hom.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: hom.xml,v 1.133 2021/06/21 18:44:16 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>hom</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>

<drv mrk="hom.0o">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o,
  <var><kap><ofc>*</ofc><tld/>oj 
  <fnt><bib>F</bib>, <lok>Universala Vortaro,
  -j</lok></fnt></kap></var></kap>
  <snc mrk="hom.0o.ZOO">
    <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
    <tezrad/>
    <dif>
      Genro el familio <ref tip="malprt" cel="homed.0oj"><tld/>edoj</ref>
      (<trd lng="la">Homo</trd>), el kiu plu nur vivas la specio
      <trd lng="la">Homo sapiens</trd>, plej evoluinta 
      <ref tip="lst" cel="viv.0ajxo" lst="voko:simioj">viva&jcirc;o</ref>
      de
      la tero, karakterizata per vertikala teni&gcirc;o, racia
      inteligenteco kaj parolkapablo:
      <ekz>
        <ind><tld/>oj</ind> ne &ccirc;iam racie agas;
        <trd lng="br">tud</trd>
        <trd lng="de">Leute</trd>
        <trdgrp lng="en">
          <trd>people</trd>,
          <trd>humans</trd>
        </trdgrp>
        <trd lng="es">gente</trd>
        <trd lng="fr">gens</trd>
        <trd lng="fy">minsken</trd>
        <trd lng="hu">az <ind>emberek</ind></trd>
        <trd lng="io">homi</trd>
        <trd lng="it">gente</trd>
        <trd lng="nl">mensen</trd>
        <trd lng="pl">ludzie</trd>
        <trd lng="sk">&lcaron;udia</trd>
        <trd lng="tp">jan</trd>
        <trd lng="vo">mens</trd>
      </ekz><ekz>
        &ccirc;iu <tld/>o amas sin mem
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 18</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
      la <tld/>oj ne komprenas unu la alian kaj tial ili tenas sin
      fremde unu kontra&ubreve; la alia<fnt><aut>&Z;</aut>:
      <vrk>El la unua libro de la lingvo Esperanto.</vrk></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
      la pronomon <ctl>li</ctl> ni povas uzi por <tld/>o en &ccirc;iu okazo,
      kiam
      la sekso estas por ni indiferanta<fnt><bib>LR</bib></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="vid" cel="vir.0o">viro</ref>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="antrop2.0o">antropologio</ref>,
      <ref cel="art.0o">arto</ref>,
      <ref cel="histor.0o">historio</ref>,
      <ref cel="medici.0o">medicino</ref>,
      <ref cel="mens.0o">menso</ref>,
      <ref cel="religi.0o">religio</ref>,
      <ref cel="scienc.0o.fako">scienco <sncref/></ref>,
      <ref cel="soci.0o.POL">socio <sncref/></ref>,
      <ref cel="tehxnik.0o">te&hcirc;niko</ref>
    </refgrp>
    <trdgrp lng="th">
      <trd>&#xE04;&#xE19;</trd>,
      <trd>&#xE21;&#xE19;&#xE38;&#xE29;&#xE22;&#xE4C;</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <trd lng="af">menslike</trd>
  <trd lng="am">&#x1230;&#x12CE;&#x127D;</trd>
  <trd lng="ar">&#x627;&#x644;&#x646;&#x627;&#x633;</trd>
  <trd lng="az">insan</trd>
  <trd lng="bn">&#x9AE;&#x9BE;&#x9A8;&#x9C1;&#x9B7;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF58;&#xF72;&#xF0B;</trd>
  <trdgrp lng="br">
    <trd>den</trd>,
    <trd>mab-den</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bs">ljudskih</trd>
  <trd lng="co">umanu</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>&ccaron;lov&ecaron;k</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cy">pobl</trd>
  <trd lng="da">mennesker</trd>
  <trd lng="de">Mensch</trd>
  <trd lng="el">&alfa_ton;&ny;&theta;&rho;&omega;&pi;&omikron;&sigma_fina;</trd>
  <trd lng="en">human</trd>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>hombre<klr tip="ind"> (ser humano)</klr></trd>,
    <trd>humano</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="et">inimesed</trd>
  <trd lng="eu">jende</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>&ecirc;tre <ind>humain</ind></trd>,
    <trd>homme<klr tip="ind"> (&ecirc;tre humain)</klr></trd>,
    <trd>humain<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fy">minske</trd>
