-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
hund.xml
850 lines (827 loc) · 26.6 KB
/
hund.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: hund.xml,v 1.144 2021/06/21 18:44:17 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>hund</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="hund.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">ZOO</uzo>
<snc mrk="hund.0o.genro">
<dif>
<ref tip="lst" cel="best.rabo0o" lst="voko:rabobestoj">Rabobesto</ref>,
<ref tip="lst" cel="genr.0o.BIO" lst="voko:zoologiaj_genroj">genro</ref>
el familio <ref tip="malprt" cel="hunded.0oj"><tld/>edoj</ref>
(<trd lng="la">Canis</trd>),
kies sovaĝaj specioj havas relative longajn krurojn kaj cilindran,
hirtharan voston,
kaj kies multformaj malsovaĝaj rasoj uziĝas por gardo kaj ĉaso
k.a.
</dif>
<refgrp tip="prt">
<ref cel="lup.0o">lupo</ref>,
<ref cel="sxakal.0o">ŝakalo</ref>,
<ref cel="kojot.0o">kojoto</ref>,
<ref cel="hund.0o.dombesto">hundo<sncref/></ref>
</refgrp>
<trd lng="tr">tazı</trd>
</snc>
<snc mrk="hund.0o.dombesto">
<dif>
Dombesto apartenanta al tiu genro, devenanta de lupo, kun multaj
rasoj, uzata precipe por gardado kaj ĉasado:
<ekz>
li promenas kun tri <tld/>oj
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 12</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o estas plej bona amiko de homo;
</ekz>
<!-- ne trovis la fonton de tiu citaĵo, eble tute forigi:
<ekz>
<tld/>o gardanta du pordojn restos malsata<fnt>Z</fnt>
<klr>(oni ne povas servi du mastrojn samtempe)</klr>;
</ekz>
-->
<ekz>
bojas <tld/>o sen puno eĉ kontraŭ la suno
<klr>(tion oni diras al iu, kiu miras, ke oni lin kritikas)
</klr>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ind>oni lin konas kiel makulharan <tld/>on</ind>
<klr>(li estas de ĉiuj konata)</klr>
<trd lng="de">er ist bekannt wie ein bunter
<ind>Hund</ind></trd>
<trd lng="fr">il est <ind>connu</ind> comme le loup blanc</trd>
<fnt>
<bib>Prv</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o bonrasa estas bona por ĉaso
<klr>(li havas la kvalitojn aŭ la mankojn de siaj
parencoj aŭ avoj)</klr>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
mordantaj <tld/>oj kuras ĉiam kun vundoj
<klr>(malpaculon ĉiu batas)</klr>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
ne ĉiu <tld/>o bojanta estas <tld/>o mordanta
<klr>(kiu multe minacas, ofte ne estas la plej danĝera)</klr>
<trd lng="de"><ind>Hund</ind>e die bellen, beißen nicht</trd>
<trd lng="fr">chien qui aboie ne mord pas</trd>
<fnt>
<bib>Prv</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ne timu <tld/>on bojantan, timu <tld/>on silentan
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ind>por <tld/>on dronigi oni nomas ĝin rabia</ind>
<klr>(oni ĉiam trovas pretekston por malutili malamaton)
</klr>
<trd lng="fr">pour noyer son chien on lui trouve la
rage</trd>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
al <tld/>aĉ' ne plaĉis tia, ĝi kaptis vin je l' pantalon'
<fnt>
<aut>Raymond Schwartz</aut>
<vrk>La Stranga Butiko</vrk>
<lok>NIGRA TAGO</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>aro</ind>
<trd lng="de">Meute</trd>
<fnt>
<bib>Revizoro</bib>
<lok>Akto kvara</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="hund.dom0o">dom<tld/>o</ref>
</snc>
<trd lng="af">hond</trd>
<trd lng="am">ውሻ</trd>
