disde mal~i. <aut>MB</aut>
  </adm>
  <trd lng="de">entbehren</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>do without</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">se <ind>passer</ind> (de)</trd>
  <trd lng="hu">n&eacute;lk&uuml;l&ouml;z</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>missen<klr tip="ind"> (ontberen)</klr></trd>,
    <trd>ontberen</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>nie posiada&cacute;</trd>,
    <trd>nie potrzebowa&cacute;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="hav.kun0i">
  <kap>kun<tld/>i</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="hav.kun0i.komune">
    <dif>
      Posedi komune:
      <ekz>
        Sed tiun opinion mi ne kun<tld/>as, &ccirc;ar &gcirc;i estas tute erara
        <fnt><bib>Fab3</bib>,
           <lok>&Ccirc;io sur sian &gcirc;ustan lokon!</lok></fnt>;
      </ekz><ekz>
        ili rediras ke ni kun<tld/>as kun la &ccirc;impanzo 98,5% de la DNA
        <fnt><lok>Le Monde diplomatique en Esperanto</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="sin">
       <ref cel="divid.0i.kunhavi">dividi<sncref/></ref>,
       <ref cel="part.0umi.kunhavi">partumi<sncref/></ref>
    </refgrp>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_s;&c_o;&c_v;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o; &c_v;&c_l;&c_a;&c_d;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc mrk="hav.kun0i.disponi">
    <dif>
      <tld lit="H"/>i preta &ccirc;e la mano, kune kun si, sur si:
      <ekz>
         kontroli, &ccirc;u li ne kun<tld/>as armilon
         <fnt>
           <aut>H. Sienkewicz, tr. Lidia Zamenhof</aut>:
           <vrk>Quo vadis</vrk>, <lok>&Ccirc;ap. 11a</lok>
         </fnt>;
      </ekz><ekz>
         Mi kun<tld/>as mian malnovan maristodokumenton
         <fnt><vrk>Mortula &scirc;ipo</vrk>, <lok>&Ccirc;ap. 37a</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_mol; &c_s; &c_s;&c_o;&c_b;&c_o;&c_j;</trd>,
      <trd>&c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_mol; &c_p;&c_r;&c_i; &c_s;&c_je;&c_b;&c_je;</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
</drv>

<drv mrk="hav.mal0i">
  <kap>mal<tld/>i</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc>
    <dif>
      Ne posedi ion bezonatan, kies manko povas suferigi:
      <ekz>
        tiun vortaron neniun praktika esperantisto povas mal<tld/>i;
      </ekz><ekz>
        la fran&gcirc;oj, kiujn mal<tld/>is la trosimpla, trosobra,
        purega, blanka bluzo, &scirc;ajnis svingpendi &ccirc;e la lango
        de la <klr>[lispanta]</klr> virino
        <fnt><bib>UrdHadda</bib>, <lok>p. 11</lok></fnt>;
      </ekz><ekz>
        li restis &ccirc;e la opinio, ke li povas perfekte mal<tld/>i
        virinon
        <fnt><bib>UrdHadda</bib>, <lok>p. 9</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <adm>
    La ekz-oj de mal~i ofte subkomprenigas, ke la manko fakte
    ne suferigas, &ccirc;ar ili ofte kombini&gcirc;as kun la ideo
    "povi", "facile", "-ebla" ks. La trd fr "se passer",
    "se dispenser" validas nur &ccirc;i-kuntekste. <aut>MB</aut>
  </adm>
  <trd lng="af">mis</trd>
  <trd lng="am">&#x1293;&#x134D;&#x1246;&#x1275;</trd>
  <trd lng="ar">&#x645;&#x644;&#x643;&#x629; &#x62C;&#x645;&#x627;&#x644;</trd>
  <trd lng="az">dar&#x131;xmaq</trd>
  <trd lng="bn">&#x9AE;&#x9BF;&#x9B8;&#x9CD;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF51;&#xFB2;&#xF53;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="bs">proma&#x161;aj</trd>
  <trd lng="co">ilu</trd>
  <trd lng="da">miss</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>entbehren</trd>,