  <trd lng="ga">daoine</trd>
  <trd lng="gd">daonna</trd>
  <trd lng="gl">persoas</trd>
  <trd lng="gu">&#xAB2;&#xACB;&#xA95;&#xACB;</trd>
  <trd lng="ha">mutum</trd>
  <trdgrp lng="he">
    <trd>&alef;&dalet;&fmem;</trd>,
    <trd>&bet;&fnun; &alef;&dalet;&fmem;</trd>,
    <trd>&bet;&fnun;
      <ind>&alef;&nun;&vav;&shin;</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hi">&#x92E;&#x93E;&#x928;&#x935;</trd>
  <trd lng="hr">ljudsko</trd>
  <trd lng="hu">ember</trd>
  <trd lng="hy">&#x574;&#x561;&#x580;&#x564;</trd>
  <trd lng="id">manusia</trd>
  <trd lng="io">homo</trd>
  <trd lng="is">f&#xF3;lk</trd>
  <trd lng="it">uomo</trd>
  <trd lng="ja">&#x4EBA; [<ind>&#x3072;&#x3068;</ind>]</trd>
  <trd lng="jw">manungsa</trd>
  <trd lng="ka">&#x10D0;&#x10D3;&#x10D0;&#x10DB;&#x10D8;&#x10D0;&#x10DC;&#x10D8;&#x10E1;</trd>
  <trd lng="kk">&#x430;&#x434;&#x430;&#x43C;&#x434;&#x430;&#x440;</trd>
  <trd lng="km">&#x1798;&#x1793;&#x17BB;&#x179F;&#x17D2;&#x179F;</trd>
  <trd lng="kn">&#xC9C;&#xCA8;&#xCB0;&#xCC1;</trd>
  <trd lng="ko">&#xC0AC;&#xB78C;&#xB4E4;</trd>
  <trd lng="ku">mirov</trd>
  <trd lng="ky">&#x44D;&#x43B;</trd>
  <trd lng="lat">populus</trd>
  <trd lng="lo">&#xEA1;&#xEB0;&#xE99;&#xEB8;&#xE94;</trd>
  <trd lng="lt">&#x17E;mogaus</trd>
  <trd lng="lv">cilv&#x113;ki</trd>
  <trd lng="mg">ny olona</trd>
  <trd lng="mi">tangata</trd>
  <trd lng="ml">&#xD1C;&#xD28;&#xD02;</trd>
  <trd lng="mn">&#x445;&#x4AF;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>
  <trd lng="mr">&#x932;&#x94B;&#x915;</trd>
  <trd lng="mt">nies</trd>
  <trd lng="my">&#x101C;&#x1030;&#x1037;</trd>
  <trd lng="ne">&#x92E;&#x93E;&#x928;&#x94D;&#x91B;&#x947;</trd>
  <trd lng="nl">mens</trd>
  <trd lng="ny">anthu</trd>
  <trd lng="pa">&#xA32;&#xA4B;&#xA15;</trd>
  <trd lng="pl">cz&lstroke;owiek</trd>
  <trd lng="ps">&#x62F; &#x628;&#x634;&#x631;&#x64A;</trd>
  <trd lng="pt">homem<klr tip="ind"> (ser humando)</klr></trd>
  <trd lng="ru">&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;</trd>
  <trd lng="rw">muntu</trd>
  <trd lng="sd">&#x645;&#x627;&#x6BB;&#x647;&#x648;</trd>
  <trd lng="si">&#xDB8;&#xDCF;&#xDB1;&#xDC0;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>&ccaron;lovek</trd>,
    <trd>nehnevaj sa <klr>(hra)</klr></trd>,
    <trd>&ccaron;love&ccaron;e</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sl">ljudje</trd>
  <trd lng="sm">tagata</trd>
  <trd lng="so">dadka</trd>
  <trd lng="sq">njer&#xEB;z</trd>
  <trd lng="st">batho ba</trd>
  <trd lng="su">jelema</trd>
  <trd lng="sw">watu</trd>
  <trd lng="ta">&#xBAE;&#xB95;&#xBCD;&#xB95;&#xBB3;&#xBCD;</trd>
  <trd lng="te">&#xC2E;&#xC3E;&#xC28;&#xC35;</trd>
  <trd lng="tg">&#x438;&#x43D;&#x441;&#x43E;&#x43D;</trd>
  <trdgrp lng="tl">
    <trd>lalaki</trd>,
    <trd>tao</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="tp">jan</trd>
  <trd lng="tt">&#x43A;&#x435;&#x448;&#x435;&#x43B;&#x4D9;&#x440;</trd>
  <trd lng="uk">&#x43B;&#x44E;&#x434;&#x438;&#x43D;&#x430;</trd>
  <trd lng="ur">&#x644;&#x648;&#x6AF;</trd>
  <trd lng="uz">odamlar</trd>
  <trd lng="vi">nh&#xE2;n d&#xE2;n</trd>
  <trd lng="vo">men</trd>
  <trd lng="xh">umntu</trd>
  <trd lng="yi">&#x5DE;&#x5E2;&#x5E0;&#x5D8;&#x5E9;&#x5DC;&#x5E2;&#x5DA;</trd>
  <trd lng="yo">eda eniyan</trd>
  <trd lng="zh">&#x4EBA; [<ind>r&eacute;n</ind>]</trd>
  <trd lng="zu">womuntu</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.0a">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>a
  <fnt><bib>F</bib>, <lok>Universala Vortaro, -a</lok></fnt></kap>
  <snc mrk="hom.0a.KOMUNE">
    <dif>
      De <tld/>o:
      <ekz>
        la <tld/>a parolo;
      </ekz><ekz>
        <tld/>aj kadavroj;
      </ekz><ekz>
        farita&jcirc;o de <tld/>aj manoj
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Psa; 135:15</lok></fnt>;
      </ekz><ekz>
        la <ind>ne<tld/>aj</ind> krioj de lia edzino
        <fnt><bib>Far1</bib>, <lok>&ccirc;apitro 12a</lok></fnt>.
