dauxr.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: dauxr.xml,v 1.105 2021/06/20 08:33:38 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>da&ubreve;r</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="dauxr.0i">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
  <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
  <snc mrk="dauxr.0i.estadi">
    <dif>
      Fari&gcirc;i dum ia tempo, konsumi ian tempon, estadi:
      <ekz>
        lia kolero longe <tld/>is
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 31</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la milito <tld/>is kvar jarojn;
      </ekz>
      <ekz>
        ne &ccirc;iam <tld/>as malbona vetero ne &ccirc;iam <tld/>as
        homa sufero
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="nl">duren</trd>
  </snc>
  <snc mrk="dauxr.0i.konservigxadi">
    <dif>
      Konservi&gcirc;adi dum longa tempo, ne forpasi dum longa tempo:
      <ekz>
        lia gloro <tld/>os tra la jarcentoj;
      </ekz>
      <ekz>
        &scirc;ia fervoro <tld/>os malgra&ubreve; tiuj malhelpoj;
      </ekz>
      <ekz>
        belo pereas, virto <tld/>as
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="viv">vivi</ref>
    </refgrp>
    <trd lng="nl">blijven bestaan</trd>
  </snc>
  <snc mrk="dauxr.0i.restadi">
    <dif>
      Esti plue, ne esti finita, plue fari&gcirc;i kiel anta&ubreve;e,
      restadi
      en sama stato, ne &ccirc;esi, ne halti:
      <ekz>
        samaj malbonoj <tld/>as ekzisti;
      </ekz>
      <ekz>
        la diskuto <tld/>is ankora&ubreve;, kiam ni alvenis;
      </ekz>
      <ekz>
        malgra&ubreve; la striko la fabrikado <tld/>is;
      </ekz>
      <ekz>
        tiel <tld/>i ni ne povas       
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="persis.0i">persisti</ref>,
      <ref cel="ten.sin0i">sin teni</ref>
    </refgrp>
    <trd lng="nl">blijven</trd>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_d;&c_o;&c_w;&c_zh;&c_y;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_ja;&c_g;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_c;&c_ja;&c_g;&c_n;&c_u;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="br">padout</trd>
  <trd lng="de">dauern</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>endure</trd>,
    <trd>last</trd>,
    <trd>continue</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>durar</trd>,
    <trd>continuar</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>durer</trd>,
    <trd>persister<klr tip="amb"> (durer)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="he">&#x5DC;&#x5D4;&#x5DE;&#x5E9;&#x5D9;&#x5DA;</trd>
  <trd lng="hu">tart<klr tip="ind"> (id&odblac;ben)</klr></trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>trwa&cacute;</trd>,
    <trd>by&cacute; w <ind>toku</ind></trd>,
    <trd>pozostawa&cacute;</trd>,
    <trd>przetrwa&cacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pt">
    <trd>durar</trd>,
    <trd>continuar</trd>,
    <trd>permanecer</trd>,
    <trd>prolongar-se</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ro">
    <trd>dura</trd>,
    <trd>persista</trd>,
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_d;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_o;&c_l;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">trva&tcaron;</trd>
  <trd lng="tp">awen</trd>
</drv>

<drv mrk="dauxr.0a">
  <kap><tld/>a</kap>
  <snc mrk="dauxr.0a.dauxranta">
    <dif>
      <tld lit="D"/>anta:
      <ekz>
        <tld/>a sukceso;
      </ekz>
      <ekz>
        jar<tld/>a vegeta&jcirc;o
        <klr>(kiu <tld/>as nur dum unu jaro)</klr>;
      </ekz>
      <ekz>
        samtempe ekestis la <tld/>a kaj multekosta dependeco de
        investbankoj, revizoroj kaj juristoj
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Roland Rotsaert</aut>
          <vrk><url ref="http://www.esperanto.be/fel/mon/007334.html">Belgio:
          Lernout kaj Hauspie: revo fini&gcirc;is</url></vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a plendado pri altaj prezoj
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Roland Rotsaert</aut>