<trd lng="ar">&a_k;&a_fatha;&a_l;&a_sukun;&a_b;&a_dammatan; &a_j;
&a_k;&a_kasra;&a_l;&a_fatha_A;&a_b;&a_dammatan;</trd>
<trd lng="be">&c_s;&c_a;&c_b;&c_a;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="bg">&c_k;&c_u;&c_ch;&c_je;</trd>
<trd lng="bn">কুকুর</trd>
<trd lng="bo">ཁྱི་</trd>
<trd lng="br">ki</trd>
<trd lng="bs">pas</trd>
<trdgrp lng="ca">
<trd>gos</trd>,
<trd>ca</trd>
</trdgrp>
<trd lng="co">ghjacaru</trd>
<trd lng="cs">pes</trd>
<trd lng="cy">ci</trd>
<trd lng="da">hund</trd>
<trd lng="de">Hund</trd>
<trd lng="el">σκ&ypsilon_ton;λ&omikron;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="en">dog</trd>
<trd lng="es">perro</trd>
<trd lng="et">koer</trd>
<trd lng="eu">txakur</trd>
<trd lng="fa">&a_s;&f_g;</trd>
<trd lng="fr">chien</trd>
<trd lng="fy">hûn</trd>
<trd lng="ga">madra</trd>
<trd lng="gd">chù</trd>
<trd lng="gl">can</trd>
<trd lng="gu">કૂતરો</trd>
<trd lng="ha">kare</trd>
<trd lng="hi">कुत्ते</trd>
<trd lng="hr">pas</trd>
<trd lng="hu">kutya</trd>
<trd lng="hy">շուն</trd>
<trd lng="id">anjing</trd>
<trd lng="io">hundo</trd>
<trd lng="is">hundur</trd>
<trd lng="it">cane</trd>
<trd lng="ja">犬</trd>
<trd lng="jw">asu</trd>
<trd lng="ka">ძაღლი</trd>
<trd lng="kk">ит</trd>
<trd lng="km">ឆ្កែ</trd>
<trd lng="kn">ನಾಯಿ</trd>
<trd lng="ko">개</trd>
<trd lng="ku">seh</trd>
<trd lng="ky">ит</trd>
<trd lng="lat">canem</trd>
<trd lng="lo">ຫມາ</trd>
<trd lng="lt">šuo</trd>
<trd lng="lv">suns</trd>
<trd lng="mg">amboa</trd>
<trd lng="mi">kuri</trd>
<trd lng="ml">നായ്</trd>
<trd lng="mn">нохой</trd>
<trd lng="mr">कुत्रा</trd>
<trd lng="mt">klieb</trd>
<trd lng="my">ခှေး</trd>
<trd lng="ne">कुकुर</trd>
<trd lng="nl">hond</trd>
<trd lng="ny">galu</trd>
<trd lng="oc">can</trd>
<trd lng="pa">ਕੁੱਤੇ</trd>
<trd lng="pl">pies</trd>
<trd lng="ps">سپی</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>cachorro</trd>,
<trd>cão</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ro">câine</trd>
<trd lng="rw">imbwa</trd>
<trd lng="sd">ڪتو</trd>
<trd lng="si">බල්ලා</trd>
<trd lng="sk">pes</trd>
<trd lng="sl">pes</trd>
<trd lng="sm">maile</trd>
<trd lng="so">eyga</trd>
<trd lng="sq">qen</trd>
<trd lng="st">ntja</trd>
<trd lng="su">anjing</trd>
<trd lng="sv">hund</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_o;&c_b;&c_a;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_jo;&c_s;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sw">mbwa</trd>
<trd lng="ta">நாய்</trd>
<trd lng="te">కుక్క</trd>
<trd lng="tg">саг</trd>
<trd lng="th">สุนัข</trd>
<trd lng="tl">aso</trd>
<trd lng="tr">köpek</trd>
<trd lng="tt">эт</trd>
<trd lng="uk">собака</trd>
<trd lng="ur">کتا</trd>
<trd lng="uz">it</trd>
<trd lng="vi">con chó</trd>
<trd lng="vo">dog</trd>
<trd lng="xh">inja</trd>
<trd lng="yi">הונט</trd>
<trd lng="yo">aja</trd>
<trd lng="zu">inja</trd>
</drv>
<drv mrk="hund.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc mrk="hund.0a.ZOO">
<dif>
De <tld/>o, rilata al <tld/>o:
<ekz>
<tld/>a mordo;
</ekz>
<ekz>
mi havas <tld/>an flarsenton
<fnt>
<bib>Far2</bib>
<lok>Ĉapitro XI</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="ca">caní</trd>
<trd lng="cs">psí</trd>
<trd lng="en">canine</trd>
<trd lng="hu">kutya-</trd>
<trd lng="it">canino<klr> (agg.)</klr></trd>
</snc>
<snc mrk="hund.0a.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Mizera; konvena por besto, ne por homo:
<ekz>
