-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
cent.xml
645 lines (626 loc) · 20.6 KB
/
cent.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: cent.xml,v 1.112 2021/06/20 08:33:36 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>cent</rad> <fnt> <bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="cent.0">
<kap><ofc>*</ofc><tld/></kap>
<mlg>100</mlg>
<snc mrk="cent.0.MAT">
<dif>
Dekfoje dek:
<ekz>
mi havas <tld/> pomojn
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 14</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
unu malamiko pli difektas, ol <tld/> amikoj protektas
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/> dek naŭ jaroj
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Genezo 11:25</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mil sep<tld/> sepdek kvin sikloj
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Eliro 38:25</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<nom>Isaak</nom> <klr>[…]</klr> havis en tiu jaro <tld/>oble-mezuran rikolton
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Genezo 26:12</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kolera kiel <tld/>o da diabloj
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="lst" cel="nombr.0o.MAT" lst="voko:nombroj" val="100">nombro</ref>
</snc>
<trd lng="af">honderd</trd>
<trd lng="am">መቶ</trd>
<trd lng="ar">مائة</trd>
<trd lng="az">yüz</trd>
<trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_o;</trd>
<trd lng="bn">শত</trd>
<trd lng="bo">བརྒྱ་</trd>
<trd lng="br">kant</trd>
<trd lng="bs">stotinu</trd>
<trd lng="ca">cent</trd>
<trd lng="co">centu</trd>
<trd lng="cs">sto</trd>
<trd lng="da">hundrede</trd>
<trd lng="de">hundert</trd>
<trd lng="el">εκ&alfa;τ&omikron_ton;</trd>
<trd lng="en">hundred</trd>
<trd lng="es">cien</trd>
<trd lng="et">sada</trd>
<trd lng="eu">ehun</trd>
<trd lng="fr">cent</trd>
<trd lng="fy">hûndert</trd>
<trd lng="gd">ceud</trd>
<trd lng="gl">cen</trd>
<trd lng="gu">સો</trd>
<trd lng="ha">da ɗari</trd>
<trd lng="he">&mem;&alef;&he;</trd>
<trd lng="hi">सौ</trd>
<trd lng="hr">sto</trd>
<trd lng="hu">száz</trd>
<trd lng="hy">հարյուր</trd>
<trd lng="id">se<ind>ratus</ind></trd>
<trd lng="io">cent</trd>
<trd lng="is">hundrað</trd>
<trd lng="it">cento</trd>
<trd lng="ja">百 [<ind>ひゃく</ind>]</trd>
<trd lng="jw">atus</trd>
<trd lng="ka">ასი</trd>
<trd lng="kk">жүз</trd>
<trd lng="km">រយ</trd>
<trd lng="kn">ನೂರು</trd>
<trd lng="ko">백</trd>
<trd lng="ku">sed</trd>
<trd lng="ky">жүз</trd>
<trd lng="lo">ຮ້ອຍ</trd>
<trd lng="mi">rau</trd>
<trd lng="ml">നൂറ്</trd>
<trd lng="mn">зуун</trd>
<trd lng="mr">शंभर</trd>
<trd lng="my">တရာ</trd>
<trd lng="ne">सय</trd>
<trd lng="nl">honderd</trd>
<trd lng="no">hundre</trd>
<trd lng="ny">mazana</trd>
<trd lng="oc">cent</trd>
<trd lng="pa">ਸੌ</trd>
<trd lng="pl">sto</trd>
<trd lng="ps">سوه</trd>
<trd lng="pt">cem</trd>
<trd lng="ro">o sută</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_o;</trd>
<trd lng="rw">ijana</trd>
<trd lng="sd">سو</trd>
<trd lng="si">සියයක්</trd>
<trd lng="sk">sto</trd>
<trd lng="sl">sto</trd>
<trd lng="sm">selau</trd>
<trd lng="sq">njëqind</trd>
<trd lng="st">le makholo a</trd>
<trd lng="sv">hundra</trd>
<trd lng="ta">நூறு</trd>
<trd lng="te">వంద</trd>
<trd lng="th">ร้อย</trd>
<trd lng="tl">daang</trd>
<trd lng="tr">yüz</trd>
<trd lng="ur">سو</trd>
<trd lng="vi">trăm</trd>
<trd lng="vo">tum</trd>
<trd lng="yi">הונדערט</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>百 [<ind>bǎi</ind>]</trd>,