          <vrk><url ref="http://www.esperanto.be/fel/mon/007184.html">Petrolo:
          Nehaltigeblaj prezalti&gcirc;oj</url></vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        oni precipe kverelis en <tld/>a konfuzo
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Stefan Maul</aut>
          <vrk><url ref="http://www.esperanto.be/fel/mon/006835.html">Germanio:
          Pekoj de patriarko</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="en">enduring</trd>
  </snc>
  <snc mrk="dauxr.0a.FON">
    <uzo tip="fak">FON</uzo>
    <dif>
      Kies teno <tld/>as ioman tempon kaj povas esti <tld/>igata:
      <ekz>
        vokaloj kaj frikativoj estas <tld/>aj sonoj;
      </ekz>
      <ekz>
        &leftquot;rr&rightquot; &#x2010; &leftquot;erre&rightquot;
        &#x2010; da&ubreve;ra, trila &leftquot;r&rightquot;
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=1716">Hispana
          Literumado</url></lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="fr">continu<klr tip="ind"> (phon.)</klr></trd>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_ja;&c_g;&c_l;&c_y;</trd>,
    <trd>&c_d;&c_o;&c_w;&c_g;&c_ib;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bo">&#xF42;&#xF4F;&#xF53;&#xF0B;&#xF46;&#xF42;&#xF66;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="br">padus</trd>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>continuo</trd>,
    <trd>duradero</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>durable</trd>,
    <trd>persistant</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="he">&#x5E0;&#x5DE;&#x5E9;&#x5DA;</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>tart&oacute;s</trd>,
    <trd>hossz&uacute;<klr tip="ind"> (id&odblac;ben)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>blijvend</trd>,
    <trd>duurzaam</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>trwaj&aogonek;cy</trd>,
    <trd>b&eogonek;d&aogonek;cy w <ind>toku</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_d;&c_l;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_o;&c_l;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_d;&c_o;&c_l;&c_g;&c_i;&c_j;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="dauxr.0e">
  <kap><tld/>e</kap>
  <snc mrk="dauxr.0e.plue">
    <dif>
      Plue estante en sama stato, kiel anta&ubreve;e, ne
      fini&gcirc;ante,
      <ref tip="vid" cel="kontin3.0a.KOMUNE">kontinue</ref>,
      <ref tip="vid" cel="cxes.sen0a">sen&ccirc;ese</ref>:
      <ekz>
        Esperanto <klr>[...]</klr> <tld/>e vivos kaj floras        <fnt>
          <bib>EE</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        mi <tld/>e suferis;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>e resti.
      </ekz>
    </dif>
    <rim>
      Malkonsilinda estas la uzo de <em>da&ubreve;re</em> samsence kiel
      <em>plu</em>, &ccirc;ar ili ne estas sinonimaj:
      <em><tld/>e labori</em> signifas propre <em>longtempe labori</em>,
      sed korekte &gcirc;i ne povas signifi <em>da&ubreve;rigi la
      laboron</em>,
      <em>plue labori</em>.
    </rim>
    <adm>
      La rimarko estas neklara. Ja se ekzistas senca diferenco inter
      ~e 1 kaj ~e 2, &gcirc;i &gcirc;uste &scirc;ajnas ku&scirc;i en
      tio,
      ke "Esperanto da&ubreve;re vivos" signifas "plu vivos, kiel
      anta&ubreve;e",
      "da&ubreve;rigos sian vivon" kaj ne simple "longe vivos".
      <aut>MB</aut>
    </adm>
    <trd lng="fr">continuellement</trd>
  </snc>
  <snc mrk="dauxr.0e.malmomente">
    <dif>
      Dum longa tempo, malmomente:
      <ekz>
        neniam la civitoj <tld/>e kuni&gcirc;is
        por formi pli grandan unuon;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>e lo&gcirc;i, kreski.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="fr">durablement</trd>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_ja;&c_g;&c_l;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_d;&c_o;&c_w;&c_g;&c_a;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>continually</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>dauerhaft</trd>,
    <trd>fortw&auml;hrend</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">continuamente</trd>
