revo/il.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: il.xml,v 1.91 2021/06/21 18:42:00 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  -<rad>il</rad>/ <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<subart>
<drv mrk="il.0">
<kap>-<tld/></kap>
  <dif>
    Sufikso signifanta &gcirc;enerale tion, kio servas por efektivigi
    ion kaj
  </dif>
  <snc>
    <dif>
      montranta la instrumenton, aparaton a&ubreve; organon servantan por
      plenumi la agon esprimatan de la radiko:
      <ekz>
        per hak<tld/>o ni hakas, per seg<tld/>o ni segas, per fos<tld/>o
        ni
        fosas, per kudr<tld/>o ni kudras, per tond<tld/>o ni tondas, per
        sonor<tld/>o ni sonoras, per fajf<tld/>o ni fajfas
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>Ekzercaro, &para; 34</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        kavaliro sen arm<tld/>oj estas birdo sen flug<tld/>oj;
      </ekz>
      <ekz>
        lum<tld/>o ne lumigas sian bazon;
      </ekz>
      <ekz>
        buter<tld/>o, detru<tld/>oj, direkt<tld/>o, fajl<tld/>o,
        glad<tld/>o, haltig<tld/>o, ilumin<tld/>o, klak<tld/>o,
        lud<tld/>o,
        pes<tld/>o, pez<tld/>o, pendig<tld/>o, pik<tld/>o, rigl<tld/>o,
        &scirc;prucig<tld/>o, &scirc;ra&ubreve;bturn<tld/>o,
        vi&scirc;<tld/>o, ver&scirc;<tld/>o, ktp.
      </ekz>
    </dif>
    <rim>
      Por kelkaj agoj ta&ubreve;gas pluraj instrumentoj. La korespondaj
      <em>il</em>-vortoj montras egale &ccirc;iujn ajn el ili, kaj havas 
sekve
      malprecizan sencon:
      <ekz>
        man&gcirc;<tld/>o
      </ekz>
      povas esti, la&ubreve; Zamenhof, telero, kulero, tran&ccirc;ilo,
      forketo, glaseto a&ubreve; telertuketo;
      <ekz>
        lum<tld/>o
      </ekz>
      estas tor&ccirc;o, kandelo, gasbeko a&ubreve; elektra lampo;
      <ekz>
        paf<tld/>o
      </ekz>
      montras jen karabenon, jen fusilon, jen revolveron, jen pistolon;
      <ekz>
        milit<tld/>o
      </ekz>
      estas &ccirc;io ajn, kio servas por militi, ktp. Estas do ofte necese
      anstata&ubreve;igi la <em>il</em>-vorton per la propra nomo de la
      instrumento.
    </rim>
  </snc>
  <snc>
    <dif>
      Kiam la radiko ne allasas ideon de objekto a&ubreve; instrumento, la
      sufikso <em>il</em> montras, pliampleksi&gcirc;e, la rimedon a&ubreve;
      procedon uzatan por plenumi la agon esprimatan de la radiko:
      <ekz>
        abon<tld/>o, vo&ccirc;don<tld/>o, propagand<tld/>o, kurac<tld/>o,
        incit<tld/>o, malpacig<tld/>o, transport<tld/>oj,
        komunik<tld/>oj,
        pruv<tld/>o, kunvok<tld/>o;
      </ekz>
      <ekz>
        la sola ebla solv<tld/>o de la problemo<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        al malvero ne mankas kovr<tld/>o<fnt>Z</fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        plend<tld/>o<fnt>Z</fnt>,
      </ekz>
      <ekz>
        sufer<tld/>o<fnt>Z</fnt>,
      </ekz>
      <ekz>
        terur<tld/>o<fnt>Z</fnt>, ktp.
      </ekz>
    </dif>
    <rim>
      Estas &gcirc;enerale rekomendinde ne uzi la sufikson <em>il</em>
      anstata&ubreve;
      <em>a&jcirc;</em> por nomi substancon, &scirc;tofon. Tamen tiu regulo
      ne estas absoluta, ekzemple:
      <ekz>
        kurac<tld/>o<fnt>Z</fnt>,
      </ekz>
      <ekz>
        ru&gcirc;ig<tld/>o<fnt>Z</fnt>,
      </ekz>
      <ekz>
        kolorig<tld/>o<fnt>Z</fnt>.
      </ekz>
    </rim>
  </snc>
  <trd lng="io">-il</trd>
  <trd lng="vo">-&ouml;m</trd>
</drv>
</subart>