<trd>佰 [<ind>bǎi</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="zu">angamakhulu</trd>
</drv>
<drv mrk="cent.el0o">
<kap>el<tld/>o, <var><kap>el<tld/>aĵo</kap></var></kap>
<snc mrk="cent.el0o.MAT">
<dif>
Valoro aŭ taksado difinita rilate al la nombro 100:
<ekz>
la pinoj konsistigas 60 el<tld/>ojn de la tuta arbaro;
</ekz>
<ekz>
la supersignitaj literoj konsistigas nur 2,36 el<tld/>ojn de averaĝa teksto
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Yamasaki Seikô</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006803.html">Reago: Supersignoj, pro kiu diabla kaŭzo?</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la kanalo komenciĝas norde de Vieno, prenante unu el<tld/>on de danuba akvo
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006917.html">Aŭstrio: Ĉu ri-vere kanalo?</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la grafikaĵo montras, por ĉiu lando, la el<tld/>on de junuloj, kiuj asertas
paroli minimume unu fremdan lingvon
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007130.html">Junuloj kaj lingvoj</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en la lasta jaro la vendoj kreskis je 50 el<tld/>oj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007272.html">Reen al la edena paradizo</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
post sendependiĝo disde Sovetio, kreskas la litova el<tld/>aĵo
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>LAST</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/007971.html">Kiu kie loĝas?</url></vrk>
<lok>2003</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la el<tld/>aĵo de fumantoj falis de 29 dum 2002 al 26 dum 2003
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Marko Naoki Lins</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2004/008362.html">Ĉu tabako-tabuo?</url></vrk>
<lok>2004</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
99 el<tld/>aĵoj de la korpa kalcio troviĝas en
la ostoj
<fnt><aut>W. F. Rolt</aut>, <vrk>El la Polvo de la Tero</vrk>,
<lok>1967</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<rim>
Oni tre ofte povas uzi indiferente kaj <em>el<tld/>o</em>
kaj <em>po<tld/>o</em>.
Oni tamen preferu la vorton <em>el<tld/>o</em>,
kiam oni precipe atentas la apartigon de la
el<tld/>a nombro kaj de la tutaĵo.
</rim>
<ref tip="vid" cel="procen.0o">procento</ref>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;</trd>,
<trd>&c_a;&c_d;&c_s;&c_o;&c_t;&c_a;&c_k;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="br">dregantad</trd>
<trdgrp lng="ca">
<trd>percentatge</trd>,
<trd>tant per <ind>cent</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Prozent</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>per cent</trd>,
<trd>percent</trd>,
<trd>per centum</trd>,
<trd>percentage</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>porcentaje</trd>,
<trd>tanto por <ind>ciento</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>pourcent</trd>,
<trd>pourcentage</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&alef;&het;&vav;&zayin;</trd>
<trd lng="hu">százalék</trd>
<trd lng="id">persen</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>percent</trd>,
<trd>procent</trd>
</trdgrp>
<trd lng="no">prosent</trd>
<trd lng="pl">odsetka</trd>
<trd lng="pt">porcento</trd>
<trdgrp lng="ro">
<trd>dobândă</trd>,
<trd>procente</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;</trd>
<trd lng="sk">percento</trd>
<trd lng="sv">procent</trd>
<trd lng="tr">yüzde</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>百分比 [<ind>bǎifēnbǐ</ind>]</trd>,