  <trd lng="he">&#x5D1;&#x5DE;&#x5E9;&#x5DA;</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>tart&oacute;san</trd>,
    <trd>hosszan</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>gedurig</trd>,
    <trd>continu</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>nadal</trd>,
    <trd>ci&aogonek;gle</trd>,
    <trd>wci&aogonek;&zdot;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_l;&c_g;&c_o;</trd>
</drv>

<drv mrk="dauxr.0o">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
  <snc mrk="dauxr.0o.KAL">
    <dif>
      <ref tip="super" cel="temp.0o.KAL">Tempo</ref> dum kiu io
      <tld/>as:
      <ekz>
        en la <tld/>o de du jaroj
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 25</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        en la <tld/>o de kelke da minutoj
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 40</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        en la <tld/>o de <klr>(dum)</klr> la pasinta jaro
        <fnt>
          <bib>Paroloj</bib>
          <vrk>Parolado anta&ubreve; la Dua Kongreso Esperantista en
          Gen&egrave;ve en
          la 28a de a&ubreve;gusto 1906</vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="af">tydperk</trd>
  <trd lng="am">&#x12C8;&#x1245;&#x1275;</trd>
  <trd lng="ar">&#x641;&#x62A;&#x631;&#x629;</trd>
  <trd lng="az">d&#xF6;vr</trd>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_ja;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_d;&c_a;&c_w;&c_zh;&c_y;&c_n;&c_ja;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bn">&#x9B8;&#x9AE;&#x9AF;&#x9BC;&#x9C7;&#x9B0;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF46;&#xF74;&#xF0B;&#xF59;&#xF7C;&#xF51;&#xF0B;</trd>
  <trdgrp lng="br">
    <trd>pad</trd>,
    <trd>padelezh</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bs">periodu</trd>
  <trd lng="co">piriudu</trd>
  <trd lng="da">periode</trd>
  <trd lng="de">Dauer</trd>
  <trd lng="en">duration</trd>
  <trd lng="es">duraci&oacute;n</trd>
  <trd lng="et">perioodil</trd>
  <trd lng="eu">epea</trd>
  <trd lng="fr">dur&eacute;e</trd>
  <trd lng="fy">perioade</trd>
  <trd lng="gd">&#xF9;ine</trd>
  <trd lng="gl">per&#xED;odo</trd>
  <trd lng="gu">&#xAB8;&#xAAE;&#xAAF;</trd>
  <trd lng="ha">lokaci</trd>
  <trd lng="he">&#x5DE;&#x5B6;&#x5E9;&#x5C1;&#x5B6;&#x5DA;</trd>
  <trd lng="hi">&#x905;&#x935;&#x927;&#x93F;</trd>
  <trd lng="hr">razdoblje</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>tartam</trd>,
    <trd>id&odblac;tartam</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hy">&#x56A;&#x561;&#x574;&#x56F;&#x565;&#x57F;&#x568;</trd>
  <trd lng="is">t&#xED;mabil</trd>
  <trd lng="ja">&#x671F;&#x9593;</trd>
  <trd lng="jw">periode</trd>
  <trd lng="ka">&#x10DE;&#x10D4;&#x10E0;&#x10D8;&#x10DD;&#x10D3;&#x10D8;</trd>
  <trd lng="kk">&#x43A;&#x435;&#x437;&#x435;&#x4A3;</trd>
  <trd lng="km">&#x17A2;&#x17C6;&#x17A1;&#x17BB;&#x1784;&#x1796;&#x17C1;&#x179B;</trd>
  <trd lng="kn">&#xC85;&#xCB5;&#xCA7;&#xCBF;</trd>
  <trd lng="ko">&#xAE30;&#xAC04;</trd>
  <trd lng="ku">nixte</trd>
  <trd lng="ky">&#x43C;&#x435;&#x437;&#x433;&#x438;&#x43B;</trd>
  <trd lng="lo">&#xEC4;&#xEA5;&#xE8D;&#xEB0;&#xEC0;&#xEA7;&#xEA5;&#xEB2;</trd>
  <trd lng="mi">w&#x101;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD15;&#xD3E;&#xD32;&#xD18;&#xD1F;&#xD4D;&#xD1F;&#xD02;</trd>
  <trd lng="mn">&#x445;&#x443;&#x433;&#x430;&#x446;&#x430;&#x430;</trd>
  <trd lng="mr">&#x915;&#x93E;&#x932;&#x93E;&#x935;&#x927;&#x940;</trd>
  <trd lng="my">&#x1000;&#x102C;&#x101C;</trd>
  <trd lng="nl">duur</trd>
  <trd lng="ny">nyengo</trd>
  <trd lng="pa">&#xA26;&#xA40; &#xA2E;&#xA3F;&#xA06;&#xA26;</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>tok</trd>,
    <trd>trwanie</trd>,
    <trd>czas</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ps">&#x645;&#x648;&#x62F;&#x647;</trd>
  <trd lng="pt">dura&ccedil;&atilde;o</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_d;&c_l;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_o;&c_l;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="rw">igihe</trd>
  <trd lng="sd">&#x62F;&#x648;&#x631; &#x6FE;</trd>