    <trd>missen</trd>,
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>lack</trd>,
    <trd>miss</trd>,
    <trd>be wanting</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="eu">miss</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>manquer (de)</trd>,
    <trd>se <ind>passer</ind> (de)</trd>,
    <trd>se <ind>dispenser</ind> (de)</trd></trdgrp>
  <trd lng="fy">misse</trd>
  <trd lng="ga">chailleann</trd>
  <trd lng="gl">se&#xF1;orita</trd>
  <trd lng="gu">&#xA97;&#xAC1;&#xAAE;</trd>
  <trd lng="ha">kuskure</trd>
  <trd lng="hi">&#x92E;&#x93F;&#x938;</trd>
  <trd lng="hr">propustiti</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>n&eacute;lk&uuml;l&ouml;z<klr tip="ind"> (nincs neki)</klr>
    </trd>,
    <trd>nincs neki</trd>,
  </trdgrp>
  <trd lng="hy">&#x57E;&#x580;&#x56B;&#x57A;&#x565;&#x56C;</trd>
  <trd lng="is">sakna</trd>
  <trd lng="ja">&#x30DF;&#x30B9;</trd>
  <trd lng="ka">&#x10DB;&#x10D4;&#x10DC;&#x10D0;&#x10E2;&#x10E0;&#x10D4;&#x10D1;&#x10D0;</trd>
  <trd lng="kk">&#x441;&#x430;&#x493;&#x44B;&#x43D;&#x443;</trd>
  <trd lng="km">&#x1794;&#x17B6;&#x178F;&#x17CB;</trd>
  <trd lng="kn">&#xCAE;&#xCBF;&#xCB8;&#xCCD;</trd>
  <trd lng="ko">&#xBBF8;&#xC2A4;</trd>
  <trd lng="ku">revandin</trd>
  <trd lng="ky">&#x43A;&#x435;&#x447;&#x438;&#x433;&#x4AF;&#x4AF;</trd>
  <trd lng="lat">requisierit</trd>
  <trd lng="lo">&#xE9E;&#xEB2;&#xE94;</trd>
  <trd lng="lt">praleisti</trd>
  <trd lng="mi">pahemo</trd>
  <trd lng="ml">&#xD28;&#xD37;&#xD4D;&#xD1F;&#xD2A;&#xD4D;&#xD2A;&#xD46;&#xD1F;&#xD41;&#xD15;</trd>
  <trd lng="mn">&#x4E9;&#x43D;&#x433;&#x4E9;&#x440;&#x4E9;&#x4E9;&#x445;</trd>
  <trd lng="mr">&#x928; &#x938;&#x93E;&#x92A;&#x921;&#x923;&#x947;</trd>
  <trd lng="mt">jitilfu</trd>
  <trd lng="my">&#x101C;&#x103D;&#x1019;&#x103A;&#x1038;</trd>
  <trd lng="ne">&#x92E;&#x93F;&#x938;</trd>
  <trd lng="nl">missen</trd>
  <trd lng="ny">abiti</trd>
  <trd lng="pa">&#xA2E;&#xA3F;&#xA38;</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>nie posiada&cacute;</trd>,
    <trd>by&cacute; pozbawionym</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ps">&#x627;&#x628;&#x6CD;</trd>
  <trd lng="pt">n&atilde;o <ind>ter</ind></trd>
  <trd lng="es">carecer de</trd>
  <trd lng="ru">&c_n;&c_je; &c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
  <trd lng="sd">&#x622;&#x647;&#x64A;&#x646;</trd>
  <trd lng="si">&#xDB8;&#xDB8; &#xD94;&#xDBA;&#xDCF;&#xDA7; &#xD86;&#xDAF;&#xDBB;&#xDDA;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>n&uacute;dzou</trd>,
    <trd>trpie&tcaron; nedostatkom</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>nem&iacute;t</trd>,
    <trd>postr&aacute;dat</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sl">gospodi&#x10D;na</trd>
  <trd lng="sm">ela</trd>
  <trd lng="so">daahid</trd>
  <trd lng="sq">humbas</trd>
  <trd lng="sw">miss ya</trd>
  <trd lng="ta">&#xBAE;&#xBBF;&#xBB8;&#xBCD;</trd>
  <trd lng="te">&#xC2E;&#xC3F;&#xC38;&#xC4D;</trd>
  <trd lng="tg">&#x445;&#x430;&#x439;&#x440;&#x445;&#x43E;&#x4B3;&#x438;</trd>
  <trd lng="th">&#xE1E;&#xE25;&#xE32;&#xE14;</trd>
  <trd lng="tl">tamaan</trd>
  <trd lng="tt">&#x441;&#x430;&#x433;&#x44B;&#x43D;&#x443;</trd>
  <trd lng="ur">&#x645;&#x633;</trd>
  <trd lng="vi">b&#x1ECF; l&#x1EE1;</trd>
  <trd lng="xh">khumbula</trd>
  <trd lng="yi">&#x5E4;&#x5D0;&#x5B7;&#x5E8;&#x5E4;&#x5D9;&#x5E8;&#x5DF;</trd>
  <trd lng="yo">padanu</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.ne0i">
  <kap>ne<tld/>i</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="hav.ne0i.KOMUNE">
    <dif>
      Ne havi.