<trd>百分率 [<ind>bǎifēnlǜ</ind>]</trd>,
<trd>百分数 <klr>(tr. 百分數)</klr>
[<ind>bǎifēnshù</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">percento</trd>
</drv>
<drv mrk="cent.el0osigno">
<kap>el<tld/>osigno</kap>
<mlg>%</mlg>
<snc mrk="cent.el0osigno.MAT">
<dif>
La simbolo %, uzata por la vorto
<ref tip="dif" cel="procen.0o">procentoj</ref> /
<ref tip="dif" cel="cent.el0o">elcentoj</ref>,
kun la signifo de &leftquot;<ref tip="dif" cel="cent.0ono">centonoj</ref>&rightquot;:
<ekz>
la speciala signo %, Askie 37, en <nom>SPIV</nom> la el<tld/>osigno simbolas
komputosciencon
<fnt>
<vrk><url ref="https://www.bertilow.com/div/komputada_leksikono/E.html">Komputada Leksikono: E - La TTT-ejo de Bertilo</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">znak procenta</trd>
<trd lng="de">Prozentzeichen</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>pourcentage<klr> (symbole)</klr></trd>,
<trd>%</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">znak percenta</trd>
</drv>
<drv mrk="cent.po0o">
<kap>po<tld/>o</kap>
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<snc mrk="cent.po0o.KOMUNE">
<dif>
<ref tip="dif" cel="cent.el0o">El<tld/>o</ref>:
<ekz>
la nombro de la naskiĝoj estis 2 po<tld/>oj de la
loĝantaro;
</ekz>
<ekz>
malpli ol unu po<tld/>o de la ekoregiono situas en <klr>[…]</klr>
naturprotektejoj
<fnt>
<vrk><url ref="https://eo.wikipedia.org/wiki/Orient-dekkanaj_sekaj_%C4%89iamverdaj_arbaroj">Orient-dekkanaj sekaj ĉiamverdaj arbaroj - Vikipedio</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<rim>
Tian uzon de po<tld/>o mi opinias krude erara kaj nepre
evitenda. Logike <ctl>pocentaĵo</ctl> estus ekz-e iu
el pakaĵoj, ĉiu el kiuj entenas centon da objektoj:
<ekz>
li pakis ĉion en kvar pocentaĵojn;
</ekz>
<ekz>
li aĉetis tri po<tld/>ojn da cigaredoj
<klr>(t.e. tri blokojn po 100, entute 300
cigaredojn)</klr>.
</ekz>
<aut>Sergio Pokrovskij</aut>
</rim>
</snc>
<!-- ne traduku evetindajn...
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;</trd>,
<trd>&c_a;&c_d;&c_s;&c_o;&c_t;&c_a;&c_k;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">procento</trd>
<trd lng="de">Prozent</trd>
<trd lng="id">persen</trd>
<trd lng="it">percento</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>percent<klr tip="ind"> (ontr.)</klr></trd>,
<trd>procent<klr tip="ind"> (ontr.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">percento <klr>(1/100)</klr></trd>
-->
</drv>
<drv mrk="cent.0estro">
<kap><tld/>estro</kap>
<snc mrk="cent.0estro.MIL">
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<dif>
Homo, kiu komandas <tld/> aliajn:
<ekz>
starigu ilin super la popolo kiel milestrojn, <tld/>estrojn, kvindekestrojn, kaj
dekestrojn
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Eliro 18:21</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
sklavo de unu <tld/>estro, kiu estis kara por li, estis
malsana
<fnt><bib>NT</bib>, <lok>&Luk; 7:2</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la dekestro konas la tutan straton, la <tld/>estro ‐ parton de la urbo, la
urbestro ‐ la tutan urbon, kaj la faraono estas super ili ĉiuj
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>Ĉapitro XVIII</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="ca">centurió</trd>
<trd lng="cs">setník</trd>
<trd lng="de">Kompaniechef</trd>
<trd lng="en">centurion</trd>
<trd lng="fr">centurion</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>százados</trd>,
<trd>centurió</trd>