<ind><tld/>a vivo</ind>
<trdgrp lng="fa">
<trd>&a_z;&a_n;&a_d;&f_g;&f_y; &a_s;&f_g;&f_y;</trd>,
<trd>&a_z;&a_n;&a_d;&f_g;&f_y;
&a_n;&f_k;&a_b;&a_t;‌&a_b;&a_A;&a_r;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">une <ind>vie</ind> de chien</trd>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
<trd lng="pl">pieskie życie</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_b;&c_a;&c_ch;&c_mol;&c_ja;
&c_zh;&c_i;&c_z;&c_n;&c_mol;</trd>
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">kutya<klr tip="ind"> (átv.)</klr></trd>
<trd lng="it">da <ind>cane</ind></trd>
<trd lng="pl">pieski</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_s;&c_a;&c_b;&c_a;&c_ch;&c_y;</trd>
<trd lng="br">-<ind>ki</ind></trd>
<trd lng="el">σκ&ypsilon;λ&jota_ton;σ&jota;&omikron;&sigma_fina;</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>perro</trd>,
<trd>perra</trd>,
<trd>perruno</trd>,
<trd>perruna</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fa">
<trd><klr tip="amb">(&a_m;&a_r;&a_b;&a_w;&a_T; &a_b;&a_h;)
</klr>&a_s;&f_g;</trd>,
<trd>&a_s;&f_g;&f_y;</trd>,
<trd>&a_s;&f_g;‌&a_s;&a_A;&a_n;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>canin</trd>,
<trd>de <ind>chien</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="io">hundala</trd>
<trd lng="nl">honds</trd>
<trd lng="pl">psi</trd>
<trd lng="pt">canino</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_b;&c_a;&c_ch;&c_i;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">psí</trd>
<trd lng="vo">dogik</trd>
</drv>
<drv mrk="hund.cxas0o">
<kap>ĉas<tld/>o</kap>
<snc mrk="hund.cxas0o.ZOO">
<dif>
<ref tip="super" cel="hund.0o.dombesto"><tld lit="H"/>o</ref>
uzata en ĉaso por trovo, persekuto, mortigo aŭ
alporto de bestoj:
<ekz>
li baldaŭ renkontis kuŝantan ĉas<tld/>on, kiu
spiregis kiel iu, kiu laciĝis de la kurado
<fnt><bib>ElektFab</bib>, <lok>la bremenaj muzikistoj</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_w;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_y;
&c_s;&c_a;&c_b;&c_a;&c_k;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="br">
<trd>ki-chase</trd>,
<trd>ki-hemolc'h</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ca">gos de caça</trd>
<trd lng="de">Jagdhund</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>hunting dog</trd>,
<trd>hunting hound</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">perro de caza</trd>
<trd lng="fa">&a_s;&f_g; &a_sh;&f_k;&a_A;&a_r;&f_y;</trd>
<trd lng="fr">chien de chasse</trd>
<trd lng="hu">vadászkutya</trd>
<trd lng="id"><ind>anjing</ind> pemburu</trd>
<trd lng="it"><ind>cane</ind> da caccia</trd>
<trd lng="nl">jachthond</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>pies gończy</trd>,
<trd>pies <ind>myśliwski</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">cão de caça</trd>
<trd lng="ro">câine de vânătoare</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_h;&c_o;&c_t;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_mol;&c_ja;
&c_s;&c_o;&c_b;&c_a;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="sv">jakthund</trd>
<trdgrp lng="tr">
<trd>av köpeği</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="hund.Cxas0oj">
<kap>Ĉas<tld/>oj
<fnt>
<aut>Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri</aut>:
<vrk>La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la
universo</vrk>.