  <trd lng="si">&#xD9A;&#xDCF;&#xDBD;&#xDBA;</trd>
  <trd lng="sk">trvanie</trd>
  <trd lng="sl">obdobje</trd>
  <trd lng="sm">vaitaimi</trd>
  <trd lng="sq">periudha</trd>
  <trd lng="st">nako</trd>
  <trd lng="ta">&#xB95;&#xBBE;&#xBB2;&#xBAE;&#xBCD;</trd>
  <trd lng="te">&#xC15;&#xC3E;&#xC32;&#xC02;</trd>
  <trd lng="th">&#xE23;&#xE30;&#xE22;&#xE30;&#xE40;&#xE27;&#xE25;&#xE32;</trd>
  <trd lng="tl">panahon</trd>
  <trd lng="ur">&#x645;&#x62F;&#x62A;</trd>
  <trd lng="vi">th&#x1EDD;i gian</trd>
  <trd lng="yi">&#x5E6;&#x5D9;&#x5D9;&#x5B7;&#x5D8;</trd>
  <trd lng="zu">isikhathi</trd>
</drv>

<drv mrk="dauxr.0eco">
  <kap><tld/>eco</kap>
  <snc mrk="dauxr.0eco.KAL">
    <dif>
      Stato de tio, kio <tld/>as, la kapablo persisti:
      <ekz>
        la <tld/>eco, uztempo de baterioj estas aldonita per nombro de
        &scirc;argaj/mal&scirc;argaj cikloj
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=37879">Baterio</url></lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        arboskeletopersisto dependas de du faktoroj, la dimensio de la
        trunko, kaj la <tld/>eco de la ligno de la koncerna specio
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=384631">Arboskeleto</url></lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="br">padusted</trd>
  <trdgrp lng="de">
     <trd>Haltbarkeit</trd>,
     <trd>Dauerhaftigkeit</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">endurance</trd>
  <trd lng="es">durabilidad</trd>
  <trd lng="hu">tart&oacute;ss&aacute;g</trd>
  <trd lng="nl">het <ind>duren</ind></trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>trwanie</trd>,
    <trd>tok</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_d;&c_l;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_o;&c_l;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="dauxr.0igi">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>igi</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="dauxr.0igi.igi">
    <dif>
      Igi, ke io <tld/>u:
      <ekz>
        la vento <tld/>igis la froston.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="br">lakaat da badout</trd>
    <trdgrp lng="en">
      <trd>maintain</trd>,
      <trd>sustain</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="es">
      <trd>mantener</trd>,
      <trd>sostener</trd>,
    </trdgrp>    
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>faire <ind>durer</ind></trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>tart&oacute;s&iacute;t<klr tip="ind">
      (id&odblac;ben)</klr></trd>,
      <trd>tart&oacute;ss&aacute; tesz</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="pt">continuar</trd>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_l;&c_je;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc mrk="dauxr.0igi.plueFari">
    <dif>
      Plue fari, ne &ccirc;esigi:
      <ekz>
        <tld/>igi la laboron
        <fnt>
          <bib>NT</bib>
          <lok>Tito 3:14</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        &leftquot;mi faras al vi donacon,&rightquot; <tld/>igis la feino
        <klr>(plue diris)</klr>
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 15</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        envio estas <tld/>igilo de malamo.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="konser.0i">konservi</ref>,
      <ref cel="nutr.0i">nutri</ref>,
      <ref cel="ten.sub0i">subteni</ref>
    </refgrp>
    <rim>
      Zamenhof admonas: &leftquot;Oni povas diri:
      <ekz>
        la laboro <tld/>as
        <klr>(estas plue, ne estas finita)</klr>,
      </ekz>
      sed oni ne povas diri:
      <ekz>
        mi <tld/>as labori
        <klr>(mi estas plue labori, mi ne estas finita labori)</klr>.
      </ekz>
      Anka&ubreve; ne estas bone diri, kiel mi mem beda&ubreve;rinde
      faris kelkfoje:
      <ekz>
        mi <tld/>igas labori <klr>(mi igas esti plue
        labori)</klr>.
      </ekz>
      Oni devas diri:
      <ekz>
        mi <tld/>igas mian laboron
        <klr>(mi igas mian laboron esti plue)</klr>
      </ekz>
      a&ubreve;:
      <ekz>mi laboras plue</ekz>&rightquot;.