</trdgrp>
<trd lng="io">centuriono</trd>
<trd lng="it">centurione</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>honderdman</trd>,
<trd>centurio</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">setnik</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
<trd lng="sk">stotník</trd>
</drv>
<drv mrk="cent.0ono">
<kap><tld/>ono</kap>
<snc>
<dif>
Ĉiu el la <tld/> egalaj partoj de tuto:
<ekz>
<tld/>imetro estas la <tld/>ono de metro;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>ono da riĉaĵoj, kiuj kuŝas en niaj temploj
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>Ĉapitro XII</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ĝis 60 aŭ 70 <tld/>onoj de la urbaj enspezoj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Lode Van de Velde</aut>
<vrk><url ref="http://www.esperanto.be/fel/mon/007144.html">Bierlando
Belgio</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
mi ne klarigus eĉ la <tld/>onon de tio, kio devas esti klarigata
<fnt>
<bib>Homaranismo</bib>
<vrk>Pri la homaranismo</vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="vid" cel="procen.0o">procento</ref>
</snc>
<trd lng="cs">setina</trd>
<trd lng="de">Hundertstel</trd>
<trd lng="fr">centième</trd>
<trd lng="id">seperse<ind>ratus</ind></trd>
<trd lng="io">centimo</trd>
<trd lng="sk">stotina</trd>
</drv>
<drv mrk="cent.0uma">
<kap><tld/>uma</kap>
<snc mrk="cent.0uma.MAT">
<dif>
Bazita sur sistemo en kiu oni nombras po <tld/>
(<tld/>uma nombrosistemo), aŭ koncerna tuto estas dividita
en centonojn:
<ekz>
<tld/>uma skalo;
</ekz>
<ekz>
la sistemo longe estis konata kiel &leftquot;centezimala&rightquot; aŭ &leftquot;<tld/>uma&rightquot;,
nur en 1948 la &leftquot;9-a Ĝenerala Konferenco pri Pezoj kaj
Mezuroj&rightquot;
nomis ĝin laŭ Celsio
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=32067">Grado
celsia</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="vid" cel="celsi.0a">celsia</ref>
<ref tip="sin" cel="centez.0a">centezimala</ref>
<trd lng="de">zentesimal</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_s;&c_o;&c_t;&c_k;&c_a;&c_v;&c_y;</trd>
<trd lng="ca">centesimal</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>centezimální</trd>,
<trd>setinný</trd>
</trdgrp>
<trd lng="el">εκ&alfa;τ&omikron;&ny;τ&alfa;δ&jota;κ&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="en">centesimal</trd>
<trd lng="es">centesimal</trd>
<trd lng="fr">centésimal</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>százas alapú</trd>,
<trd>százados beosztású</trd>
</trdgrp>
<trd lng="id">sentesimal</trd>
<trd lng="it">centesimale</trd>
<trd lng="nl">honderddelig</trd>
<trd lng="pl">setny</trd>
<trd lng="pt">centesimal</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_t;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>stotinný</trd>,
<trd>stovkový</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="cent.jar0o">
<kap>jar<tld/>o</kap>
<snc mrk="cent.jar0o.KAL">
<uzo tip="fak">KAL</uzo>
<dif>
Periodo de <tld/> jaroj:
<ekz>
la interparolado ektuŝis ankaŭ la epokon de la mezaj jar<tld/>oj
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Galoŝoj de feliĉo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
nun ŝi estas mortinta kaj jam de duono da jar<tld/>o ŝi plu ne ekzistas sur la
tero
<fnt>
<bib>Fab2</bib>
<lok>Malnova domo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi faris eltrovon, la plej grandan de post jar<tld/>oj
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>Dorna vojo de la honoro</lok>
</fnt>!