<lok>FEL, Antverpeno, 2005</lok>
</fnt>
</kap>
<mlg>CVn</mlg>
<snc mrk="hund.Cxas0oj.AST">
<uzo tip="fak">AST</uzo>
<dif>
Nord-hemisfera <ref tip="lst" cel="stel.0figuro" lst="voko:stelfiguroj">stelfiguro</ref> (<trd lng="la">Canes
Venatici</trd>):
<ekz>
NGC 4143 estas galaksio en konstelacio Ĉas<tld/>oj
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=116895">NGC
4143</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="ca">constel·lació dels Llebrers</trd>
<trd lng="de">Jagdhunde</trd>
<trd lng="en">Canes Venatici</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>Los <ind>Perros</ind> de Caza</trd>,
<trd>Lebreles</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fa">&a_t;&a_A;&a_z;&f_y;&a_A;&a_n;<klr tip="ind">
(&a_S;&a_w;&a_r;&a_t;
&a_f;&a_l;&f_k;&f_y;)</klr></trd>
<trd lng="fr">Chiens de chasse<klr tip="ind">
(constellation)</klr></trd>
<trdgrp lng="it">
<trd><ind>Cani</ind> da caccia</trd>,
<trd>Levrieri</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">Psy Gończe</trd>
<trd lng="ro">Câinii de Vânătoare</trd>
<trd lng="ru">
&c_G;&c_o;&c_n;&c_ch;&c_i;&c_je; &c_P;&c_s;&c_y;<klr tip="amb">
(&c_s;&c_o;&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_i;&c_je;)</klr></trd>
</drv>
<drv mrk="hund.cxen0o">
<kap>ĉen<tld/>o</kap>
<snc mrk="hund.cxen0o.ZOO">
<dif>
<ref tip="super" cel="hund.0o.dombesto"><tld lit="H"/>o</ref> kiu
gardas domon aŭ pasejon, tenate per ĉeno:
<ekz>
krom tio troviĝas ankaŭ ĉen<tld/>o, kiu bojas
kontraŭ ĉio kaj ĉiu
<fnt><bib>Fab4</bib>, <lok>kion la patro faras, estas ĉiam
ĝusta</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la ĉen<tld/>o en palaco sidas en sunlumo fiere sur sia budo
kaj bojas kontraŭ ĉiu pasanto, en pluva vetero ĝi
enrampas internen kaj kuŝas seke kaj varme
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
<lok>Anneto</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="br">ki-porzh</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Kettenhund</trd>,
<trd>Wachhund</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">perro guardián</trd>
<trdgrp lng="fa">
<trd>&a_s;&f_g; &a_n;&f_g;&a_h;&a_b;&a_A;&a_n;</trd>,
<trd>&a_s;&f_g; &f_p;&a_A;&a_s;&a_b;&a_A;&a_n;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">chien de garde<klr tip="amb"> (à l'attache)</klr>
</trd>
<trd lng="it"><ind>cane</ind> da guardia</trd>
<trd lng="pl">pies podwórzowy</trd>
<trd lng="pt">cão de guarda</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_c;&c_je;&c_p;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_s;&c_o;&c_b;&c_a;&c_k;&c_a;
</trd>,
<trd>&c_c;&c_je;&c_p;&c_n;&c_o;&c_j; &c_p;&c_jo;&c_s;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="hund.0ejo">
<kap><tld/>ejo</kap>
<snc mrk="hund.0ejo.KOMUNE">
<dif>
Loko speciale aranĝita por ke vivu eksterdome kaj
malliberece la
hundoj:
<ekz>
ĉi-nokte mi sidis sur la ŝtiparo apud la <tld/>ejo
kaj amuzis
min inciteti la alligitan <tld/>on
<fnt>
<aut>H. C. Andersen, trad. K. Knopf</aut>,
<vrk><url ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Noveloj/Fabeloj_de_Andersen/KoboldetoH.html">
Koboldeto kaj sinjorino</url></vrk>,
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
dando el reĝa <tld/>ejo
<fnt>
<bib>Prv</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="ca">
<trd>gossera</trd>,
<trd>canera</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">psí bouda</trd>
<trd lng="en">kennel</trd>
<trd lng="es">caseta del perro</trd>
<trd lng="fa">&a_l;&a_A;&a_n;&a_h;&a_hamza_sure;
<ind>&a_s;&f_g;</ind></trd>
<trd lng="fr">chenil</trd>
<trd lng="id"><ind>kandang</ind> anjing</trd>
<trd lng="it">canile</trd>
<trd lng="sk">psia búda</trd>
<trd lng="tr">köpek kulübesi</trd>
</drv>
<drv mrk="hund.0ino">
<kap><tld/>ino</kap>
<snc>
<dif>
Inseksa <tld/>o.
</dif>
</snc>
<trd lng="es">perra</trd>
<trd lng="io">hundino</trd>
<trd lng="vo">jidog</trd>
</drv>
<drv mrk="hund.vir0o">
<kap>vir<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Virseksa <tld/>o:
<ekz>
<ind>eksvir<tld/>o</ind> <klr>(kastrita <tld/>o)</klr>.