      Sed fakte, li volis nur doni pli-malpli bonan pravigon de jam
      enradikiginta
      uzado. &Ccirc;iel ajn, la rezulto estas, ke du analogaj verboj,
      <tld/>i
      kaj
      &ccirc;esi, ricevis tute diver&gcirc;ajn sortojn. PIV1 asertas, ke
      la
      infinitiva konstruo estas pli kaj pli uzata.
    </rim>
    <trd lng="br">kendelc'her<klr tip="ind"> (v.k.)</klr></trd>
    <trd lng="de">fortsetzen</trd>
    <trdgrp lng="en">
      <trd>prolong</trd>,
      <trd>continue</trd>,
      <trd>go on</trd>,
      <trd>proceed with</trd>,
      <trd>resume</trd>,
      <trd>proceed</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="es">
      <trd>prolongar</trd>,
      <trd>continuar</trd>,
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>continuer</trd>,
      <trd>poursuivre<klr tip="ind"> (continuer)</klr></trd>,
      <trd>prolonger<klr tip="ind"> (continuer)</klr></trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="hu">folytat</trd>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_o;&c_l;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_o;&c_l;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <trd lng="af">voortgaan</trd>
  <trd lng="am">&#x1240;&#x1325;&#x120D;</trd>
  <trd lng="ar">&#x62A;&#x648;&#x627;&#x635;&#x644;</trd>
  <trd lng="az">davam</trd>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_ja;&c_g;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_a;&c_d;&c_a;&c_w;&c_zh;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bn">&#x985;&#x9AC;&#x9BF;&#x9B0;&#x9A4;</trd>
  <trd lng="bs">nastavljaju</trd>
  <trd lng="co">cuntinuv&#xE0;</trd>
  <trd lng="da">forts&#xE6;tte</trd>
  <trd lng="es">hacer durar</trd>
  <trd lng="et">j&#xE4;tkama</trd>
  <trd lng="eu">jarraitzeko</trd>
  <trd lng="fy">trochgean</trd>
  <trd lng="gd">leantainn air adhart</trd>
  <trd lng="gl">seguir</trd>
  <trd lng="gu">&#xA9A;&#xABE;&#xAB2;&#xAC1;</trd>
  <trd lng="ha">ci gaba</trd>
  <trd lng="he">&#x5DC;&#x5D4;&#x5DE;&#x5E9;&#x5D9;&#x5DA;</trd>
  <trd lng="hi">&#x91C;&#x93E;&#x930;&#x940; &#x930;&#x916;&#x928;&#x947; &#x915;&#x947;</trd>
  <trd lng="hr">nastaviti</trd>
  <trd lng="hy">&#x577;&#x561;&#x580;&#x578;&#x582;&#x576;&#x561;&#x56F;&#x565;&#x56C;</trd>
  <trd lng="is">&#xE1;fram</trd>
  <trd lng="ja">&#x7D9A;&#x3051;&#x308B;</trd>
  <trd lng="jw">terus</trd>
  <trd lng="ka">&#x10D2;&#x10D0;&#x10D2;&#x10E0;&#x10EB;&#x10D4;&#x10DA;&#x10D3;&#x10D4;&#x10D1;&#x10D0;</trd>
  <trd lng="kk">&#x436;&#x430;&#x43B;&#x493;&#x430;&#x441;&#x442;&#x44B;&#x440;&#x443;</trd>
  <trd lng="km">&#x1794;&#x1793;&#x17D2;&#x178F;</trd>
  <trd lng="kn">&#xCAE;&#xCC1;&#xC82;&#xCA6;&#xCC1;&#xCB5;&#xCB0;&#xCC6;&#xCAF;&#xCB2;&#xCC1;</trd>
  <trd lng="ko">&#xACC4;&#xC18D;</trd>
  <trd lng="ku">berdewamkirin</trd>
  <trd lng="ky">&#x443;&#x43B;&#x430;&#x43D;&#x442;&#x443;&#x443;</trd>
  <trd lng="lo">&#xEAA;&#xEB7;&#xE9A;&#xE95;&#xECD;&#xEC8;</trd>
  <trd lng="mi">tonu</trd>
  <trd lng="ml">&#xD24;&#xD41;&#xD1F;&#xD30;&#xD41;&#xD15;</trd>
  <trd lng="mn">&#x4AF;&#x440;&#x433;&#x44D;&#x43B;&#x436;&#x43B;&#x4AF;&#x4AF;&#x43B;&#x44D;&#x445;</trd>
  <trd lng="mr">&#x92A;&#x941;&#x922;&#x947; &#x91A;&#x93E;&#x932;&#x942;</trd>
  <trd lng="my">&#x1006;&#x1000;&#x103A;&#x1015;&#x103C;&#x102E;&#x1038;</trd>
  <trd lng="ne">&#x91C;&#x93E;&#x930;&#x940;</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>verderzetten</trd>,