        <trd lng="fr">inhumain</trd>
        <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="br">
    <trd>-<ind>den</ind></trd>,
    <trd>denel</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cs">lidsk&yacute;</trd>
  <trd lng="de">menschlich</trd>
  <trd lng="el">&alfa;&ny;&theta;&rho;&omega_ton;&pi;&jota;&ny;&omikron;&sigma_fina;</trd>
  <trd lng="es">humano</trd>
  <trd lng="fr">humain<klr tip="ind">
      (relatif &agrave; l'&ecirc;tre humain)</klr></trd>
  <trd lng="fy">minsklik</trd>
  <trd lng="he">&alef;&nun;&vav;&shin;&yod;</trd>
  <trd lng="hu">emberi</trd>
  <trd lng="io">homala</trd>
  <trd lng="it">umano</trd>
  <trd lng="ku">mirov</trd>
  <trd lng="nl">menselijk</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>cz&lstroke;owieczy</trd>,
    <trd>ludzki</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">humano</trd>
  <trd lng="ru">&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
  <trd lng="sk">&lcaron;udsk&yacute;</trd>
  <trd lng="tp">jan</trd>
  <trd lng="vo">menik</trd>
  <trdgrp lng="tr">
    <trd>insan</trd>,
    <trd>insan o&gbreve;lu</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="hom.0aro">
  <kap><tld/>aro</kap>
  <snc mrk="hom.0aro.KOMUNE">
    <dif>
      La tuta <tld/>a gento:
      <ekz>
        grandegan signifon havus por la <tld/>aro la enkonduko de
        unu
        komune akceptita lingvo
        <fnt><bib>FK</bib>, <lok>6, artikoloj pri esperanto, el la
        unua
            libro de la lingvo esperanto</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <ref tip="prt" cel="soci.0o.POL">socio</ref>
  <trd lng="bo">&#xF58;&#xF72;&#xF0B;&#xF51;&#xF58;&#xF44;&#xF66;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="br">denelezh</trd>
  <trd lng="de">Menschheit</trd>
  <trd lng="el">&alfa;&ny;&theta;&rho;&omega;&pi;&omikron_ton;&tau;&eta;&tau;&alfa;</trd>
  <trd lng="en">humanity</trd>
  <trd lng="es">humanidad</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>genre humain</trd>,
    <trd>humanit&eacute;<klr tip="ind"> (genre humain)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="he">&he;<ind>&alef;&nun;&vav;&shin;&vav;&tav;</ind></trd>
  <trd lng="hu">emberis&eacute;g</trd>
  <trd lng="id"><ind>umat</ind> manusia</trd>
  <trd lng="io">homaro</trd>
  <trdgrp lng="it">
    <trd>genere umano</trd>,
    <trd>umanit&agrave;<klr tip="amb"> (genere umano)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">mensheid</trd>
  <trd lng="pl">ludzko&sacute;&cacute;</trd>
  <trd lng="pt">humanidade</trd>
  <trd lng="ru">&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
  <trd lng="sk">&lcaron;udstvo</trd>
  <trd lng="vo">men&auml;t</trd>
  <trd lng="zh">&#x4EBA;&#x7C7B; <klr>(tr. &#x4EBA;&#x985E;)</klr> [<ind>r&eacute;nl&egrave;i</ind>]</trd>
  <trd lng="tr">insanl&inodot;k</trd>
  <trd lng="cs">lidstvo</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.0aranismo">
  <kap><tld/>aranismo</kap>
  <snc mrk="hom.0aranismo.ESP">
    <uzo tip="fak">ESP</uzo>
    <uzo tip="fak">REL</uzo>
    <dif>
      Projekto de ne&ubreve;trala
      <ref tip="lst" cel="religi.0o.REL" lst="voko:religioj">religio</ref>
      prezentita de Zamenhofo, da&ubreve;rigo de
      <ref tip="vid" cel="hilel.0ismo.REL">Hilelismo</ref>,
      kun doktrino postulanta, ke &ccirc;iu rigardu kaj amu
      &ccirc;iulandajn homojn kiel siajn fratojn:
      <ekz>
        la <tld/>aranismo, kiu varbos siajn adeptojn ne per blinda kredigado, sed per
        admonado, estas ja destinita sole nur por homoj libere pensantaj
        <fnt>
          <aut>L. L. Zamenhof</aut>
          <vrk>Respondo al P-ro Dombrovski</vrk>
          <lok>Ruslanda Esperantisto, 1906:5</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>kosmopolitizmus</trd>,
    <trd>sv&ecaron;toob&ccaron;anstv&iacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">Humanismus</trd>
  <trd lng="fr">homaranisme</trd>
  <trd lng="hu">homaranizmus</trd>
  <trd lng="id">humanisme</trd>
  <trd lng="it">homanarismo</trd>
  <trd lng="pl">hilelism</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_h;&c_o;&c_m;&c_a;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>,
    <trd>&c_g;&c_i;&c_l;&c_l;&c_je;&c_l;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>humanizmus</trd>,
    <trd>svetoob&ccaron;ianstvo</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="hom.0eco">
  <kap><tld/>eco</kap>
  <snc mrk="hom.0eco.uleco">
    <dif>
      La eco esti <tld/>o, aparteni al la  <tld/>a gento, uleco:
      <ekz>
        depost la momento, en kiu mi perdis la kredon pri mia
        <tld/>eco, miaj suferoj fini&gcirc;is
        <fnt><bib>Marta</bib></fnt>;
      </ekz><ekz>
        en sia demando la legantino mencias (ne)<tld/>econ de la
        aganto
        <fnt>
          <aut>S. Pokrovskij</aut>,
          <vrk>&Ccirc;u &#xAB;de&#xBB; a&ubreve;
          &#xAB;per&#xBB;?</vrk>, <bib>LOdE</bib>,
          <lok>1999:5 (55)</lok>
        </fnt>;
      </ekz><ekz>
        <uzo tip="fak">KRI</uzo>
        la <tld/>eco kaj la dieco de Jesuo Kristo.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="de">Menschsein</trd>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;<klr>
      (&c_k;&c_a;&c_k;
      &c_k;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>,
      <trd>&c_o;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_je;&c_v;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;<klr>
      (&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;.)</klr></trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc mrk="hom.0eco.morala">
    <dif>
      La supozataj trajtoj de <ctl>nedifektita</ctl> <tld/>a
      naturo (kompatemo, helpemo, bonfaremo):
      <ekz>
        Vi pensas, ke la skito la barbara
        A&ubreve;skultos tiun vo&ccirc;on de la vero
        Kaj de l' <tld/>eco, kiun ne a&ubreve;skultis
        La grek' Atreo?