<trd lng="vo">hodog</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="es"><ind>perro</ind> macho</trd>
<trd lng="io">hundulo</trd>
<trd lng="vo">hidog</trd>
</drv>
<drv mrk="hund.dom0o">
<kap>dom<tld/>o</kap>
<snc mrk="hund.dom0o.ZOO">
<uzo tip="fak">ZOO</uzo>
<dif>
<ref tip="dif" cel="hund.0o.dombesto"><tld lit="H"/>o<sncref ref="hund.0o.dombesto"/></ref>:
<ekz>Por ŝi, <klr>[...]</klr> la kristanoj ŝajnas kiel malsovaĝaj
dom<tld/>oj
por griza lupo.
<fnt>
<aut>Selma Lagerlöf, trad. Stellan Engholm</aut>
<vrk>Gösta Berling</vrk>
<lok>ĉapitro 19a</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>sur la supra ŝtupo sidis ankaŭ granda dom<tld/>o
<fnt>
<aut>Božena Němcová, trad. Vl. Tobek kaj K. Procházka</aut>
<vrk>Avinjo</vrk>
<lok>ĉapitro 4a</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="super" cel="hund.0o.genro">hundo <sncref ref="hund.0o.genro"/></ref>
</snc>
<trdgrp lng="id">
<trd><ind>anjing</ind> rumah</trd>,
<trd><ind>anjing</ind> peliharaan</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ca">gos <ind>domèstic</ind></trd>
<trd lng="es"><ind>perro</ind> doméstico</trd>
<trd lng="it"><ind>cane</ind> domestico</trd>
</drv>
<drv mrk="hund.gard0o">
<kap>gard<tld/>o</kap>
<snc mrk="hund.gard0o.HEJM">
<dif>
<tld lit="H"/>o kiu gardas domon, alarmas kaj defendas
kontraŭ fremduloj:
<ekz>
niaj gard<tld/>oj ĉirkaŭis ŝin kaj aljelpis
ŝin
<fnt>
<aut>Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld</aut>,
<vrk>Montara Vilaĝo</vrk>,
<lok>1984</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">hlídací pes</trd>
<trd lng="es">perro guardián</trd>
<trd lng="fr">chien de garde</trd>
<trd lng="sk">strážny pes</trd>
</drv>
<drv mrk="hund.lepor0o">
<kap>lepor<tld/>o</kap>
<snc mrk="hund.lepor0o.ZOO">
<dif>
<ref tip="super" cel="hund.0o.dombesto"><tld lit="H"/>o</ref> el
raso rapidkura, gracie maldika, kapabla kurkapti leporon:
<ekz>se ĝi konkurus kun lepor<tld/>oj, ili ŝajnus kvazaŭ ili
endormiĝis sur mato
<fnt>
<aut>Edgar Rice Borroughs, trad. K. R. C. Sturmer</aut>
<vrk>Princino de Marso</vrk>
<lok>ĉapitro 5a</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>li kuris kaj saltadis, kiel lepor<tld/>o
<fnt>
<aut>Carlo Collodi, trad. Giuseppe Croatini</aut>
<vrk>La Aventuroj de Pinokjo</vrk>
<lok>ĉapitro 20a</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_g;&c_a;&c_n;&c_ch;&c_a;&c_k;</trd>
<trd lng="br">levran</trd>
<trd lng="ca">llebrer</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>chrt</trd>,
<trd>lovecký pes</trd>,
<trd>ohař</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Windhund</trd>
<trd lng="el">λ&alfa;γω&ny;&jota;κ&omikron_ton;</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>harehound</trd>,
<trd>harrier <klr tip="amb">(dog)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>lebrel</trd>,
<trd>galgo</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fa">
<trd>&a_t;&a_A;&a_z;&f_y;</trd>,
<trd>&a_s;&f_g; &a_t;&a_A;&a_z;&f_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">lévrier</trd>
<trd lng="hu">agár</trd>
<trd lng="it">levriero</trd>
<trd lng="nl">hazewindhond</trd>
<trd lng="pl">chart</trd>
<trd lng="pt">galgo</trd>
<trd lng="ro">ogar</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_n;&c_ch;&c_a;&c_ja; <klr tip="amb">(&c_s;&c_o;&c_b;&c_a;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
<trd lng="sk">chrt</trd>
</drv>
<drv mrk="hund.mel0o">
<kap>mel<tld/>o</kap>
<snc mrk="hund.mel0o.ZOO">
<dif>
<ref tip="super" cel="hund.0o.dombesto"><tld lit="H"/>o</ref>
el raso mallongkrura, aparte taŭga por ĉasi bestojn