    <trd>verdergaan</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ny">kupitiriza</trd>
  <trd lng="pa">&#xA28;&#xA42;&#xA70; &#xA1C;&#xA3E;&#xA30;&#xA40;</trd>
  <trd lng="pl">kontynuowa&cacute;</trd>
  <trd lng="ps">&#x62A;&#x647; &#x62F;&#x648;&#x627;&#x645; &#x648;&#x631;&#x6A9;&#x693;&#x64A;</trd>
  <trdgrp lng="ro">
    <trd>continua</trd>,
    <trd>prelungi</trd>,
    <trd>urma</trd>,
  </trdgrp>
  <trd lng="rw">komeza</trd>
  <trd lng="sd">&#x62C;&#x627;&#x631;&#x64A;</trd>
  <trd lng="si">&#xDAF;&#xDD2;&#xD9C;&#xDA7;&#xDB8;</trd>
  <trd lng="sl">naprej</trd>
  <trd lng="sm">faaauau pea</trd>
  <trd lng="sq">vazhdojn&#xEB;</trd>
  <trd lng="st">tsoela pele</trd>
  <trd lng="ta">&#xBA4;&#xBCA;&#xB9F;&#xBB0;&#xBCD;&#xBA8;&#xBCD;&#xBA4;&#xBC1;</trd>
  <trd lng="te">&#xC15;&#xC4A;&#xC28;&#xC38;&#xC3E;&#xC17;&#xC41;&#xC24;&#xC41;&#xC02;&#xC26;&#xC3F;</trd>
  <trd lng="th">&#xE14;&#xE33;&#xE40;&#xE19;&#xE34;&#xE19;&#xE01;&#xE32;&#xE23;&#xE15;&#xE48;&#xE2D;&#xE44;&#xE1B;</trd>
  <trd lng="tl">magpatuloy</trd>
  <trd lng="ur">&#x62C;&#x627;&#x631;&#x6CC;</trd>
  <trd lng="vi">ti&#x1EBF;p t&#x1EE5;c</trd>
  <trd lng="yi">&#x5E4;&#x5D0;&#x5B8;&#x5E8;&#x5D6;&#x5E2;&#x5E6;&#x5DF;</trd>
  <trd lng="zu">uqhubeke</trd>
</drv>

<drv mrk="dauxr.0iginda">
  <kap><tld/>iginda</kap>
  <snc mrk="dauxr.0iginda.KOMUNE">
    <dif>
      Kiun estas bone konservi, <tld/>igi, plu funkciigi:
      <ekz>
        ne &ccirc;io, kio estis iam, nun estas bona kaj <tld/>iginda
        <fnt>
          <aut>P. Fischer-Kotowski</aut>,
          <vrk><url ref="http://parenteze.net/2014/nigra-pechjo/">
          &Ccirc;u makulo sur la nederlanda egaleco?</url></vrk>,
          <lok>parenteze.net, 2014-12-05</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="fr">qui m&eacute;rite d'&ecirc;tre
  <ind>poursuivi</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="dauxr.0igo">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>igo</kap>
  <snc>
    <dif>
      Io <tld/>igata:
      <ekz>
        La feino (<tld lit="D"/>igo)
        <fnt>
          <bib>F</bib>
          <lok>&FE; 13</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <ind><tld/>igo</ind> de la libro aperos post tri monatoj;
        <trd lng="br">kendalc'h<klr tip="ind"/></trd>
      </ekz>
      <ekz>
        vane atendis hungaroj <tld/>igon de televida sapodramo, kiam
        abrupte malaperis de ekranoj elsenda&jcirc;oj de Kanalo Tri
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <vrk><url ref="http://www.esperanto.be/fel/mon/006946.html">Apena&ubreve;
          Tri-umfo</url></vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>igo de la diskuto inter la partoprenantaj partioj
        helpos solvi la restantajn demandojn
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <vrk><url ref="http://www.esperanto.be/fel/mon/007207.html">La
          mezepokaj judaj mortintoj fine trankvilaj</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="fr">suite<klr> (d'une histoire, par ex.)</klr></trd>
  <trd lng="he">&#x5D4;&#x5B6;&#x5DE;&#x5B0;&#x5E9;&#x5C1;&#x5B5;&#x5DA;</trd>
</drv>

<drv mrk="dauxr.0ige">
  <kap><tld/>ige</kap>
  <snc>
    <dif>
    La&ubreve; la <tld/>iga maniero:
      <ekz>
        la juna homo, kiu staris &ccirc;e la pordo, <tld/>ige ridetis
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="sin" cel="plu.0e">plue</ref>  
    <trdgrp lng="de">
      <trd>andauernd</trd>