        <fnt>
          <aut>Goeto, trad. &Z;</aut>
          <vrk>Ifigenio en Ta&ubreve;rido</vrk>
          <lok>5:3</lok>
        </fnt>;
      </ekz><ekz>
        kiel migranta, senhejma apostolo de libero kaj <tld/>eco
        mi montrus al ili la gvidstelon
        <fnt>
          <aut>Stellan Engholm</aut> <vrk>Vivo vokas</vrk>.
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="de">Menschlichkeit</trd>
    <trd lng="id">ke<ind>manusia</ind>an</trd>
    <trd lng="ru">&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
  </snc>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>lidskost</trd>,
    <trd>lidstv&iacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">&lcaron;udskos&tcaron;</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.0eca">
  <kap><tld/>eca</kap>
  <snc mrk="hom.0eca.ule">
    <dif>
      Rilata al <tld/>eco<sncref ref="hom.0eco.uleco"/>:
      <ekz>
        la mal&gcirc;ojiga, la lamentinda, sed tute <tld/>eca afero
        estas,
        ke tiuj, kiuj &jcirc;us hiera&ubreve; mem estis la
        persekutatoj, nun
        estas la plej kruelaj persekutantoj
        <fnt>
          <aut>B. Traven, trad. Hans-Georg Kaiser</aut>:
          <vrk>La Mortula &scirc;ipo</vrk>.
          <lok><url ref="http://www.karapaco.de/u/B.Traven/ul17.html">&Ccirc;ap.
          17a</url></lok>
        </fnt>
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="ru">&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
  </snc>
  <snc mrk="hom.0eca.morale">
    <dif>
      Rilata al <tld/>eco<sncref ref="hom.0eco.morala"/>:
      <ekz>
        ni volas kulturi &ccirc;e niaj membroj <ctl>fortikan senton
        de
        homeca solidaro</ctl>
        <fnt>
          <aut>Lanti</aut>: <vrk>Ne&ubreve;tralismo &mdash;
          Ne&ubreve;traluloj</vrk>.
        </fnt>;
      </ekz><ekz>
        tiuj, kiuj laboras, estas tre helpopretaj kaj <tld/>ecaj
        <fnt>
          <aut>Bj&ouml;rn Erik H&ouml;ijer</aut>:
          <vrk>Ankora&ubreve; iom da hela temp</vrk>.
           <lok>Vespera ru&gcirc;o anoncas ventegon. Inko
           Tyres&ouml;,
           2001</lok>.
        </fnt>
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="de">menschlich</trd>
    <trd lng="ru">&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
    <trd lng="id">manusiawi</trd>
  </snc>
</drv>

<drv mrk="hom.0ido">
  <kap><tld/>ido</kap>
  <snc mrk="hom.0ido.KOMUNE">
    <dif>
      Ido de <tld/>o:
      <ekz>
        ho, rememoru, kia estas la da&ubreve;ro de mia vivo, por kia
        vanta&jcirc;o
        Vi
        kreis &ccirc;iujn <tld/>idojn
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Psa; 89:47</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="sin" cel="infan.0o">infano</ref>
  </snc>
  <trd lng="br">bugel</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>descendent</trd>,
    <trd>d&iacute;t&ecaron;</trd>,
    <trd>potomek</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Menschenkind</trd>,
    <trd>Kind</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>enfant</trd>,
    <trd>fils d'homme</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hu">emberfia</trd>
  <trdgrp lng="id">
    <trd><ind>anak</ind>-anak</trd>,
    <trd><ind>anak</ind> manusia</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="it">bambino<klr> (zool.)</klr></trd>
  <trd lng="nl">mensenkind</trd>
  <trd lng="pl">dziecko</trd>
  <trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_b;&c_jo;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>die&tcaron;a</trd>,
    <trd>ml&aacute;&dcaron;a</trd>,
    <trd>potomok</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="tr">insan o&gbreve;lu</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.0ino">
  <kap><tld/>ino<fnt>Z</fnt></kap>
  <snc mrk="hom.0ino.KOMUNE">
    <dif>
      Inseksa <tld/>o.