loĝantajn en tertruoj:
<ekz>ŝi intencis fari promenon kun la du mel<tld/>oj
<fnt>
<aut>Willy Wood, trad. Willy van Zoest</aut>
<vrk>Blua Sango</vrk>
<lok>ĉapitro 3a</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="vid" cel="vertag.0o">vertago</ref>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_a;&c_k;&c_s;&c_a; <klr tip="ind">
(&c_s;&c_a;&c_b;&c_a;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
<trd lng="bg">&c_d;&c_a;&c_k;&c_je;&c_l;</trd>
<trd lng="br">ki-douar</trd>
<trd lng="ca">gos salsitxa</trd>
<trd lng="cs">jezevčík</trd>
<trd lng="de">Dackel</trd>
<trd lng="en">dachshund</trd>
<trd lng="es">teckel</trd>
<trdgrp lng="fa">
<trd>&a_s;&f_g; &f_p;&a_A;&f_k;&a_w;&a_t;&a_A;&a_h;</trd>,
<trd>&a_d;&a_A;&f_k;&a_s;&a_w;&a_n;&a_d;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>basset</trd>,
<trd>teckel</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>tacskó</trd>,
<trd>dakszli</trd>,
<trd>borzeb</trd>
</trdgrp>
<trd lng="id">dachshund</trd>
<trd lng="it">bassotto<klr> (cane)</klr></trd>
<trd lng="nl">dashond</trd>
<trd lng="pl">jamnik</trd>
<trd lng="pt">bassê</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_k;&c_s;&c_a; <klr tip="amb">
(&c_p;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_a; &c_s;&c_o;&c_b;&c_a;&c_k;)</klr></trd>
<trd lng="sk">jazvečík</trd>
</drv>
<drv mrk="hund.sxaf0o">
<kap>ŝaf<tld/>o</kap>
<snc mrk="hund.sxaf0o.ZOO">
<dif>
<ref tip="super" cel="hund.0o.dombesto"><tld lit="H"/>o</ref> el
grupo de rasoj uzataj origine de paŝtistoj por gardi
brutaron kaj nun ankaŭ por diversaj gardaj kaj
serĉaj celoj; ordinare
altaj kaj kun densa hararo:
<ekz>la potenca ŝaf<tld/>o ĉenita apenaŭ nur ekatentas
<fnt>
<aut>Janos Dorosmai</aut>
<vrk>Fabloj kaj Aforismoj</vrk>
<lok>La Regulo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>la ŝaf<tld/>o vekiĝis kaj tuj komencis furioze kaj brue
interbatali kun la pudelo
<fnt>
<aut>Jerome K. Jerome, trad. G. Badash</aut>
<vrk>Tri Viroj en Boato</vrk>
<lok>ĉapitro 13a</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_a;&c_w;&c_ch;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="br">ki-deñved</trd>
<trd lng="ca">gos d'<ind>atura</ind></trd>
<trd lng="cs">ovčácký pes</trd>
<trd lng="de">Schäferhund</trd>
<trd lng="en">sheep dog</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>perro pastor</trd>,
<trd>perro ovejero</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fa">&a_s;&f_g; &f_g;&a_l;&a_h;</trd>
<trd lng="fr">chien de berger</trd>
<trd lng="hu">juhászkutya</trd>
<trd lng="id"><ind>anjing</ind> gembala</trd>
<trd lng="it"><ind>cane</ind> pastore</trd>
<trd lng="nl">herdershond</trd>
<trd lng="nl">herdershond</trd>
<trd lng="pl">owczarek</trd>
<trd lng="pt">cão pastor</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_v;&c_ch;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
</drv>
<drv mrk="hund.ter0o">
<kap>ter<tld/>o</kap>
<snc mrk="hund.ter0o.ZOO">
<dif>
<ref tip="super" cel="hund.0o.dombesto"><tld lit="H"/>o</ref>
el raso malgranda, vigla, kun rekta hararo blanka kun makuloj:
<ekz>
ĝi ne estis pli granda ol, ni diru, pudelo aŭ
ter<tld/>o
<fnt>
<aut>Karel Čapek, trad. Josef Vondroušek</aut>,
<vrk><url ref="http://mujweb.cz/Kultura/malovec/naufabel.htm">
Naŭ fabeloj</url></vrk>,
<lok>Granda polica fabelo, [2002?]</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Miluo estas tute blanka <ind>vulpa ter<tld/>o</ind>, kaj ĉiam
fidelega al Tinĉjo
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=13175">Tinĉjo</url></lok>
</fnt>.