    </dif>
    <rim>
      Uzata en deriva&jcirc;oj:
      <ekz>
        ne<tld/>o,
      </ekz><ekz>
        ne<tld/>ado,
      </ekz><ekz>
        <ind>pro ne<tld/>ado de</ind> <klr>(manke de)</klr>,
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Ijo; 24:8</lok></fnt>,
        <trd lng="fr">faute de</trd>
        <trd lng="hu">hi&aacute;ny&aacute;ban</trd>
      </ekz><ekz>
        ne<tld/>anto.
      </ekz>
    </rim>
  </snc>
  <trd lng="bg">&c_n;&c_ja;&c_m;&c_a;<klr tip="amb"> (aparta negativa formo de
  <tld/>i)</klr></trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>lack</trd>,
    <trd>miss</trd>,
    <trd>be wanting</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>n&eacute;lk&uuml;l&ouml;z<klr tip="ind"> (nincs neki)</klr>
    </trd>,
    <trd>nincs neki</trd>,
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">n&atilde;o <ind>possuir</ind></trd>
  <trd lng="pl">nie mie&cacute;</trd>
  <trd lng="ru">&c_n;&c_je; &c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
  <trdgrp lng="zh">
    <trd>&#x6CA1;&#x6709;</trd>,
    <trd><klr>tr. </klr>&#x6C92;&#x6709;<klr> [m&eacute;iy&#x1D2;u]</klr>
    </trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="hav.nemal0ebla">
  <kap>nemal<tld/>ebla</kap>
  <snc mrk="hav.nemal0ebla.KOMUNE">
    <dif>
      Treege bezonata,
      <ref tip="vid" cel="nepr.0a.KOMUNE">nepra</ref>,
      <ref tip="vid" cel="mank.ne0igebla.KOMUNE">nemankigebla</ref>:
      <ekz>
        ili estas nemal<tld/>eblaj por la bona funkciado de la socio
        <fnt>
          <aut>L. Beaucaire</aut>,
          <vrk><url ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Noveloj/milito_cxapeloj.html">
          La milito de la &ccirc;apeloj</url></vrk>,
          <lok>en: Fabeloj de la verda pigo, 1981</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="cs">nepostradateln&yacute;</trd>
  <trd lng="en">indispensable</trd>
  <trd lng="es">indispensable</trd>
  <trd lng="fr">indispensable</trd>
  <trd lng="hu">n&eacute;lk&uuml;l&ouml;zhetetlen</trd>
  <trd lng="sk">nepostr&aacute;date&lcaron;n&yacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.sen0ulo">
  <kap>sen<tld/>ulo</kap>
  <snc mrk="hav.sen0ulo.KOMUNE">
    <dif>
      Homo sen <tld/>o, <ref tip="vid" cel="mizer.0ulo">mizerulo</ref>:
      <ekz>
        &scirc;ia viza&gcirc;o ne estis tiel pala kaj maldika kiel &ccirc;e 
        la plimultaj el la sen<tld/>uloj
        <fnt>
          <aut>Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld</aut>,
          <vrk>Montara Vila&gcirc;o</vrk>,
          <lok>1984</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_n;&c_je;&c_z;&c_a;&c_m;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_y;
    <klr>(&c_n;&c_a;&c_z;.)</klr></trd>
  <trd lng="cs">nemajetn&yacute; &ccaron;l.</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Habenichts</trd>,
    <trd>Besitzloser</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>indigent</trd>,