    </dif>
    <ref tip="sin" cel="vir.0ino">virino</ref>
  </snc>
  <trd lng="br">maouez</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>&zcaron;ena</trd>,
    <trd>&zcaron;ensk&aacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">Frau</trd>
  <trd lng="el">&gamma;&ypsilon;&ny;&alfa;&jota_ton;&kappa;&alfa;</trd>
  <trd lng="fr">femme<klr tip="ind"> (femelle de
  l'homme)</klr></trd>
  <trd lng="he">&bet;&tav; <ind>&alef;&nun;&vav;&shin;</ind></trd>
  <trd lng="hu">asszony</trd>
  <trdgrp lng="id">
    <trd>perempuan</trd>,
    <trd>wanita</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="io">homino</trd>
  <trd lng="it">donna<klr> (zool.)</klr></trd>
  <trd lng="nl">vrouw</trd>
  <trd lng="pl">kobieta</trd>
  <trd lng="pt">mulher</trd>
  <trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_n;&c_shch;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>&zcaron;ena</trd>,
    <trd>&zcaron;ensk&aacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="tl">
    <trd>babae</trd>,
    <trd>dalaga</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="tr">kad&inodot;n</trd>
  <trd lng="vo">jimen</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.cxiu0a">
  <kap>&ccirc;iu<tld/>a</kap>
  <snc mrk="hom.cxiu0a.KOMUNE">
    <ref tip="dif" cel="univer1.0a">universala</ref>
  </snc>
  <trd lng="de">gemein</trd>
  <trd lng="el">&pi;&alfa;&gamma;&kappa;&omikron_ton;&sigma;&my;&jota;&omikron;&sigma_fina;</trd>
  <trd lng="fr">universel</trd>
  <trd lng="hu">emberi<klr tip="amb"> (egyetemes)</klr></trd>
  <trd lng="id">universal</trd>
  <trd lng="it">universale<klr tip="amb"> (per tutti)</klr></trd>
  <trd lng="pl">og&oacute;lnoludzki</trd>
  <trd lng="pt">universal</trd>
  <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_shch;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
  <trd lng="tr">evrensel</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.mal0a">
  <kap>mal<tld/>a, <var><kap>ne<tld/>a</kap></var></kap>
  <snc mrk="hom.mal0a.KOMUNE">
    <dif>
      Ne <tld/>aspekta, ne inda je <tld/>o:
      tro kruela, tro mizera, tro terura...:
      <ekz>
        li komencis ripeti per ra&ubreve;ka, ne<tld/>a
        vo&ccirc;o: mi kredas, mi kredas
        <fnt>
          <aut>H. Sienkewicz, trad. L. Zamenhof</aut>,
          <vrk>Quo vadis?</vrk>,
          <lok>1933</lok>
        </fnt>;
      </ekz><ekz>
        la komunumo <klr>[&#x2026;]</klr> mal<tld/>e
        supervivis meze de la polucio kaj de
        la mizero
        <fnt><aut>S. Larbar</aut>, <vrk>Karuseloj</vrk>, 
          <lok>1987</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">unmenschlich</trd>
  <trd lng="fr">inhumain</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.mult0a">
  <kap>mult<tld/>a, <var><kap>multe<tld/>a</kap></var>,
    <var><kap><tld/>plena</kap></var></kap>
  <snc mrk="hom.mult0a.KOMUNE">
    <dif>
      Enhavanta multajn <tld/>ojn; lo&gcirc;ata de multaj <tld/>oj:
      <ekz>
        <tld/>plena strato;
      </ekz><ekz>
        mult<tld/>a lando;
      </ekz><ekz>
        li ekrigardis tra la vitro sur la multe<tld/>an kaj
        multemovan
        straton
        <fnt><bib>Marta</bib></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="br">poblek</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>anim&eacute;<klr tip="ind"> (populeux)</klr></trd>,
    <trd>populeux</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>n&eacute;pes</trd>,
    <trd>zs&uacute;folt</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="it">
    <trd>popolato<klr tip="ind"> (popoloso)</klr></trd>,
    <trd>popoloso</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">dichtbevolkt</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>ludny</trd>, <trd>pe&lstroke;en ludzi</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;&c_l;&c_ju;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.kavern0o">
  <kap>kavern<tld/>o</kap>
  <snc mrk="hom.kavern0o.PRA">
    <uzo tip="fak">PRA</uzo>
    <dif>
      Pra<tld/>o, kiu lo&gcirc;is en kavernoj.
    </dif>
  </snc>
  <rim mrk="hom.kavern0o.RIM">
    Prahistorio unue imagis, ke iuj prahomoj lo&gcirc;is en
    kavernoj, &ccirc;ar ili tie lasis pentra&jcirc;ojn.
    Tiu nocio ne plu validas.
    <aut>&jcirc;v, 2005-08-26</aut>
  </rim>
  <trd lng="de">H&ouml;hlenmensch</trd>
  <trd lng="es">cavern&iacute;cola</trd>
  <trd lng="fr">homme des cavernes</trd>
  <trd lng="hu">barlanglak&oacute;</trd>
  <trd lng="id"><ind>manusia</ind> gua</trd>
  <trdgrp lng="it">
    <trd><ind>uomo</ind> delle caverne</trd>,
    <trd>cavernicolo</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">holbewoner</trd>
  <trd lng="pl">jaskiniowiec</trd>
  <trd lng="pt">homem das cavernas</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_t;&c_r;&c_o;&c_g;&c_l;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_je;&c_shch;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;
    &c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">pra&ccaron;lovek</trd>
  <trd lng="tr">ma&gbreve;ara adam&inodot;</trd>
  <trd lng="sk">jaskynn&yacute; &ccaron;lovek</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>troglodyt</trd>,
    <trd>&ccaron;lov&ecaron;k jeskynn&iacute;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="hom.komun0a">
  <kap>komun<tld/>a, <var><kap>komune<tld/>a</kap></var></kap>
  <snc mrk="hom.komun0a.KOMUNE">
    <dif>
      Interesanta &ccirc;iujn <tld/>ojn:
      <ekz>
        &ccirc;iu societo a&ubreve; kongreso aparte decidu ion tian,
        kio
        alproksimigus la grandan komune<tld/>an celon almena&ubreve;
        je
        unu pa&scirc;o
        <fnt><bib>EE</bib></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>spole&ccaron;n&yacute; v&scaron;em lidem</trd>,
    <trd>v&scaron;elidsk&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">d'<ind>int&eacute;r&ecirc;t</ind>
  g&eacute;n&eacute;ral</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>k&ouml;z&ouml;s emberi</trd>,
    <trd>&aacute;ltal&aacute;nos emberi</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>wsp&oacute;lny wszystkim ludziom</trd>,
    <trd>og&oacute;lnoludzki</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_shch;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
  <trd lng="sk">v&scaron;e&lcaron;udsk&yacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.natur0o">
  <kap>natur<tld/>o</kap>
  <snc mrk="hom.natur0o.KOMUNE">
    <dif>
      <tld lit="H"/>o vivanta en natura kondi&ccirc;o,
      sen luksa&jcirc;oj de civilizo,
      kun nur elementaj rimedoj:
      <ekz>
        <nom>Rembrandt</nom> <klr>[&#x2026;]</klr> faris akvaforton pri Adamo 
        kaj <nom>Eva</nom>, kaj li prezentas ilin kiel bestecajn, 
        simisimilajn natur<tld/>ojn
        <fnt>
          <aut>S. Aarse</aut>,
          <vrk><url ref="http://www.autodidactproject.org/other/spinoza10-esp2.html">
          Spinoza, la filozofo de la homa feli&ccirc;o</url></vrk>,
          <lok>Sennacieca Revuo, 1970 (98), p. 28a-44a</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="fr">homme primitif</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.negx0o">
  <kap>ne&gcirc;<tld/>o,
    <var><kap>ne&gcirc;viro</kap></var>
  </kap>
  <snc mrk="hom.negx0o.LUD">
    <dif>
      Skulptita figuro simila al homo, farita el ne&gcirc;o.