      <trd>die ganze <ind>Zeit</ind> &uuml;ber</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
</drv>

<drv mrk="dauxr.mal0a">
  <kap>mal<tld/>a, <var><kap>ne<tld/>a</kap></var>,
  <var><kap>sen<tld/>a</kap></var></kap>
  <snc mrk="dauxr.mal0a.KAL">
    <dif>
      Ne<tld/>anta,
      <ref tip="vid" cel="efemer.0a">efemera</ref>,
      <ref tip="vid" cel="moment.0a">momenta</ref>,
      <ref tip="vid" cel="pas.0ema">pasema</ref>:
      <ekz>
        ne<tld/>a pluvo;
      </ekz>
      <ekz>
        malhavante diferencialan kalkulon kaj la koncepton limeso,
        <klr>[li]</klr> proponis mezuri sen<tld/>an rapidon per
        <klr>[...]</klr>
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=217474">Historio de
          matematiko</url></lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        radono <klr>[...]</klr> estas tre radioaktiva kun mal<tld/>a
        duoni&gcirc;a tempo
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=28847">Uranio</url></lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        demenco <klr>[...]</klr> komencigas per la falo de
        <ind>mal<tld/>a memoro</ind>
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=259128">Demenco</url></lok>
        </fnt>;
        <trd lng="de">Kurzzeitged&auml;chtnis</trd>
      </ekz>
      <ekz>
        la ne<tld/>a inversi&gcirc;o de marfluo okazigas
        klimato-&scirc;an&gcirc;ojn en
        Sudameriko
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=22357">Marfluo</url></lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="vezik.0o">veziko</ref>.
    </refgrp>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_n;&c_je;&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_ja;&c_g;&c_l;&c_y;</trd>,
    <trd>&c_n;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_w;&c_g;&c_ib;</trd>,
    <trd>&c_ch;&c_a;&c_s;&c_o;&c_v;&c_y;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="br">
    <trd>berrbad</trd>,
    <trd>dibad</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>vor&uuml;bergehend</trd>,
    <trd>provisorisch</trd>,
    <trd>tempor&auml;r</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>fleeting</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>bref</trd>,
    <trd>passager<klr tip="ind"> (bref)</klr></trd>,
    <trd>temporaire</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>m&uacute;l&eacute;kony</trd>,
    <trd>&aacute;tmeneti</trd>,
    <trd>nem <ind>tart&oacute;s</ind></trd>
  </trdgrp><trdgrp lng="nl">
    <trd>tijdelijk</trd>,
    <trd>voorbijgaand</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>nietrwa&lstroke;y</trd>,
    <trd>przelotny</trd>,
    <trd>tymczasowy</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_n;&c_je;&c_d;&c_o;&c_l;&c_g;&c_i;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_n;&c_je;&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_o;&c_l;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="dauxr.plu0i">
  <kap>plu<tld/>i</kap>
  <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
  <snc>
  <dif>
  <tld lit="D"/>i plue:
  </dif>
  <ekz>
  la kastaj diskriminacioj plu<tld/>as sine de la universitatoj <fnt>
          <aut>Dalel BENBABAALI</aut>,
          <vrk><url ref="https://eo.mondediplo.com/article2597.html">
          La el&jcirc;etitoj de la barata miraklo</url></vrk>,
          <lok>Le Monde Diplomatique, marto 2018</lok>
        </fnt>.