    <trd>pauper</trd>,
    <trd>poor person</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">despose&iacute;do</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>indigent<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>,
    <trd>n&eacute;cessiteux<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>nincstelen</trd>,
    <trd>vagyontalan</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="it">
    <trd>nullatenente</trd>,
    <trd>indigente</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">armoedzaaier</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>biedak</trd>,
    <trd>n&eogonek;dzarz</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pt">
    <trd>pobre</trd>, 
    <trd>indigente</trd> 
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_n;&c_je;&c_i;&c_m;&c_u;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_n;&c_i;&c_shch;&c_i;&c_j;<klr> (&c_s;&c_u;&c_shch;.)</klr>
    </trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">nemajetn&yacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.senen0a">
  <kap>senen<tld/>a</kap>
  <snc mrk="hav.senen0a.KOMUNE">
    <dif>
      Malplena (plej ofte figursence), malgrava, sensenca, vanta:
      <ekz>
        senen<tld/>a diskuto, argumento;
      </ekz><ekz>
        ofte de ka&ubreve;zo senen<tld/>a venas efiko plej grava<fnt>
          <bib>PrV</bib></fnt>;</ekz><ekz>
        kial do vi parolas senen<tld/>a&jcirc;on
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Ijo; 27:12</lok></fnt>?.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="fantaz.0a">fantazia</ref>,
      <ref cel="signif">sensignifa</ref>,
      <ref cel="vant.0a">vanta</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_b;&c_je;&c_z;&c_mol;&c_z;&c_mol;&c_m;&c_ja;&c_s;&c_t;&c_o;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>
  <trd lng="de">gehaltlos</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>empty</trd>,
    <trd>hollow</trd>,
    <trd>vacant</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>inconsistant<klr tip="ind"> (sans contenu)</klr></trd>,
    <trd>creux<klr tip="ind"> (fig., sans contenu)</klr></trd>,
    <trd>vain<klr tip="ind"> (sans contenu)</klr></trd>,
    <trd>vide<klr tip="ind"> (fig., sans
    contenu)</klr></trd></trdgrp>
  <trd lng="hu">tartalmatlan</trd>
  <trd lng="nl">inhoudsloos</trd>
  <trdgrp lng="pt">
    <trd>vazio</trd>, 
    <trd>v&atilde;o</trd> 
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>bez zawarto&sacute;ci</trd>,
    <trd>pusty</trd>,
    <trd>pr&oacute;&zdot;ny</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">sin contenido</trd>
  <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_s;&c_s;&c_o;&c_d;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.sen0igi">
  <kap>sen<tld/>igi</kap>
  <snc mrk="hav.sen0igi.KOMUNE">
    <dif>
      Senigi iun de lia <tld/>o.