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="bg">&c_s;&c_n;&c_je;&c_zh;&c_je;&c_n;
  &c_ch;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;</trd>
  <trd lng="de">Schneemann</trd>
  <trd lng="en">snowman</trd>
  <trd lng="fr">bonhomme de neige</trd>
  <trd lng="it"><ind>pupazzo</ind> di neve</trd>
  <trd lng="id"><ind>manusia</ind> salju</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.pajlo0o">
  <kap>pajlo<tld/>o</kap>
  <snc mrk="hom.pajlo0o.FRAZ">
    <uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
    <dif>
      Homo, kiu nur &scirc;ajne funkcias, malanta&ubreve; kiu reale
      decidas aliaj
      homoj ka&scirc;ataj:
      <ekz>
        hodia&ubreve;aj studoj tamen pruvas, ke li estis nura
        pajlo<tld/>o: la
        vera &#x201A;Ido&#x2018; estis unu el la sekretarioj mem
        de la Komitato, nome <nom>Louis Couturat</nom>
        <fnt>
          <aut>T. Carlevaro</aut>
          <vrk><url ref="http://miresperanto.narod.ru/esperantologio/akademioj.htm">
              Mondlingvaj akademioj</url></vrk>
          <lok>[vidita je 2006-06-08]</lok>
        </fnt>.
      </ekz><ekz>
        temas pri piramideta strukturo kun pluraj pajlo<tld/>oj,
        <klr>[&#x2026;]</klr> surscenigantaj simplan farson
        <fnt>
          <aut>J. Camacho</aut>
          <vrk><url ref="http://www.rano.org/foirismo.html">La
          liturgio de
              l' foiro</url></vrk>
          <lok>1999-03</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>loutka</trd>,
    <trd>nastr&ccaron;en&yacute; funkcion&aacute;&rcaron;</trd>,
    <trd>slam&ecaron;n&yacute; pan&aacute;k</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">Strohmann</trd>
  <trd lng="fr">homme de paille</trd>
  <trd lng="it"><ind>uomo</ind> di paglia</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>pozorant</trd>,
    <trd>przykrywka</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>pan&aacute;k</trd>,
    <trd>stra&scaron;iak</trd>
  </trdgrp>
<trd lng="tl">palaboy</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.pra0o">
  <kap>pra<tld/>o</kap>
  <snc mrk="hom.pra0o.PRA">
    <uzo tip="fak">PRA</uzo>
    <dif>
      Iu el la diversaj prahistoriaj, tre antikvaj homoj,
      anka&ubreve; tiuj, kiuj rase malsimilas al nuntempuloj:
      <ekz>
        la&ubreve; via logiko, vortoj ne estas utilaj, &ccirc;ar
        pra<tld/>oj fartis bone sene
        <fnt>
          <aut>J. Cook</aut>
          <vrk>Re: Demando por &ccirc;iuj...</vrk>
          <lok>soc.culture.esperanto, 1997-05-27</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="cs">pra&ccaron;lov&ecaron;k</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Vormensch</trd>,
    <trd>Urmensch</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">homme pr&eacute;historique</trd>
  <trd lng="id"><ind>manusia</ind> purba</trd>
  <trd lng="it"><ind>uomo</ind> preistorico</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>pracz&lstroke;owiek</trd>,
    <trd><ind>cz&lstroke;owiek</ind> pierwotny</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_d;&c_r;&c_je;&c_v;&c_n;&c_i;&c_j;
    <ind>&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;</ind></trd>,
    <trd>&c_d;&c_o;&c_i;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;
    <ind>&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">pra&ccaron;lovek</trd>
  <trd lng="tr">tarih&ouml;ncesi insan&inodot;</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.sen0a">
  <kap>sen<tld/>a</kap>
  <snc mrk="hom.sen0a.KOMUNE">
    <dif>
      Kie <tld/>oj ne estas, nevizitata, nelo&gcirc;ata:
      <ekz>
        la vojo inter la &gcirc;ardenoj estas sen<tld/>a
        <fnt><bib>MkM</bib>, <lok>&ccirc;apitro 26a, p.