</ekz>
<ekz>
la deksesa jar<tld/>o (1501 - 1600)
<fnt>
<bib>ElektFab</bib>
<lok>Antaŭparolo de la tradukinto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
nia rakonto rilatas la XI-an jar<tld/>on antaŭ Kristo
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>Antaŭparolo</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="jar.cent0o">centjaro</ref>
</snc>
<trd lng="af">eeu</trd>
<trd lng="am">ክፍለ ዘመን</trd>
<trd lng="ar">القرن</trd>
<trd lng="az">əsr</trd>
<trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_z;&c_mol;&c_d;&c_z;&c_je;</trd>
<trd lng="bn">শতাব্দীর</trd>
<trd lng="br">kantved</trd>
<trd lng="bs">stoljeća</trd>
<trd lng="ca">segle</trd>
<trd lng="co">seculu</trd>
<trd lng="cs">století</trd>
<trd lng="da">århundrede</trd>
<trd lng="de">Jahrhundert</trd>
<trd lng="el">&alfa;&jota;&omega_ton;&ny;&alfa;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="en">century</trd>
<trd lng="es">siglo</trd>
<trd lng="et">sajandil</trd>
<trd lng="eu">mendean</trd>
<trd lng="fr">siècle</trd>
<trd lng="fy">iuw</trd>
<trd lng="gd">linn</trd>
<trd lng="gl">século</trd>
<trd lng="gu">સદી</trd>
<trd lng="ha">karni</trd>
<trd lng="he">&mem;&alef;&he;</trd>
<trd lng="hi">सदी</trd>
<trd lng="hr">stoljeća</trd>
<trd lng="hu">évszázad</trd>
<trd lng="hy">դար</trd>
<trd lng="id">abad</trd>
<trd lng="io">yarcento</trd>
<trd lng="is">öld</trd>
<trd lng="it">secolo</trd>
<trd lng="ja">世紀 [<ind>せいき</ind>]</trd>
<trd lng="jw">abad</trd>
<trd lng="ka">საუკუნის</trd>
<trd lng="kk">ғасыр</trd>
<trd lng="km">សតវត្សរ៍</trd>
<trd lng="kn">ಶತಮಾನದ</trd>
<trd lng="ko">세기</trd>
<trd lng="ku">sedsal</trd>
<trd lng="ky">кылым</trd>
<trd lng="lo">ສະຕະວັດທີ</trd>
<trd lng="mi">rau</trd>
<trd lng="ml">നൂറ്റാണ്ട്</trd>
<trd lng="mn">зууны</trd>
<trd lng="mr">शतक</trd>
<trd lng="my">ရာစု</trd>
<trd lng="ne">शताब्दीमा</trd>
<trd lng="nl">eeuw</trd>
<trd lng="no">århundre</trd>
<trd lng="ny">m’ma</trd>
<trd lng="pa">ਸਦੀ</trd>
<trd lng="pl">wiek <klr tip="amb">(stulecie)</klr></trd>
<trd lng="ps">پیړۍ</trd>
<trd lng="pt">século</trd>
<trdgrp lng="ro">
<trd>secol</trd>,
<trd>veac</trd>,
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_je;&c_k;</trd>,
<trd>&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_je;&c_t;&c_i;&c_je;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="rw">ikinyejana</trd>
<trd lng="sd">صدي عيسويء</trd>
<trd lng="si">සියවසේ</trd>
<trd lng="sk">storočie</trd>
<trd lng="sl">stoletje</trd>
<trd lng="sm">senituri</trd>
<trd lng="sq">shekulli</trd>
<trd lng="st">lekholong la lilemo la</trd>
<trd lng="sv">århundrade</trd>
<trd lng="ta">நூற்றாண்டின்</trd>
<trd lng="te">శతాబ్దం</trd>
<trd lng="th">ศตวรรษที่</trd>
<trd lng="tl">siglo</trd>
<trd lng="tr">yüzyıl</trd>
<trd lng="ur">صدی</trd>
<trd lng="vi">thế kỷ</trd>
<trd lng="vo">tumyel</trd>
<trd lng="yi">יאָרהונדערט</trd>
<trd lng="zh">世纪 [<ind>shìjì</ind>]</trd>
<trd lng="zu">leminyaka</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.60 2021/01/17 09:18:15
Wolfram Diestel: ekz-oj
versio 1.59 2020/12/29 11:10:33
Aleks Andre: +trd bo
versio 1.58 2020/05/05 09:10:19
Eko Nur Syah Hidayat: korekteto
Revision 1.56 2017/02/26 19:10:13 revo
Wolfram Diestel: strukturaj plibonigetoj, + kelkaj ekz-oj
Revision 1.55 2017/02/22 10:10:16 revo
Jeromo Vasxe: evintenda -> evitenda
Revision 1.54 2016/11/25 21:10:47 revo
Robin van der Vliet: +trd
Revision 1.53 2015/07/04 08:37:32 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.52 2015/06/29 16:29:36 revo
-->
</vortaro>