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="sucx.el0i">elsu&ccirc;i</ref>,
      <ref cel="ricx">malri&ccirc;igi</ref>,
      <ref cel="perd">perdigi</ref>,
      <ref cel="ruin.0igi">ruinigi</ref>,
      <ref cel="mon.sen0igi">senmonigi</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_z;&c_b;&c_a;&c_v;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
  <trd lng="cs">zbavit majetku</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>berauben</trd>,
    <trd>beschlagnahmen</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>impoverish</trd>,
    <trd>deprive</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">desposeer</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>d&eacute;pouiller<klr tip="ind"> (d&eacute;poss&eacute;der)
      </klr></trd>,
    <trd>d&eacute;poss&eacute;der</trd></trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>megfoszt</trd>,
    <trd>kisemmiz</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">beroven</trd>
  <trd lng="pl">pozbawia&cacute;</trd>
  <trdgrp lng="pt">
    <trd>desapossar</trd>, 
    <trd>privar</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_l;&c_i;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_i;&c_m;&c_u;&c_shch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>
  <trd lng="sk">zbavi&tcaron; majetku</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.sen0igxi">
  <kap>sen<tld/>i&gcirc;i</kap>
  <snc mrk="hav.sen0igxi.KOMUNE">
    <dif>
      Perdi sian <tld/>on:
      <ekz>
        pro tiu terura brulego li tute sen<tld/>i&gcirc;is.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="vid" cel="ruin">ruini&gcirc;i</ref>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_a;&c_z;&c_b;&c_a;&c_v;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_c;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>become destitute</trd>,
    <trd>lose everything</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>&ecirc;tre <ind>ruin&eacute;</ind></trd>,
    <trd>se retrouver sur la <ind>paille</ind></trd></trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>t&ouml;nkremegy</trd>,
    <trd>elszeg&eacute;nyedik</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">zijn <ind>bezit</ind> verliezen</trd>
  <trd lng="es">desposeerse</trd>
  <trd lng="pl">pozbywa&cacute; si&eogonek;</trd>
  <trd lng="ru">&c_l;&c_i;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; &c_i;&c_m;&c_u;&c_shch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.sur0i">
  <kap>sur<tld/>i</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="hav.sur0i.KOMUNE">
    <dif>
      Havi, porti sur si:
      <ekz>
        la koverto sur<tld/>is multajn po&scirc;tmarkojn;
      </ekz><ekz>
        nia domo sur<tld/>as ardezan tegmenton.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <snc mrk="hav.sur0i.veston">
    <dif>
      <tld lit="H"/>i kiel veston;
      <ref tip="sin" cel="port.0i.veston">porti<sncref/></ref>:
      <ekz>
        la unusolan ringon, kiun Krasomila sur<tld/>is,
        &scirc;i oferis por la vivtenado
        <fnt>
          <aut>B. N&ecaron;mcov&aacute;, trad. J.
          Vondrou&scaron;ek</aut>,
          <vrk><url ref="http://www.literatura.bucek.name/nemcova/orgojlo.html">Punita
          orgojlo</url></vrk>,
          <lok>[2009?]</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="met.de0i.veston">demeti<sncref/></ref>,
      <ref cel="met.sur0i.veston">surmeti<sncref/></ref>.
    </refgrp>
  </snc>
  <trd lng="af">dra</trd>
  <trd lng="am">&#x1218;&#x120D;&#x1260;&#x1235;</trd>
  <trd lng="ar">&#x627;&#x631;&#x62A;&#x62F;&#x627;&#x621;</trd>
  <trd lng="az">taxmaq</trd>
  <trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_s;&c_ib;&c_c;&c_mol; <klr>
      (&c_a;&c_d;&c_z;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;)</klr></trd>
  <trd lng="bn">&#x9AA;&#x9B0;&#x9BF;&#x9A7;&#x9BE;&#x9A8;</trd>
  <trd lng="bs">nose</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>m&iacute;t na sob&ecaron;</trd>,
    <trd>nosit</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cy">gwisgo</trd>