<subart>
<dif>
Samsignifa radiko:
</dif>
<drv mrk="il.0o">
  <kap><tld/>o</kap>
  <snc>
    <dif>
      A&jcirc;o uzata kiel rimedo:
      <ref tip="sub" cel="aparat.0o.TEK">aparato</ref>,
      <ref tip="sub" cel="instru2.0o">instrumento</ref>,
      <ref tip="sub" cel="masxin.0o.TEK">ma&scirc;ino</ref>:
      <ekz>
        <tld/>o ne devas fari&gcirc;i celo.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="af">hulpmiddel</trd>
  <trd lng="am">&#x1218;&#x1223;&#x122A;&#x12EB;</trd>
  <trd lng="ar">&#x623;&#x62F;&#x627;&#x629;</trd>
  <trd lng="az">al&#x259;t</trd>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_l;&c_a;&c_d;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_s;&c_r;&c_o;&c_d;&c_a;&c_k;</trd>,
    <trd>&c_ib;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;</trd>,
    <trd>&c_a;&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_t;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bn">&#x99F;&#x9C1;&#x9B2;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF63;&#xF42;&#xF0B;&#xF46;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="bs">alat</trd>
  <trd lng="co">cuntzertu</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>n&aacute;stroj</trd>,
    <trd>za&rcaron;&iacute;zen&iacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cy">offeryn</trd>
  <trd lng="da">v&#xE6;rkt&#xF8;j</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Werkzeug</trd>,
    <trd>Instrument</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">tool</trd>
  <trd lng="et">t&#xF6;&#xF6;riist</trd>
  <trd lng="eu">tresna</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>instrument</trd>,
    <trd>outil</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fy">helpmiddel</trd>
  <trd lng="ga">uirlis</trd>
  <trd lng="gd">inneal</trd>
  <trd lng="gl">ferramenta</trd>
  <trd lng="gu">&#xAB8;&#xABE;&#xAA7;&#xAA8;</trd>
  <trd lng="ha">kayan aiki</trd>
  <trd lng="hi">&#x909;&#x92A;&#x915;&#x930;&#x923;</trd>
  <trd lng="hr">alat</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>eszk&ouml;z</trd>,
    <trd>szersz&aacute;m</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hy">&#x563;&#x578;&#x580;&#x56E;&#x56B;&#x584;</trd>
  <trdgrp lng="id">
    <trd>alat</trd>,
    <trd>instrumen</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="io">utensilo</trd>
  <trd lng="is">t&#xF3;l</trd>
  <trd lng="ja">&#x30C4;&#x30FC;&#x30EB;</trd>
  <trd lng="jw">alat</trd>
  <trd lng="ka">&#x10D8;&#x10DC;&#x10E1;&#x10E2;&#x10E0;&#x10E3;&#x10DB;&#x10D4;&#x10DC;&#x10E2;&#x10D8;</trd>
  <trd lng="kk">&#x430;&#x441;&#x43F;&#x430;&#x43F;</trd>
  <trd lng="km">&#x17A7;&#x1794;&#x1780;&#x179A;&#x178E;&#x17CD;</trd>
  <trd lng="kn">&#xCB8;&#xCBE;&#xCA7;&#xCA8;</trd>
  <trd lng="ko">&#xB3C4;&#xAD6C;</trd>
  <trd lng="ku">hacet</trd>
  <trd lng="ky">&#x43A;&#x443;&#x440;&#x430;&#x43B;</trd>
  <trd lng="lat">ferramentum</trd>
  <trd lng="lo">&#xEC0;&#xE84;&#xEB7;&#xEC8;&#xEAD;&#xE87;&#xEA1;&#xEB7;</trd>
  <trd lng="lt">priemon&#x117;</trd>
  <trd lng="lv">r&#x12B;ks</trd>
  <trd lng="mg">fitaovana</trd>
  <trd lng="mi">taputapu</trd>
  <trd lng="ml">&#xD09;&#xD2A;&#xD15;&#xD30;&#xD23;&#xD02;</trd>
  <trd lng="mn">&#x430;&#x440;&#x433;&#x430; &#x445;&#x44D;&#x440;&#x44D;&#x433;&#x441;&#x44D;&#x43B;</trd>
  <trd lng="mr">&#x938;&#x93E;&#x927;&#x928;</trd>
  <trd lng="mt">g&#x127;odda</trd>
  <trd lng="my">&#x1012;&#x102E; tool</trd>
  <trd lng="ne">&#x909;&#x92A;&#x915;&#x930;&#x923;</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>werktuig</trd>,
    <trd>instrument</trd>,
    <trd>middel</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ny">chida</trd>
  <trd lng="pa">&#xA38;&#xA70;&#xA26; &#xA39;&#xA48;</trd>
  <trd lng="ps">&#x648;&#x633;&#x6CC;&#x644;&#x647;</trd>
  <trdgrp lng="pt">
   <trd>instrumento</trd>,
   <trd>ferramenta</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_o;&c_r;&c_u;&c_d;&c_i;&c_je;</trd>,
    <trd>&c_i;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;</trd>,
    <trd>&c_s;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>,
    <trd>&c_a;&c_p;&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_t;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="rw">igikoresho</trd>
  <trd lng="sd">&#x627;&#x648;&#x632;&#x627;&#x631;</trd>
  <trd lng="si">&#xDB8;&#xDD9;&#xDC0;&#xDBD;&#xDB8;&#xD9A;&#xDCA;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>n&aacute;stroj</trd>,
    <trd>zaridenie</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sl">orodje</trd>
  <trd lng="sm">mea faig&#x101;luega</trd>
  <trd lng="so">aalad</trd>
  <trd lng="sq">mjet</trd>
  <trd lng="st">sesebelisoa</trd>
  <trd lng="su">alat</trd>
  <trd lng="sw">chombo</trd>
  <trd lng="ta">&#xB95;&#xBB0;&#xBC1;&#xBB5;&#xBBF;</trd>
  <trd lng="te">&#xC38;&#xC3E;&#xC27;&#xC28;&#xC02;</trd>
  <trd lng="tg">&#x432;&#x43E;&#x441;&#x438;&#x442;&#x430;&#x438;</trd>
  <trd lng="th">&#xE40;&#xE04;&#xE23;&#xE37;&#xE48;&#xE2D;&#xE07;&#xE21;&#xE37;&#xE2D;</trd>
  <trd lng="tl">kasangkapan</trd>
  <trd lng="tp">ilo</trd>
  <trd lng="tt">&#x43A;&#x43E;&#x440;&#x430;&#x43B;</trd>
  <trd lng="ur">&#x622;&#x644;&#x6D2;</trd>
  <trd lng="vi">c&#xF4;ng c&#x1EE5;</trd>
  <trd lng="xh">isixhobo</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D2;&#x5E2;&#x5E6;&#x5D9;&#x5D9;&#x5B7;&#x5D2;</trd>
  <trd lng="yo">&#x1ECD;pa</trd>
  <trd lng="zu">ithuluzi</trd>
</drv>