            273a</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="br">didud</trd>
  <trd lng="cs">lidupr&aacute;zdn&yacute;</trd>
  <trd lng="de">menschenleer</trd>
  <trd lng="es">deshabitado</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>d&eacute;sert<klr tip="ind"> (inoccup&eacute;)</klr></trd>,
    <trd>d&eacute;sertique<klr tip="ind">
    (inoccup&eacute;)</klr></trd>,
    <trd>inhabit&eacute;</trd>,
    <trd>inoccup&eacute;</trd>,
    <trd>vide<klr tip="ind"> (inhabit&eacute;)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>n&eacute;ptelen</trd>,
    <trd>kihalt</trd>,
    <trd>lakatlan</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="it">
    <trd>deserto<klr> (agg. - disabitato)</klr></trd>,
    <trd>disabitato</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>onbewoond</trd>,
    <trd>onbemand</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pl">bezludny</trd>
  <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z;&c_l;&c_ju;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>neob&yacute;van&yacute;</trd>,
    <trd>pust&yacute;</trd>,
    <trd>&lcaron;udopr&aacute;zdny</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="hom.sen0ejo">
  <kap>sen<tld/>ejo</kap>
  <snc mrk="hom.sen0ejo.GEOG">
    <uzo tip="fak">GEOG</uzo>
    <dif>
      Loko, regiono, kie neniu homo vivas konstante:
      <ekz>
        la arbaraj sen<tld/>ejoj de la interna Afriko
        <fnt>
          <bib>Fab3</bib>, <lok>&Scirc;tono de la
          sa&gcirc;uloj</lok>
        </fnt>;
      </ekz><ekz>
        li alvenis la regionon de la kristanoj trans la
        sen<tld/>ejo,
        tra kiu la&ubreve; homa memoro neniu andaluza armeo pasis
        <fnt>
          <aut>F. G. Bengtsson, trad. B. Nilsson</aut>,
          <vrk><url ref="http://www.luin.se/inko/010-4.pdf">Orm la
              Ru&gcirc;a</url></vrk>,
          <lok>1989</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">Ein&ouml;de</trd>
  <trd lng="fr">d&eacute;sert<klr> (lieu
  inhabit&eacute;)</klr></trd>
  <trdgrp lng="it">
    <trd>deserto<klr> (sost. - luogo disabitato)</klr></trd>,
    <trd>desolazione<klr> (sost. - luogo disabitato)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>bezludzie</trd>,
    <trd>odludzie</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="hom.sen0igi">
  <kap>sen<tld/>igi</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="hom.sen0igi.KOMUNE">
    <dif>
      Senigi je lo&gcirc;antoj:
      <ekz>
        pesto kaj milito sen<tld/>igis la tutan landon.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="dezert.0igi.KOMUNE">dezertigi</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trd lng="br">diduda&ntilde;<klr tip="ind"> (v.k.)</klr></trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>upr&aacute;zdnit</trd>,
    <trd>zbavit obyvatel</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">entv&ouml;lkern</trd>
  <trd lng="es">deshabitar</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>d&eacute;peupler</trd>,
    <trd>vider<klr tip="ind"> (de sa population)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hu">eln&eacute;ptelen&iacute;t</trd>
  <trd lng="it">spopolare</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>uitroeien</trd>, <trd>ontvolken</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>eksterminowa&cacute;</trd>, <trd>wyludni&cacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">
    &c_o;&c_b;&c_je;&c_z;&c_l;&c_ju;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>evakuova&tcaron;</trd>,
    <trd>vypr&aacute;zdni&tcaron; <klr>(od &lcaron;ud&iacute;)</klr></trd>,
    <trd>vy&lcaron;udni&tcaron;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="hom.super0o">
  <kap>super<tld/>o</kap>
  <snc mrk="hom.super0o.FIL">
    <uzo tip="fak">FIL</uzo>
    <dif>
      Imago de nova <tld/>tipo, havanta eksterordinare superajn
      kvalitojn.
    </dif>
    <rim>
      La nocio venas de <nom>Henricus M&uuml;ller</nom> kaj estis uzata poste
      de <nom>Herder</nom>, <nom>Goethe</nom> kaj <nom>Nietzsche</nom>.
      La nazioj misuzis la nocion por sia ideologio.
