revo/amik.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>amik</rad>/o
</kap>
<drv mrk="amik.0o">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
  <snc mrk="amik.0o.KOMUNE">
    <dif>
      Persono, amata kaj amanta, kiu estas korligita kun alia pro inklino
      sed ne pro seksamo, nek pro familianeco:
      <ekz>
        ne ripro&ccirc;u vian <tld/>on
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 22</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>o en &gcirc;ojo kaj ploro<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <ind><tld/>on montras malfeli&ccirc;o</ind><fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
        <trd lng="hu">bajban ismerszik meg, ki a j&oacute; <ind>bar&aacute;t</ind></trd>
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_s;&c_ja;&c_b;&c_r;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_d;&c_r;&c_u;&c_g;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_ja;&c_c;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>             
  <trdgrp lng="br">
    <trd>keneil</trd>,
    <trd>mignon</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ca">amic</trd>
  <trd lng="cs">p&rcaron;&iacute;tel</trd>
  <trd lng="de">Freund</trd>
  <trd lng="en">friend</trd>
  <trd lng="es">amigo</trd>
  <trd lng="fr">ami</trd>
  <trd lng="hu">bar&aacute;t</trd>
  <trd lng="it">amico</trd>
  <trd lng="nl">vriend</trd>
  <trd lng="pl">przyjaciel</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_d;&c_r;&c_u;&c_g;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">priate&lcaron;</trd>
  <trd lng="sv">v&auml;n</trd>
  <trdgrp lng="tr">
    <trd>arkada&scedil;</trd>,
    <trd>dost</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="amik.0a">
  <kap><tld/>a</kap>
  <snc mrk="amik.0a.KOMUNE">
    <dif>
      Propra al la rilatoj inter <tld/>oj:
      <ekz>
        <tld/>a helpo, konsilo, ripro&ccirc;o;
      </ekz>
      <ekz>
        ili iris viziti unue Palliason, kiu bone
        konis ilin amba&ubreve;, kaj kun kiu ili estis en intima, <tld/>a
        kontakto
        <fnt><bib>SatirRak</bib>, <lok>Pythagoras, 2</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>e via <klr>(konkluda salutfrazo de letero)</klr>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc> 
  <trd lng="br">karadek</trd>
  <trdgrp lng="ca">
    <trd>amist&oacute;s</trd>,
    <trd>amical</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">freundschaftlich</trd>
  <trd lng="es">amistoso</trd>
  <trd lng="fr">amical</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>bar&aacute;ti</trd>,
    <trd>bar&aacute;ts&aacute;gos</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>vriendelijk</trd>,
    <trd>vriendschappelijk</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_d;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_d;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_je;&c_l;&c_ju;&c_b;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_d;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">priate&lcaron;sk&yacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="amik.0i">
  <kap><tld/>i</kap>
  <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
  <snc mrk="amik.0i.KOMUNE">
    <dif>
      Esti en <tld/>aj rilatoj:
      <ekz>
        kiam la Poeto <tld/>as kun Muzo, &scirc;i kantas per juna,
        pura, bela, gaja, ama vo&ccirc;o
<fnt>
<aut>Boris Kolker</aut>,
<vrk>Poeto de amo kaj revolucio (E&ubreve;geno Mi&hcirc;alski, Plena poemaro)</vrk>,
<bib>Monato</bib>,
<lok>jaro 1996a, numero 9a, p. 24a</lok>
</fnt>
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>lieben</trd>,
    <trd>befreundet sein</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">ser amigo<klr> (de)</klr></trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>bar&aacute;tkozik</trd>,
    <trd>bar&aacute;ts&aacute;gban van</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">bevriend zijn met</trd>
  <trd lng="ru">&c_d;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
  <trd lng="sk">priateli&tcaron; sa</trd>
</drv>