<drv mrk="il.0aro">
  <kap><tld/>aro</kap>
  <snc mrk="il.0aro.TEK">
    <dif>
      <ref tip="vid" cel="sortim.0o.KOMUNE">Sortimento</ref>
      de <tld/>oj utilaj por iu tasko:
      <ekz>
        &scirc;i malfermis longforman skatolon, en kiu trovi&gcirc;is <tld/>aro por
        desegnado
        <fnt><bib>Marta</bib></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="garnit.0o.KOMUNE">garnituro</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>n&aacute;&ccaron;in&iacute;</trd>,
    <trd>n&aacute;&rcaron;ad&iacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>n&eacute;cessaire<klr> (subst., ensemble d'outils)</klr></trd>,
    <trd>outillage</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="id">per<ind>alat</ind>an</trd>
  <trdgrp lng="pt">
   <trd>instrumental</trd>,
   <trd>instrument&aacute;ria</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_n;&c_a;&c_b;&c_o;&c_r; &c_i;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_o;&c_v;</trd>,
    <trd>&c_i;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;&c_r;&c_i;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_i;&c_n;&c_v;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;&c_r;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">n&aacute;radie</trd>
</drv>
</subart>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.21  2016/11/24 18:10:15  revo
Robin van der Vliet: +trd

Revision 1.20  2015/07/04 08:37:36  revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer

Revision 1.19  2015/06/29 16:33:15  revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer

Revision 1.18  2014/06/23 02:10:22  revo
Eko Nur Syah Hidayat: +id

Revision 1.17  2014/02/04 15:10:23  revo
Damien Brucker: +kap

Revision 1.16  2008/12/21 17:30:20  revo
J. Pablo Fernandez: Uzi <tld/>

Revision 1.15  2006/09/11 18:41:18  revo
-->
</vortaro>