    </rim>
  </snc>
  <trd lng="br">dreistden</trd>
  <trd lng="cs">nad&ccaron;lov&ecaron;k</trd>
  <trd lng="de">&Uuml;bermensch</trd>
  <trd lng="fr">surhomme</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>&uuml;bermensch</trd>,
    <trd>fels&odblac;bbrend&udblac; <ind>ember</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="id"><ind>manusia</ind> super</trd>
  <trd lng="it">superuomo</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>&uuml;bermensch</trd>, <trd>superman</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>nadcz&lstroke;owiek</trd>, <trd>superman</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_s;&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;</trd>,
    <trd>&c_s;&c_u;&c_p;&c_je;&c_r;&c_m;&c_je;&c_n;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">nad&ccaron;lovek</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.super0a">
  <kap>super<tld/>a</kap>
  <snc mrk="hom.super0a.KOMUNE">
    <dif>
      Superanta la kapablojn de normala <tld/>o:
      <ekz>
        la dioj donis al li super<tld/>an memoron kaj la miraklan
        penetreman okulon
        <fnt><bib>Far2</bib>, <lok>&ccirc;apitro 2a</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="br">dreistdenel</trd>
  <trd lng="cs">nadlidsk&yacute;</trd>
  <trd lng="de">&uuml;bermenschlich</trd>
  <trd lng="fr">surhumain</trd>
  <trd lng="he">&ayin;&lamed;-<ind>&alef;&nun;&vav;&shin;&yod;</ind></trd>
  <trd lng="hu">emberfeletti</trd>
  <trd lng="id">supernatural</trd>
  <trd lng="it">sovrumano<klr> (agg.)</klr></trd>
  <trd lng="pl">nadludzki</trd>
  <trd lng="ru">&c_s;&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
  <trd lng="sk">nad&lcaron;udsk&yacute;</trd>
  <trd lng="tr">insan&uuml;st&uuml;</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.trans0ismo">
  <kap>
    trans<tld/>ismo
  </kap>
  <snc mrk="hom.trans0ismo.MOD">
    <dif>
      Doktrino kiu celas plifortigon de homoj per gente&hcirc;niko kaj aliaj artaj rimedoj:
      <ekz>
        <nom>J&uuml;rgen Habermas</nom> resumas la dilemojn pri trans<tld/>ismo jene: &ccirc;u genetika
        memtransformo kaj memperfektigo de la speco pliampleksigus la a&ubreve;tonomecon de
        la homa esta&jcirc;o a&ubreve;, kontra&ubreve;e, &ccirc;u tio reduktus nian norman memkomprenon kiel
        homoj
        <fnt>
          <aut>J. Alcalde</aut>
          <vrk><url ref="https://www.librejo.com/senpage/Belarta-Rikolto-2017.pdf">Pli bona ol la homa esta&jcirc;o? Esperanto kaj transhomismo</url></vrk>
          <lok>en: Belarta rikolto 2017</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="fr">transhumanisme</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.vir0o">
  <kap>vir<tld/>o</kap>
  <snc mrk="hom.vir0o.KOMUNE">
    <dif>
      Virseksa <tld/>o.
    </dif>
    <ref tip="sin" cel="vir.0o">viro</ref>
  </snc>
  <trd lng="io">homulo</trd>
  <trdgrp lng="id">
    <trd>laki-laki</trd>,
    <trd>pria</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">man</trd>
  <trd lng="vo">himen</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.0ama">
  <kap><tld/>ama</kap>
  <snc mrk="hom.0ama.KOMUNE">
    <dif>
      Zorganta pri la feli&ccirc;o de l' <tld/>oj.
    </dif>
    <ref tip="vid" cel="human.0a">humana</ref>
  </snc>
  <trd lng="br">dengarour</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>lidumiln&yacute;</trd>,
    <trd>miluj&iacute;c&iacute; lidi</trd>,
    <trd>p&rcaron;&aacute;telsk&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">fil&aacute;ntropo</trd>
  <trd lng="fr">philanthrope<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
  <trd lng="he">&alef;&vav;&he;&bet;
  &bet;&resh;&yod;&vav;&tav;</trd>
  <trd lng="hu">emberszeret&odblac;</trd>
  <trd lng="it">filantropico</trd>
  <trd lng="nl">menslievend</trd>
  <trd lng="ru">&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;&c_o;&c_l;&c_ju;&c_b;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
  <trd lng="sk">miluj&uacute;ci &lcaron;ud&iacute;</trd>
  <trd lng="tr">insansever</trd>
</drv>

<drv mrk="hom.0evitulo">
  <kap><tld/>evitulo</kap>
  <snc mrk="hom.0evitulo.KOMUNE">
    <dif>
      <tld lit="H"/>o, kiu mal&scirc;atas kaj evitas aliajn
      <tld/>ojn.
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="br">dengasaour</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>mizantrop</trd>,
    <trd>samot&aacute;&rcaron;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="el">&my;&jota;&sigma;&alfa_ton;&ny;&theta;&rho;&omega;&pi;&omikron;&sigma_fina;</trd>
  <trd lng="es">mis&aacute;ntropo</trd>
  <trd lng="fr">misanthrope<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
  <trd lng="he">&shin;&vav;&nun;&alef; &alef;&dalet;&fmem;</trd>
  <trd lng="hu">emberker&uuml;l&odblac;</trd>
  <trd lng="it">misantropo</trd>
  <trd lng="nl">misantroop</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>mizantrop</trd>,
    <trd>odludek</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">misantropo</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_n;&c_je;&c_l;&c_ju;&c_d;&c_i;&c_m;</trd>,
    <trd>&c_b;&c_i;&c_r;&c_ju;&c_k;</trd>,
    <trd>&c_m;&c_i;&c_z;&c_a;&c_n;&c_t;&c_r;&c_o;&c_p;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">samot&aacute;r</trd>
  <trdgrp lng="tr">
    <trd>insandan ka&ccedil;ar</trd>,
    <trd>mizantrop</trd>
  </trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.66 2021/04/22 20:50:29
Jeromo Vasxe: + trans~ismo

versio 1.65 2021/03/15 17:28:23
Wolfram Diestel: ctl

versio 1.64 2020/10/04 20:32:18
Jeromo Vasxe: ~aranismo + dif kun ref al hilelismo + ekz

versio 1.63 2020/05/04 10:10:28
Eko Nur Syah Hidayat: korekteto

Revision 1.61  2018/09/06 20:10:20  revo
Wolfram Diestel: +trd tl

Revision 1.60  2018/08/04 07:10:13  revo
Petr Diblik: korektita trd cs

Revision 1.59  2017/12/19 08:10:15  revo
Michel Cantigneaux: fundamentaj "homoj" kaj "homa" el la Universala
Vortaro
-->
</vortaro>