<drv mrk="amik.0ajxo">
  <kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
  <snc mrk="amik.0ajxo.KOMUNE">
    <dif>
      <tld/>a ago, montro de <tld/>eco:
      <ekz>
        fari <tld/>a&jcirc;on al iu;
      </ekz>
      <ekz>
        prezentu al via patro miajn <tld/>a&jcirc;ojn.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">Freundschaftsdienst</trd>
  <trd lng="fr">amiti&eacute;<klr> (acte amical)</klr></trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>bar&aacute;ti sz&iacute;vess&eacute;g</trd>,
    <trd>bar&aacute;ti gesztus</trd>,
    <trd>bar&aacute;ti megnyilv&aacute;nul&aacute;s</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">vriendendienst</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_d;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; &c_p;&c_o;&c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_o;&c_k;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_ja;&c_v;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; <ind>&c_d;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_b;&c_y;</ind></trd>,
    <trd>&c_z;&c_n;&c_a;&c_k; <ind>&c_d;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_b;&c_y;</ind></trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="amik.0eco">
  <kap><tld/>eco</kap>
  <snc mrk="amik.0eco.KOMUNE">
    <dif>
      Situacio de <tld/>aj rilatoj kaj sentoj inter homoj:
      <ekz>
        mi vivas kun li en granda <tld/>eco
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 35</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        ne ekzistas en komerco <tld/>eco nek &scirc;erco
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>                         
  <trdgrp lng="br">
    <trd>karantez<klr tip="ind"> (mignoniezh)</klr></trd>,
    <trd>keneiliezh</trd>,
    <trd>mignoniezh</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ca">amistat</trd>
  <trd lng="en">friendship</trd>
  <trd lng="es">amistad</trd>
  <trd lng="fr">amiti&eacute;<klr> (situation)</klr></trd>
  <trd lng="hu">bar&aacute;ts&aacute;g</trd>  
  <trd lng="nl">vriendschap</trd>
  <trd lng="ru">&c_d;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_b;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="amik.0igxi">
  <kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
  <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
  <snc mrk="amik.0igxi.KOMUNE">
    <dif>
      Starigi <tld/>an rilaton:
      <ekz>
        li <tld/>i&gcirc;is kun malbonaj kolegoj
        <fnt><bib>FK</bib>, <lok>4, rakontoj, la forgesita pipo, rakonto
        de A. Edelmann, tradukis I. Kaminski</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>        
  <trd lng="br">mignoni&ntilde;</trd>
  <trd lng="ca">fer <ind>amistat</ind><klr> (amb alg&uacute;)</klr></trd>
  <trd lng="en">to make <ind>friends</ind></trd>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>hacer <ind>amistad</ind><klr> (con alguien)</klr></trd>,
    <trd>trabar <ind>amistad</ind><klr> (con alguien)</klr></trd>,
    <trd>hacerse <ind>amigo</ind><klr> (de alguien)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">se lier d'<ind>amiti&eacute;</ind> avec</trd>
  <trd lng="hu">&ouml;sszebar&aacute;tkozik</trd>  
  <trd lng="nl">bevriend worden</trd>
  <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</drv>

<drv mrk="amik.0ino">
  <kap><tld/>ino</kap>
  <snc mrk="amik.0ino.KOMUNE">
    <dif>
      Ino kiu estas en <tld/>aj rilatoj kun aliaj homoj:
      <ekz>
        Sur la kampo for de l' mondo, ||
        anta&ubreve; nokto de somero, ||
        <tld/>ino en la rondo ||
        kantas kanton pri l' espero
        <fnt><aut>&Z;</aut>, <vrk>mia penso</vrk></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>    
  <trdgrp lng="br">
    <trd>keneilez</trd>,
    <trd>mignonez</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ca">amiga</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Freundin</trd>,
    <trd>Kameradin</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">amiga</trd>
  <trd lng="fr">amie</trd>
  <trd lng="hu">bar&aacute;tn&odblac;</trd>  
  <trd lng="nl">vriendin</trd>
  <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_r;&c_u;&c_g;&c_a;</trd>
  <trd lng="sk">priate&lcaron;ka</trd>
</drv>

<drv mrk="amik.mal0o">
  <kap>mal<tld/>o</kap>
  <snc>
    <dif>
      Persono de kiu oni estas malamata:
      <ekz>
        <ind>estinta <tld/>o estas plej dan&gcirc;era mal<tld/>o</ind>
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
        <trd lng="hu">a volt bar&aacute;t &aacute;d&aacute;zabb ellens&eacute;g</trd>
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="de">Feind</trd>
    <trd lng="hu">ellens&eacute;g</trd>    
    <trd lng="ru">&c_v;&c_r;&c_a;&c_g;</trd>
    <trdgrp lng="sv">
      <trd>ov&auml;n</trd>,
      <trd>fiende</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc>
    <dif>
      Kontra&ubreve;ulo, kontra&ubreve;batalanto.
    </dif>
    <trd lng="de">Gegner</trd>
    <trd lng="hu">ellenf&eacute;l</trd>
    <trd lng="sv">fiende</trd>
    <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_i;&c_v;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
  </snc>
  <snc mrk="amik.mal0o.MIL">
    <uzo tip="fak">MIL</uzo>
    <dif>
      Kontra&ubreve;militanto:
      <ekz>
        mal<tld/>o venis en nian landon
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 33</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la mal<tld/>oj decidis sie&gcirc;i la urbon.
      </ekz>
    </dif>
    <trdgrp lng="de">
      <trd>Feind<klr> [se tiu volas trafi la malamikon mem]</klr></trd>,
      <trd>Gegner<klr> [se tiu nur agas kontra&ubreve;e pro kontra&ubreve;aj
      interesoj]</klr></trd>,
      <trd>milit&auml;rischer Gegner</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="hu">ellens&eacute;g</trd>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_v;&c_r;&c_a;&c_g;</trd>,
      <trd>&c_n;&c_je;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_n;&c_je;&c_d;&c_r;&c_u;&c_g;</trd>,
      <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_i;&c_v;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="sv">fiende</trd>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_v;&c_o;&c_r;&c_a;&c_g;</trd>,
    <trd>&c_n;&c_je;&c_d;&c_r;&c_u;&c_g;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_ib;&c_w;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>,
    <trd>&c_n;&c_je;&c_p;&c_r;&c_y;&c_ja;&c_c;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>            
  <trd lng="br">enebour</trd>
  <trd lng="ca">enemic</trd>
  <trd lng="it">nemico</trd>
  <trd lng="de">Feind</trd>
  <trd lng="es">enemigo</trd>
  <trd lng="en">enemy</trd>
  <trd lng="fr">ennemi</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>ellens&eacute;g</trd>,
    <trd>ellenf&eacute;l</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">vijand</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>wr&oacute;g</trd>,
    <trd>nieprzyjaciel</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="tr">d&uuml;&scedil;man</trd>
  <trd lng="sk">nepriate&lcaron;</trd>
</drv>