  <trd lng="da">slid</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>anhaben</trd>,
    <trd>tragen</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>have on</trd>,
    <trd>wear</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>llevar</trd>,
    <trd>portar</trd>,
    <trd>llevar puesto<klr> (algo)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="et">kandma</trd>
  <trd lng="eu">higadura</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>porter<klr tip="ind"> (avoir sur soi)</klr></trd>,
    <trd>avoir<klr tip="ind"> (sur soi)</klr></trd></trdgrp>
  <trd lng="fy">drage</trd>
  <trd lng="ga">chaitheamh</trd>
  <trd lng="gd">a &#x2018;cur orra</trd>
  <trd lng="gl">desgaste</trd>
  <trd lng="gu">&#xAAD;&#xABE;&#xAB7;&#xABE;</trd>
  <trd lng="ha">sa</trd>
  <trd lng="hi">&#x92A;&#x939;&#x928;&#x928;&#x93E;</trd>
  <trd lng="hr">nosite</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>visel</trd>,
    <trd>hord</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hy">&#x570;&#x561;&#x563;&#x576;&#x565;&#x56C;</trd>
  <trd lng="is">kl&#xE6;&#xF0;ast</trd>
  <trd lng="ja">&#x7740;&#x7528;</trd>
  <trd lng="jw">nyandhang</trd>
  <trd lng="ka">&#x10D0;&#x10EA;&#x10D5;&#x10D8;&#x10D0;&#x10D7;</trd>
  <trd lng="kk">&#x43A;&#x438;&#x44E;</trd>
  <trd lng="km">&#x1796;&#x17B6;&#x1780;&#x17CB;</trd>
  <trd lng="kn">&#xCAD;&#xCBE;&#xCB7;&#xCC6;&#xC97;&#xCB3;&#xCC1;</trd>
  <trd lng="ko">&#xCC29;&#xC6A9;</trd>
  <trd lng="ku">hilgirtin</trd>
  <trd lng="ky">&#x43A;&#x438;&#x439;&#x4AF;&#x4AF;</trd>
  <trd lng="lat">induere</trd>
  <trd lng="lo">&#xEC3;&#xEAA;&#xEC8;</trd>
  <trd lng="lt">d&#x117;v&#x117;ti</trd>
  <trd lng="lv">valk&#x101;t</trd>
  <trd lng="mg">mitondra</trd>
  <trd lng="mi">kakahu</trd>
  <trd lng="ml">&#xD27;&#xD30;&#xD3F;&#xD15;&#xD4D;&#xD15;&#xD3E;&#xD7B;</trd>
  <trd lng="mn">&#x4E9;&#x43C;&#x441;&#x4E9;&#x436;</trd>
  <trd lng="mr">&#x92C;&#x94B;&#x932;&#x924;&#x93E;</trd>
  <trd lng="mt">jilbsu</trd>
  <trd lng="my">&#x101D;&#x1010;&#x103A;&#x1006;&#x1004;&#x103A;</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>aan hebben</trd>,
    <trd>dragen<klr tip="ind"> (aan hebben)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ny">azivala</trd>
  <trd lng="pa">&#xA2A;&#xA39;&#xA3F;&#xA28;&#xA23;</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>mie&cacute;<klr> na sobie</klr></trd>,
    <trd>nosi&cacute;</trd>,
    <trd>ubiera&cacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ps">&#x648;&#x627;&#x63A;&#x648;&#x646;&#x62F;&#x64A;</trd>
  <trd lng="ru">&c_n;&c_o;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol;<klr>
      (&c_o;&c_d;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_u;)</klr></trd>
  <trd lng="rw">kwambara</trd>
  <trd lng="sd">&#x67E;&#x627;&#x626;&#x6BB;</trd>
  <trd lng="si">&#xD87;&#xDB3;&#xDD3;&#xDB8;&#xDA7;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>ma&tcaron; na sebe</trd>,
    <trd>nosi&tcaron; <klr>(&scaron;aty)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sl">nosite</trd>
  <trd lng="sm">fai</trd>
  <trd lng="so">xirtaan</trd>
  <trd lng="sq">vesh</trd>
  <trd lng="st">apara</trd>
  <trd lng="su">make</trd>
  <trd lng="sw">kuvaa</trd>
  <trd lng="ta">&#xB85;&#xBA3;&#xBBF;&#xBAF;</trd>
  <trd lng="te">&#xC27;&#xC30;&#xC3F;&#xC38;&#xC4D;&#xC24;&#xC3E;&#xC30;&#xC41;</trd>
  <trd lng="tg">&#x43F;&#x4EF;&#x448;&#x438;&#x434;&#x430;&#x43D;</trd>
  <trd lng="th">&#xE2A;&#xE27;&#xE21;&#xE43;&#xE2A;&#xE48;</trd>
  <trd lng="tl">magsuot</trd>
  <trd lng="tt">&#x43A;&#x438;&#x435;&#x43C;</trd>
  <trd lng="ur">&#x67E;&#x6C1;&#x646;&#x646;&#x627;</trd>
  <trd lng="vi">m&#x1EB7;c</trd>
  <trd lng="xh">nxiba</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D8;&#x5E8;&#x5D0;&#x5B8;&#x5D2;&#x5DF;</trd>
  <trd lng="yo">w&#x1ECD;</trd>
  <trd lng="zu">bagqoke</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.bon0a">
  <kap>bon<tld/>a</kap>
  <snc mrk="hav.bon0a.KOMUNE">
    <dif>
      Posedanta sufi&ccirc;an <tld/>on; povanta vivi komforte.