<trd lng="de">Foxterrier</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="ca">terrier</trd>
<trd lng="cs">norník</trd>
<trd lng="de">Terrier</trd>
<trd lng="en">terrier</trd>
<trd lng="es">terrier</trd>
<trd lng="fa">&a_t;&a_r;&f_y;‌&f_y;&a_r;<klr tip="ind">
(&a_s;&f_g;)</klr></trd>
<trd lng="fr">fox-terrier</trd>
<trd lng="id">terrier</trd>
<trdgrp lng="it"><trd>fox terrier</trd>, <trd>terrier</trd></trdgrp>
<trd lng="pl">terier</trd>
<trd lng="ro">terrier</trd>
<trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_k;&c_s;&c_t;&c_je;&c_r;&c_mol;&c_je;&c_r;
</trd>
<trd lng="sk">norník</trd>
</drv>
<drv mrk="hund.GrandaH0o">
<kap>Granda <tld lit="H"/>o
<fnt>
<aut>Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri</aut>:
<vrk>La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la
universo</vrk>.
<lok>FEL, Antverpeno, 2005</lok>
</fnt>
</kap>
<mlg>CMa</mlg>
<snc mrk="hund.GrandaH0o.AST">
<uzo tip="fak">AST</uzo>
<dif>
Sud-hemisfera <ref tip="lst" cel="stel.0figuro" lst="voko:stelfiguroj">stelfiguro</ref>
(<trd lng="la">Canis Major</trd>):
<ekz>
NGC 2211 estas galaksio en konstelacio Granda <tld lit="H"/>o
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=112075">NGC
2211</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">Canis Major</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>Canis Maior<klr> (constelación)</klr></trd>,
<trd>Can Mayor<klr> (constelación)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">Grand Chien<klr tip="ind"> (constellation)</klr></trd>
</drv>
<drv mrk="hund.MalgrandaH0o">
<kap>Malgranda <tld lit="H"/>o
<fnt>
<aut>Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri</aut>:
<vrk>La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la
universo</vrk>.
<lok>FEL, Antverpeno, 2005</lok>
</fnt>
</kap>
<mlg>CMi</mlg>
<snc mrk="hund.MalgrandaH0o.AST">
<uzo tip="fak">AST</uzo>
<dif>
Ekvatora <ref tip="lst" cel="stel.0figuro" lst="voko:stelfiguroj">stelfiguro</ref>
(<trd lng="la">Canis Minor</trd>):
<ekz>
NGC 2412 estas stelo en konstelacio Malgranda <tld lit="H"/>o
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=112297">NGC
2412</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">Canis Minor</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>Canis Minor<klr> (constelación)</klr></trd>,
<trd>Can Menor<klr> (constelación)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">Petit Chien<klr tip="ind"> (constellation)</klr></trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.77 2020/12/29 10:10:36
Aleks Andre: +trd bo
Revision 1.75 2017/08/28 12:10:13 revo
Robin van der Vliet: -fr
Revision 1.74 2017/08/16 19:10:13 revo
Robin van der Vliet: +trd, +hundino, +virhundo
Revision 1.73 2017/07/05 16:10:18 revo
Wolfram Diestel: prilaboris ekz-ojn, sintakson, dif
Revision 1.72 2017/05/02 07:10:13 revo
Ludoviko Francisco: kor dif
Revision 1.71 2017/04/27 10:10:18 revo
Ludoviko Francisco: +ekz +drv
Revision 1.70 2016/11/18 12:10:12 revo
Carlos Garcia: +trd ro ter~ lepor~ Cxas~ cxas~ ~o,es ter~ sxaf~ lepor~
gard~ ~ejo Cxas~ cxas~ ~a
-->
</vortaro>