<drv mrk="amik.falsa0o">
  <kap>falsa <tld/>o</kap>
  <snc mrk="amik.falsa0o.LIN">
    <uzo tip="fak">LIN</uzo>
    <dif>
      Vorto de unu lingvo, kiu similas al vorto alilingva forme, sed ne
      sence, tial ka&ubreve;zante konfuzojn:
      <ekz>
        falsa <tld/>o por multaj Esperanto-lernantoj estas la vorto
        &leftquot;brava&rightquot;. Aplikata al militisto &gcirc;i ja povas signifi &leftquot;kura&gcirc;a&rightquot;,
        &leftquot;sentima&rightquot;, sed la baza signifo estas &leftquot;brile lerta en sia arto&rightquot;
        <fnt>
        <aut>E. Grimley-Evans</aut>,
        <vrk>Lingvaj Notetoj 1992:3</vrk>,
        <lok>soc.culture.esperanto, 1992-05-06</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="en">false <ind>friend</ind></trd>
  <trd lng="es">falso <ind>amigo</ind></trd>
  <trd lng="de">falscher <ind>Freund</ind> (&Uuml;bersetzungsfalle)</trd>
  <trd lng="fr">faux ami<klr tip="amb"> (mot)</klr></trd>
  <trd lng="hu">hamis <ind>bar&aacute;t</ind></trd>  
  <trd lng="ru">&c_l;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j; &c_d;&c_r;&c_u;&c_g; &c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_v;&c_o;&c_d;&c_ch;&c_i;&c_k;&c_a;<klr tip="amb"> (&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="amik.kor0o">
  <kap>kor<tld/>o</kap>
  <snc>
    <ref tip="dif" cel="am.0anto.sekse">amanto <sncref/></ref>
  </snc>
  <ref tip="vid" cel="kun.viv0ulo">vivkunulo</ref>
  <trd lng="es">novio<klr> (con o sin intenci&oacute;n de casarse)</klr></trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Herzensfreund</trd>,
    <trd>Liebhaber</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>amant</trd>,
    <trd>petit <ind>ami</ind></trd>,
    <trd>amoureux<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd><klr tip="amb">(szexu&aacute;lis)</klr> bar&aacute;t</trd>,
    <trd>kedves <klr tip="amb">(szeret&odblac;)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">lief<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_l;&c_ju;&c_b;&c_l;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_s;&c_je;&c_r;&c_d;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j; &c_d;&c_r;&c_u;&c_g;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="amik.kor0ino">
  <kap>kor<tld/>ino</kap>
  <snc>
    <ref tip="dif" cel="am.0anto.sekse">amantino <sncref/></ref>
  </snc>
  <ref tip="vid" cel="kun.viv0ulo">vivkunulino</ref>
  <trd lng="es">novia<klr> (con o sin intenci&oacute;n de casarse)</klr></trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Herzensfreundin</trd>,
    <trd>Liebhaberin</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>amante</trd>,
    <trd>ma&icirc;tresse</trd>,
    <trd>maitresse</trd>,
    <trd>petite <ind>amie</ind></trd>,
    <trd>amoureuse<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd><klr tip="amb">(szexu&aacute;lis)</klr> bar&aacute;tn&odblac;</trd>,
    <trd>kedves <klr tip="amb">(szeret&odblac;)</klr></trd>
  </trdgrp>  
  <trd lng="nl">lief<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
  <trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_z;&c_l;&c_ju;&c_b;&c_l;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja;</trd>
  <trd lng="tp">meli</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.39  2005/10/02 13:42:15  revo
Wieland Pusch: +trd de korekto

Revision 1.38  2005/09/30 16:31:00  revo
Wieland Pusch: +trd de

Revision 1.37  2005/09/01 16:31:28  revo
Wieland Pusch: +trd de

Revision 1.36  2005/06/17 17:20:06  revo
Alan ar Gall: +kor trd br

Revision 1.35  2005/05/16 17:47:13  revo
Jozefo Horvath: +trd hu

Revision 1.34  2005/04/28 16:32:55  revo
Alan ar Gall: +trd br

Revision 1.33  2005/04/18 16:33:45  revo
-->
</vortaro>