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>majetn&yacute;</trd>,
    <trd>z&aacute;mo&zcaron;n&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>well off</trd>,
    <trd>well to do</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">ais&eacute;<klr tip="ind"> (riche)</klr></trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>vagyonos</trd>,
    <trd>j&oacute;m&oacute;d&uacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>sytuowany</trd>,
    <trd>dostatni</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">pr&oacute;spero</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_s;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_i;&c_m;&c_u;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">z&aacute;mo&zcaron;n&yacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="hav.bon0o">
  <kap>bon<tld/>o</kap>
  <snc mrk="hav.bon0o.eco">
    <dif>
      Eco de iu bon<tld/>a.
    </dif>
    <trd lng="fr">aisance<klr tip="ind"> (richesse)</klr></trd>
    <trd lng="de">Wohlstand</trd>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>j&oacute;l&eacute;t</trd>,
      <trd>j&oacute;m&oacute;d</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="nl">welstand</trd>
    <trd lng="pl">dostatek</trd>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_s;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
      <trd>&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_t;&c_o;&c_k;</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc mrk="hav.bon0o.EKON">
    <uzo tip="fak">EKON</uzo>
    <dif>
      Disponebla <tld/>a&jcirc;o &ccirc;e konto a&ubreve; bilanco.
    </dif>
    <trd lng="de">Guthaben</trd>
    <trd lng="fr">avoir<klr tip="ind"> (fin.)</klr></trd>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>k&ouml;vetel&eacute;s</trd>,
      <trd>bet&eacute;t</trd>,
      <trd>akt&iacute;va</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="pl">maj&aogonek;tek</trd>
    <trd lng="nl">tegoed</trd>
    <trd lng="ru">&c_a;&c_v;&c_u;&c_a;&c_r;&c_y;</trd>
  </snc>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>kredit</trd>,
    <trd>pohled&aacute;vka na kont&ecaron;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">&uacute;&ccaron;tovn&aacute; poh&lcaron;ad&aacute;vka</trd>
</drv>

<rim>
  <em><tld lit="H"/>a</em> estas ofte uzata kiel sufikso, kun la
  senco
  <em><tld/>anta, provizita per</em>:
  <ekz>
    flugil<tld/>a, mon<tld/>a;
  </ekz><ekz>
    &scirc;ton<tld/>a vojo;
  </ekz><ekz>
    sablo<tld/>a grundo.
  </ekz>
  Vidu:
  <refgrp tip="vid">
    <ref cel="kun">kun B) 1</ref>,
    <ref cel="plen.0a">plena</ref>,
    <ref cel="ricx.0a">ri&ccirc;a</ref>,
    <ref cel="oz">-oz</ref>.
  </refgrp>
</rim>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.53 2020/05/05 08:10:30
Eko Nur Syah Hidayat: korekteto

Revision 1.51  2019/09/05 18:10:15  revo
Sergio Pokrovskij: +~=kunhavi

Revision 1.50  2018/05/24 08:10:15  revo
Joop Eggen: +trd bg parte

Revision 1.49  2017/12/17 14:10:16  revo
Wolfram Diestel: forigis fakindikon TEKS

Revision 1.48  2017/09/28 22:10:29  revo
Jeromo Vasxe: + sur~ i snc teks

Revision 1.47  2017/09/13 18:10:11  revo
Vito Redsky: +trd ro

Revision 1.46  2016/03/11 11:10:17  revo
Guillermo Molleda Jimena: trd es

Revision 1.45  2015/11/11 16:10:17  revo
-->
</vortaro>