  </ekz>
  </snc>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>durer</trd>,
    <trd>continuer (intransitif)</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="dauxr.enpalpebruma0o">
  <kap>en palpebruma <tld/>o</kap>
  <uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
  <snc mrk="dauxr.enpalpebruma0o.KAL">
    <dif>
      Tre mallonga <tld/>o,
      kiel la tempo necesa por
      <ref tip="vid" cel="palpeb.0umi.MIEN">palpebrumi</ref>:
      <ekz>
        en palpebruma <tld/>o ne&gcirc;flokoj, tran&ccirc;a vento
        kaj la varma elblovo intermiksi&gcirc;is
        <fnt>
          <aut>Fang &Gcirc;ja&gcirc;jun, trad. &Ubreve;ang
          &Scirc;i&jcirc;ong</aut>,
          <vrk><url ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/epc/epc8708/kafejo.html">
          Kanto-stelulo migranta inter kafejoj</url></vrk>,
          <lok>El Popola &Ccirc;inio, 1987:8, p. 37a-39a</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">Wimpernschlag <klr>(Moment)</klr></trd>
  <trd lng="fr">en un <ind>clin d'&oelig;il</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="dauxr.long0a">
  <kap>long<tld/>a, <var><kap>longe<tld/>a</kap></var></kap>
  <snc mrk="dauxr.long0a.KAL">
    <dif>
      <ref tip="dif" cel="long.0a.tempe">Longa<sncref/></ref>:
      <ekz>
        la malsano estos longe<tld/>a
        <fnt><bib>Marta</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        neceso de long<tld/>a <klr>...</klr> klopodado por varbi la
        indiferentulojn
        <fnt><bib>Lanti</bib>, <lok>je la lumo de la sperto</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_ja;&c_g;&c_l;&c_y;</trd>,
    <trd>&c_d;&c_o;&c_w;&c_g;&c_ib;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="br">hirbad</trd>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>prolongado</trd>,
    <trd>de larga duraci&oacute;n</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">long<klr tip="amb"> (durable)</klr></trd>
  <trd lng="nl">langdurig</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>d&lstroke;ugotrwa&lstroke;y</trd>,
    <trd>przewlek&lstroke;y</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_d;&c_o;&c_l;&c_g;&c_i;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_d;&c_l;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_o;&c_l;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="dauxr.viv0o">
  <kap>viv<tld/>o</kap>
  <snc mrk="dauxr.viv0o.GEN">
    <uzo tip="fak">GEN</uzo>
    <dif>
      Tuta tempo, dum kiu iu vivas:
      <ekz>
        en la viv<tld/>o de tuta generacio kolekti&gcirc;adis ne
        malmulte da
        herooj
        <fnt><bib>Fab4</bib>, <lok>peco da perlovico, 1.</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="vid" cel="dat.viv0oj">vivdatoj</ref>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_ja;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;
    &c_zh;&c_y;&c_c;&c_mol;&c_c;&c_ja;</trd>,
    <trd>&c_ch;&c_a;&c_s; &c_zh;&c_y;&c_c;&c_mol;&c_c;&c_ja;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="br">
    <trd>hoali</trd>,
    <trd>remzi</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">esperanza de vida</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>dur&eacute;e de vie</trd>,
    <trd>vie<klr tip="amb"> (dur&eacute;e de vie)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">levensduur</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>czas &zdot;ycia</trd>,
    <trd>&zdot;ycie<klr tip="amb"> (czas &zdot;ycia)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pt">
   <trd>per&iacute;odo de vida</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_v;&c_r;&c_je;&c_m;&c_ja; &c_zh;&c_i;&c_z;&c_n;&c_i;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_o;&c_l;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;
    &c_zh;&c_i;&c_z;&c_n;&c_i;</trd>
  </trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.49 2020/12/18 19:10:31
Wolfram Diestel: +trd de

Revision 1.47  2019/04/06 20:10:14  revo
Santiago Amposta: +trd=es

Revision 1.46  2018/05/19 09:10:13  revo
Bart Demeyere: +trd en

Revision 1.45  2018/04/09 10:10:13  revo
Damien Brucker: +plu~i

Revision 1.44  2018/03/18 16:10:16  revo
Michel Cantigneaux: dauxrigo, fundamenta vorto de la Ekzercaro

Revision 1.43  2017/10/01 18:10:18  revo
Vito Redsky: trd ro

Revision 1.42  2017/03/05 18:10:13  revo
Wolfram Diestel: ekz-oj kaj plibonigetoj

Revision 1.41  2017/02/21 11:10:18  revo
-->
</vortaro>